Merge from default branch

--HG--
branch : product-engine

25 files changed, 142 insertions, 49 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_map.xml
index 7588380148..73e947f1f7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_map.xml
@@ -24,6 +24,9 @@
 	<floater.string name="mini_map_northwest">
 		NO
 	</floater.string>
+	<floater.string name="mini_map_caption">
+		MINIMAPA
+	</floater.string>
 	<text label="N" name="floater_map_north" text="N">
 		N
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_preview_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_preview_gesture.xml
index 44179d6b28..cf1b3bbbbd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_preview_gesture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_preview_gesture.xml
@@ -24,9 +24,6 @@
 	<floater.string name="Title">
 		Gesto: [NAME]
 	</floater.string>
-	<text name="name_text">
-		Nombre:
-	</text>
 	<text name="desc_label">
 		Descripción:
 	</text>
@@ -53,13 +50,15 @@
 	<button label="Arriba" name="up_btn"/>
 	<button label="Abajo" name="down_btn"/>
 	<button label="Quitar" name="delete_btn"/>
-	<text left="230" name="options_text" width="200"/>
+	<text left="230" name="options_text" width="200">
+		(opciones)
+	</text>
 	<radio_group name="animation_trigger_type">
 		<radio_item label="Empezar" name="start"/>
 		<radio_item label="Parar" name="stop"/>
 	</radio_group>
 	<check_box bottom_delta="34" label="hasta que las animaciones  estén hechas" name="wait_anim_check"/>
-	<check_box bottom_delta="-30" label="tiempo en segundos" name="wait_time_check"/>
+	<check_box bottom_delta="-30" label="tiempo en segundos:" name="wait_time_check"/>
 	<line_editor left_delta="130" name="wait_time_editor"/>
 	<text name="help_label">
 		Todos los pasos suceden a la vez, a menos que añadas pasos de espera.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_snapshot.xml
index 5106749f1c..eafc623ea9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_snapshot.xml
@@ -1,23 +1,75 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Snapshot" title="Foto">
+<floater name="Snapshot" title="VISTA PREVIA DE LA FOTO">
 	<floater.string name="unknown">
 		desconocido
 	</floater.string>
+	<radio_group label="Tipo de foto" name="snapshot_type_radio">
+		<radio_item label="Correo-e" name="postcard"/>
+		<radio_item label="Mi inventario ([AMOUNT] L$)" name="texture"/>
+		<radio_item label="Guardar en mi ordenador" name="local"/>
+	</radio_group>
+	<text name="file_size_label">
+		[SIZE] kB
+	</text>
 	<button label="Actualizar la foto" name="new_snapshot_btn"/>
-	<line_editor label="Descripción" name="description"/>
-	<panel name="panel_snapshot_main">
-		<button label="Compartir foto" name="share"/>
-		<button label="Guardar foto" name="save"/>
-		<button label="Configurar como imagen del perfil" name="set_profile_pic"/>
-	</panel>
-	<panel name="panel_snapshot_share">
-		<button label="Compartir en Internet" name="share_to_web"/>
-		<button label="Foto por correo" name="share_to_email"/>
-		<button label="Atrás" name="cancel_share"/>
-	</panel>
-	<panel name="panel_snapshot_save">
-		<button label="Guardar en mi inventario" name="save_to_inventory"/>
-		<button label="Guardar en mi ordenador" name="save_to_computer"/>
-		<button label="Atrás" name="cancel_save"/>
-	</panel>
+	<button label="Enviar" name="send_btn"/>
+	<button label="Ahorro ([AMOUNT] L$)" name="upload_btn"/>
+	<flyout_button label="Guardar" name="save_btn" tool_tip="Guardar la imagen en un archivo">
+		<flyout_button.item label="Guardar" name="save_item"/>
+		<flyout_button.item label="Guardar como..." name="saveas_item"/>
+	</flyout_button>
+	<button label="Más" name="more_btn" tool_tip="Opciones avanzadas"/>
+	<button label="Menos" name="less_btn" tool_tip="Opciones avanzadas"/>
+	<button label="Cancelar" name="discard_btn"/>
+	<text name="type_label2">
+		Tamaño
+	</text>
+	<text name="format_label">
+		Formato
+	</text>
+	<combo_box label="Resolución" name="postcard_size_combo">
+		<combo_box.item label="Ventana actual" name="CurrentWindow"/>
+		<combo_box.item label="640x480" name="640x480"/>
+		<combo_box.item label="800x600" name="800x600"/>
+		<combo_box.item label="1024x768" name="1024x768"/>
+		<combo_box.item label="Personalizado" name="Custom"/>
+	</combo_box>
+	<combo_box label="Resolución" name="texture_size_combo">
+		<combo_box.item label="Ventana actual" name="CurrentWindow"/>
+		<combo_box.item label="Pequeña (128x128)" name="Small(128x128)"/>
+		<combo_box.item label="Mediana (256x256)" name="Medium(256x256)"/>
+		<combo_box.item label="Grande (512x512)" name="Large(512x512)"/>
+		<combo_box.item label="Personalizado" name="Custom"/>
+	</combo_box>
+	<combo_box label="Resolución" name="local_size_combo">
+		<combo_box.item label="Ventana actual" name="CurrentWindow"/>
+		<combo_box.item label="320x240" name="320x240"/>
+		<combo_box.item label="640x480" name="640x480"/>
+		<combo_box.item label="800x600" name="800x600"/>
+		<combo_box.item label="1024x768" name="1024x768"/>
+		<combo_box.item label="1280x1024" name="1280x1024"/>
+		<combo_box.item label="1600x1200" name="1600x1200"/>
+		<combo_box.item label="Personalizado" name="Custom"/>
+	</combo_box>
+	<combo_box label="Formato" name="local_format_combo">
+		<combo_box.item label="PNG" name="PNG"/>
+		<combo_box.item label="JPEG" name="JPEG"/>
+		<combo_box.item label="BMP" name="BMP"/>
+	</combo_box>
+	<spinner label="Ancho" name="snapshot_width"/>
+	<spinner label="Altura" name="snapshot_height"/>
+	<check_box label="Mantener las proporciones" name="keep_aspect_check"/>
+	<slider label="Calidad de la imagen" name="image_quality_slider"/>
+	<text name="layer_type_label">
+		Captura:
+	</text>
+	<combo_box label="Capas de imagen" name="layer_types">
+		<combo_box.item label="Colores" name="Colors"/>
+		<combo_box.item label="Profundidad" name="Depth"/>
+	</combo_box>
+	<check_box label="Interfaz" name="ui_check"/>
+	<check_box label="HUDs" name="hud_check"/>
+	<check_box label="Mantener abierto después de guardar" name="keep_open_check"/>
+	<check_box label="Congelar la toma (pantalla completa)" name="freeze_frame_check"/>
+	<check_box label="Actualizar automáticamente" name="auto_snapshot_check"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_voice_effect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_voice_effect.xml
index c1b7222aad..5ef4347958 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_voice_effect.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_voice_effect.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater label="Lugares" name="voice_effects" title="PROBAR TRANSFORMACIÓN DE VOZ">
+<floater label="Lugares" name="voice_effects" title="TRANSFORMACIÓN DE VOZ">
 	<string name="no_voice_effect">
 		(Sin transformación de voz)
 	</string>
@@ -12,18 +12,19 @@
 	<string name="new_voice_effect">
 		(¡Nuevo!)
 	</string>
+	<text name="preview_text">
+		Para probarla
+	</text>
 	<text name="status_text">
-		Para probar un efecto de transformación de voz, pulsa el botón Grabar, graba un breve fragmento de voz y pulsa cualquiera de las transformaciones de voz de la lista para escuchar cómo suena.
-
-Para volver a conectarte al chat de voz, cierra esta ventana.
+		Graba una muestra y pulsa en una voz para escuchar cómo suena.
 	</text>
-	<button label="Grabar muestra" name="record_btn" tool_tip="Graba una muestra de tu voz."/>
+	<button label="Grabar" name="record_btn" tool_tip="Graba una muestra de tu voz."/>
 	<button label="Parar" name="record_stop_btn"/>
 	<text name="voice_morphing_link">
-		[[URL] Obtener transformación de voz]
+		[[URL] Suscríbete ahora]
 	</text>
 	<scroll_list name="voice_effect_list" tool_tip="Graba una muestra de tu voz y pulsa en un efecto para ver cómo suena.">
-		<scroll_list.columns label="Transformación de voz" name="name"/>
+		<scroll_list.columns label="Nombre de la voz" name="name"/>
 		<scroll_list.columns label="Caduca" name="expires"/>
 	</scroll_list>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_attachment_self.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_attachment_self.xml
index afac8d7fe9..dc4efa1ce8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_attachment_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_attachment_self.xml
@@ -3,11 +3,13 @@
 	<menu_item_call label="Tocar" name="Attachment Object Touch"/>
 	<menu_item_call label="Editar" name="Edit..."/>
 	<menu_item_call label="Quitar" name="Detach"/>
-	<menu_item_call label="Soltar" name="Drop"/>
 	<menu_item_call label="Levantarme" name="Stand Up"/>
 	<menu_item_call label="Cambiar vestuario" name="Change Outfit"/>
+	<menu_item_call label="Editar mi vestuario" name="Edit Outfit"/>
+	<menu_item_call label="Editar mi anatomía" name="Edit My Shape"/>
 	<menu_item_call label="Mis amigos" name="Friends..."/>
 	<menu_item_call label="Mis grupos" name="Groups..."/>
 	<menu_item_call label="Mi perfil" name="Profile..."/>
 	<menu_item_call label="Depurar las texturas" name="Debug..."/>
+	<menu_item_call label="Soltar" name="Drop"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_outfit_tab.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_outfit_tab.xml
index e674d6fa11..4136082a62 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_outfit_tab.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_outfit_tab.xml
@@ -4,6 +4,6 @@
 	<menu_item_call label="Ponerme - Añadir al vestuario actual" name="wear_add"/>
 	<menu_item_call label="Quitarme - Quitar del vestuario actual" name="take_off"/>
 	<menu_item_call label="Editar el vestuario" name="edit"/>
-	<menu_item_call label="Renombrar" name="rename"/>
+	<menu_item_call label="Renombrar el vestuario" name="rename"/>
 	<menu_item_call label="Borrar el vestuario" name="delete"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_topinfobar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_topinfobar.xml
new file mode 100644
index 0000000000..2125fd51b2
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_topinfobar.xml
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<menu name="menu_topinfobar">
+	<menu_item_check label="Mostrar las coordenadas" name="Show Coordinates"/>
+	<menu_item_check label="Mostrar las propiedades de la parcela" name="Show Parcel Properties"/>
+	<menu_item_call label="Hito" name="Landmark"/>
+	<menu_item_call label="Copiar" name="Copy"/>
+</menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
index f56ab00bf6..66c0bf9311 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
@@ -177,6 +177,7 @@
 			<menu_item_check label="Buscar" name="Search"/>
 			<menu_item_call label="Recuperar las teclas" name="Release Keys"/>
 			<menu_item_call label="Interfaz en el tamaño predeterminado" name="Set UI Size to Default"/>
+			<menu_item_check label="Mostrar el menú Avanzado - acceso directo antiguo" name="Show Advanced Menu - legacy shortcut"/>
 			<menu_item_check label="Correr siempre" name="Always Run"/>
 			<menu_item_check label="Volar" name="Fly"/>
 			<menu_item_call label="Cerrar la ventana" name="Close Window"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_wearable_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_wearable_list_item.xml
index d5f106ff96..96fc3a1e68 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_wearable_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_wearable_list_item.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Outfit Wearable Context Menu">
-	<menu_item_call label="Ponerme" name="wear"/>
+	<menu_item_call label="Reemplazar" name="wear"/>
 	<menu_item_call label="Añadir" name="wear_add"/>
 	<menu_item_call label="Quitarme / Quitar" name="take_off_or_detach"/>
 	<menu_item_call label="Quitar" name="detach"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_wearing_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_wearing_gear.xml
new file mode 100644
index 0000000000..5f68e1687f
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_wearing_gear.xml
@@ -0,0 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<menu name="Gear Wearing">
+	<menu_item_call label="Editar el vestuario" name="edit"/>
+</menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_wearing_tab.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_wearing_tab.xml
new file mode 100644
index 0000000000..56f4afda9b
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_wearing_tab.xml
@@ -0,0 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<context_menu name="Wearing">
+	<menu_item_call label="Editar el vestuario" name="edit"/>
+</context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
index 1ec29d6029..06422a252d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
@@ -614,8 +614,7 @@ Podría ser [VALIDS]
 		No se puede codificar el archivo: [FILE]
 	</notification>
 	<notification name="CorruptedProtectedDataStore">
-		No se pueden leer los datos protegidos, por lo que se están restaurando.
-   Esto puede deberse a un cambio de configuración de la red.
+		No se pueden rellenar el nombre de usuario y la contraseña.  Esto puede deberse a un cambio de configuración de la red.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="CorruptResourceFile">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_body_parts_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_body_parts_list_item.xml
index de764d8025..8f4e0101aa 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_body_parts_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_body_parts_list_item.xml
@@ -1,4 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="wearable_item">
 	<text name="item_name" value="..."/>
+	<panel name="btn_lock" tool_tip="No tienes permiso para editar."/>
+	<panel name="btn_edit_panel">
+		<button name="btn_edit" tool_tip="Editar esta anatomía"/>
+	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_clothing_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_clothing_list_item.xml
index de764d8025..959b83d658 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_clothing_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_clothing_list_item.xml
@@ -1,4 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="wearable_item">
+	<button name="btn_delete" tool_tip="Quitar del vestuario"/>
 	<text name="item_name" value="..."/>
+	<panel name="btn_lock" tool_tip="No tienes permiso para editar."/>
+	<panel name="btn_edit_panel">
+		<button name="btn_edit" tool_tip="Editar este artículo"/>
+	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_deletable_wearable_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_deletable_wearable_list_item.xml
index 91d90a5660..d1d7d8ec82 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_deletable_wearable_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_deletable_wearable_list_item.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="deletable_wearable_item">
+	<button name="btn_delete" tool_tip="Quitar del vestuario"/>
 	<text name="item_name" value="..."/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_dummy_clothing_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_dummy_clothing_list_item.xml
index 6af84de0c7..bc3046978c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_dummy_clothing_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_dummy_clothing_list_item.xml
@@ -1,4 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="dummy_clothing_item">
 	<text name="item_name" value="..."/>
+	<panel name="btn_add_panel">
+		<button name="btn_add" tool_tip="Añadir más elementos de este tipo"/>
+	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_wearable.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_wearable.xml
index 176f122dc4..09321f7b91 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_wearable.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_wearable.xml
@@ -90,6 +90,7 @@
 	<string name="tattoo_desc_text">
 		Tatuaje:
 	</string>
+	<labeled_back_button label="Guardar" name="back_btn" tool_tip="Regresar a Editar el vestuario"/>
 	<text name="edit_wearable_title" value="Modificando la anatomía"/>
 	<panel label="Camisa" name="wearable_type_panel">
 		<text name="description_text" value="Anatomía:"/>
@@ -102,6 +103,6 @@
 	</panel>
 	<panel name="button_panel">
 		<button label="Guardar como" name="save_as_button"/>
-		<button label="Revertir" name="revert_button"/>
+		<button label="Deshacer los cambios" name="revert_button"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_general.xml
index c4f17ab6dc..a0f7433d7d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_general.xml
@@ -48,7 +48,7 @@ Deja el cursor sobre las opciones para ver más ayuda.
 		<spinner label="L$" left_delta="130" name="spin_enrollment_fee" tool_tip="Si la opción Cuota de entrada está marcada, los nuevos miembros han de pagar esta cuota para entrar al grupo." width="60"/>
 		<combo_box bottom_delta="-38" name="group_mature_check" tool_tip="Establece si la información de su grupo es &apos;mature&apos;." width="150">
 			<combo_item name="select_mature">
-				- Elige la Calificación -
+				- Selecciona el nivel de calificación -
 			</combo_item>
 			<combo_box.item label="Contenido &apos;Mature&apos;" name="mature"/>
 			<combo_box.item label="Contenido &apos;PG&apos;" name="pg"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_outfit_edit.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_outfit_edit.xml
index 31648e8e80..ca8b77b49f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_outfit_edit.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_outfit_edit.xml
@@ -13,7 +13,9 @@
 	<string name="Filter.All" value="Todos"/>
 	<string name="Filter.Clothes/Body" value="Ropas/Cuerpo"/>
 	<string name="Filter.Objects" value="Objetos"/>
-	<string name="Filter.Custom" value="Filtro personalizado"/>
+	<string name="Filter.Clothing" value="Ropa"/>
+	<string name="Filter.Bodyparts" value="Partes del cuerpo"/>
+	<string name="replace_body_part" value="Pulsa para sustituir tu anatomía actual"/>
 	<text name="title" value="Editar el vestuario"/>
 	<panel label="bottom_panel" name="header_panel">
 		<panel label="bottom_panel" name="outfit_name_and_status">
@@ -25,7 +27,7 @@
 		<layout_panel label="Panel de control de los MI" name="outfit_wearables_panel">
 			<layout_stack name="filter_panels">
 				<layout_panel name="add_button_and_combobox">
-					<button label="Añadir más..." name="show_add_wearables_btn"/>
+					<button label="Añadir más..." name="show_add_wearables_btn" tool_tip="Abrir/Cerrar"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="filter_panel">
 					<filter_editor label="Filtrar artículos del inventario" name="look_item_filter"/>
@@ -36,6 +38,6 @@
 	</layout_stack>
 	<panel name="save_revert_button_bar">
 		<button label="Guardar" name="save_btn"/>
-		<button label="Revertir" name="revert_btn"/>
+		<button label="Deshacer los cambios" name="revert_btn" tool_tip="Volver a la última versión guardada"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_outfits_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_outfits_inventory.xml
index 7691a680a1..75defd97cf 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_outfits_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_outfits_inventory.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 	</tab_container>
 	<panel name="bottom_panel">
 		<button name="options_gear_btn" tool_tip="Ver más opciones"/>
-		<dnd_button name="trash_btn" tool_tip="Quitar el ítem seleccionado"/>
+		<dnd_button name="trash_btn" tool_tip="Eliminar el vestuario seleccionado"/>
 		<button label="Guardar como" name="save_btn"/>
 		<button label="Ponerme" name="wear_btn" tool_tip="Ponerme el vestuario seleccionado"/>
 	</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_graphics1.xml
index 183c007a0c..feebf197c4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -49,10 +49,7 @@
 			m
 		</text>
 		<slider label="Núm. máx. de partículas:" name="MaxParticleCount"/>
-		<slider label="Distancia de dibujo máxima del avatar:" name="MaxAvatarDrawDistance"/>
-		<text name="DrawDistanceMeterText3">
-			m
-		</text>
+		<slider label="N.º máximo de avatares no impostores:" name="MaxNumberAvatarDrawn"/>
 		<slider label="Calidad de procesamiento:" name="RenderPostProcess"/>
 		<text name="MeshDetailText">
 			Detalle de la malla:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_voice_effect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_voice_effect.xml
index 2cc36b7cae..94a0428941 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_voice_effect.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_voice_effect.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="panel_voice_effect">
 	<string name="no_voice_effect">
-		Sin transformación de voz
+		Transformación de voz desactivada
 	</string>
 	<string name="preview_voice_effects">
 		Probar transformación de voz  ▶
@@ -9,7 +9,7 @@
 	<string name="get_voice_effects">
 		Obtener transformación de voz  ▶
 	</string>
-	<combo_box name="voice_effect" tool_tip="Selecciona un efecto de transformación de voz para cambiar tu voz.">
-		<combo_box.item label="Sin transformación de voz" name="no_voice_effect"/>
+	<combo_box name="voice_effect" tool_tip="Selecciona una transformación de voz para cambiar tu voz">
+		<combo_box.item label="Transformación de voz desactivada" name="no_voice_effect"/>
 	</combo_box>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_appearance.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_appearance.xml
index db5d47c11e..bdef89c392 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_appearance.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_appearance.xml
@@ -3,12 +3,14 @@
 	<string name="No Outfit" value="No hay vestuario"/>
 	<string name="Unsaved Changes" value="Cambios sin guardar"/>
 	<string name="Now Wearing" value="Llevas puesto..."/>
+	<string name="Changing outfits" value="Cambiar de vestuario"/>
 	<panel name="panel_currentlook">
 		<button label="F" name="editappearance_btn"/>
 		<button label="O" name="openoutfit_btn"/>
 		<text name="currentlook_status">
 			(Estado)
 		</text>
+		<button label="" name="edit_outfit_btn" tool_tip="Editar este vestuario"/>
 	</panel>
 	<filter_editor label="Filtrar los vestuarios" name="Filter"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_item_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_item_info.xml
index 0d2eb0ac35..d647f36125 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_item_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_item_info.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel name="item properties" title="Perfil del objeto">
+<panel name="item properties" title="Perfil del elemento">
 	<panel.string name="unknown">
 		(desconocidas)
 	</panel.string>
@@ -15,7 +15,7 @@
 	<panel.string name="acquiredDate">
 		[wkday,datetime,local][day,datetime,local] [mth,datetime,local] [year,datetime,local][hour,datetime,local]:[min,datetime,local]:[second,datetime,local]
 	</panel.string>
-	<text name="title" value="Perfil del objeto"/>
+	<text name="title" value="Perfil del elemento"/>
 	<text name="where" value="(Inventario)"/>
 	<panel label="">
 		<text name="LabelItemNameTitle">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
index 6bd9ceb6ef..1697b29718 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
@@ -297,6 +297,9 @@
 	<string name="ReleaseNotes">
 		Notas de la versión
 	</string>
+	<string name="RELEASE_NOTES_BASE_URL">
+		http://wiki.secondlife.com/wiki/Release_Notes/
+	</string>
 	<string name="LoadingData">
 		Cargando...
 	</string>
@@ -843,6 +846,9 @@
 	<string name="invalid">
 		inválido/a
 	</string>
+	<string name="none">
+		ninguno
+	</string>
 	<string name="shirt_not_worn">
 		Camisa no puesta
 	</string>