INTL-20,CT-635 WIP DE,FR,ES,PT,PL translation for Viewer 2.5

13 files changed, 108 insertions, 59 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_login.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_login.xml
index 70d31f93de..a373e15338 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_login.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_login.xml
@@ -17,7 +17,8 @@
 		<menu_item_call label="Fenstergröße einstellen..." name="Set Window Size..."/>
 		<menu_item_call label="Servicebedingungen anzeigen" name="TOS"/>
 		<menu_item_call label="Wichtige Meldung anzeigen" name="Critical"/>
-		<menu_item_call label="Web-Browser-Test" name="Web Browser Test"/>
+		<menu_item_call label="Test Medienbrowser" name="Web Browser Test"/>
+		<menu_item_call label="Test Webinhalt-Floater" name="Web Content Floater Test"/>
 		<menu_item_check label="Grid-Auswahl anzeigen" name="Show Grid Picker"/>
 		<menu_item_call label="Benachrichtigungs-Konsole anzeigen" name="Show Notifications Console"/>
 	</menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_mini_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_mini_map.xml
index bec79be34d..2e0d72c40c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_mini_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_mini_map.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
 	<menu_item_call label="Zoom Nah" name="Zoom Close"/>
 	<menu_item_call label="Zoom Mittel" name="Zoom Medium"/>
 	<menu_item_call label="Zoom Weit" name="Zoom Far"/>
+	<menu_item_call label="Zoom-Standard" name="Zoom Default"/>
 	<menu_item_check label="Karte drehen" name="Rotate Map"/>
 	<menu_item_check label="Automatisch zentrieren" name="Auto Center"/>
 	<menu_item_call label="Verfolgung abschalten" name="Stop Tracking"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
index 9eeeaccdea..4a043e1233 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
@@ -121,13 +121,15 @@
 			<menu_item_call label="Animation ([COST] L$)..." name="Upload Animation"/>
 			<menu_item_call label="Mehrfach-Upload ([COST] L$ pro Datei)..." name="Bulk Upload"/>
 		</menu>
+		<menu_item_call label="Rückgängig" name="Undo"/>
+		<menu_item_call label="Wiederholen" name="Redo"/>
 	</menu>
 	<menu label="Hilfe" name="Help">
 		<menu_item_call label="[SECOND_LIFE]-Hilfe" name="Second Life Help"/>
+		<menu_item_check label="Hinweise aktivieren" name="Enable Hints"/>
 		<menu_item_call label="Missbrauch melden" name="Report Abuse"/>
 		<menu_item_call label="Fehler melden" name="Report Bug"/>
 		<menu_item_call label="INFO ÜBER [APP_NAME]" name="About Second Life"/>
-		<menu_item_check label="Hinweise aktivieren" name="Enable Hints"/>
 	</menu>
 	<menu label="Erweitert" name="Advanced">
 		<menu_item_call label="Textur neu laden" name="Rebake Texture"/>
@@ -308,7 +310,8 @@
 			<menu_item_call label="Regionsobjekt-Cache ausgeben" name="Dump Region Object Cache"/>
 		</menu>
 		<menu label="UI" name="UI">
-			<menu_item_call label="Web-Browser-Test" name="Web Browser Test"/>
+			<menu_item_call label="Test Medienbrowser" name="Web Browser Test"/>
+			<menu_item_call label="Webinhaltsbrowser" name="Web Content Browser"/>
 			<menu_item_call label="SelectMgr ausgeben" name="Dump SelectMgr"/>
 			<menu_item_call label="Inventarinfo ausgeben" name="Dump Inventory"/>
 			<menu_item_call label="Timer ausgeben" name="Dump Timers"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
index 06cc02cd84..bf525dd7c3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
@@ -109,6 +109,10 @@ Wählen Sie ein einzelnes Objekt aus und versuchen Sie es erneut.
 		Leute, die nicht auf Ihrer Freundesliste stehen, werden nicht wissen, dass Sie deren Anrufe oder Sofortnachrichten ignoriert haben.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="Ja"/>
 	</notification>
+	<notification name="FavoritesOnLogin">
+		Hinweis: Bei Aktivierung dieser Option sehen alle Personen, die diesen Computer benutzen, Ihre Lieblingsorte.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
 	<notification name="GrantModifyRights">
 		Wenn Sie einem anderen Einwohner Änderungsrechte gewähren, dann kann dieser JEDES Objekt, das Sie inworld besitzen, ändern, löschen oder an sich nehmen. Seien Sie daher beim Gewähren dieser Rechte sehr vorsichtig!
 Möchten Sie [NAME] Änderungsrechte gewähren?
@@ -957,7 +961,7 @@ Sie sind nicht berechtigt, Land für die aktive Gruppe zu kaufen.
 			<input name="message">
 				[DESC] (neu)
 			</input>
-			<button name="Offer" text="OK"/>
+			<button name="OK" text="OK"/>
 			<button name="Cancel" text="Abbrechen"/>
 		</form>
 	</notification>
@@ -967,7 +971,7 @@ Sie sind nicht berechtigt, Land für die aktive Gruppe zu kaufen.
 			<input name="message">
 				[DESC] (neu)
 			</input>
-			<button name="Offer" text="OK"/>
+			<button name="OK" text="OK"/>
 			<button name="Cancel" text="Abbrechen"/>
 		</form>
 	</notification>
@@ -977,7 +981,7 @@ Sie sind nicht berechtigt, Land für die aktive Gruppe zu kaufen.
 			<input name="new_name">
 				[NAME]
 			</input>
-			<button name="Offer" text="OK"/>
+			<button name="OK" text="OK"/>
 			<button name="Cancel" text="Abbrechen"/>
 		</form>
 	</notification>
@@ -1355,9 +1359,39 @@ In Ihren Anwendungsordner herunterladen?
 Laden Sie den neuesten Viewer von http://secondlife.com/download herunter und installieren Sie ihn.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
-	<notification name="DownloadBackground">
-		Eine aktualisierte Version von [APP_NAME] wurde heruntergeladen.
-Sie wird beim nächsten Neustart von [APP_NAME] verwendet.
+	<notification name="FailedRequiredUpdateInstall">
+		Ein erforderliches Update konnte nicht installiert werden. 
+Sie können sich erst anmelden, wenn [APP_NAME] aktualisiert wurde.
+
+Laden Sie den neuesten Viewer von http://secondlife.com/download herunter und installieren Sie ihn.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="Beenden"/>
+	</notification>
+	<notification name="UpdaterServiceNotRunning">
+		Für Ihre SecondLife-Installation ist ein Update erforderlich.
+
+Sie können dieses Update von http://www.secondlife.com/downloads herunterladen oder jetzt installieren.
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Second Life beenden" yestext="Jetzt herunterladen und installieren"/>
+	</notification>
+	<notification name="DownloadBackgroundTip">
+		Für Ihre [APP_NAME]-Installation wurde ein Update heruntergeladen.
+Version [VERSION] [[RELEASE_NOTES_FULL_URL] Informationen zu diesem Update]
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Später..." yestext="Jetzt installieren und [APP_NAME] neu starten"/>
+	</notification>
+	<notification name="DownloadBackgroundDialog">
+		Für Ihre [APP_NAME]-Installation wurde ein Update heruntergeladen.
+Version [VERSION] [[RELEASE_NOTES_FULL_URL] Informationen zu diesem Update]
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Später..." yestext="Jetzt installieren und [APP_NAME] neu starten"/>
+	</notification>
+	<notification name="RequiredUpdateDownloadedVerboseDialog">
+		Ein erforderliches Softwareupdate wurde heruntergeladen.
+Version [VERSION]
+
+Zur Installation des Updates muss [APP_NAME] neu gestartet werden.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
+	<notification name="RequiredUpdateDownloadedDialog">
+		Zur Installation des Updates muss [APP_NAME] neu gestartet werden.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="DeedObjectToGroup">
 		Bei Übertragung dieses Objekts erhält die Gruppe:
@@ -2225,14 +2259,6 @@ Wählen Sie eine kleinere Landfläche.
 	<notification name="NoContentToSearch">
 		Bitte wählen Sie mindestens eine Inhaltsart für die Suche aus (Generell, Moderat oder Adult).
 	</notification>
-	<notification name="GroupVote">
-		[NAME] hat eine Abstimmung vorgeschlagen über:
-[MESSAGE]
-		<form name="form">
-			<button name="VoteNow" text="Abstimmen"/>
-			<button name="Later" text="Später"/>
-		</form>
-	</notification>
 	<notification name="SystemMessage">
 		[MESSAGE]
 	</notification>
@@ -2796,9 +2822,7 @@ Avatar &apos;[NAME]&apos; hat Modus „Aussehen bearbeiten&quot; verlassen.
 	<notification name="NoConnect">
 		Es gibt Probleme mit der Verbindung mit [PROTOCOL] [HOSTID].
 Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerk- und Firewalleinstellungen.
-		<form name="form">
-			<button name="OK" text="OK"/>
-		</form>
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="NoVoiceConnect">
 		Verbindung mit Voice-Server ist leider nicht möglich:
@@ -2807,9 +2831,7 @@ Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerk- und Firewalleinstellungen.
 
 Voice-Kommunikation ist leider nicht verfügbar.
 Bitte überprüfen Sie Ihr Netzwerk- und Firewall-Setup.
-		<form name="form">
-			<button name="OK" text="OK"/>
-		</form>
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="AvatarRezLeftNotification">
 		(Seit [EXISTENCE] Sekunden inworld )
@@ -2844,6 +2866,9 @@ Alle stummschalten?
 	<notification label="Welt erkunden" name="HintDestinationGuide">
 		Im Reiseführer finden Sie Tausende von interessanten Orten. Wählen Sie einfach einen Ort aus und klicken Sie auf „Teleportieren“.
 	</notification>
+	<notification label="Aussehen ändern" name="HintAvatarPicker">
+		Möchten Sie einen neuen Look ausprobieren? Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um mehr Avatare zu sehen.
+	</notification>
 	<notification label="Seitenleiste" name="HintSidePanel">
 		In der Seitenleiste können Sie schnell auf Ihr Inventar, Ihre Outfits, Ihre Profile u. ä. zugreifen.
 	</notification>
@@ -2853,6 +2878,12 @@ Alle stummschalten?
 	<notification label="Anzeigename" name="HintDisplayName">
 		Hier können Sie Ihren anpassbaren Anzeigenamen festlegen. Der Anzeigename unterscheidet sich von Ihrem eindeutigen Benutzernamen, der nicht geändert werden kann. In den Einstellungen können Sie festlegen, welcher Name von anderen Einwohnern angezeigt wird.
 	</notification>
+	<notification label="Bewegen" name="HintMoveArrows">
+		Verwenden Sie zum Gehen die Pfeiltasten auf Ihrer Tastatur. Drücken Sie die Nach-oben-Taste zweimal, um zu rennen.
+	</notification>
+	<notification label="Ansicht" name="HintView">
+		Um die Kameraansicht zu ändern, verwenden Sie die Schwenk- und Kreissteuerungen. Um die Ansicht zurückzusetzen, drücken Sie die Esc-Taste oder laufen Sie einfach.
+	</notification>
 	<notification label="Inventar" name="HintInventory">
 		In Ihrem Inventar befinden sich verschiedene Objekte. Die neuesten Objekte finden Sie in der Registerkarte „Aktuell“.
 	</notification>
@@ -2866,6 +2897,15 @@ Alle stummschalten?
 			<button name="open" text="Popup-Fenster öffnen"/>
 		</form>
 	</notification>
+	<notification name="AuthRequest">
+		Für die Site „&lt;nolink&gt;[HOST_NAME]&lt;/nolink&gt;“ in der Domäne „[REALM]“ ist ein Benutzername und Kennwort erforderlich.
+		<form name="form">
+			<input name="username" text="Benutzername"/>
+			<input name="password" text="Kennwort"/>
+			<button name="ok" text="Senden"/>
+			<button name="cancel" text="Abbrechen"/>
+		</form>
+	</notification>
 	<global name="UnsupportedCPU">
 		- Ihre CPU-Geschwindigkeit entspricht nicht den Mindestanforderungen.
 	</global>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_avatar_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_avatar_list_item.xml
index 2db8cf7c09..dcfcffa6e2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_avatar_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_avatar_list_item.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
 	<string name="FormatYears">
 		[COUNT]J
 	</string>
-	<text name="avatar_name" value="Unbekannt"/>
+	<text name="avatar_name" value="(laden)"/>
 	<text name="last_interaction" value="0s"/>
 	<icon name="permission_edit_theirs_icon" tool_tip="Sie können die Objekte dieses Freunds bearbeiten"/>
 	<icon name="permission_edit_mine_icon" tool_tip="Dieser Freund kann Ihre Objekte bearbeiten, löschen und an sich nehmen"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_edit_alpha.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_edit_alpha.xml
index 4b48950341..4c6facf5e3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_edit_alpha.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_edit_alpha.xml
@@ -1,10 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_alpha_panel">
-	<panel name="avatar_alpha_color_panel">
-		<texture_picker label="Alpha: Unten" name="Lower Alpha" tool_tip="Zum Auswählen eines Bildes hier klicken"/>
-		<texture_picker label="Alpha: Oben" name="Upper Alpha" tool_tip="Zum Auswählen eines Bildes hier klicken"/>
-		<texture_picker label="Kopf: Alpha" name="Head Alpha" tool_tip="Zum Auswählen eines Bildes hier klicken"/>
-		<texture_picker label="Alpha: Augen" name="Eye Alpha" tool_tip="Zum Auswählen eines Bildes hier klicken"/>
-		<texture_picker label="Alpha: Haare" name="Hair Alpha" tool_tip="Zum Auswählen eines Bildes hier klicken"/>
-	</panel>
+	<scroll_container name="avatar_alpha_color_panel_scroll">
+		<panel name="avatar_alpha_color_panel">
+			<texture_picker label="Alpha: Unten" name="Lower Alpha" tool_tip="Klicken, um ein Bild auszuwählen"/>
+			<texture_picker label="Alpha: Oben" name="Upper Alpha" tool_tip="Klicken, um ein Bild auszuwählen"/>
+			<texture_picker label="Alpha: Kopf" name="Head Alpha" tool_tip="Klicken, um ein Bild auszuwählen"/>
+			<texture_picker label="Alpha: Augen" name="Eye Alpha" tool_tip="Klicken, um ein Bild auszuwählen"/>
+			<texture_picker label="Alpha: Haare" name="Hair Alpha" tool_tip="Klicken, um ein Bild auszuwählen"/>
+		</panel>
+	</scroll_container>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_login.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_login.xml
index 0fc4fa7117..1bee6b1ead 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_login.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_login.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 			<text name="username_text">
 				Benutzername:
 			</text>
-			<line_editor label="berndschmidt12 oder Liebe Sonne" name="username_edit" tool_tip="Bei der Registrierung gewählter Benutzername wie „berndschmidt12“ oder „Liebe Sonne“"/>
+			<combo_box name="username_combo" tool_tip="Bei der Registrierung gewählter Benutzername wie „berndschmidt12“ oder „Liebe Sonne“"/>
 			<text name="password_text">
 				Kennwort:
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_my_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_my_profile.xml
index aea87cc2c4..89a4dfdaba 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_my_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_my_profile.xml
@@ -16,34 +16,27 @@
 	<string name="RegisterDateFormat">
 		[REG_DATE] ([AGE])
 	</string>
+	<string name="name_text_args">
+		[NAME]
+	</string>
+	<string name="display_name_text_args">
+		[DISPLAY_NAME]
+	</string>
 	<layout_stack name="layout">
 		<layout_panel name="profile_stack">
 			<scroll_container name="profile_scroll">
 				<panel name="scroll_content_panel">
 					<panel name="second_life_image_panel">
-						<icon label="" name="2nd_life_edit_icon" tool_tip="Klicken Sie unten auf die Schaltfläche Profil bearbeiten, um das Bild zu ändern."/>
-						<text name="title_sl_descr_text" value="[SECOND_LIFE]:"/>
-					</panel>
-					<panel name="first_life_image_panel">
-						<icon label="" name="real_world_edit_icon" tool_tip="Klicken Sie unten auf die Schaltfläche Profil bearbeiten, um das Bild zu ändern."/>
-						<text name="title_rw_descr_text" value="Echtes Leben:"/>
-					</panel>
-					<text name="title_member_text" value="Einwohner seit:"/>
-					<text name="title_acc_status_text" value="Kontostatus:"/>
-					<text_editor name="acc_status_text">
-						Einwohner. Keine Zahlungsinfo archiviert.
-              Linden.
-					</text_editor>
-					<text name="title_partner_text" value="Partner:"/>
-					<panel name="partner_data_panel">
-						<name_box initial_value="(wird in Datenbank gesucht)" name="partner_text"/>
+						<text name="display_name_descr_text">
+							Benutzername
+						</text>
+						<text name="name_descr_text">
+							Anzeigename
+						</text>
+						<button label="Profil" name="see_profile_btn" tool_tip="Profil zu diesem Avatar anzeigen"/>
 					</panel>
-					<text name="title_groups_text" value="Gruppen:"/>
 				</panel>
 			</scroll_container>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
-	<panel name="profile_me_buttons_panel">
-		<button label="Profil bearbeiten" name="edit_profile_btn" tool_tip="Ihre persönlichen Informationen bearbeiten"/>
-	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_notify_textbox.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_notify_textbox.xml
index 7187be570c..da672a0309 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_notify_textbox.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_notify_textbox.xml
@@ -3,8 +3,9 @@
 	<string name="message_max_lines_count" value="7"/>
 	<panel label="info_panel" name="info_panel">
 		<text_editor name="message" value="message"/>
-		parse_urls=&quot;false&quot;
+	</panel>
+	<panel label="control_panel" name="control_panel">
 		<button label="Senden" name="btn_submit"/>
+		<button label="Ignorieren" name="ignore_btn"/>
 	</panel>
-	<panel label="control_panel" name="control_panel"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml
index d9e5c7f2b5..22681ffdf2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml
@@ -29,10 +29,10 @@
 		URLs
 	</text>
 	<text name="bubble_chat">
-		Hintergrund für Blasen-Chat:
+		Hintergrundfarbe für Avatarnamen (wirkt sich auch auf Blasen-Chat aus):
 	</text>
-	<color_swatch name="background" tool_tip="Farbe für Blasen-Chat auswählen"/>
-	<slider label="Deckkraft:" name="bubble_chat_opacity"/>
+	<color_swatch name="background" tool_tip="Farbe für Avatarnamen auswählen"/>
+	<slider label="Deckkraft:" name="bubble_chat_opacity" tool_tip="Deckkraft für Avatarnamen auswählen"/>
 	<text name="floater_opacity">
 		Floater-Deckkraft:
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml
index d78064833b..b56f150394 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml
@@ -7,9 +7,11 @@
 	<text name="cache_size_label_l">
 		(Standorte, Bilder, Web, Suchverlauf)
 	</text>
+	<check_box label="In Suchergebnissen anzeigen" name="online_searchresults"/>
 	<check_box label="Nur Freunde und Gruppen wissen, dass ich online bin" name="online_visibility"/>
 	<check_box label="Nur Freunde und Gruppen können mich anrufen oder mir eine IM schicken" name="voice_call_friends_only_check"/>
 	<check_box label="Mikrofon ausschalten, wenn Anrufe beendet werden" name="auto_disengage_mic_check"/>
+	<check_box label="Meine Lieblingslandmarken bei Anmeldung anzeigen (im Dropdown-Menü „Hier anfangen“)" name="favorites_on_login_check"/>
 	<text name="Logs:">
 		Chatprotokolle:
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_setup.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_setup.xml
index c4d095dde5..490cead17d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_setup.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_setup.xml
@@ -39,5 +39,11 @@
 	</text>
 	<line_editor name="web_proxy_editor" tool_tip="Name oder IP Adresse des Proxyservers, den Sie benutzen möchten"/>
 	<spinner label="Portnummer:" name="web_proxy_port"/>
-	<check_box initial_value="true" label="Updates für [APP_NAME] automatisch herunterladen und installieren" name="updater_service_active"/>
+	<text name="Software updates:">
+		Softwareupdates:
+	</text>
+	<combo_box name="updater_service_combobox">
+		<combo_box.item label="Automatisch installieren" name="Install_automatically"/>
+		<combo_box.item label="Updates manuell herunterladen und installieren" name="Install_manual"/>
+	</combo_box>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_status_bar.xml
index 005290c1ff..04ed58f944 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_status_bar.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
 		[AMT] L$
 	</panel.string>
 	<panel name="balance_bg">
-		<text name="balance" tool_tip="Mein Kontostand" value="20 L$"/>
+		<text name="balance" tool_tip="Klicken, um L$-Guthaben zu aktualisieren" value="20 L$"/>
 		<button label="L$ kaufen" name="buyL" tool_tip="Hier klicken, um mehr L$ zu kaufen"/>
 	</panel>
 	<text name="TimeText" tool_tip="Aktuelle Zeit (Pazifik)">