FIX INTL-336 Viewer translation for 9 languages (Set 56) for viewer-bear

11 files changed, 182 insertions, 86 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_bulk_perms.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_bulk_perms.xml
index 5cd8b3c01f..75e324c7ef 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_bulk_perms.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_bulk_perms.xml
@@ -38,17 +38,17 @@
 	<text name="GroupLabel">
 		Grupo:
 	</text>
-	<check_box label="Compartir" name="share_with_group"/>
+	<check_box label="Compartir" name="share_with_group" tool_tip="Permite que todos los miembros del grupo compartan tus permisos de modificación de este objeto. Debes transferirlo para activar las restricciones según los roles."/>
 	<text name="AnyoneLabel">
 		Cualquiera:
 	</text>
-	<check_box label="Copiarlo" name="everyone_copy"/>
+	<check_box label="Copiarlo" name="everyone_copy" tool_tip="Todos pueden tomar una copia del objeto. El objeto y todos sus contenidos deben tener un permiso para copiar y transferir."/>
 	<text name="NextOwnerLabel">
 		Próximo propietario:
 	</text>
-	<check_box label="Modificarlo" name="next_owner_modify"/>
-	<check_box label="Copiarlo" name="next_owner_copy"/>
-	<check_box initial_value="true" label="Transferirlo" name="next_owner_transfer" tool_tip="El próximo propietario puede dar o revender este objeto"/>
+	<check_box label="Modificarlo" name="next_owner_modify" tool_tip="El próximo propietario puede editar ciertas propiedades como el nombre o la escala del objeto."/>
+	<check_box label="Copiarlo" name="next_owner_copy" tool_tip="El próximo propietario puede realizar copias ilimitadas de este objeto. Las copias mantienen la información del creador y nunca pueden ser más permisivas que el objeto que se está copiando."/>
+	<check_box initial_value="true" label="Transferirlo" name="next_owner_transfer" tool_tip="El próximo propietario puede dar o revender este objeto."/>
 	<button label="OK" name="ok"/>
 	<button label="Aplicar" name="apply"/>
 	<button label="Cancelar" name="close"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_my_scripts.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_my_scripts.xml
new file mode 100644
index 0000000000..92711c5ea6
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_my_scripts.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="myscripts" title="Mis Scripts"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_preferences.xml
index edd0824e57..70eb5a193e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_preferences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_preferences.xml
@@ -5,6 +5,9 @@
 	</floater.string>
 	<button label="OK" label_selected="OK" name="OK"/>
 	<button label="Cancelar" label_selected="Cancelar" name="Cancel"/>
+	<panel name="search_panel">
+		<search_editor label="Parámetros de Búsqueda" name="search_prefs_edit" tool_tip="Ingresa el término de búsqueda que te interesa aquí. Los resultados aparecerán para coincidencias parciales de texto completo en el nombre o comentario del parámetro."/>
+	</panel>
 	<tab_container name="pref core">
 		<panel label="General" name="general"/>
 		<panel label="Gráficos" name="display"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
index d95b2e41af..52fd556b2b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
@@ -152,9 +152,11 @@
 			<text name="Name:">
 				Nombre:
 			</text>
+			<line_editor name="Object Name" tool_tip="El nombre está limitado a 63 caracteres. Los nombres de prim más largos deberán abreviarse. Los nombres solo pueden tener caracteres imprimibles que formen parte del código de caracteres ASCII-7 (no extendido), exceptuando la barra vertical «|»."/>
 			<text name="Description:">
 				Descripción:
 			</text>
+			<line_editor name="Object Description" tool_tip="Cuando la opción «Mostrar Consejos al pasar el cursor en Todos los objetos» en los parámetros del visor esté seleccionada, cada vez que coloques el cursor del mouse sobre un objeto aparecerá su descripción. La descripción del prim está limitada a 127 bytes, cualquier string más larga quedará recortada."/>
 			<text name="Creator:">
 				Creador:
 			</text>
@@ -171,7 +173,7 @@
 			<text name="label click action">
 				Al tocarlo:
 			</text>
-			<combo_box name="clickaction">
+			<combo_box name="clickaction" tool_tip="Si haces clic izquierdo podrás interactuar con un objeto.  Cada vez que hagas clic aparecerá un cursor indicando en qué consiste. Algunas acciones de clic tienen ciertos requerimientos para poder funcionar. Por ejemplo Tocar y Pagar requiere scripts">
 				<combo_box.item label="Tocarlo (por defecto)" name="Touch/grab(default)"/>
 				<combo_box.item label="Sentarse en el objeto" name="Sitonobject"/>
 				<combo_box.item label="Comprar el objeto" name="Buyobject"/>
@@ -179,9 +181,9 @@
 				<combo_box.item label="Abrirlo" name="Open"/>
 				<combo_box.item label="Zoom" name="Zoom"/>
 			</combo_box>
-			<check_box label="En venta:" name="checkbox for sale"/>
-			<spinner label="L$" name="Edit Cost"/>
-			<combo_box name="sale type">
+			<check_box label="En venta:" name="checkbox for sale" tool_tip="Permite a las personas comprar este objeto, su contenido o su copia en el mundo virtual al precio indicado."/>
+			<spinner label="L$" name="Edit Cost" tool_tip="Precio del objeto."/>
+			<combo_box name="sale type" tool_tip="Selecciona si el comprador recibirá una copia, una copia del contenido o el objeto propiamente dicho.">
 				<combo_box.item label="Copia" name="Copy"/>
 				<combo_box.item label="Contenidos" name="Contents"/>
 				<combo_box.item label="Original" name="Original"/>
@@ -194,14 +196,14 @@
 				<text name="Anyone can:">
 					Cualquiera:
 				</text>
-				<check_box label="Moverlo" name="checkbox allow everyone move"/>
-				<check_box label="Copiarlo" name="checkbox allow everyone copy"/>
+				<check_box label="Moverlo" name="checkbox allow everyone move" tool_tip="Todos pueden mover el objeto."/>
+				<check_box label="Copiarlo" name="checkbox allow everyone copy" tool_tip="Todos pueden tomar una copia del objeto. El objeto y todos sus contenidos deben tener un permiso para copiar y transferir."/>
 				<text name="Next owner can:">
 					Próximo propietario:
 				</text>
-				<check_box label="Modificarlo" name="checkbox next owner can modify"/>
-				<check_box label="Copiarlo" left_delta="80" name="checkbox next owner can copy"/>
-				<check_box label="Transferirlo" left_delta="67" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="El próximo propietario puede dar o revender este objeto"/>
+				<check_box label="Modificarlo" name="checkbox next owner can modify" tool_tip="El próximo propietario puede editar ciertas propiedades como el nombre o la escala del objeto."/>
+				<check_box label="Copiarlo" left_delta="80" name="checkbox next owner can copy" tool_tip="El próximo propietario puede realizar copias ilimitadas de este objeto. Las copias mantienen la información del creador y nunca pueden ser más permisivas que el objeto que se está copiando."/>
+				<check_box label="Transferirlo" left_delta="67" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="El próximo propietario puede dar o revender este objeto."/>
 				<text name="B:">
 					B:
 				</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_top_objects.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_top_objects.xml
index 4eaa552fda..4f5d551eef 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_top_objects.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_top_objects.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		Scripts según su uso
 	</floater.string>
 	<floater.string name="top_scripts_text">
-		[COUNT] scripts con un total de [TIME] ms
+		Scripts [COUNT] que toman un total de [TIME] ms y usan [MEMORY] KB
 	</floater.string>
 	<floater.string name="scripts_score_label">
 		Tiempo
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
index beb6c76c27..afb6790a88 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
@@ -9,6 +9,7 @@
 		<menu_item_call label="Lugares..." name="Places"/>
 		<menu_item_call label="Destacados..." name="Picks"/>
 		<menu_item_call label="Experiencias..." name="Experiences"/>
+		<menu_item_call label="Mis Scripts..." name="MyScripts"/>
 		<menu_item_call label="Controles de la cámara..." name="Camera Controls"/>
 		<menu label="Movimiento" name="Movement">
 			<menu_item_call label="Sentarte" name="Sit Down Here"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
index 92c3864f62..78121c41fc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
@@ -1594,9 +1594,25 @@ Por favor, pon en venta el objeto y vuelve a intentarlo.
 [DOWNLOAD_PATH].
 	</notification>
 	<notification name="RequiredUpdate">
-		La versión [VERSION] es necesaria para iniciar sesión. Esto debería haber sido actualizado, pero parece que no fue así. Por favor, descarga desde https://secondlife.com/support/downloads/
+		La versión [VERSION] es necesaria para iniciar sesión. 
+Por favor, realiza la descarga desde https://secondlife.com/support/downloads/
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="Aceptar"/>
 	</notification>
+	<notification name="PauseForUpdate">
+		La versión [VERSION] es necesaria para iniciar sesión. 
+Haz clic en OK para descargar e instalar.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
+	<notification name="OptionalUpdateReady">
+		La versión [VERSION] ha sido descargada y está lista para instalar. 
+Haz clic en OK para instalar.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
+	<notification name="PromptOptionalUpdate">
+		La versión [VERSION] ha sido descargada y está lista para instalar. 
+¿Deseas continuar?
+		<usetemplate canceltext="Ahora no" name="yesnocancelbuttons" notext="Saltear" yestext="Instalar"/>
+	</notification>
 	<notification name="LoginFailedUnknown">
 		Lo sentimos, error en el inicio de sesión, motivo desconocido. Si sigues recibiendo este mensaje, por favor, acude al [SUPPORT_SITE].
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="Salir"/>
@@ -3059,15 +3075,6 @@ No autorices el acceso a tu cuenta si no conoces cuál es la razón exacta.
 			<button name="Deny" text="Denegar"/>
 		</form>
 	</notification>
-	<notification name="UnknownScriptQuestion">
-		&apos;&lt;nolink&gt;[OBJECTNAME]&lt;/nolink&gt;&apos;, un objeto propiedad de &apos;[NAME]&apos;, ha solicitado un permiso de script en tiempo de ejecución que el visor no reconoce ni puede conceder.
-
-Para obtener el permiso, descárgate aquí la última versión: [DOWNLOADURL].
-		<form name="form">
-			<button name="Deny" text="Aceptar"/>
-			<button name="Mute" text="Ignorar"/>
-		</form>
-	</notification>
 	<notification name="ScriptDialog">
 		&apos;&lt;nolink&gt;[TITLE]&lt;/nolink&gt;&apos; de [NAME]
 [MESSAGE]
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_status_bar.xml
index 8aaa236475..bdedd04cc8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_status_bar.xml
@@ -1,16 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="status">
-	<panel.string name="packet_loss_tooltip">Pérdida de paquetes</panel.string>
-	<panel.string name="bandwidth_tooltip">Ancho de banda</panel.string>
-	<panel.string name="time">[hour12, datetime, slt]:[min, datetime, slt] [ampm, datetime, slt] [timezone,datetime, slt]</panel.string>
-	<panel.string name="timeTooltip">[weekday, datetime, slt], [day, datetime, slt] [month, datetime, slt] [year, datetime, slt]</panel.string>
-	<panel.string name="buycurrencylabel">[AMT] L$</panel.string>
+	<panel.string name="packet_loss_tooltip">
+		Pérdida de paquetes
+	</panel.string>
+	<panel.string name="bandwidth_tooltip">
+		Ancho de banda
+	</panel.string>
+	<panel.string name="time">
+		[hour12, datetime, slt]:[min, datetime, slt] [ampm, datetime, slt] [timezone,datetime, slt]
+	</panel.string>
+	<panel.string name="timeTooltip">
+		[weekday, datetime, slt], [day, datetime, slt] [month, datetime, slt] [year, datetime, slt]
+	</panel.string>
+	<panel.string name="buycurrencylabel">
+		[AMT] L$
+	</panel.string>
+	<panel name="menu_search_panel">
+		<search_editor label="Menús de Búsqueda" name="search_menu_edit" tool_tip="Ingresa el término de búsqueda que te interesa aquí. Los resultados aparecerán para coincidencias parciales de texto completo en el menú."/>
+	</panel>
 	<panel left="-431" name="balance_bg" width="200">
 		<text name="balance" tool_tip="Haz clic para actualizar tu saldo en L$" value="L$??"/>
 		<button label="Comprar L$" name="buyL" tool_tip="Pulsa para comprar más L$"/>
 		<button label="Comprar" name="goShop" tool_tip="Abrir el mercado de Second Life" width="80"/>
 	</panel>
-	<text name="TimeText" tool_tip="Hora actual (Pacífico)">24:00 AM PST</text>
+	<text name="TimeText" tool_tip="Hora actual (Pacífico)">
+		24:00 AM PST
+	</text>
 	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="Iniciar/Parar todos los media (música, vídeo, páginas web)"/>
 	<button name="volume_btn" tool_tip="Control general del volumen"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_item_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_item_info.xml
index 8132bbdb1b..0734e9c417 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_item_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_item_info.xml
@@ -34,9 +34,11 @@
 			<text name="LabelItemNameTitle">
 				Nombre:
 			</text>
+			<line_editor name="LabelItemName" tool_tip="El nombre está limitado a 63 caracteres. Los nombres de prim más largos deberán abreviarse. Los nombres solo pueden tener caracteres imprimibles que formen parte del código de caracteres ASCII-7 (no extendido), exceptuando la barra vertical «|»."/>
 			<text name="LabelItemDescTitle">
 				Descripción:
 			</text>
+			<line_editor name="LabelItemDesc" tool_tip="Cuando la opción «Mostrar Consejos al pasar el cursor en Todos los objetos» en los parámetros del visor esté seleccionada, cada vez que coloques el cursor del mouse sobre un objeto aparecerá su descripción. La descripción del prim está limitada a 127 bytes, cualquier string más larga quedará recortada."/>
 			<text name="LabelCreatorTitle">
 				Creador:
 			</text>
@@ -59,7 +61,7 @@
 				<text name="AnyoneLabel">
 					Cualquiera:
 				</text>
-				<check_box label="Copiar" name="CheckEveryoneCopy"/>
+				<check_box label="Copiar" name="CheckEveryoneCopy" tool_tip="Todos pueden tomar una copia del objeto. El objeto y todos sus contenidos deben tener un permiso para copiar y transferir."/>
 				<text name="GroupLabel">
 					Grupo:
 				</text>
@@ -67,17 +69,17 @@
 				<text name="NextOwnerLabel">
 					Próximo propietario:
 				</text>
-				<check_box label="Modificar" name="CheckNextOwnerModify"/>
-				<check_box label="Copiar" name="CheckNextOwnerCopy"/>
-				<check_box label="Transferir" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="El próximo propietario puede dar o revender este objeto"/>
+				<check_box label="Modificar" name="CheckNextOwnerModify" tool_tip="El próximo propietario puede editar ciertas propiedades como el nombre o la escala del objeto."/>
+				<check_box label="Copiar" name="CheckNextOwnerCopy" tool_tip="El próximo propietario puede realizar copias ilimitadas de este objeto. Las copias mantienen la información del creador y nunca pueden ser más permisivas que el objeto que se está copiando."/>
+				<check_box label="Transferir" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="El próximo propietario puede dar o revender este objeto."/>
 			</panel>
-			<check_box label="En venta" name="CheckPurchase"/>
-			<combo_box name="ComboBoxSaleType">
+			<check_box label="En venta" name="CheckPurchase" tool_tip="Permite a las personas comprar este objeto, su contenido o su copia en el mundo virtual al precio indicado."/>
+			<combo_box name="ComboBoxSaleType" tool_tip="Selecciona si el comprador recibirá una copia, una copia del contenido o el objeto propiamente dicho.">
 				<combo_box.item label="Copiar" name="Copy"/>
 				<combo_box.item label="Contenidos" name="Contents"/>
 				<combo_box.item label="Original" name="Original"/>
 			</combo_box>
-			<spinner label="Precio: L$" name="Edit Cost"/>
+			<spinner label="Precio: L$" name="Edit Cost" tool_tip="Precio del objeto."/>
 		</panel>
 	</scroll_container>
 	<panel name="button_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_task_info.xml
index b9c8139f16..874422c58b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_task_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_task_info.xml
@@ -1,32 +1,74 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="object properties" title="Perfil del objeto">
-	<panel.string name="text deed continued">Transferir</panel.string>
-	<panel.string name="text deed">Transferir</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 1">Puedes modificar este objeto</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 2">Puedes modificar estos objetos</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 3">No puedes modificar este objeto</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 4">No puedes modificar estos objetos</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 5">No se puede modificar este objeto a través del límite de una región</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 6">No se pueden modificar estos objetos a través del límite de una región</panel.string>
-	<panel.string name="text modify warning">Este objeto tiene partes enlazadas</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Default">Precio: L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Total">Precio total: L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Per Unit">Price Per: L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Mixed">Mixed Price</panel.string>
-	<panel.string name="Sale Mixed">Mixed Sale</panel.string>
+	<panel.string name="text deed continued">
+		Transferir
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text deed">
+		Transferir
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 1">
+		Puedes modificar este objeto
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 2">
+		Puedes modificar estos objetos
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 3">
+		No puedes modificar este objeto
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 4">
+		No puedes modificar estos objetos
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 5">
+		No se puede modificar este objeto a través del límite de una región
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 6">
+		No se pueden modificar estos objetos a través del límite de una región
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify warning">
+		Este objeto tiene partes enlazadas
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Default">
+		Precio: L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Total">
+		Precio total: L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Per Unit">
+		Price Per: L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Mixed">
+		Mixed Price
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Sale Mixed">
+		Mixed Sale
+	</panel.string>
 	<text name="title" value="Perfil del objeto"/>
 	<text name="where" value="(En el mundo)"/>
 	<panel label="" name="properties_panel">
-		<text name="Name:">Nombre:</text>
-		<text name="Description:">Descripción:</text>
-		<text name="CreatorNameLabel">Creador:</text>
-		<text name="Owner:">Propietario:</text>
-		<text name="Group_label">Grupo:</text>
+		<text name="Name:">
+			Nombre:
+		</text>
+		<line_editor name="Object Name" tool_tip="El nombre está limitado a 63 caracteres. Los nombres de prim más largos deberán abreviarse. Los nombres solo pueden tener caracteres imprimibles que formen parte del código de caracteres ASCII-7 (no extendido), exceptuando la barra vertical «|»."/>
+		<text name="Description:">
+			Descripción:
+		</text>
+		<line_editor name="Object Description" tool_tip="Cuando la opción «Mostrar Consejos al pasar el cursor en Todos los objetos» en los parámetros del visor esté seleccionada, cada vez que coloques el cursor del mouse sobre un objeto aparecerá su descripción. La descripción del prim está limitada a 127 bytes, cualquier string más larga quedará recortada."/>
+		<text name="CreatorNameLabel">
+			Creador:
+		</text>
+		<text name="Owner:">
+			Propietario:
+		</text>
+		<text name="Group_label">
+			Grupo:
+		</text>
 		<button name="button set group" tool_tip="Elige un grupo con el que compartir los permisos de este objeto"/>
 		<name_box initial_value="Cargando..." name="Group Name Proxy"/>
 		<button label="Transferir" label_selected="Transferir" name="button deed" tool_tip="La transferencia entrega este objeto con los permisos del próximo propietario. Los objetos compartidos por el grupo pueden ser transferidos por un oficial del grupo."/>
-		<text name="label click action">Pulsa para:</text>
-		<combo_box name="clickaction">
+		<text name="label click action">
+			Pulsa para:
+		</text>
+		<combo_box name="clickaction" tool_tip="Si haces clic izquierdo podrás interactuar con un objeto.  Cada vez que hagas clic aparecerá un cursor indicando en qué consiste. Algunas acciones de clic tienen ciertos requerimientos para poder funcionar. Por ejemplo Tocar y Pagar requiere scripts">
 			<combo_box.item label="Tocarlo (por defecto)" name="Touch/grab(default)"/>
 			<combo_box.item label="Sentarme en el objeto" name="Sitonobject"/>
 			<combo_box.item label="Comprar el objeto" name="Buyobject"/>
@@ -35,37 +77,59 @@
 			<combo_box.item label="Zoom" name="Zoom"/>
 		</combo_box>
 		<panel name="perms_inv">
-			<text name="perm_modify">Puedes modificar este objeto</text>
-			<text name="Anyone can:">Cualquiera:</text>
-			<check_box label="Copiar" name="checkbox allow everyone copy"/>
-			<check_box label="Mover" name="checkbox allow everyone move"/>
-			<text name="GroupLabel">Grupo:</text>
+			<text name="perm_modify">
+				Puedes modificar este objeto
+			</text>
+			<text name="Anyone can:">
+				Cualquiera:
+			</text>
+			<check_box label="Copiar" name="checkbox allow everyone copy" tool_tip="Todos pueden tomar una copia del objeto. El objeto y todos sus contenidos deben tener un permiso para copiar y transferir."/>
+			<check_box label="Mover" name="checkbox allow everyone move" tool_tip="Todos pueden mover el objeto."/>
+			<text name="GroupLabel">
+				Grupo:
+			</text>
 			<check_box label="Compartir" name="checkbox share with group" tool_tip="Permite que todos los miembros del grupo compartan tus permisos de modificación de este objeto. Debes transferirlo para activar las restricciones según los roles."/>
-			<text name="NextOwnerLabel">Próximo propietario:</text>
-			<check_box label="Modificar" name="checkbox next owner can modify"/>
-			<check_box label="Copiar" name="checkbox next owner can copy"/>
+			<text name="NextOwnerLabel">
+				Próximo propietario:
+			</text>
+			<check_box label="Modificar" name="checkbox next owner can modify" tool_tip="El próximo propietario puede editar ciertas propiedades como el nombre o la escala del objeto."/>
+			<check_box label="Copiar" name="checkbox next owner can copy" tool_tip="El próximo propietario puede realizar copias ilimitadas de este objeto. Las copias mantienen la información del creador y nunca pueden ser más permisivas que el objeto que se está copiando."/>
 			<check_box label="Transferir" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="El próximo propietario puede dar o revender este objeto"/>
 		</panel>
-		<check_box label="En venta" name="checkbox for sale"/>
-		<combo_box name="sale type">
+		<check_box label="En venta" name="checkbox for sale" tool_tip="Permite a las personas comprar este objeto, su contenido o su copia en el mundo virtual al precio indicado."/>
+		<combo_box name="sale type" tool_tip="Selecciona si el comprador recibirá una copia, una copia del contenido o el objeto propiamente dicho.">
 			<combo_box.item label="Copiar" name="Copy"/>
 			<combo_box.item label="Contenidos" name="Contents"/>
 			<combo_box.item label="Original" name="Original"/>
 		</combo_box>
-		<spinner label="Precio: L$" name="Edit Cost"/>
+		<spinner label="Precio: L$" name="Edit Cost" tool_tip="Precio del objeto."/>
 		<check_box label="Mostrar en la búsqueda" name="search_check" tool_tip="Permitir que la gente vea este objeto en los resultados de la búsqueda"/>
-		<text name="pathfinding_attributes_label">Atributos de pathfinding:</text>
-		<text name="B:">B:</text>
-		<text name="O:">O:</text>
-		<text name="G:">G:</text>
-		<text name="E:">E:</text>
-		<text name="N:">N:</text>
-		<text name="F:">F:</text>
+		<text name="pathfinding_attributes_label">
+			Atributos de pathfinding:
+		</text>
+		<text name="B:">
+			B:
+		</text>
+		<text name="O:">
+			O:
+		</text>
+		<text name="G:">
+			G:
+		</text>
+		<text name="E:">
+			E:
+		</text>
+		<text name="N:">
+			N:
+		</text>
+		<text name="F:">
+			F:
+		</text>
 	</panel>
 	<panel name="button_panel">
-		<button label="Abrir" name="open_btn"/>
-		<button label="Pagar" name="pay_btn"/>
-		<button label="Comprar" name="buy_btn"/>
-		<button label="Detalles" name="details_btn"/>
+		<button label="Abrir" name="open_btn" tool_tip="Abre para ver los Contenidos del Objeto."/>
+		<button label="Pagar" name="pay_btn" tool_tip="Abre la Ventana Comprar. Los objetos deben tener un script relativo al pago para que esto funcione."/>
+		<button label="Comprar" name="buy_btn" tool_tip="Abre la Ventana Comprar. El objeto debe estar a la venta."/>
+		<button label="Detalles" name="details_btn" tool_tip="Abre la Ventana Inspeccionar Objeto."/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
index 15e3c0622d..a7d405f293 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
@@ -2248,7 +2248,7 @@ Si sigues recibiendo el mismo mensaje, solicita ayuda al personal de asistencia
 		Tórax
 	</string>
 	<string name="ATTACH_HEAD">
-		Cabeza
+		Cráneo
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LSHOULDER">
 		Hombro izquierdo
@@ -2269,7 +2269,7 @@ Si sigues recibiendo el mismo mensaje, solicita ayuda al personal de asistencia
 		Pie der.
 	</string>
 	<string name="ATTACH_BACK">
-		Anterior
+		Columna
 	</string>
 	<string name="ATTACH_PELVIS">
 		Pelvis
@@ -2299,13 +2299,13 @@ Si sigues recibiendo el mismo mensaje, solicita ayuda al personal de asistencia
 		Brazo der.
 	</string>
 	<string name="ATTACH_RLARM">
-		Antebrazo der.
+		Antebrazo derecho
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LUARM">
 		Brazo izq.
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LLARM">
-		Antebrazo izq.
+		Antebrazo izquierdo
 	</string>
 	<string name="ATTACH_RHIP">
 		Cadera der.
@@ -2326,7 +2326,7 @@ Si sigues recibiendo el mismo mensaje, solicita ayuda al personal de asistencia
 		Pantorrilla izq.
 	</string>
 	<string name="ATTACH_BELLY">
-		Vientre
+		Abdomen
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LEFT_PEC">
 		Pectoral izquierdo