path: root/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<!-- This file contains strings that used to be hardcoded in the source.
     It is only for those strings which do not belong in a floater.
     For example, the strings used in avatar chat bubbles, and strings 
     that are returned from one component and may appear in many places-->
<strings>
	<string name="LoginInProgress">
		La connexion à [APP_NAME] apparaît peut-être comme étant gelée. Veuillez patienter.
	</string>
	<string name="LoginAuthenticating">
		Authentification en cours
	</string>
	<string name="LoginMaintenance">
		Maintenance du compte en cours…
	</string>
	<string name="LoginAttempt">
		La tentative de connexion précédente a échoué. Connexion, esssai [NUMBER]
	</string>
	<string name="LoginPrecaching">
		Monde en cours de chargement…
	</string>
	<string name="LoginInitializingBrowser">
		Navigateur Web incorporé en cours d&apos;initialisation…
	</string>
	<string name="LoginInitializingMultimedia">
		Multimédia en cours d&apos;initialisation…
	</string>
	<string name="LoginVerifyingCache">
		Fichiers du cache en cours de vérification (peut prendre 60-90 s)...
	</string>
	<string name="LoginProcessingResponse">
		Réponse en cours de traitement…
	</string>
	<string name="LoginInitializingWorld">
		Monde en cours d&apos;initialisation…
	</string>
	<string name="LoginDecodingImages">
		Décodage des images en cours...
	</string>
	<string name="LoginInitializingQuicktime">
		Quicktime en cours d&apos;initialisation
	</string>
	<string name="LoginQuicktimeNotFound">
		Quicktime introuvable, impossible de procéder à l&apos;initialisation.
	</string>
	<string name="LoginQuicktimeOK">
		Initialisation de Quicktime réussie.
	</string>
	<string name="LoginWaitingForRegionHandshake">
		Liaison avec la région en cours de création...
	</string>
	<string name="LoginConnectingToRegion">
		Connexion avec la région en cours...
	</string>
	<string name="LoginDownloadingClothing">
		Habits en cours de téléchargement...
	</string>
	<string name="AgentLostConnection">
		Il y a peut-être des problèmes techniques dans cette region. Veuillez vérifier votre connexion Internet.
	</string>
	<string name="TooltipPerson">
		Personne
	</string>
	<string name="TooltipNoName">
		(pas de nom)
	</string>
	<string name="TooltipOwner">
		Propriétaire :
	</string>
	<string name="TooltipPublic">
		Public
	</string>
	<string name="TooltipIsGroup">
		(Groupe)
	</string>
	<string name="TooltipFlagScript">
		Script
	</string>
	<string name="TooltipFlagPhysics">
		Propriétés physique
	</string>
	<string name="TooltipFlagTouch">
		Toucher
	</string>
	<string name="TooltipFlagL$">
		L$
	</string>
	<string name="TooltipFlagDropInventory">
		Laisser tomber l&apos;inventaire
	</string>
	<string name="TooltipFlagPhantom">
		Fantôme
	</string>
	<string name="TooltipFlagTemporary">
		Temporaire
	</string>
	<string name="TooltipFlagRightClickMenu">
		(cliquez-droit pour le menu)
	</string>
	<string name="TooltipFreeToCopy">
		Copie autorisée
	</string>
	<string name="TooltipForSaleL$">
		À vendre : [AMOUNT] L$
	</string>
	<string name="TooltipForSaleMsg">
		À vendre : [MESSAGE]
	</string>
	<string name="TooltipFlagGroupBuild">
		Contruction de groupe
	</string>
	<string name="TooltipFlagNoBuild">
		Pas de construction
	</string>
	<string name="TooltipFlagNoEdit">
		Contruction de groupe
	</string>
	<string name="TooltipFlagNotSafe">
		Non sécurisé
	</string>
	<string name="TooltipFlagNoFly">
		Interdiction de voler
	</string>
	<string name="TooltipFlagGroupScripts">
		Scripts de groupe
	</string>
	<string name="TooltipFlagNoScripts">
		Pas de scripts
	</string>
	<string name="TooltipLand">
		Terrain :
	</string>
	<string name="TooltipMustSingleDrop">
		Impossible de faire glisser plus d&apos;un objet ici
	</string>
	<string name="RetrievingData">
		En cours d&apos;extraction...
	</string>
	<string name="ReleaseNotes">
		Notes de version
	</string>
	<string name="LoadingData">
		Chargement..
	</string>
	<string name="AvatarNameNobody">
		(personne)
	</string>
	<string name="AvatarNameWaiting">
		(en attente)
	</string>
	<string name="AvatarNameHippos">
		(hippos)
	</string>
	<string name="GroupNameNone">
		(aucun)
	</string>
	<string name="AssetErrorNone">
		Aucune erreur
	</string>
	<string name="AssetErrorRequestFailed">
		Requête de l&apos;actif : échec
	</string>
	<string name="AssetErrorNonexistentFile">
		Requête de l&apos;actif : fichier inexistant
	</string>
	<string name="AssetErrorNotInDatabase">
		Requête de l&apos;actif : actif introuvable dans la base de données
	</string>
	<string name="AssetErrorEOF">
		Fin du ficher
	</string>
	<string name="AssetErrorCannotOpenFile">
		Impossible d&apos;ouvrir le fichier
	</string>
	<string name="AssetErrorFileNotFound">
		Fichier introuvable
	</string>
	<string name="AssetErrorTCPTimeout">
		Délai d&apos;attente du transfert du fichier dépassé
	</string>
	<string name="AssetErrorCircuitGone">
		Disparition du circuit
	</string>
	<string name="AssetErrorPriceMismatch">
		Il y a une différence de prix entre le client et le serveur
	</string>
	<string name="AssetErrorUnknownStatus">
		Statut inconnu
	</string>
	<string name="AvatarEditingApparance">
		(Apparence en cours de modification)
	</string>
	<string name="AvatarAway">
		Absent
	</string>
	<string name="AvatarBusy">
		Occupé
	</string>
	<string name="AvatarMuted">
		Ignoré
	</string>
	<string name="anim_express_afraid">
		Effrayé
	</string>
	<string name="anim_express_anger">
		En colère
	</string>
	<string name="anim_away">
		Absent
	</string>
	<string name="anim_backflip">
		Salto arrière
	</string>
	<string name="anim_express_laugh">
		Rire en se tenant le ventre
	</string>
	<string name="anim_express_toothsmile">
		Grand sourire
	</string>
	<string name="anim_blowkiss">
		Envoyer un baiser
	</string>
	<string name="anim_express_bored">
		Bailler d&apos;ennui
	</string>
	<string name="anim_bow">
		S&apos;incliner
	</string>
	<string name="anim_clap">
		Applaudir
	</string>
	<string name="anim_courtbow">
		Révérence de cour
	</string>
	<string name="anim_express_cry">
		Pleurer
	</string>
	<string name="anim_dance1">
		Danse 1
	</string>
	<string name="anim_dance2">
		Danse 2
	</string>
	<string name="anim_dance3">
		Danse 3
	</string>
	<string name="anim_dance4">
		Danse 4
	</string>
	<string name="anim_dance5">
		Danse 5
	</string>
	<string name="anim_dance6">
		Danse 6
	</string>
	<string name="anim_dance7">
		Danse 7
	</string>
	<string name="anim_dance8">
		Danse 8
	</string>
	<string name="anim_express_disdain">
		Mépris
	</string>
	<string name="anim_drink">
		Boire
	</string>
	<string name="anim_express_embarrased">
		Gêne
	</string>
	<string name="anim_angry_fingerwag">
		Désapprobation
	</string>
	<string name="anim_fist_pump">
		Victoire
	</string>
	<string name="anim_yoga_float">
		Yoga
	</string>
	<string name="anim_express_frown">
		Froncer les sourcils
	</string>
	<string name="anim_impatient">
		Impatient
	</string>
	<string name="anim_jumpforjoy">
		Sauter de joie
	</string>
	<string name="anim_kissmybutt">
		Va te faire voir !
	</string>
	<string name="anim_express_kiss">
		Baiser
	</string>
	<string name="anim_laugh_short">
		Rire
	</string>
	<string name="anim_musclebeach">
		Montrer ses muscles
	</string>
	<string name="anim_no_unhappy">
		Non (mécontent)
	</string>
	<string name="anim_no_head">
		Non
	</string>
	<string name="anim_nyanya">
		Na na na na nère
	</string>
	<string name="anim_punch_onetwo">
		Gauche-droite
	</string>
	<string name="anim_express_open_mouth">
		Bouche ouverte
	</string>
	<string name="anim_peace">
		Paix
	</string>
	<string name="anim_point_you">
		Montrer quelqu&apos;un du doigt
	</string>
	<string name="anim_point_me">
		Se montrer du doigt
	</string>
	<string name="anim_punch_l">
		Gauche
	</string>
	<string name="anim_punch_r">
		Droite
	</string>
	<string name="anim_rps_countdown">
		Compter (pierre-papier-ciseaux)
	</string>
	<string name="anim_rps_paper">
		Papier (pierre-papier-ciseaux)
	</string>
	<string name="anim_rps_rock">
		Pierre (pierre-papier-ciseaux)
	</string>
	<string name="anim_rps_scissors">
		Ciseaux (pierre-papier-ciseaux)
	</string>
	<string name="anim_express_repulsed">
		Dégoût
	</string>
	<string name="anim_kick_roundhouse_r">
		Coup de pied circulaire
	</string>
	<string name="anim_express_sad">
		Triste
	</string>
	<string name="anim_salute">
		Salut
	</string>
	<string name="anim_shout">
		Crier
	</string>
	<string name="anim_express_shrug">
		Hausser les épaules
	</string>
	<string name="anim_express_smile">
		Sourire
	</string>
	<string name="anim_smoke_idle">
		Fumer, immobile
	</string>
	<string name="anim_smoke_inhale">
		Fumer, prendre une bouffée
	</string>
	<string name="anim_smoke_throw_down">
		Fumer, jeter son mégot
	</string>
	<string name="anim_express_surprise">
		Surprise
	</string>
	<string name="anim_sword_strike_r">
		Coup d&apos;épée
	</string>
	<string name="anim_angry_tantrum">
		Caprice
	</string>
	<string name="anim_express_tongue_out">
		Tirer la langue
	</string>
	<string name="anim_hello">
		Faire signe
	</string>
	<string name="anim_whisper">
		Chuchoter
	</string>
	<string name="anim_whistle">
		Siffler
	</string>
	<string name="anim_express_wink">
		Clin d&apos;œil
	</string>
	<string name="anim_wink_hollywood">
		Clin d&apos;œil (Hollywood)
	</string>
	<string name="anim_express_worry">
		Soucis
	</string>
	<string name="anim_yes_happy">
		Oui (Joie)
	</string>
	<string name="anim_yes_head">
		Oui
	</string>
	<string name="texture_loading">
		Chargement...
	</string>
	<string name="worldmap_offline">
		Hors ligne
	</string>
	<string name="whisper">
		chuchote :
	</string>
	<string name="shout">
		crie :
	</string>
	<string name="SIM_ACCESS_PG">
		PG
	</string>
	<string name="SIM_ACCESS_MATURE">
		Mature
	</string>
	<string name="SIM_ACCESS_ADULT">
		Adult
	</string>
	<string name="SIM_ACCESS_DOWN">
		Hors ligne
	</string>
	<string name="SIM_ACCESS_MIN">
		Inconnu
	</string>
	<string name="land_type_unknown">
		(inconnu)
	</string>
	<string name="covenant_never_modified">
		Dernière modification : (jamais)
	</string>
	<string name="covenant_modified">
		Dernière modification :
	</string>
	<string name="all_files">
		Tous fichiers
	</string>
	<string name="sound_files">
		Sons
	</string>
	<string name="animation_files">
		Animations
	</string>
	<string name="image_files">
		Images
	</string>
	<string name="save_file_verb">
		Enregistrer
	</string>
	<string name="load_file_verb">
		Charger
	</string>
	<string name="targa_image_files">
		Images Targa
	</string>
	<string name="bitmap_image_files">
		Images Bitmap
	</string>
	<string name="avi_movie_file">
		Fichier de film AVI
	</string>
	<string name="xaf_animation_file">
		Fichier d&apos;animation XAF
	</string>
	<string name="xml_file">
		Fichier XML
	</string>
	<string name="dot_raw_file">
		Fichier RAW
	</string>
	<string name="compressed_image_files">
		Images compressées
	</string>
	<string name="load_files">
		Charger des fichiers
	</string>
	<string name="choose_the_directory">
		Choisir le répertoire
	</string>
	<string name="accel-mac-control">
		&#8963;
	</string>
	<string name="accel-mac-command">
		&#8984;
	</string>
	<string name="accel-mac-option">
		&#8997;
	</string>
	<string name="accel-mac-shift">
		&#8679;
	</string>
	<string name="accel-win-control">
		Ctrl+
	</string>
	<string name="accel-win-alt">
		Alt+
	</string>
	<string name="accel-win-shift">
		Maj+
	</string>
	<string name="GraphicsQualityLow">
		Faible
	</string>
	<string name="GraphicsQualityMid">
		Moyen
	</string>
	<string name="GraphicsQualityHigh">
		Élevé
	</string>
	
	<!-- PARCEL_CATEGORY_UI_STRING -->
	<string name="Linden Location">Appartenant aux Lindens</string>
	<string name="Adult">Adult</string>
	<string name="Arts&amp;Culture">Art et Culture</string>
	<string name="Business">Affaires</string>
	<string name="Educational">Éducation</string>
	<string name="Gaming">Jeux</string>
	<string name="Hangout">Favoris</string>
	<string name="Newcomer Friendly">Accueil pour les nouveaux</string>
	<string name="Parks&amp;Nature">Parcs et Nature</string>
	<string name="Residential">Résidentiel</string>
	<string name="Shopping">Shopping</string>
	<string name="Other">Autre</string>
	
	<string name="ringing">
		Connexion au chat vocal du Monde en cours…
	</string>
	<string name="connected">
		Connecté(e)
	</string>
	<string name="unavailable">
		Voix non disponible à l&apos;endroit où vous êtes
	</string>
	<string name="hang_up">
		Déconnecté du chat vocal
	</string>
	<string name="ScriptQuestionCautionChatGranted">
		&apos;[OBJECTNAME]&apos;, un objet appartenant à [OWNERNAME], situé dans [REGIONNAME] à [REGIONPOS], a reçu le droit de : [PERMISSIONS].
	</string>
	<string name="ScriptQuestionCautionChatDenied">
		&apos;[OBJECTNAME]&apos;, un objet appartenant à [OWNERNAME], situé dans [REGIONNAME] à [REGIONPOS], n&apos;a pas reçu le droit de : [PERMISSIONS].
	</string>
	<string name="ScriptTakeMoney">
		Débiter vos Linden dollars (L$)
	</string>
	<string name="ActOnControlInputs">
		Utiliser vos touches de commandes
	</string>
	<string name="RemapControlInputs">
		Reconfigurer vos touches de commandes
	</string>
	<string name="AnimateYourAvatar">
		Animer votre avatar
	</string>
	<string name="AttachToYourAvatar">
		Attacher à votre avatar
	</string>
	<string name="ReleaseOwnership">
		Passer l&apos;objet dans le domaine public (sans propriétaire)
	</string>
	<string name="LinkAndDelink">
		Lier et délier d&apos;autres objets
	</string>
	<string name="AddAndRemoveJoints">
		Créer et supprimer des liens avec d&apos;autres objets
	</string>
	<string name="ChangePermissions">
		Modifier ses droits
	</string>
	<string name="TrackYourCamera">
		Suivre votre caméra
	</string>
	<string name="ControlYourCamera">
		Contrôler votre caméra
	</string>
	<text name="only_user_message">
		Vous êtes le seul participant à cette session.
	</text>
	<text name="offline_message">
		[FIRST] [LAST] est déconnecté(e).
	</text>
	<string name="invite_message">
		Pour accepter ce chat vocal/vous connecter, cliquez sur le bouton [BUTTON NAME].
	</string>
	<string name="generic_request_error">
		Erreur lors de la requête, veuillez réessayer ultérieurement.
	</string>
	<string name="insufficient_perms_error">
		Vous n&apos;avez pas les droits requis.
	</string>
	<string name="session_does_not_exist_error">
		La session a expiré
	</string>
	<string name="no_ability_error">
		Vous n&apos;avez pas ce pouvoir.
	</string>
	<string name="no_ability">
		Vous n&apos;avez pas ce pouvoir.
	</string>
	<string name="not_a_mod_error">
		Vous n&apos;êtes pas modérateur de session.
	</string>
	<string name="muted_error">
		Un modérateur de groupe a désactivé votre chat écrit.
	</string>
	<string name="add_session_event">
		Impossible d&apos;ajouter des participants à la session de chat avec [RECIPIENT].
	</string>
	<string name="message_session_event">
		Impossible d&apos;envoyer votre message à la session de chat avec [RECIPIENT].
	</string>
	<string name="removed_from_group">
		Vous avez été supprimé du groupe.
	</string>
	<string name="close_on_no_ability">
		Vous ne pouvez plus participer à la session de chat.
	</string>
			<string name="AcctTypeResident">
				Résident
			</string>
			<string name="AcctTypeTrial">
				Essai
			</string>
			<string name="AcctTypeCharterMember">
				Membre originaire
			</string>
			<string name="AcctTypeEmployee">
				Employé(e) de Linden Lab
			</string>
			<string name="PaymentInfoUsed">
				Infos de paiement utilisées
			</string>
			<string name="PaymentInfoOnFile">
				Infos de paiement enregistrées
			</string>
			<string name="NoPaymentInfoOnFile">
				Aucune info de paiement
			</string>
			<string name="AgeVerified">
				Âge vérifié
			</string>
			<string name="NotAgeVerified">
				Âge non vérifié
			</string>
</strings>