summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_land.xml
diff options
context:
space:
mode:
authorAdam Moss <moss@lindenlab.com>2009-05-04 17:43:26 +0000
committerAdam Moss <moss@lindenlab.com>2009-05-04 17:43:26 +0000
commitcc92525b0df952659102d2e5adcc4140fea7f371 (patch)
treeee1a9b63decb3667fb740a8c9b70bcfdbf9a054b /indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_land.xml
parent4bcbf3342284b19ff5fbda5a16a43a8cafb3baad (diff)
QAR-1476 Combo-merge to trunk: Viewer 1.23 RC0 and Simulator 1.26.3
svn merge -r118927:118939 svn+ssh://svn.lindenlab.com/svn/linden/branches/viewer/viewer-1.23.0-merge-2-combo-QAR-1476 this is a composite of... svn merge -r115088:118182 svn+ssh://svn.lindenlab.com/svn/linden/branches/viewer/viewer_1-23 conflicts resolved: C doc/contributions.txt C indra/llaudio/audioengine.cpp C indra/newview/CMakeLists.txt C indra/newview/llfloaterlandholdings.cpp C indra/newview/llpaneldirbrowser.cpp C indra/newview/llpanelgrouplandmoney.cpp C indra/newview/llpreviewscript.cpp C indra/newview/llviewermenu.cpp C indra/newview/skins/default/xui/en-us/notifications.xml and... svn merge -r116937:118673 svn+ssh://svn.lindenlab.com/svn/linden/branches/server/server-1.26 minor-to-trivial conflicts resolved: C indra/llcommon/llversionserver.h C indra/newsim/llrezdata.cpp C indra/newsim/llstate.cpp C indra/upgrade/schema_version/sequence/3/index_log_paypal.sql
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_land.xml')
-rw-r--r--indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_land.xml292
1 files changed, 147 insertions, 145 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_land.xml
index 7e7ea71066..16d1ac8de0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_land.xml
@@ -1,39 +1,39 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<floater name="buy land" title="Comprar terreno">
<text name="region_name_label">
Región:
</text>
<text name="region_name_text">
- (desconocido)
+ (desconocida)
</text>
<text name="estate_name_label">
- Propiedad:
+ Estado:
</text>
<text name="estate_name_text">
(desconocido)
</text>
<text name="estate_owner_label">
- Dueño de la propiedad:
+ Propietario del estado:
</text>
<text name="estate_owner_text">
(desconocido)
</text>
<text name="resellable_changeable_label">
- Terreno comprado en esta región:
+ El terreno comprado en esta región:
</text>
<text name="resellable_clause">
- Terreno comprado en esta región podrá o no ser revendido.
+ El terreno comprado en esta región puede o no puede ser revendido.
</text>
<text name="changeable_clause">
- podrá o no ser unido o subdividido.
+ puede o no puede ser unido o subdividido.
</text>
<text name="covenant_text">
- Usted debe concordar con el Pacto de Propiedad:
+ Deve aceptar el Contrato del Estado:
</text>
<text_editor name="covenant_editor">
Cargando...
</text_editor>
- <check_box label="Yo concuerdo con el pacto definido arriba." name="agree_covenant" />
+ <check_box label="Estoy de acuerdo con el contrato descrito arriba." name="agree_covenant"/>
<text name="info_parcel_label">
Parcela:
</text>
@@ -44,183 +44,185 @@
Tamaño:
</text>
<text name="info_size">
- 1024 m2
+ 1024 m²
</text>
<text name="info_price_label">
Precio:
</text>
<text name="info_price">
- L$ 1500, objetos incluidos
+ 1500 L$, objetos incluidos
</text>
<text name="info_action">
- Comprar este terreno hará:
+ Al comprar este terreno:
</text>
<text name="error_message">
- Algo no está&apos; cierto.
+ Algo no está bien.
</text>
- <button label="Ir hacia el sitio" name="error_web" />
+ <button label="Ir al sitio web" name="error_web"/>
<text name="account_action">
- Hágase sócio premium.
+ Ascienda a la categoría de miembro premium.
</text>
<text name="account_reason">
- Solamente miembros premium pueden ser dueños de terreno.
+ Sólo pueden ser propietarios de terreno los miembros premium.
</text>
<combo_box name="account_level">
<combo_item name="US$9.95/month,billedmonthly">
- US$9.95/mes, pago mensual
+ 9.95 US$/mes, facturados mensualmente
</combo_item>
<combo_item name="US$7.50/month,billedquarterly">
- US$7.50/mes, pago trimestral
+ 7.50 US$/mes, facturados cuatrimestralmente
</combo_item>
<combo_item name="US$6.00/month,billedannually">
- US$6.00/mes, pago anual
+ 6.00 US$/mes, facturados anualmente
</combo_item>
</combo_box>
<text name="land_use_action">
- Aumente su terreno mensualmente usando tasas de US$ 40/mes.
+ Aumenta su cuota mensual por uso de terreno a 40 US$/mes.
</text>
<text name="land_use_reason">
- Usted mantiene 1.309 m2 de terreno.
-Esta parcela tiene 512 m2 de terreno.
+ Usted es propietario de 1.309 m² de terreno.
+Esta parcela tiene 512 m² de terreno.
</text>
<text name="purchase_action">
- Pague L$4000 al residente Joe L$4000 por el terreno
+ Pagar al residente Joe 4.000 L$ por el terreno
</text>
<text name="currency_reason">
- Usted tiene L$2,100.
+ Tiene 2.100 L$.
</text>
<text name="currency_action">
- Comprar L$ adicional
+ Comprar más L$
</text>
<line_editor name="currency_amt">
- 1000
+ 1.000
</line_editor>
<text name="currency_est">
- por aproximadamente US$ [AMOUNT2]
+ por, aprox., [AMOUNT2] US$
</text>
<text name="currency_balance">
- Usted tiene L$2,100.
- </text>
- <check_box label="Remover contribución del grupo en la compra" name="remove_contribution" />
- <button label="Comprar" name="buy_btn" />
- <button label="Cancelar" name="cancel_btn" />
- <text name="can_resell">
- Podrá ser revendido.
- </text>
- <text name="can_not_resell">
- No podrá ser revendido.
- </text>
- <text name="can_change">
- Podrá ser unido o subdividido.
- </text>
- <text name="can_not_change">
- No podrá ser unido ou subdividido.
- </text>
- <text name="cant_buy_for_group">
- Usted no tiene permiso para comprar terreno para su grupo activo.
- </text>
- <text name="no_land_selected">
- Ningún terreno seleccionado.
- </text>
- <text name="multiple_parcels_selected">
- Múltiples parcelas diferentes seleccionadas.
-Intente seleccionar un área menor.
- </text>
- <text name="no_permission">
- Usted no tiene permiso para comprar terreno para su grupo activo.
- </text>
- <text name="parcel_not_for_sale">
+ Tiene 2.100 L$.
+ </text>
+ <check_box label="Quitar [AMOUNT] m² de la contribución del grupo." name="remove_contribution"/>
+ <button label="Comprar" name="buy_btn"/>
+ <button label="Cancelar" name="cancel_btn"/>
+ <string name="can_resell">
+ Puede revenderse.
+ </string>
+ <string name="can_not_resell">
+ No se puede revender.
+ </string>
+ <string name="can_change">
+ Puede unirse o dividirse.
+ </string>
+ <string name="can_not_change">
+ No puede unirse ni dividirse.
+ </string>
+ <string name="cant_buy_for_group">
+ No tiene permiso de comprar terreno para el grupo que tiene activado.
+ </string>
+ <string name="no_land_selected">
+ No se ha seleccionado terreno.
+ </string>
+ <string name="multiple_parcels_selected">
+ Se han seleccionado varias parcelas diferentes.
+Inténtelo seleccionando un área más pequeña.
+ </string>
+ <string name="no_permission">
+ No tiene permiso de comprar terreno para el grupo que tiene activado.
+ </string>
+ <string name="parcel_not_for_sale">
La parcela seleccionada no está en venta.
- </text>
- <text name="group_already_owns">
- El grupo ya es dueño de esta parcela.
- </text>
- <text name="you_already_own">
- Usted ya es dueño de la parcela.
- </text>
- <text name="set_to_sell_to_other">
- La parcela seleccionda está definida para venta para otro grupo.
- </text>
- <text name="no_public_land">
- La área selecciona no tiene un terreno público.
- </text>
- <text name="not_owned_by_you">
- Terreno perteneciente a otro usuario está seleccionado.
-Intente seleccionar una área menor.
- </text>
- <text name="processing">
+ </string>
+ <string name="group_already_owns">
+ El grupo ya es propietario de la parcela.
+ </string>
+ <string name="you_already_own">
+ Usted ya es propietario de la parcela.
+ </string>
+ <string name="set_to_sell_to_other">
+ La parcela seleccionada está marcada para ser vendida a otro
+ </string>
+ <string name="no_public_land">
+ El área seleccionada no tiene terreno público.
+ </string>
+ <string name="not_owned_by_you">
+ Se ha seleccionado terreno propiedad de otro.
+Inténtelo seleccionando un área más pequeña.
+ </string>
+ <string name="processing">
Procesando su compra...
-(Esto puede llevar uno o dos minutos.)
- </text>
- <text name="fetching_error">
- Ocurrió un error mientras recuperaba informaciones de compra del terreno.
- </text>
- <text name="buying_will">
- Comprar este terreno hará:
- </text>
- <text name="buying_for_group">
+(Llevará uno o dos minutos).
+ </string>
+ <string name="fetching_error">
+ Se ha producido un error al ir a buscar la información de compra de terreno.
+ </string>
+ <string name="buying_will">
+ Al comprar este terreno:
+ </string>
+ <string name="buying_for_group">
Comprando terreno para el grupo:
- </text>
- <text name="cannot_buy_now">
- No fue posible comprar ahora:
- </text>
- <text name="not_for_sale">
+ </string>
+ <string name="cannot_buy_now">
+ No se puede comprar ahora:
+ </string>
+ <string name="not_for_sale">
No está en venta:
- </text>
- <text name="none_needed">
- ninguna transferencia
- </text>
- <text name="must_upgrade">
- Su cuenta debe ser actualizada para poseer terreno.
- </text>
- <text name="cant_own_land">
+ </string>
+ <string name="none_needed">
+ no necesita
+ </string>
+ <string name="must_upgrade">
+ Para poseer terreno, su cuenta debe ascender de categoría.
+ </string>
+ <string name="cant_own_land">
Su cuenta puede poseer terreno.
- </text>
- <text name="first_purchase">
- Ésta será su primer terreno comprado y
-apenas una vez usted puede comprar una parcela &apos;Primer terreno&apos;.
- </text>
- <text name="land_holdings">
- Usted mantiene [BUYER] m2 de terreno.
- </text>
- <text name="pay_to_for_land">
- Pague L$ [AMOUNT] al [SELLER] por este terreno
- </text>
- <text name="buy_for_US">
- Comprar L$ [AMOUNT] por aproximadamente US$ [AMOUNT2] ,
- </text>
- <text name="parcel_meters">
- Esta parcela tiene [AMOUNT] m2.
- </text>
- <text name="premium_land">
- Este terreno es premium e irá cargar como [AMOUNT] m2.
- </text>
- <text name="discounted_land">
- Este terreno está descontado e irá cargar como [AMOUNT] m2.
- </text>
- <text name="meters_supports_object">
- [AMOUNT] m2
-soporta [AMOUNT2] objetos
- </text>
- <text name="sold_with_objects">
- vendido con objetos
- </text>
- <text name="insufficient_land_credits">
- El grupo [GROUP] necesita contribuir con terreno suficiente para usar
-los créditos y cubrir esta parcela antes que la compra
-se complete.
- </text>
- <text name="have_enough_lindens">
- Usted tiene L$ [AMOUNT], lo bastante para comprar este terreno.
- </text>
- <text name="not_enough_lindens">
- Usted sólo tiene L$ [AMOUNT] y necesita de más L$ [AMOUNT2].
- </text>
- <text name="balance_left">
- Después de la compra, usted aún tendrá L$ [AMOUNT].
- </text>
- <text name="balance_needed">
- Usted necesita comprar por lo menos L$ [AMOUNT] para suplir este terreno.
- </text>
+ </string>
+ <string name="land_holdings">
+ Usted tiene [BUYER] m² de terreno.
+ </string>
+ <string name="pay_to_for_land">
+ Pagar por este terreno [AMOUNT] L$ a [SELLER]
+ </string>
+ <string name="buy_for_US">
+ Comprar [AMOUNT] L$ por, aprox., [AMOUNT2] US$ ,
+ </string>
+ <string name="parcel_meters">
+ Esta parcela tiene [AMOUNT] m².
+ </string>
+ <string name="premium_land">
+ Este terreno es premium, y se contará como de [AMOUNT] m².
+ </string>
+ <string name="discounted_land">
+ Este terreno tiene descuento, y se contará como de [AMOUNT] m².
+ </string>
+ <string name="meters_supports_object">
+ [AMOUNT] m²
+admite [AMOUNT2] objetos
+ </string>
+ <string name="sold_with_objects">
+ vendido con los objetos
+ </string>
+ <string name="insufficient_land_credits">
+ Antes de que se complete la compra, el grupo [GROUP] necesitará
+los suficientes créditos de uso en contribución de terreno
+para cubrir esta parcela.
+ </string>
+ <string name="have_enough_lindens">
+ Tiene [AMOUNT] L$, cantidad suficiente para comprar este terreno.
+ </string>
+ <string name="not_enough_lindens">
+ Sólo tiene [AMOUNT] L$. Necesitaría [AMOUNT2] L$ más.
+ </string>
+ <string name="balance_left">
+ Tras la compra, aún tendrá [AMOUNT] L$.
+ </string>
+ <string name="balance_needed">
+ Para costearse este terreno, deberá comprar, al menos, [AMOUNT] L$.
+ </string>
+ <string name="no_parcel_selected">
+ (No se ha seleccionado una parcela)
+ </string>
+ <string name="buy_currency">
+ Comprar [LINDENS] L$ por, aprox., [USD] US$
+ </string>
</floater>