merge from PE's viewer-trunk

1 files changed, 13 insertions, 8 deletions

diff --git a/indra/newview/llviewermessage.cpp b/indra/newview/llviewermessage.cpp
index 486158272d..ba0c8d464d 100644
--- a/indra/newview/llviewermessage.cpp
+++ b/indra/newview/llviewermessage.cpp
@@ -1035,21 +1035,26 @@ bool check_offer_throttle(const std::string& from_name, bool check_only)
 			{
 				// Use the name of the last item giver, who is probably the person
 				// spamming you.
-				std::ostringstream message;
-				message << LLAppViewer::instance()->getSecondLifeTitle();
+
+				LLStringUtil::format_map_t arg;
+				std::string log_msg;
+				std::ostringstream time ;
+				time<<OFFER_THROTTLE_TIME;
+
+				arg["APP_NAME"] = LLAppViewer::instance()->getSecondLifeTitle();
+				arg["TIME"] = time.str();
+
 				if (!from_name.empty())
 				{
-					message << ": Items coming in too fast from " << from_name;
+					arg["FROM_NAME"] = from_name;
+					log_msg = LLTrans::getString("ItemsComingInTooFastFrom", arg);
 				}
 				else
 				{
-					message << ": Items coming in too fast";
+					log_msg = LLTrans::getString("ItemsComingInTooFast", arg);
 				}
-				message << ", automatic preview disabled for "
-					<< OFFER_THROTTLE_TIME << " seconds.";
 				
 				//this is kinda important, so actually put it on screen
-				std::string log_msg = message.str();
 				LLSD args;
 				args["MESSAGE"] = log_msg;
 				LLNotificationsUtil::add("SystemMessage", args);
@@ -2532,7 +2537,7 @@ void process_improved_im(LLMessageSystem *msg, void **user_data)
 			// Note: lie to Nearby Chat, pretending that this is NOT an IM, because
 			// IMs from obejcts don't open IM sessions.
 			LLNearbyChat* nearby_chat = LLFloaterReg::getTypedInstance<LLNearbyChat>("nearby_chat", LLSD());
-			if(nearby_chat)
+			if(SYSTEM_FROM != name && nearby_chat)
 			{
 				LLSD args;
 				args["owner_id"] = from_id;