ND-47144 WIP ES translation for set11

1 files changed, 156 insertions, 8 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
index 27700b2efe..885e974b3b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
@@ -88,6 +88,24 @@
 	<string name="LoginDownloadingClothing">
 		Descargando la ropa...
 	</string>
+	<string name="InvalidCertificate">
+		El servidor devolvió un certificado no válido o dañado. Ponte en contacto con el administrador de la cuadrícula.
+	</string>
+	<string name="CertInvalidHostname">
+		El nombre de host utilizado para acceder al servidor no es válido. Comprueba tu SLURL o el nombre de host de la cuadrícula.
+	</string>
+	<string name="CertExpired">
+		Parece que el certificado que devolvió la cuadrícula está caducado. Comprueba el reloj del sistema o consulta al administrador de la cuadrícula.
+	</string>
+	<string name="CertKeyUsage">
+		El certificado que devolvió el servidor no puede utilizarse para SSL. Ponte en contacto con el administrador de la cuadrícula.
+	</string>
+	<string name="CertBasicConstraints">
+		La cadena de certificado del servidor contenía demasiados certificados. Ponte en contacto con el administrador de la cuadrícula.
+	</string>
+	<string name="CertInvalidSignature">
+		No se pudo verificar la firma del certificado devuelta por el servidor de la cuadrícula. Ponte en contacto con el administrador de la cuadrícula.
+	</string>
 	<string name="LoginFailedNoNetwork">
 		Error de red: no se ha podido conectar; por favor, revisa tu conexión a Internet.
 	</string>
@@ -819,6 +837,42 @@
 	<string name="invalid">
 		inválido/a
 	</string>
+	<string name="shirt_not_worn">
+		Camisa no puesta
+	</string>
+	<string name="pants_not_worn">
+		Pantalones no puestos
+	</string>
+	<string name="shoes_not_worn">
+		Zapatos no puestos
+	</string>
+	<string name="socks_not_worn">
+		Calcetines no puestos
+	</string>
+	<string name="jacket_not_worn">
+		Chaqueta no puesta
+	</string>
+	<string name="gloves_not_worn">
+		Guantes no puestos
+	</string>
+	<string name="undershirt_not_worn">
+		Camiseta no puesta
+	</string>
+	<string name="underpants_not_worn">
+		Ropa interior no puesta
+	</string>
+	<string name="skirt_not_worn">
+		Falda no puesta
+	</string>
+	<string name="alpha_not_worn">
+		Alfa no puesta
+	</string>
+	<string name="tattoo_not_worn">
+		Tatuaje no puesto
+	</string>
+	<string name="invalid_not_worn">
+		no válido/a
+	</string>
 	<string name="NewWearable">
 		Nuevo [WEARABLE_ITEM]
 	</string>
@@ -889,7 +943,10 @@
 		Pulsa ESC para salir de la vista subjetiva
 	</string>
 	<string name="InventoryNoMatchingItems">
-		¿No encontraste lo que buscabas? Prueba en la [secondlife:///app/search/all Búsqueda].
+		¿No encuentras lo que buscas? Prueba con [secondlife:///app/search/all/[SEARCH_TERM] Buscar].
+	</string>
+	<string name="PlacesNoMatchingItems">
+		¿No encuentras lo que buscas? Prueba con [secondlife:///app/search/places/[SEARCH_TERM] Buscar].
 	</string>
 	<string name="FavoritesNoMatchingItems">
 		Arrastra aquí un hito para tenerlo en tus favoritos.
@@ -919,6 +976,7 @@
 	<string name="Wave" value="Onda"/>
 	<string name="HelloAvatar" value="¡Hola, avatar!"/>
 	<string name="ViewAllGestures" value="Ver todos &gt;&gt;"/>
+	<string name="GetMoreGestures" value="Obtener más &gt;&gt;"/>
 	<string name="Animations" value="Animaciones,"/>
 	<string name="Calling Cards" value="Tarjetas de visita,"/>
 	<string name="Clothing" value="Ropa,"/>
@@ -1531,16 +1589,19 @@
 		El Residente al que has enviado un mensaje ha solicitado que no se le moleste porque está en modo ocupado.    Podrá ver tu mensaje más adelante, ya que éste aparecerá en su panel de MI.
 	</string>
 	<string name="MuteByName">
-		(por el nombre)
+		(Por el nombre)
 	</string>
 	<string name="MuteAgent">
 		(Residente)
 	</string>
 	<string name="MuteObject">
-		(objeto)
+		(Objeto)
 	</string>
 	<string name="MuteGroup">
-		(grupo)
+		(Grupo)
+	</string>
+	<string name="MuteExternal">
+		(Externo)
 	</string>
 	<string name="RegionNoCovenant">
 		No se ha aportado un contrato para este estado.
@@ -3300,11 +3361,14 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE].
 	<string name="answered_call">
 		Han respondido a tu llamada
 	</string>
-	<string name="started_call">
-		Llamada de voz iniciada
+	<string name="you_started_call">
+		Has iniciado una llamada de voz
+	</string>
+	<string name="you_joined_call">
+		Has entrado en la llamada de voz
 	</string>
-	<string name="joined_call">
-		Entrando a la llamada de voz
+	<string name="name_started_call">
+		[NAME] inició una llamada de voz
 	</string>
 	<string name="ringing-im">
 		Haciendo la llamada de voz...
@@ -3503,6 +3567,90 @@ Denuncia de infracción
 	<string name="Contents">
 		Contenidos
 	</string>
+	<string name="Gesture">
+		Gestos
+	</string>
+	<string name="Male Gestures">
+		Gestos de hombre
+	</string>
+	<string name="Female Gestures">
+		Gestos de mujer
+	</string>
+	<string name="Other Gestures">
+		Otros gestos
+	</string>
+	<string name="Speech Gestures">
+		Gestos al hablar
+	</string>
+	<string name="Common Gestures">
+		Gestos corrientes
+	</string>
+	<string name="Male - Excuse me">
+		Varón - Disculpa
+	</string>
+	<string name="Male - Get lost">
+		Varón – Déjame en paz
+	</string>
+	<string name="Male - Blow kiss">
+		Varón - Lanzar un beso
+	</string>
+	<string name="Male - Boo">
+		Varón - Abucheo
+	</string>
+	<string name="Male - Bored">
+		Varón - Aburrido
+	</string>
+	<string name="Male - Hey">
+		Varón – ¡Eh!
+	</string>
+	<string name="Male - Laugh">
+		Varón - Risa
+	</string>
+	<string name="Male - Repulsed">
+		Varón - Rechazo
+	</string>
+	<string name="Male - Shrug">
+		Varón - Encogimiento de hombros
+	</string>
+	<string name="Male - Stick tougue out">
+		Varón - Sacando la lengua
+	</string>
+	<string name="Male - Wow">
+		Varón - Admiración
+	</string>
+	<string name="FeMale - Excuse me">
+		Mujer - Disculpa
+	</string>
+	<string name="FeMale - Get lost">
+		Mujer – Déjame en paz
+	</string>
+	<string name="FeMale - Blow kiss">
+		Mujer - Lanzar un beso
+	</string>
+	<string name="FeMale - Boo">
+		Mujer - Abucheo
+	</string>
+	<string name="Female - Bored">
+		Mujer - Aburrida
+	</string>
+	<string name="Female - Hey">
+		Mujer - ¡Eh!
+	</string>
+	<string name="Female - Laugh">
+		Mujer - Risa
+	</string>
+	<string name="Female - Repulsed">
+		Mujer - Rechazo
+	</string>
+	<string name="Female - Shrug">
+		Mujer - Encogimiento de hombros
+	</string>
+	<string name="Female - Stick tougue out">
+		Mujer - Sacando la lengua
+	</string>
+	<string name="Female - Wow">
+		Mujer - Admiración
+	</string>
 	<string name="AvatarBirthDateFormat">
 		[day,datetime,slt]/[mthnum,datetime,slt]/[year,datetime,slt]
 	</string>