From af63b77015dc1ce171bdbf45e818c19f2453c5cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ramzi Linden <ramzi@lindenlab.com>
Date: Thu, 14 Jan 2010 15:42:49 -0800
Subject: DEV-43688 commit new translations - DE (strings set4h) These are
 suggested edits from the resident translators, approved by Simone

---
 .../skins/default/xui/de/floater_build_options.xml |  8 ++---
 .../skins/default/xui/de/floater_preferences.xml   |  6 ++--
 .../skins/default/xui/de/menu_hide_navbar.xml      |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/de/menu_navbar.xml |  2 +-
 .../xui/de/menu_people_nearby_view_sort.xml        |  6 ++--
 .../newview/skins/default/xui/de/notifications.xml | 10 +++----
 .../default/xui/de/panel_group_info_sidetray.xml   | 18 ++++++------
 .../xui/de/panel_media_settings_general.xml        | 34 +++++++++-------------
 .../xui/de/panel_media_settings_permissions.xml    | 12 ++++----
 .../xui/de/panel_media_settings_security.xml       |  8 ++++-
 .../skins/default/xui/de/panel_navigation_bar.xml  | 13 +++++----
 .../default/xui/de/panel_preferences_general.xml   | 22 +++++++-------
 .../default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml   | 26 ++++++++---------
 .../default/xui/de/panel_preferences_setup.xml     | 24 +++++++--------
 .../default/xui/de/panel_prim_media_controls.xml   |  4 +--
 .../default/xui/de/panel_teleport_history.xml      |  6 ++--
 16 files changed, 100 insertions(+), 101 deletions(-)

(limited to 'indra')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_build_options.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_build_options.xml
index 403965560b..ba4b8a6ae5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_build_options.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_build_options.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="build options floater" title="RASTER-OPTIONEN">
-	<spinner label="Rastereinheit (Meter)" name="GridResolution"/>
+	<spinner label="Raster-Einheiten (Meter)" name="GridResolution"/>
 	<spinner label="Rastergröße (Meter)" name="GridDrawSize"/>
-	<check_box label="An Untereinheiten ausrichten" name="GridSubUnit"/>
-	<check_box label="Querschnitte anzeigen" name="GridCrossSection"/>
-	<text name="grid_opacity_label" tool_tip="Rasterdeckkraft">
+	<check_box label="Einrasten von Untereinheiten aktivieren" name="GridSubUnit"/>
+	<check_box label="Überschneidungen anzeigen" name="GridCrossSection"/>
+	<text name="grid_opacity_label" tool_tip="Raster-Deckkraft">
 		Deckkraft:
 	</text>
 	<slider label="Rasterdeckkraft" name="GridOpacity"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml
index 4ec709d508..01fde2e697 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml
@@ -5,11 +5,11 @@
 	<tab_container name="pref core">
 		<panel label="Allgemein" name="general"/>
 		<panel label="Grafik" name="display"/>
-		<panel label="Datenschutzbestimmungen (EN)" name="im"/>
+		<panel label="Privatsphäre" name="im"/>
 		<panel label="Sound" name="audio"/>
 		<panel label="Chat" name="chat"/>
-		<panel label="Warnhinweise" name="msgs"/>
-		<panel label="Hardware &amp; Web" name="input"/>
+		<panel label="Benachrichtigungen" name="msgs"/>
+		<panel label="Setup" name="input"/>
 		<panel label="Erweitert" name="advanced1"/>
 	</tab_container>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_hide_navbar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_hide_navbar.xml
index 482cbf37d4..b8bca2f0fd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_hide_navbar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_hide_navbar.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="hide_navbar_menu">
-	<menu_item_check label="Navigations-Leiste anzeigen" name="ShowNavbarNavigationPanel"/>
+	<menu_item_check label="Navigationsleiste anzeigen" name="ShowNavbarNavigationPanel"/>
 	<menu_item_check label="Favoritenleiste anzeigen" name="ShowNavbarFavoritesPanel"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_navbar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_navbar.xml
index e0639f9b76..9ff37b53dc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_navbar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_navbar.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="Navbar Menu">
 	<menu_item_check label="Koordinaten anzeigen" name="Show Coordinates"/>
-	<menu_item_check label="Parzellen-Eigenschaften anzeigen" name="Show Parcel Properties"/>
+	<menu_item_check label="Parzelleneigenschaften anzeigen" name="Show Parcel Properties"/>
 	<menu_item_call label="Landmarke" name="Landmark"/>
 	<menu_item_call label="Ausschneiden" name="Cut"/>
 	<menu_item_call label="Kopieren" name="Copy"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby_view_sort.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby_view_sort.xml
index b5d3389ce8..e3e7977efd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby_view_sort.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby_view_sort.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <menu name="menu_group_plus">
 	<menu_item_check label="Nach letzten Sprechern sortieren" name="sort_by_recent_speakers"/>
 	<menu_item_check label="Nach Name sortieren" name="sort_name"/>
-	<menu_item_check label="Nach Nähe sortieren" name="sort_distance"/>
-	<menu_item_check label="Symbole für Personen anzeigen" name="view_icons"/>
-	<menu_item_call label="Ignorierte Einwohner &amp; Objekte anzeigen" name="show_blocked_list"/>
+	<menu_item_check label="Nach Entfernung sortieren" name="sort_distance"/>
+	<menu_item_check label="Profilbilder anzeigen" name="view_icons"/>
+	<menu_item_call label="Zeige geblockte Einwohner &amp; Objekte" name="show_blocked_list"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
index 9a3973ffd3..9780c78e1b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
@@ -253,10 +253,8 @@ Für die gesamte Region ist Schaden aktiviert.
 Damit Waffen funktionieren, müssen Skripts erlaubt sein.
 	</notification>
 	<notification name="MultipleFacesSelected">
-		Mehrere Flächen wurden ausgewählt.
-Wenn Sie fortfahren werden auf mehrere Flächen des Objekts unterschiedlichen Medien-Instanzen eingefügt.
-Um Medien nur auf einer Fläche einzufügen, wählen Sie &quot;Textur auswählen&quot; und klicken Sie auf die gewünschte Fläche des Objektes. Klicken Sie dann auf „Hinzufügen&quot;.
-		<usetemplate ignoretext="Medien werden auf mehreren ausgewählten Flächen eingefügt." name="okcancelignore" notext="Abbrechen" yestext="OK"/>
+		Momentan sind mehrere Seiten ausgewählt. Wenn Sie fortfahren, werden einzelne Medien auf mehreren Seiten des Objektes dargestellt. Um die Medien auf einer einzigen Seite darzustellen, wählen Sie Textur auswählen und klicken Sie auf die gewünschte Seite. Danach klicken Sie Hinzufügen.
+		<usetemplate ignoretext="Die Medien werden auf mehrere ausgewählte Seiten übertragen" name="okcancelignore" notext="Abbrechen" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="WhiteListInvalidatesHomeUrl">
 		Wenn Sie diesen Eintrag zur Whitelist hinzufügen, dann wird die URL, 
@@ -329,8 +327,8 @@ Gebühren werden nicht rückerstattet.
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Abbrechen" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="DeleteMedia">
-		Sie haben die mit dieser Fläche verknüpften Medien ausgewählt, um diese zu löschen.
-Möchten Sie fortfahren?
+		Sie haben sich entschieden, die Medien auf dieser Seite zu löschen.
+Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?
 		<usetemplate ignoretext="Bestätigen, bevor ich Medien von einem Objekt entferne." name="okcancelignore" notext="Nein" yestext="Ja"/>
 	</notification>
 	<notification name="ClassifiedSave">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_info_sidetray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_info_sidetray.xml
index 677a32275d..fb08cbdda7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_info_sidetray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_info_sidetray.xml
@@ -1,24 +1,24 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Gruppeninfo" name="GroupInfo">
 	<panel.string name="default_needs_apply_text">
-		Die Registerkarte enthält nicht gespeicherte Änderungen.
+		In der aktuellen Registerkarte befinden sich ungesicherte Änderungen
 	</panel.string>
 	<panel.string name="want_apply_text">
-		Diese Änderungen speichern?
+		Möchten Sie diese Änderungen speichern?
 	</panel.string>
 	<panel.string name="group_join_btn">
-		Mitglied werden ([AMOUNT] L$)
+		Beitreten ([AMOUNT]L$)
 	</panel.string>
 	<panel.string name="group_join_free">
 		Kostenlos
 	</panel.string>
-	<text name="group_name" value="(wird geladen...)"/>
-	<line_editor label="Neuen Gruppennamen hier eingeben" name="group_name_editor"/>
-	<texture_picker label="" name="insignia" tool_tip="Zum Auswählen eines Bildes hier klicken"/>
+	<text name="group_name" value="(Lädt...)"/>
+	<line_editor label="Geben Sie Ihren neuen Gruppennamen hier ein" name="group_name_editor"/>
+	<texture_picker label="" name="insignia" tool_tip="Klicken Sie, um ein Bild auszuwählen"/>
 	<text name="prepend_founded_by">
 		Gründer:
 	</text>
-	<name_box initial_value="(wird in Datenbank gesucht)" name="founder_name"/>
+	<name_box initial_value="(empfange)" name="founder_name"/>
 	<text name="join_cost_text">
 		Kostenlos
 	</text>
@@ -27,10 +27,10 @@
 		<accordion_tab name="group_general_tab" title="Allgemein"/>
 		<accordion_tab name="group_roles_tab" title="Rollen"/>
 		<accordion_tab name="group_notices_tab" title="Mitteilungen"/>
-		<accordion_tab name="group_land_tab" title="Land/Vermögen"/>
+		<accordion_tab name="group_land_tab" title="Land/Kapital"/>
 	</accordion>
 	<panel name="button_row">
-		<button label="Bauen" label_selected="Neue Gruppe" name="btn_create"/>
+		<button label="Erstellen" label_selected="Neue Gruppe" name="btn_create"/>
 		<button label="Speichern" label_selected="Speichern" name="btn_apply"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_media_settings_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_media_settings_general.xml
index 20771a980b..c5fd4d5be4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_media_settings_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_media_settings_general.xml
@@ -1,36 +1,28 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Allgemein" name="Media Settings General">
 	<text name="home_label">
-		Start URL:
+		Home-URL:
 	</text>
-	<line_editor name="home_url" tool_tip="Die Start-URL für diese Medienquelle"/>
+	<text name="home_fails_whitelist_label">
+		(Diese URL befindet sich nicht auf der festgelegten Whitelist)
+	</text>
+	<line_editor name="home_url" tool_tip="Die Home-URL für diese Medienquelle"/>
 	<text name="preview_label">
 		Vorschau
 	</text>
 	<text name="current_url_label">
-		Aktuelle URL:
+		Derzeitige URL:
 	</text>
-	<line_editor name="current_url" tool_tip="Die aktuelle URL für diese Medienquelle" value=""/>
+	<text name="current_url" tool_tip="Die derzeitige URL für diese Medienquelle" value=""/>
 	<button label="Zurücksetzen" name="current_url_reset_btn"/>
-	<text name="controls_label">
-		Steuerung:
-	</text>
-	<combo_box name="controls">
-		<combo_item name="Standard">
-			Standard
-		</combo_item>
-		<combo_item name="Mini">
-			Mini
-		</combo_item>
-	</combo_box>
-	<check_box initial_value="false" label="Auto-Loop" name="auto_loop"/>
-	<check_box initial_value="false" label="Interaktion bei erstem Anklicken" name="first_click_interact"/>
-	<check_box initial_value="false" label="Auto-Zoom" name="auto_zoom"/>
-	<check_box initial_value="false" label="Medien automatisch wiedergeben" name="auto_play"/>
+	<check_box initial_value="false" label="Automatisch wiederholen" name="auto_loop"/>
+	<check_box initial_value="false" label="Interaktion beim ersten Anklicken" name="first_click_interact"/>
+	<check_box initial_value="false" label="Automatisch zoomen" name="auto_zoom"/>
+	<check_box initial_value="false" label="Medien automatisch abspielen" name="auto_play"/>
 	<text name="media_setting_note">
-		Hinweis: Einwohner können diese Einstellung ausschalten
+		Hinweis: Einwohner können diese Einstellung überschreiben
 	</text>
-	<check_box initial_value="false" label="Medien auf Objektoberfläche automatisch skalieren" name="auto_scale"/>
+	<check_box initial_value="false" label="Medien automatisch auf Objektflächen skalieren" name="auto_scale"/>
 	<text name="size_label">
 		Größe:
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_media_settings_permissions.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_media_settings_permissions.xml
index 0db0be2dcb..d05b0d8808 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_media_settings_permissions.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_media_settings_permissions.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Steuerung" name="Media settings for controls">
-	<check_box initial_value="false" label="Naviation &amp; Interaktion deaktivieren" name="perms_owner_interact"/>
-	<check_box initial_value="false" label="Steuerleiste ausblenden" name="perms_owner_control"/>
-	<check_box initial_value="false" label="Naviation &amp; Interaktion deaktivieren" name="perms_group_interact"/>
-	<check_box initial_value="false" label="Steuerleiste ausblenden" name="perms_group_control"/>
-	<check_box initial_value="false" label="Naviation &amp; Interaktion deaktivieren" name="perms_anyone_interact"/>
-	<check_box initial_value="false" label="Steuerleiste ausblenden" name="perms_anyone_control"/>
+	<check_box initial_value="false" label="Navigation &amp; Interaktivität deaktivieren" name="perms_owner_interact"/>
+	<check_box initial_value="false" label="Kontrollleiste verstecken" name="perms_owner_control"/>
+	<check_box initial_value="false" label="Navigation &amp; Interaktivität deaktivieren" name="perms_group_interact"/>
+	<check_box initial_value="false" label="Kontrollleiste verstecken" name="perms_group_control"/>
+	<check_box initial_value="false" label="Navigation &amp; Interaktivität deaktivieren" name="perms_anyone_interact"/>
+	<check_box initial_value="false" label="Kontrollleiste verstecken" name="perms_anyone_control"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_media_settings_security.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_media_settings_security.xml
index 2fcd18864d..a5d378f95b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_media_settings_security.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_media_settings_security.xml
@@ -1,6 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Sicherheit" name="Media Settings Security">
-	<check_box initial_value="false" label="Nur Zugangz zu festgelegten URLs (nach Präfix) erlauben" name="whitelist_enable"/>
+	<check_box initial_value="false" label="Zugang nur für bestimmte URLs ermöglichen (mittels Präfix)" name="whitelist_enable"/>
+	<text name="home_url_fails_some_items_in_whitelist">
+		Einträge, die auf ungültige Home-URLs hinweisen, sind markiert:
+	</text>
 	<button label="Hinzufügen" name="whitelist_add"/>
 	<button label="Löschen" name="whitelist_del"/>
+	<text name="home_url_fails_whitelist">
+		Warnung: Die Home-URL, die in der Registerkarte &quot;Allgemein&quot; angegeben wurde, entspricht nicht den Einträgen auf der Whitelist. Sie wurde deaktiviert, bis ein gültiger Eintrag angegeben wird.
+	</text>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_navigation_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_navigation_bar.xml
index 3324556f98..1a67e9e45f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_navigation_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_navigation_bar.xml
@@ -1,12 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="navigation_bar">
 	<panel name="navigation_panel">
-		<button name="back_btn" tool_tip="Zurück zu vorheriger Position"/>
-		<button name="forward_btn" tool_tip="Eine Position weiter"/>
-		<button name="home_btn" tool_tip="An meinen Heimatort teleportieren"/>
-		<location_input label="Ort" name="location_combo"/>
-		<search_combo_box label="Suchen" name="search_combo_box" tool_tip="Suchen">
+		<button name="back_btn" tool_tip="Zurück zum vorherigen Standort gehen"/>
+		<button name="forward_btn" tool_tip="Um einen Standort weiter gehen"/>
+		<button name="home_btn" tool_tip="Zu meinem Heimatort teleportieren"/>
+		<location_input label="Standort" name="location_combo"/>
+		<search_combo_box label="Suche" name="search_combo_box" tool_tip="Suche">
 			<combo_editor label="[SECOND_LIFE] durchsuchen" name="search_combo_editor"/>
 		</search_combo_box>
 	</panel>
+	<favorites_bar name="favorite">
+		<chevron_button name="&gt;&gt;" tool_tip="Zeige weitere meiner Favoriten an"/>
+	</favorites_bar>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_general.xml
index 8e7d586fc3..e5bf1f5806 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_general.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		Sprache:
 	</text>
 	<combo_box name="language_combobox">
-		<combo_box.item label="Systemstandard" name="System Default Language"/>
+		<combo_box.item label="Systemvorgabe" name="System Default Language"/>
 		<combo_box.item label="English (Englisch)" name="English"/>
 		<combo_box.item label="Danks (Dänisch) - Beta" name="Danish"/>
 		<combo_box.item label="Deutsch - Beta" name="Deutsch(German)"/>
@@ -18,7 +18,7 @@
 		<combo_box.item label="Testsprache" name="TestLanguage"/>
 	</combo_box>
 	<text name="language_textbox2">
-		(Neustart erforderlich)
+		(Erfordert Neustart)
 	</text>
 	<text name="maturity_desired_prompt">
 		Ich möchte auf Inhalt mit folgender Alterseinstufung zugreifen:
@@ -27,40 +27,40 @@
 	<combo_box name="maturity_desired_combobox">
 		<combo_box.item label="PG, Mature und Adult" name="Desired_Adult"/>
 		<combo_box.item label="PG und Mature" name="Desired_Mature"/>
-		<combo_box.item label="PG" name="Desired_PG"/>
+		<combo_box.item label="Allgemein" name="Desired_PG"/>
 	</combo_box>
 	<text name="start_location_textbox">
-		Startposition:
+		Startstandort:
 	</text>
 	<combo_box name="start_location_combo">
 		<combo_box.item label="Mein letzter Standort" name="MyLastLocation" tool_tip="Als Standardeinstellung in letztem Standort anmelden."/>
 		<combo_box.item label="Mein Heimatort" name="MyHome" tool_tip="Als Standardeinstellung in Zuhauseposition anmelden."/>
 	</combo_box>
-	<check_box initial_value="true" label="Bei Anmeldung anzeigen" name="show_location_checkbox"/>
+	<check_box initial_value="true" label="Beim Anmelden anzeigen" name="show_location_checkbox"/>
 	<text name="name_tags_textbox">
-		Namensschilder:
+		Avatarnamen:
 	</text>
 	<radio_group name="Name_Tag_Preference">
 		<radio_item label="Aus" name="radio"/>
-		<radio_item label="Ein" name="radio2"/>
-		<radio_item label="Kurz anzeigen" name="radio3"/>
+		<radio_item label="An" name="radio2"/>
+		<radio_item label="Vorübergehend anzeigen" name="radio3"/>
 	</radio_group>
 	<check_box label="Meinen Namen anzeigen" name="show_my_name_checkbox1"/>
-	<check_box initial_value="true" label="Kleine Namensschilder" name="small_avatar_names_checkbox"/>
+	<check_box initial_value="true" label="Kleine Avatarnamen" name="small_avatar_names_checkbox"/>
 	<check_box label="Gruppentitel anzeigen" name="show_all_title_checkbox1"/>
 	<text name="effects_color_textbox">
 		Meine Effekte:
 	</text>
 	<color_swatch label="" name="effect_color_swatch" tool_tip="Klicken Sie hier, um die Farbauswahl zu öffnen"/>
 	<text name="title_afk_text">
-		Timeout für Abwesenheit:
+		Zeit bis zur Abwesenheit:
 	</text>
 	<spinner label="" name="afk_timeout_spinner"/>
 	<text name="seconds_textbox">
 		Sekunden
 	</text>
 	<text name="text_box3">
-		Beschäftigt-Modus-Antwort:
+		Antwort, wenn im „Beschäftigt“-Modus:
 	</text>
 	<text_editor name="busy_response">
 		log_in_to_change
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml
index 056998c503..221d736cf9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml
@@ -1,26 +1,26 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Kommunikation" name="im">
 	<panel.string name="log_in_to_change">
-		Zum Ändern anmelden
+		Anmelden, um Änderungen vorzunehmen
 	</panel.string>
-	<button label="Cache löschen" name="clear_cache"/>
+	<button label="Verlauf leeren" name="clear_cache"/>
 	<text name="cache_size_label_l">
-		(Positionen, Bilder, Internet, Suchverlauf)
+		(Standorte, Bilder, Web, Suchverlauf)
 	</text>
-	<check_box label="Nur Freunden und Gruppen meinen Online-Status mitteilen" name="online_visibility"/>
-	<check_box label="Nur IMs und Anrufe von Freunden oder Gruppen durchstellen" name="voice_call_friends_only_check"/>
-	<check_box label="Nach Beendigung von Anrufen Mikrofon abschalten." name="auto_disengage_mic_check"/>
+	<check_box label="Nur Freunde und Gruppen wissen, dass ich online bin" name="online_visibility"/>
+	<check_box label="Nur Freunde und Gruppen können mich anrufen oder mir eine IM schicken" name="voice_call_friends_only_check"/>
+	<check_box label="Mikrofon ausschalten, wenn Anrufe beendet werden" name="auto_disengage_mic_check"/>
 	<check_box label="Cookies annehmen" name="cookies_enabled"/>
-	<check_box label="Medien automatisch wiedergeben" name="autoplay_enabled"/>
-	<check_box label="Medien auf Parzelle automatisch wiedergeben" name="parcel_autoplay_enabled"/>
+	<check_box label="Automatisches Abspielen von Medien erlauben" name="autoplay_enabled"/>
+	<check_box label="Medien auf Parzellen automatisch abspielen" name="parcel_autoplay_enabled"/>
 	<text name="Logs:">
-		Logs:
+		Protokolle:
 	</text>
-	<check_box label="Protokoll von Chats &quot;in meiner Nähe&quot; auf meinem Computer speichern" name="log_nearby_chat"/>
-	<check_box label="IM-Protokolle auf meinem Computer speichern" name="log_instant_messages"/>
-	<check_box label="Zeitangabe hinzufügen" name="show_timestamps_check_im"/>
+	<check_box label="Protokolle von Gesprächen in der Nähe auf meinem Computer speichern" name="log_nearby_chat"/>
+	<check_box label="IM Protokolle auf meinem Computer speichern" name="log_instant_messages"/>
+	<check_box label="Zeitstempel hinzufügen" name="show_timestamps_check_im"/>
 	<text name="log_path_desc">
-		Speicherort für Protokolle
+		Speicherort der Protokolldateien
 	</text>
 	<button label="Durchsuchen" label_selected="Durchsuchen" name="log_path_button"/>
 	<button label="Ignorierte Einwohner/Objekte" name="block_list"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_setup.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_setup.xml
index 662662d132..e37e2734a6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_setup.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_setup.xml
@@ -15,32 +15,32 @@
 		Maximale Bandbreite
 	</text>
 	<text name="text_box2">
-		kbps
+		kbit/s
 	</text>
-	<check_box label="Benutzerdefinierter Port" name="connection_port_enabled"/>
-	<spinner label="Port-Nummer:" name="web_proxy_port"/>
+	<check_box label="Eigener Port" name="connection_port_enabled"/>
+	<spinner label="Portnummer:" name="web_proxy_port"/>
 	<text name="cache_size_label_l">
-		Cache
+		Cachegröße
 	</text>
 	<text name="text_box5">
 		MB
 	</text>
 	<button label="Durchsuchen" label_selected="Durchsuchen" name="set_cache"/>
-	<button label="Zurücksetzen" label_selected="Festlegen" name="reset_cache"/>
+	<button label="Zurücksetzen" label_selected="Set" name="reset_cache"/>
 	<text name="Cache location">
-		Cache-Ordner
+		Speicherort des Caches
 	</text>
 	<text name="Web:">
-		Internet:
+		Web:
 	</text>
 	<radio_group name="use_external_browser">
-		<radio_item label="Integrierten Browser verwenden" name="internal" tool_tip="Den integrierten Browser für Hilfe, Internetlinks, usw. verwenden. Der Browser wird als eigenständiges Fenster in [APP_NAME] geöffnet."/>
-		<radio_item label="Meinen Browser verwenden (IE, Firefox)" name="external" tool_tip="Standard-Browser für Hilfe, Weblinks usw. verwenden. Im Vollbildmodus nicht empfohlen."/>
+		<radio_item label="Integrierten Browser verwenden" name="internal" tool_tip="Integrierten Webbrowser verwenden, um die Hilfe, Weblinks usw. anzuzeigen. Dieser Browser öffnet als neues Fenster innerhalb von [APP_NAME]."/>
+		<radio_item label="Meinen Browser verwenden (IE, Firefox)" name="external" tool_tip="Standard Webbrowser des Systems verwenden, um die Hilfe, Weblinks usw. anzuzeigen. Bei Vollbildmodus nicht empfohlen."/>
 	</radio_group>
-	<check_box initial_value="false" label="Web-Proxy" name="web_proxy_enabled"/>
-	<line_editor name="web_proxy_editor" tool_tip="Name oder IP-Adresse des Proxys"/>
+	<check_box initial_value="false" label="Web Proxy" name="web_proxy_enabled"/>
+	<line_editor name="web_proxy_editor" tool_tip="Name oder IP Adresse des Proxyservers, den Sie benutzen möchten"/>
 	<button label="Durchsuchen" label_selected="Durchsuchen" name="set_proxy"/>
 	<text name="Proxy location">
-		Proxy-Standort
+		Proxyadresse
 	</text>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_prim_media_controls.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_prim_media_controls.xml
index 54e512652e..6d541551b8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_prim_media_controls.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_prim_media_controls.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 	</string>
 	<layout_stack name="media_controls">
 		<layout_panel name="media_address">
-			<line_editor name="media_address_url" tool_tip="Medien-URL"/>
+			<line_editor name="media_address_url" tool_tip="Medien URL"/>
 			<layout_stack name="media_address_url_icons">
 				<layout_panel>
 					<icon name="media_whitelist_flag" tool_tip="Whitelist aktiviert"/>
@@ -19,7 +19,7 @@
 			</layout_stack>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="media_play_position">
-			<slider_bar initial_value="0.5" name="media_play_slider" tool_tip="Fortschrittsbalken Filmwiedergabe"/>
+			<slider_bar initial_value="0.5" name="media_play_slider" tool_tip="Fortschritt der Filmwiedergabe"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="media_volume">
 			<button name="media_volume_button" tool_tip="Dieses Medium stummschalten"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_teleport_history.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_teleport_history.xml
index d4db27b841..cfab9283b9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_teleport_history.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_teleport_history.xml
@@ -7,9 +7,9 @@
 		<accordion_tab name="3_days_ago" title="Vor 3 Tagen"/>
 		<accordion_tab name="4_days_ago" title="Vor 4 Tagen"/>
 		<accordion_tab name="5_days_ago" title="Vor 5 Tagen"/>
-		<accordion_tab name="6_days_and_older" title="6 Tage oder älter"/>
-		<accordion_tab name="1_month_and_older" title="1 Monat oder älter"/>
-		<accordion_tab name="6_months_and_older" title="6 Monate oder älter"/>
+		<accordion_tab name="6_days_and_older" title="6 Tage und älter"/>
+		<accordion_tab name="1_month_and_older" title="1 Monat und älter"/>
+		<accordion_tab name="6_months_and_older" title="6 Monate und älter"/>
 	</accordion>
 	<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel"/>
 </panel>
-- 
cgit v1.2.3