FIX INTL-324 Viewer Set55 translation (viewer-neko)

2 files changed, 41 insertions, 16 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
index 43af1d8655..57dbaa0ea6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
@@ -244,6 +244,10 @@ Wählen Sie ein einzelnes Objekt aus und versuchen Sie es erneut.
 		Hinweis: Bei Aktivierung dieser Option sehen alle Personen, die diesen Computer benutzen, Ihre Lieblingsorte.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
+	<notification name="AllowMultipleViewers">
+		Das Starten mehrerer Second Life Viewer wird nicht unterstützt. Dies kann zu Kollisionen des Textur-Caches, Fehlern sowie verschlechterter Grafik und Leistung führen.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
 	<notification name="GrantModifyRights">
 		Wenn Sie einem anderen Einwohner Änderungsrechte gewähren, dann kann dieser JEDES Objekt, das Sie inworld besitzen, ändern, löschen oder an sich nehmen. Seien Sie daher beim Gewähren dieser Rechte sehr vorsichtig!
 Möchten Sie [NAME] Änderungsrechte gewähren?
@@ -725,9 +729,9 @@ Sie können die Grafikqualität unter Einstellungen &gt; Grafik wieder erhöhen.
 		Sie sind nicht zum Terraformen der Parzelle „[PARCEL]“ berechtigt.
 	</notification>
 	<notification name="CannotCopyWarning">
-		Sie sind nicht berechtigt, die folgenden Objekte zu kopieren:
-[ITEMS]
-Wenn Sie diese weitergeben, werden sie aus Ihrem Inventar entfernt. Möchten Sie diese Objekte wirklich weggeben?
+		Sie sind nicht berechtigt, die folgenden Objekte zu kopieren: 
+&lt;nolink&gt;[ITEMS]&lt;/nolink&gt;
+und die Objekte werden aus Ihrem Inventar gelöscht, wenn Sie diese weggeben. Möchten Sie diese Objekte wirklich weggeben?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Nein" yestext="Ja"/>
 	</notification>
 	<notification name="CannotGiveItem">
@@ -3730,13 +3734,13 @@ es sich nicht in der gleichen Region befindet wie Sie.
 		Auf Land, das Sie nicht besitzen, können Sie keine Bäume und Gräser erstellen.
 	</notification>
 	<notification name="NoCopyPermsNoObject">
-		Kopieren fehlgeschlagen, da Sie keine Berechtigung zum Kopieren des Objekts „OBJ_NAME]“ besitzen.
+		Kopieren fehlgeschlagen, da Sie nicht über die Berechtigung zum Kopieren des Objekts &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; verfügen.
 	</notification>
 	<notification name="NoTransPermsNoObject">
-		Kopieren fehlgeschlagen, weil Objekt „[OBJ_NAME]“ nicht an Sie übertragen werden kann.
+		Kopieren fehlgeschlagen, da das Objekt &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; nicht an Sie übertragen werden kann.
 	</notification>
 	<notification name="AddToNavMeshNoCopy">
-		Kopieren fehlgeschlagen, weil Objekt „[OBJ_NAME]“ zum Navmesh beiträgt.
+		Kopieren fehlgeschlagen, da das Objekt &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; zum Navmesh beiträgt.
 	</notification>
 	<notification name="DupeWithNoRootsSelected">
 		Ohne ausgewählte Hauptobjekte duplizieren.
@@ -3781,34 +3785,34 @@ Warten Sie kurz und versuchen Sie es noch einmal.
 		Erneutes Speichern im Inventar ist deaktiviert.
 	</notification>
 	<notification name="NoExistNoSaveToContents">
-		„[OBJ_NAME]“ kann nicht im Objektinhalt gespeichert werden, da das Objekt, aus dem es gerezzt wurde, nicht mehr existiert.
+		&lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; kann nicht im Objektinhalt gespeichert werden, da das Objekt, aus dem es gerezzt wurde, nicht mehr existiert.
 	</notification>
 	<notification name="NoModNoSaveToContents">
-		„[OBJ_NAME]“ kann nicht in Objektinhalt gespeichert werden, da Sie nicht die Berechtigung zum Modifizieren des Objekts „[DEST_NAME]“ besitzen.
+		&lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; kann nicht in Objektinhalt gespeichert werden, da Sie nicht über die Berechtigung zum Modifizieren des Objekts &lt;nolink&gt;&apos;[DEST_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; verfügen.
 	</notification>
 	<notification name="NoSaveBackToInvDisabled">
-		„[OBJ_NAME]“ kann nicht erneut im Inventar gespeichert werden – dieser Vorgang wurde deaktiviert.
+		&lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; kann nicht erneut im Inventar gespeichert werden – dieser Vorgang wurde deaktiviert.
 	</notification>
 	<notification name="NoCopyNoSelCopy">
-		Sie können Ihre Auswahl nicht kopieren, da Sie nicht die Berechtigung zum Kopieren des Objekts „[OBJ_NAME]“ haben.
+		Sie können Ihre Auswahl nicht kopieren, da Sie nicht über die Berechtigung zum Kopieren des Objekts &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; verfügen.
 	</notification>
 	<notification name="NoTransNoSelCopy">
-		Sie können Ihre Auswahl nicht kopieren, da das Objekt „[OBJ_NAME]“ nicht übertragbar ist.
+		Sie können Ihre Auswahl nicht kopieren, da das Objekt &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; nicht übertragbar ist.
 	</notification>
 	<notification name="NoTransNoCopy">
-		Sie können Ihre Auswahl nicht kopieren, da das Objekt „[OBJ_NAME]“ nicht übertragbar ist.
+		Sie können Ihre Auswahl nicht kopieren, da das Objekt &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; nicht übertragbar ist.
 	</notification>
 	<notification name="NoPermsNoRemoval">
-		Entfernen des Objekts „[OBJ_NAME]“ aus dem Simulator wird vom Berechtigungssystem nicht gestattet.
+		Entfernen des Objekts &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; aus dem Simulator wird vom Berechtigungssystem nicht gestattet.
 	</notification>
 	<notification name="NoModNoSaveSelection">
-		Sie können Ihre Auswahl nicht speichern, da Sie keine Berechtigung zum Modifizieren des Objekts „[OBJ_NAME]“ besitzen.
+		Sie können Ihre Auswahl nicht speichern, da Sie nicht über die Berechtigung zum Modifizieren des Objekts &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; verfügen.
 	</notification>
 	<notification name="NoCopyNoSaveSelection">
-		Ihre Auswahl kann nicht gespeichert werden, da das Objekt „[OBJ_NAME]“ nicht kopiert werden kann.
+		Ihre Auswahl kann nicht gespeichert werden, da das Objekt &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; nicht kopiert werden kann.
 	</notification>
 	<notification name="NoModNoTaking">
-		Sie können Ihre Auswahl nicht in Empfang nehmen, da Sie nicht die Berechtigung zum Modifizieren des Objekts „[OBJ_NAME]“ haben.
+		Sie können Ihre Auswahl nicht in Empfang nehmen, da Sie nicht über die Berechtigung zum Modifizieren des Objekts &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; verfügen.
 	</notification>
 	<notification name="RezDestInternalError">
 		Interner Fehler: Unbekannter Zielttyp.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
index cde04d8d69..78d445f362 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
@@ -5740,4 +5740,25 @@ Setzen Sie den Editorpfad in Anführungszeichen
 	<string name="Mav_Details_MAV_UNKNOWN_VERSION">
 		Die Physikform hat keine korrekte Version. Legen Sie die korrekte Version für das Physikmodell fest.
 	</string>
+	<string name="couldnt_resolve_host">
+		Der DNS konnte den Hostnamen ([HOSTNAME]) nicht auflösen Prüfen 
+Sie bitte, ob Sie die Website www.secondlife.com aufrufen können. Wenn Sie die 
+Website aufrufen können, jedoch weiterhin diese Fehlermeldung erhalten, 
+besuchen Sie bitte den Support-Bereich und melden Sie das Problem.
+	</string>
+	<string name="ssl_peer_certificate">
+		Der Anmeldeserver konnte sich nicht per SSL verifizieren. 
+Wenn Sie diese Fehlermeldung weiterhin erhalten, besuchen 
+Sie bitte den Support-Bereich der Website Secondlife.com 
+und melden Sie das Problem.
+	</string>
+	<string name="ssl_connect_error">
+		Die Ursache hierfür ist häufig eine falsch eingestellte Uhrzeit auf Ihrem Computer. 
+Bitte vergewissern Sie sich, dass Datum und Uhrzeit in der Systemsteuerung korrekt 
+eingestellt sind. Überprüfen Sie außerdem, ob Ihre Netzwerk- und Firewall-Einstellungen 
+korrekt sind. Wenn Sie diese Fehlermeldung weiterhin erhalten, besuchen Sie bitte den 
+Support-Bereich der Website Secondlife.com und melden Sie das Problem. 
+
+[https://community.secondlife.com/knowledgebase/english/error-messages-r520/#Section__3 Knowledge-Base]
+	</string>
 </strings>