merge changes for storm-373

14 files changed, 124 insertions, 58 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_web_content.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_web_content.xml
new file mode 100644
index 0000000000..5e02fad2dd
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_web_content.xml
@@ -0,0 +1,14 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="floater_web_content" title="">
+	<layout_stack name="stack1">
+		<layout_panel name="nav_controls">
+			<button name="back" tool_tip="Navegar hacia atrás"/>
+			<button name="forward" tool_tip="Navegar hacia adelante"/>
+			<button name="stop" tool_tip="Detener la navegación"/>
+			<button name="reload" tool_tip="Recargar página"/>
+			<combo_box name="address" tool_tip="Introducir URL aquí"/>
+			<icon name="media_secure_lock_flag" tool_tip="Navegación segura"/>
+			<button name="popexternal" tool_tip="Abrir URL actual en tu navegador de escritorio"/>
+		</layout_panel>
+	</layout_stack>
+</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_login.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_login.xml
index 5386f82ee5..c27d624732 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_login.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_login.xml
@@ -16,7 +16,8 @@
 		<menu_item_call label="Definir el tamaño de la ventana..." name="Set Window Size..."/>
 		<menu_item_call label="Mostrar los &apos;TOS&apos;" name="TOS"/>
 		<menu_item_call label="Mostrar mensaje crítico" name="Critical"/>
-		<menu_item_call label="Web Browser Test" name="Web Browser Test"/>
+		<menu_item_call label="Prueba de navegadores de medios" name="Web Browser Test"/>
+		<menu_item_call label="Prueba de ventanas de contenidos web" name="Web Content Floater Test"/>
 		<menu_item_check label="Mostrar el selector de Grid" name="Show Grid Picker"/>
 		<menu_item_call label="Mostrar la consola de notificaciones" name="Show Notifications Console"/>
 	</menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_mini_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_mini_map.xml
index 41dc817551..07d1b08572 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_mini_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_mini_map.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
 	<menu_item_call label="Zoom cerca" name="Zoom Close"/>
 	<menu_item_call label="Zoom medio" name="Zoom Medium"/>
 	<menu_item_call label="Zoom lejos" name="Zoom Far"/>
+	<menu_item_call label="Zoom por defecto" name="Zoom Default"/>
 	<menu_item_check label="Girar el mapa" name="Rotate Map"/>
 	<menu_item_check label="Centrar automáticamente" name="Auto Center"/>
 	<menu_item_call label="Parar la búsqueda" name="Stop Tracking"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
index 3dd940c331..2fe7db1041 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
@@ -121,13 +121,15 @@
 			<menu_item_call label="Animación ([COST] L$)..." name="Upload Animation"/>
 			<menu_item_call label="Masivo ([COST] L$ por archivo)..." name="Bulk Upload"/>
 		</menu>
+		<menu_item_call label="Deshacer" name="Undo"/>
+		<menu_item_call label="Rehacer" name="Redo"/>
 	</menu>
 	<menu label="Ayuda" name="Help">
 		<menu_item_call label="Ayuda de [SECOND_LIFE]" name="Second Life Help"/>
+		<menu_item_check label="Permitir consejos" name="Enable Hints"/>
 		<menu_item_call label="Denunciar una infracción" name="Report Abuse"/>
 		<menu_item_call label="Informar de un fallo" name="Report Bug"/>
 		<menu_item_call label="Acerca de [APP_NAME]" name="About Second Life"/>
-		<menu_item_check label="Permitir consejos" name="Enable Hints"/>
 	</menu>
 	<menu label="Avanzado" name="Advanced">
 		<menu_item_call label="Recargar las texturas" name="Rebake Texture"/>
@@ -268,7 +270,8 @@
 			<menu_item_call label="Dump Region Object Cache" name="Dump Region Object Cache"/>
 		</menu>
 		<menu label="UI" name="UI">
-			<menu_item_call label="Web Browser Test" name="Web Browser Test"/>
+			<menu_item_call label="Prueba de navegadores de medios" name="Web Browser Test"/>
+			<menu_item_call label="Navegador de contenido web" name="Web Content Browser"/>
 			<menu_item_call label="Print Selected Object Info" name="Print Selected Object Info"/>
 			<menu_item_call label="Memory Stats" name="Memory Stats"/>
 			<menu_item_check label="Consola de depuración de región" name="Region Debug Console"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
index 14ce39e8fc..2bf36bb763 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
@@ -108,6 +108,10 @@ Asegúrate de que tu conexión a Internet está funcionando adecuadamente.
 		Quienes no sean tus amigos no sabrán que has elegido ignorar sus llamadas y mensajes instantáneos.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
+	<notification name="FavoritesOnLogin">
+		Nota: Al activar esta opción, cualquiera que utilice este ordenador podrá ver tu lista de lugares favoritos.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
 	<notification name="GrantModifyRights">
 		Al conceder permisos de modificación a otro Residente, le estás permitiendo cambiar, borrar o tomar CUALQUIER objeto que tengas en el mundo. Sé MUY cuidadoso al conceder este permiso.
 ¿Quieres conceder permisos de modificación a [NAME]?
@@ -946,7 +950,7 @@ no tienes el permiso de comprar terreno para el grupo que tienes activado actual
 			<input name="message">
 				[DESC] (nuevo)
 			</input>
-			<button name="Offer" text="OK"/>
+			<button name="OK" text="OK"/>
 			<button name="Cancel" text="Cancelar"/>
 		</form>
 	</notification>
@@ -956,7 +960,7 @@ no tienes el permiso de comprar terreno para el grupo que tienes activado actual
 			<input name="message">
 				[DESC] (nuevo)
 			</input>
-			<button name="Offer" text="OK"/>
+			<button name="OK" text="OK"/>
 			<button name="Cancel" text="Cancelar"/>
 		</form>
 	</notification>
@@ -966,7 +970,7 @@ no tienes el permiso de comprar terreno para el grupo que tienes activado actual
 			<input name="new_name">
 				[NAME]
 			</input>
-			<button name="Offer" text="OK"/>
+			<button name="OK" text="OK"/>
 			<button name="Cancel" text="Cancelar"/>
 		</form>
 	</notification>
@@ -1347,9 +1351,41 @@ Descarga e instala el último visor a través de
 http://secondlife.com/download.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
-	<notification name="DownloadBackground">
-		Se ha descargado una versión actualizada de [APP_NAME].
-Se aplicará la próxima vez que reinicies [APP_NAME]
+	<notification name="FailedRequiredUpdateInstall">
+		No hemos podido instalar una actualización necesaria. 
+No podrás iniciar sesión hasta que [APP_NAME] se haya actualizado.
+
+Descarga e instala el último visor a través de
+http://secondlife.com/download.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="Salir"/>
+	</notification>
+	<notification name="UpdaterServiceNotRunning">
+		Hay una actualización necesaria para la instalación de Second Life.
+
+Puedes descargar esta actualización de http://www.secondlife.com/downloads
+o instalarla ahora.
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Salir de Second Life" yestext="Descargar e instalar ahora"/>
+	</notification>
+	<notification name="DownloadBackgroundTip">
+		Hemos descargado una actualización para la instalación de [APP_NAME].
+Versión [VERSION] [[RELEASE_NOTES_FULL_URL]; información acerca de esta actualización]
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Más tarde..." yestext="Instalar ahora y reiniciar [NOMBRE_APL]"/>
+	</notification>
+	<notification name="DownloadBackgroundDialog">
+		Hemos descargado una actualización para la instalación de [APP_NAME].
+Versión [VERSION] [[RELEASE_NOTES_FULL_URL]; información acerca de esta actualización]
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Más tarde..." yestext="Instalar ahora y reiniciar [APP_NAME]"/>
+	</notification>
+	<notification name="RequiredUpdateDownloadedVerboseDialog">
+		Hemos descargado una actualización de software necesaria.
+Versión [VERSION]
+
+Debemos reiniciar [APP_NAME] para instalar la actualización.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
+	<notification name="RequiredUpdateDownloadedDialog">
+		Debemos reiniciar [APP_NAME] para instalar la actualización.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="DeedObjectToGroup">
 		Transferir este objeto al grupo hará que:
@@ -2217,14 +2253,6 @@ Inténtalo seleccionando un trozo más pequeño de terreno.
 	<notification name="NoContentToSearch">
 		Por favor, elige al menos un tipo de contenido a buscar (&apos;PG&apos;, &apos;Mature&apos;, o &apos;Adult&apos;).
 	</notification>
-	<notification name="GroupVote">
-		[NAME] ha propuesto votar:
-[MESSAGE]
-		<form name="form">
-			<button name="VoteNow" text="Votar ahora"/>
-			<button name="Later" text="Más tarde"/>
-		</form>
-	</notification>
 	<notification name="SystemMessage">
 		[MESSAGE]
 	</notification>
@@ -2678,9 +2706,6 @@ Pulsa Aceptar o Rehusar para coger o no la llamada. Pulsa Ignorar para ignorar a
 	<notification name="VoiceCallGenericError">
 		Se ha producido un error al intentar conectarte al [VOICE_CHANNEL_NAME]. Por favor, inténtalo más tarde.
 	</notification>
-	<notification name="ServerVersionChanged">
-		Acabas de entrar en una región que usa un servidor con una versión distinta, y esto puede influir en el funcionamiento. [[URL] Ver las notas de desarrollo].
-	</notification>
 	<notification name="UnsupportedCommandSLURL">
 		No se admite el formato de la SLurl que has pulsado.
 	</notification>
@@ -2783,9 +2808,7 @@ El avatar &apos;[NAME]&apos; desactivó el modo de apariencia.
 	<notification name="NoConnect">
 		Tenemos problemas de conexión con [PROTOCOL] [HOSTID].
 Comprueba la configuración de la red y del servidor de seguridad.
-		<form name="form">
-			<button name="OK" text="OK"/>
-		</form>
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="NoVoiceConnect">
 		Tenemos problemas de conexión con tu servidor de voz:
@@ -2794,9 +2817,7 @@ Comprueba la configuración de la red y del servidor de seguridad.
 
 No podrás establecer comunicaciones de voz.
 Comprueba la configuración de la red y del servidor de seguridad.
-		<form name="form">
-			<button name="OK" text="OK"/>
-		</form>
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="AvatarRezLeftNotification">
 		( [EXISTENCE] segundos vivo)
@@ -2830,6 +2851,9 @@ Si lo haces, todos los residentes que se unan posteriormente a la llamada tambiÃ
 	<notification label="Explora el mundo" name="HintDestinationGuide">
 		La Guía de destinos contiene miles de nuevos lugares por descubrir. Selecciona una ubicación y elige Teleportarme para iniciar la exploración.
 	</notification>
+	<notification label="Cambiar de apariencia" name="HintAvatarPicker">
+		¿Te gustaría cambiar de apariencia? Haz clic en el botón que aparece a continuación para ver más avatares.
+	</notification>
 	<notification label="Panel lateral" name="HintSidePanel">
 		Accede de manera rápida a tu inventario, así como a tu ropa, los perfiles y el resto de la información disponible en el panel lateral.
 	</notification>
@@ -2839,6 +2863,12 @@ Si lo haces, todos los residentes que se unan posteriormente a la llamada tambiÃ
 	<notification label="Nombre mostrado" name="HintDisplayName">
 		Configura y personaliza aquí tu nombre mostrado. Esto se añadirá a tu nombre de usuario personal, que no puedes modificar. Puedes cambiar la manera en que ves los nombres de otras personas en tus preferencias.
 	</notification>
+	<notification label="Mover" name="HintMoveArrows">
+		Para caminar, utiliza las flechas de dirección del teclado. Para correr, pulsa dos veces la flecha hacia arriba.
+	</notification>
+	<notification label="Visión" name="HintView">
+		Para cambiar la vista de la cámara, utiliza los controles Orbital y Panorámica. Para restablecer tu vista, pulsa Esc o camina.
+	</notification>
 	<notification label="Inventario" name="HintInventory">
 		Accede a tu inventario para buscar ítems. Los ítems más recientes se pueden encontrar fácilmente en la pestaña Recientes.
 	</notification>
@@ -2852,6 +2882,15 @@ Si lo haces, todos los residentes que se unan posteriormente a la llamada tambiÃ
 			<button name="open" text="Abrir ventana emergente"/>
 		</form>
 	</notification>
+	<notification name="AuthRequest">
+		El sitio en &apos;&lt;nolink&gt;[HOST_NAME]&lt;/nolink&gt;&apos; de la plataforma &apos;[REALM]&apos; requiere un nombre de usuario y una contraseña.
+		<form name="form">
+			<input name="username" text="Nombre de usuario"/>
+			<input name="password" text="Contraseña"/>
+			<button name="ok" text="Enviar"/>
+			<button name="cancel" text="Cancelar"/>
+		</form>
+	</notification>
 	<global name="UnsupportedCPU">
 		- La velocidad de tu CPU no cumple los requerimientos mínimos.
 	</global>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_avatar_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_avatar_list_item.xml
index 09221c5599..5220df5d21 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_avatar_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_avatar_list_item.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
 	<string name="FormatYears">
 		[COUNT] año/s
 	</string>
-	<text name="avatar_name" value="Desconocido"/>
+	<text name="avatar_name" value="(cargando...)"/>
 	<icon name="permission_edit_theirs_icon" tool_tip="Puedes editar los objetos de este amigo"/>
 	<icon name="permission_edit_mine_icon" tool_tip="Este amigo puede editar, eliminar o manipular tus objetos"/>
 	<icon name="permission_map_icon" tool_tip="Este amigo puede encontrarte en el mapa"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_alpha.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_alpha.xml
index 3f238da9d0..829c206ae1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_alpha.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_alpha.xml
@@ -1,10 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_alpha_panel">
-	<panel name="avatar_alpha_color_panel">
-		<texture_picker label="Alfa inferior" name="Lower Alpha" tool_tip="Pulsa para elegir una imagen"/>
-		<texture_picker label="Alfa superior" name="Upper Alpha" tool_tip="Pulsa para elegir una imagen"/>
-		<texture_picker label="Alfa de la cabeza" name="Head Alpha" tool_tip="Pulsa para elegir una imagen"/>
-		<texture_picker label="Alfa de los ojos" name="Eye Alpha" tool_tip="Pulsa para elegir una imagen"/>
-		<texture_picker label="Alfa del pelo" name="Hair Alpha" tool_tip="Pulsa para elegir una imagen"/>
-	</panel>
+	<scroll_container name="avatar_alpha_color_panel_scroll">
+		<panel name="avatar_alpha_color_panel">
+			<texture_picker label="Alfa inferior" name="Lower Alpha" tool_tip="Pulsa para elegir una imagen"/>
+			<texture_picker label="Alfa superior" name="Upper Alpha" tool_tip="Pulsa para elegir una imagen"/>
+			<texture_picker label="Alfa de la cabeza" name="Head Alpha" tool_tip="Pulsa para elegir una imagen"/>
+			<texture_picker label="Alfa de los ojos" name="Eye Alpha" tool_tip="Pulsa para elegir una imagen"/>
+			<texture_picker label="Alfa del pelo" name="Hair Alpha" tool_tip="Pulsa para elegir una imagen"/>
+		</panel>
+	</scroll_container>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_login.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_login.xml
index 49d4881737..ada964f33e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_login.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_login.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 			<text name="username_text">
 				Nombre de usuario:
 			</text>
-			<line_editor label="bobsmith12 o Steller Sunshine" name="username_edit" tool_tip="El nombre de usuario que elegiste al registrarte, como bobsmith12 o Steller Sunshine"/>
+			<combo_box name="username_combo" tool_tip="El nombre de usuario que elegiste al registrarte, como bobsmith12 o Steller Sunshine"/>
 			<text name="password_text">
 				Contraseña:
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_my_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_my_profile.xml
index 14c94acf5b..29e5e6f652 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_my_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_my_profile.xml
@@ -5,30 +5,27 @@
 	<string name="RegisterDateFormat">
 		[REG_DATE] ([AGE])
 	</string>
+	<string name="name_text_args">
+		[NAME]
+	</string>
+	<string name="display_name_text_args">
+		[DISPLAY_NAME]
+	</string>
 	<layout_stack name="layout">
 		<layout_panel name="profile_stack">
 			<scroll_container name="profile_scroll">
 				<panel name="scroll_content_panel">
 					<panel name="second_life_image_panel">
-						<icon label="" name="2nd_life_edit_icon" tool_tip="Pulsa el botón Editar el perfil para cambiar la imagen"/>
-						<text name="title_sl_descr_text" value="[SECOND_LIFE]:"/>
-					</panel>
-					<panel name="first_life_image_panel">
-						<icon label="" name="real_world_edit_icon" tool_tip="Pulsa el botón Editar el perfil para cambiar la imagen"/>
-						<text name="title_rw_descr_text" value="Mundo real:"/>
-					</panel>
-					<text name="title_member_text" value="Residente desde:"/>
-					<text name="title_acc_status_text" value="Estado de la cuenta:"/>
-					<text name="title_partner_text" value="Compañero/a:"/>
-					<panel name="partner_data_panel">
-						<name_box initial_value="(obteniendo)" name="partner_text"/>
+						<text name="display_name_descr_text">
+							Nombre de usuario
+						</text>
+						<text name="name_descr_text">
+							Nombre mostrado
+						</text>
+						<button label="Perfil" name="see_profile_btn" tool_tip="Ver el perfil de este avatar"/>
 					</panel>
-					<text name="title_groups_text" value="Grupos:"/>
 				</panel>
 			</scroll_container>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
-	<panel name="profile_me_buttons_panel">
-		<button label="Editar el perfil" name="edit_profile_btn" tool_tip="Modificar tu información personal"/>
-	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_notify_textbox.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_notify_textbox.xml
index 10aaa288d7..dc7c873303 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_notify_textbox.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_notify_textbox.xml
@@ -3,8 +3,9 @@
 	<string name="message_max_lines_count" value="7"/>
 	<panel label="info_panel" name="info_panel">
 		<text_editor name="message" value="message"/>
-		parse_urls=&quot;false&quot;
+	</panel>
+	<panel label="control_panel" name="control_panel">
 		<button label="Enviar" name="btn_submit"/>
+		<button label="Ignorar" name="ignore_btn"/>
 	</panel>
-	<panel label="control_panel" name="control_panel"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_colors.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_colors.xml
index 4fa5c4ce63..edd417d564 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_colors.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_colors.xml
@@ -29,10 +29,10 @@
 		URL
 	</text>
 	<text name="bubble_chat">
-		Fondo de los bocadillos del chat:
+		Color de fondo de la etiqueta del nombre (afectará también a los bocadillos del chat):
 	</text>
-	<color_swatch name="background" tool_tip="Elegir el color de los bocadillos del chat"/>
-	<slider label="Opacidad:" name="bubble_chat_opacity"/>
+	<color_swatch name="background" tool_tip="Seleccionar el color de la etiqueta del nombre"/>
+	<slider label="Opacidad:" name="bubble_chat_opacity" tool_tip="Seleccionar opacidad de la etiqueta del nombre"/>
 	<text name="floater_opacity">
 		Opacidad de la ventana:
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_privacy.xml
index abff72c346..5eaa345c98 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_privacy.xml
@@ -7,9 +7,11 @@
 	<text name="cache_size_label_l">
 		(Localizaciones, imágenes, web, historial de búsqueda)
 	</text>
+	<check_box label="Mostrarme en los resultados de la búsqueda" name="online_searchresults"/>
 	<check_box label="Sólo saben si estoy conectado mis amigos y grupos" name="online_visibility"/>
 	<check_box label="Sólo pueden llamarme o mandarme un MI mis amigos y grupos" name="voice_call_friends_only_check"/>
 	<check_box label="Desconectar el micrófono cuando finalicen las llamadas" name="auto_disengage_mic_check"/>
+	<check_box label="Mostrar mis Hitos favoritos en Inicio de sesión (mediante el menú desplegable &quot;Empezar en&quot;)" name="favorites_on_login_check"/>
 	<text name="Logs:">
 		Registros de chat:
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_setup.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_setup.xml
index f968f48910..68484645b7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_setup.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_setup.xml
@@ -39,5 +39,11 @@
 	</text>
 	<line_editor name="web_proxy_editor" tool_tip="Nombre o dirección IP del proxy que quieres usar"/>
 	<spinner label="Nº del puerto:" name="web_proxy_port"/>
-	<check_box initial_value="verdadero" label="Descargar e instalar automáticamente actualizaciones de [APP_NAME]" name="updater_service_active"/>
+	<text name="Software updates:">
+		Actualizaciones de software:
+	</text>
+	<combo_box name="updater_service_combobox">
+		<combo_box.item label="Instalar automáticamente" name="Install_automatically"/>
+		<combo_box.item label="Descargar e instalar actualizaciones manualmente" name="Install_manual"/>
+	</combo_box>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_status_bar.xml
index 13ed1acf0b..ab76d3f994 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_status_bar.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
 		[AMT] L$
 	</panel.string>
 	<panel name="balance_bg">
-		<text name="balance" tool_tip="Mi saldo" value="20 L$"/>
+		<text name="balance" tool_tip="Haz clic para actualizar tu saldo en L$" value="20 L$"/>
 		<button label="COMPRAR L$" name="buyL" tool_tip="Pulsa para comprar más L$"/>
 	</panel>
 	<text name="TimeText" tool_tip="Hora actual (Pacífico)">