From 6f58bc78fe2c8667e1f5ac40a309620fd98a5f36 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Logue <logue@hotmail.co.jp>
Date: Fri, 2 Jun 2023 01:09:21 +0900
Subject: =?UTF-8?q?Revert=20Call=20translation=20to=20'=E3=82=B3=E3=83=BC?=
 =?UTF-8?q?=E3=83=AB'.=20Chang=20'water'=20translation=20'=E6=B0=B4'=20to?=
 =?UTF-8?q?=20'=E6=B0=B4=E9=9D=A2'.=20Unify=20the=20ground=20translation?=
 =?UTF-8?q?=20with=E3=80=80'=E5=9C=B0=E9=9D=A2'=20expect=20land=20floater.?=
 =?UTF-8?q?=20Fixed=20mistranslation=20of=20widget.=20Re-translate=20panel?=
 =?UTF-8?q?=5Fsettings=5Fsky=5Fdensity.xml.?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../default/xui/ja/floater_adjust_environment.xml  |  2 +-
 .../default/xui/ja/floater_edit_ext_day_cycle.xml  |  6 ++--
 .../default/xui/ja/floater_fixedenvironment.xml    |  2 +-
 .../default/xui/ja/floater_my_environments.xml     |  2 +-
 .../skins/default/xui/ja/floater_performance.xml   |  2 +-
 .../skins/default/xui/ja/floater_pick_track.xml    |  2 +-
 .../ja/floater_preferences_graphics_advanced.xml   |  2 +-
 .../default/xui/ja/floater_settings_picker.xml     |  2 +-
 .../skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml        |  2 +-
 .../skins/default/xui/ja/menu_inventory_add.xml    |  2 +-
 .../skins/default/xui/ja/menu_participant_list.xml |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml |  2 +-
 .../newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml | 10 +++----
 .../xui/ja/panel_performance_preferences.xml       | 20 ++++++-------
 .../default/xui/ja/panel_region_environment.xml    | 30 +++++++++----------
 .../default/xui/ja/panel_settings_sky_density.xml  | 34 +++++++++++-----------
 indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml     |  2 +-
 .../default/xui/ja/widgets/clothing_list_item.xml  |  2 +-
 .../ja/widgets/deletable_wearable_list_item.xml    |  2 +-
 .../default/xui/ja/widgets/flat_list_view.xml      |  6 ++--
 .../default/xui/ja/widgets/menu_item_separator.xml |  2 +-
 .../default/xui/ja/widgets/menu_item_tear_off.xml  |  4 +--
 22 files changed, 70 insertions(+), 70 deletions(-)

(limited to 'indra')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_adjust_environment.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_adjust_environment.xml
index 9046dbf8be..f4294a0ef7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_adjust_environment.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_adjust_environment.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
           <color_swatch name="cloud_color" />
           <text follows="left|top" height="10" layout="topleft" left_delta="0" top_pad="10" name="cloud_map_label" width="80">雲の画像：:</text>
           <texture_picker height="63" layout="topleft" left_delta="0" name="cloud_map" top_pad="5" width="60" />
-          <text follows="left|top" height="10" layout="topleft" left_delta="0" top_pad="-13" name="cloud_map_label" width="80">水の画像：</text>
+          <text follows="left|top" height="10" layout="topleft" left_delta="0" top_pad="-13" name="cloud_map_label" width="80">水面の画像：</text>
           <texture_picker height="63" layout="topleft" left_delta="0" name="water_normal_map" top_pad="5" width="60" />
         </layout_panel>
         <layout_panel border="false" bevel_style="in" auto_resize="false" user_resize="false" visible="true" width="200" height="150">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_edit_ext_day_cycle.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_edit_ext_day_cycle.xml
index e81e1417b6..aea5d80375 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_edit_ext_day_cycle.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_edit_ext_day_cycle.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
   <string name="time_label">（[HH]：[MM]）</string>
   <string name="sky_track_label">空[ALT]</string>
   <string name="sky_label">空</string>
-  <string name="water_label">水</string>
+  <string name="water_label">水面</string>
 
   <string name="commit_parcel">区画に適用</string>
   <string name="commit_region">リージョン（地域）に適用</string>
@@ -31,7 +31,7 @@
             <button label="空４" name="sky4_track" />
             <button label="空３" name="sky3_track" />
             <button label="空２" name="sky2_track" />
-            <button label="地表レベル" name="sky1_track" />
+            <button label="地面" name="sky1_track" />
             <button label="水面" name="water_track" />
           </panel>
           <panel name="timeline">
@@ -83,7 +83,7 @@
         </layout_panel>
         <layout_panel name="frame_settings_water">
           <tab_container name="water_tabs">
-            <panel filename="panel_settings_water.xml" label="水" name="water_panel" />
+            <panel filename="panel_settings_water.xml" label="水面" name="water_panel" />
           </tab_container>
         </layout_panel>
         <layout_panel name="frame_settings_sky">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fixedenvironment.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fixedenvironment.xml
index 888981b576..9d0628f364 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fixedenvironment.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fixedenvironment.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Fixed Environment" title="固定された環境">
   <string name="edit_sky">空を編集：</string>
-  <string name="edit_water">水を編集</string>
+  <string name="edit_water">水面を編集</string>
   <layout_stack name="floater_stack">
     <layout_panel name="info_panel">
       <text name="info_panel_label">名前：</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_my_environments.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_my_environments.xml
index ea78425211..8ca0cf4242 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_my_environments.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_my_environments.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
       <icon name="icon_settingsskies" />
       <check_box label="空" name="chk_skies" />
       <icon name="icon_settingswater" />
-      <check_box label="水" name="chk_water" />
+      <check_box label="水面" name="chk_water" />
       <filter_editor label="環境の絞り込み" name="flt_search" />
     </layout_panel>
     <layout_panel name="list_panel" label="環境">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_performance.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_performance.xml
index ef0669fb7e..c3e22b0bda 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_performance.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_performance.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
     </panel>
     <panel name="settings_subpanel">
       <text name="settings_lbl">グラフィック設定</text>
-      <text name="settings_desc">距離、水、照明などの設定を選択します。</text>
+      <text name="settings_desc">距離、水面、照明などの設定を選択します。</text>
       <icon name="icon_arrow3" />
     </panel>
     <panel name="nearby_subpanel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pick_track.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pick_track.xml
index d2a4de4562..24213982dd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pick_track.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pick_track.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
         <radio_item label="空４[ALT]" name="radio_sky4" value="4" />
         <radio_item label="空３[ALT]" name="radio_sky3" value="3" />
         <radio_item label="空２[ALT]" name="radio_sky2" value="2" />
-        <radio_item label="地表" name="radio_sky1" value="1" />
+        <radio_item label="地面" name="radio_sky1" value="1" />
       </radio_group>
     </layout_panel>
     <layout_panel name="pnl_ok_cancel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences_graphics_advanced.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences_graphics_advanced.xml
index 571c2b7039..61aa90fe6a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences_graphics_advanced.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences_graphics_advanced.xml
@@ -81,7 +81,7 @@
 
   <check_box label="アバターの衣類" name="AvatarCloth" />
 
-  <text name="ReflectionsText">水の反射：</text>
+  <text name="ReflectionsText">水面の反射：</text>
   <combo_box name="Reflections">
     <combo_box.item label="無し；不透明" name="0" value="-2" />
     <combo_box.item label="無し；透明" name="0" value="-1" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_settings_picker.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_settings_picker.xml
index 91c05a1c3a..2cb9a908d9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_settings_picker.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_settings_picker.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
   <floater.string name="pick title">選択：</floater.string>
   <floater.string name="pick_track">トラックを選択</floater.string>
   <floater.string name="pick_settings">設定を選択</floater.string>
-  <floater.string name="track_water">水</floater.string>
+  <floater.string name="track_water">水面</floater.string>
   <floater.string name="track_ground">地面</floater.string>
   <floater.string name="track_sky">空[NUM]</floater.string>
   <layout_stack name="test_stack">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
index f25c32c084..03e02ff200 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
@@ -46,7 +46,7 @@
   </menu>
   <menu label="新しい設定" name="New Settings">
     <menu_item_call label="新しい空" name="New Sky" />
-    <menu_item_call label="新しい水" name="New Water" />
+    <menu_item_call label="新しい水面" name="New Water" />
     <menu_item_call label="新しいデイサイクル" name="New Day Cycle" />
   </menu>
   <menu label="次のデフォルトとして使用" name="upload_def">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_add.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_add.xml
index 3f43469c6f..8311f0859f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_add.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_add.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
   </menu>
   <menu label="新しい環境設定" name="New Settings">
     <menu_item_call label="新しい空" name="New Sky" />
-    <menu_item_call label="新しい水" name="New Water" />
+    <menu_item_call label="新しい水面" name="New Water" />
     <menu_item_call label="新しいデイサイクル" name="New Day Cycle" />
   </menu>
 </menu>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_participant_list.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_participant_list.xml
index f64a6dc55c..76b484a816 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_participant_list.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_participant_list.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
   <menu_item_call label="プロフィールの表示" name="View Profile" />
   <menu_item_call label="フレンド登録" name="Add Friend" />
   <menu_item_call label="ＩＭ" name="IM" />
-  <menu_item_call label="呼び出し" name="Call" />
+  <menu_item_call label="コール" name="Call" />
   <menu_item_call label="共有" name="Share" />
   <menu_item_call label="支払う" name="Pay" />
   <menu_item_separator name="View Icons Separator" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index cc5bed8331..5227c0d583 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -326,7 +326,7 @@
       <menu_item_check label="アニメッシュ" name="Rendering Type Control Avatar" />
       <menu_item_check label="サーフェスパッチ" name="Rendering Type Surface Patch" />
       <menu_item_check label="空" name="Rendering Type Sky" />
-      <menu_item_check label="水" name="Rendering Type Water" />
+      <menu_item_check label="水面" name="Rendering Type Water" />
       <menu_item_check label="地面" name="Rendering Type Ground" />
       <menu_item_check label="ボリューム" name="Rendering Type Volume" />
       <menu_item_check label="草" name="Rendering Type Grass" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index 66ac069be4..13f94172b6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -3303,7 +3303,7 @@ Webページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
     <tag>fail</tag>
   </notification>
 
-  <notification name="TeleportOfferSent">[TO_NAME]にテレポートを送りました。</notification>
+  <notification name="TeleportOfferSent">[TO_NAME]にテレポートのオファーを送りました。</notification>
 
   <notification name="TeleportRequest">[NAME_SLURL] は、テレポートであなたを呼んでいます。
 [MESSAGE]
@@ -3329,7 +3329,7 @@ Webページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 
 [MESSAGE]
 
-（デフォルト設定だとお互いのオンライン状態を見ることができます）
+（デフォルトの設定では、お互いのオンライン状態を知ることができます。）
     <tag>friendship</tag>
     <tag>confirm</tag>
     <form name="form">
@@ -3984,10 +3984,10 @@ UDP：3478, 3479, 5060, 5062, 6250, 12000-32000
     <unique />
   </notification>
 
-  <notification label="" name="HintMoveClick">⒈クリックで移動
-行地面の一箇所をクリックすると、その場所まで歩きます。
+  <notification label="" name="HintMoveClick">１，クリックで移動
+地面をクリックすると、その場所まで歩きます。
 
-⒉クリック・ドラッグで視界を回転
+２，クリック・ドラッグで視界を回転
 任意の場所をクリックしてドラッグすると視界を回転させることができます。
     <tag>custom_skin</tag>
   </notification>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_performance_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_performance_preferences.xml
index 21dabb133c..f5f1bc1b03 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_performance_preferences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_performance_preferences.xml
@@ -38,10 +38,10 @@
     <combo_box.item label="太陽／月＋プロジェクター" name="2" value="2" />
   </combo_box>
   <view_border name="border3" />
-  <text name="water_lbl">水</text>
-  <text name="water_desc">水の効果を簡素化するかオフにすると、フレームレートが大幅に向上します。</text>
+  <text name="water_lbl">水面</text>
+  <text name="water_desc">水面の効果を簡素化するかオフにすると、フレームレートが大幅に向上します。</text>
   <check_box label="透明な水" name="TransparentWater" />
-  <text name="ReflectionsText">水の反射：</text>
+  <text name="ReflectionsText">水面の反射：</text>
   <combo_box name="Reflections">
     <combo_box.item label="なし；不透明" name="0" value="-2" />
     <combo_box.item label="なし；透明" name="0" value="-1" />
@@ -56,11 +56,11 @@
   <text name="photo_desc">詳細度を最大にすると撮影に適した画像になりますが、フレームレートが下がります。</text>
   <spinner label="距離の詳細：" name="render_volume_lod" />
   <text name="photo_desc">（0.0～4.0の値を入れてください）</text>
-  <text follows="left|top" font="SansSerifSmall" height="18" layout="topleft" top="80" left="213" name="1_lbl" width="7">1</text>
-  <text follows="left|top" font="SansSerifSmall" height="18" layout="topleft" left_pad="31" name="2_lbl" width="7">2</text>
-  <text follows="left|top" font="SansSerifSmall" height="18" layout="topleft" left_pad="30" name="3_lbl" width="7">3</text>
-  <text follows="left|top" font="SansSerifSmall" height="18" layout="topleft" left_pad="30" name="4_lbl" width="7">4</text>
-  <text follows="left|top" font="SansSerifSmall" height="18" layout="topleft" left_pad="30" name="5_lbl" width="7">5</text>
-  <text follows="left|top" font="SansSerifSmall" height="18" layout="topleft" left_pad="30" name="6_lbl" width="7">6</text>
-  <text follows="left|top" font="SansSerifSmall" height="18" layout="topleft" left_pad="30" name="7_lbl" width="7">7</text>
+  <text name="1_lbl">1</text>
+  <text name="2_lbl">2</text>
+  <text name="3_lbl">3</text>
+  <text name="4_lbl">4</text>
+  <text name="5_lbl">5</text>
+  <text name="6_lbl">6</text>
+  <text name="7_lbl">7</text>
 </panel>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_environment.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_environment.xml
index a11ebb1fb3..092ea431b9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_environment.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_environment.xml
@@ -2,12 +2,12 @@
 <panel label="環境" name="panel_env_info">
   <string name="str_label_use_default">既定の設定を使用</string>
   <string name="str_label_use_region">リージョン（地域）の設定を使用</string>
-  <string name="str_altitude_desription">空 [INDEX]（[ALTITUDE]m）</string>
-  <string name="str_no_parcel">区画が選択されていません。環境設定が無効になっています。</string>
-  <string name="str_cross_region">リージョン（地域）の境界では環境設定ができません。</string>
-  <string name="str_legacy">このリージョン（地域）で環境設定はできません。</string>
-  <string name="str_disallowed">不動産マネージャーが、このリージョン（地域）で区画の環境を変更することを許可していません。</string>
-  <string name="str_too_small">環境をサポートするには、最低でも128㎡の区画が必要です。</string>
+  <string name="str_altitude_desription">空 [INDEX]（[ALTITUDE]ｍ）</string>
+  <string name="str_no_parcel">区画が選択されていません。環境の設定は無効になっています。</string>
+  <string name="str_cross_region">リージョン（地域）の境界では環境の設定ができません。</string>
+  <string name="str_legacy">このリージョン（地域）で環境の設定ができません。</string>
+  <string name="str_disallowed">このリージョン（地域）の不動産マネージャーは、区画ごとの環境の変更を許可していません。</string>
+  <string name="str_too_small">環境を変更するには、最低でも128㎡の区画が必要です。</string>
   <string name="str_empty">（空）</string>
   <string name="str_region_env">（リージョンの環境）</string>
   <layout_stack>
@@ -22,7 +22,7 @@
               <button label="[USEDEFAULT]" name="btn_usedefault" />
               <button label="持ち物を使う" name="btn_select_inventory" />
               <button label="カスタマイズ" name="btn_edit" />
-              <check_box label="区画所有者が環境を上書きすることがあります" name="chk_allow_override" />
+              <check_box label="区画所有者による環境を上書きを許可" name="chk_allow_override" />
             </layout_panel>
             <layout_panel name="pnl_environment_length">
               <text name="lbl_apparent_time">[AP]　[HH]：[MM]（[PRC]％）</text>
@@ -32,19 +32,19 @@
         </layout_panel>
         <layout_panel name="pnl_environment_altitudes">
           <panel name="pnl_alt1">
-            <text name="txt_alt1">空[INDEX]　[ALTITUDE]m</text>
+            <text name="txt_alt1">空[INDEX]　[ALTITUDE]ｍ</text>
             <line_editor name="edt_invname_alt1">不明</line_editor>
-            <settings_drop_target name="sdt_alt1" tool_tip="持ち物から設定をこのターゲットボックスにドラッグし、現在の空として選択する" />
+            <settings_drop_target name="sdt_alt1" tool_tip="インベントリからターゲットボックスに設定をドラッグし、現在の空として選択します。" />
           </panel>
           <panel name="pnl_alt2">
-            <text name="txt_alt2">空[INDEX]　[ALTITUDE]m</text>
+            <text name="txt_alt2">空[INDEX]　[ALTITUDE]ｍ</text>
             <line_editor name="edt_invname_alt2">不明</line_editor>
-            <settings_drop_target name="sdt_alt2" tool_tip="持ち物から設定をこのターゲットボックスにドラッグし、現在の空として選択する" />
+            <settings_drop_target name="sdt_alt2" tool_tip="インベントリからターゲットボックスに設定をドラッグし、現在の空として選択します。" />
           </panel>
           <panel name="pnl_alt3">
-            <text name="txt_alt3">空[INDEX]　[ALTITUDE]m</text>
+            <text name="txt_alt3">空[INDEX]　[ALTITUDE]ｍ</text>
             <line_editor name="edt_invname_alt3">不明</line_editor>
-            <settings_drop_target name="sdt_alt3" tool_tip="持ち物から設定をこのターゲットボックスにドラッグし、現在の空として選択する" />
+            <settings_drop_target name="sdt_alt3" tool_tip="インベントリからターゲットボックスに設定をドラッグし、現在の空として選択します。" />
           </panel>
           <multi_slider initial_value="0" name="sld_altitudes">
             <slider name="sld1" value="1000" />
@@ -54,12 +54,12 @@
           <panel name="pnl_ground">
             <text name="txt_ground">地面</text>
             <line_editor name="edt_invname_ground">不明</line_editor>
-            <settings_drop_target name="sdt_ground" tool_tip="持ち物から設定をこのターゲットボックスにドラッグし、地表レベルの空として選択します。" />
+            <settings_drop_target name="sdt_ground" tool_tip="インベントリからターゲットボックスに設定をドラッグし、地面レベルの空として選択します。" />
           </panel>
           <panel name="pnl_water">
             <text name="txt_water">水面</text>
             <line_editor name="edt_invname_water">不明</line_editor>
-            <settings_drop_target name="sdt_water" tool_tip="持ち物から設定をこのターゲットボックスにドラッグし、現在の水として選択する" />
+            <settings_drop_target name="sdt_water" tool_tip="インベントリからターゲットボックスに設定をドラッグし、現在の水面として選択する" />
           </panel>
           <button label="リセット" name="btn_rst_altitudes" tool_tip="デフォルトの高度にリセット" />
         </layout_panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_settings_sky_density.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_settings_sky_density.xml
index 4ffae24e0b..5c646f18bd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_settings_sky_density.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_settings_sky_density.xml
@@ -1,27 +1,27 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="密度" name="panel_settings_sky_density">
+<panel label="空中の光の散乱密度" name="panel_settings_sky_density">
   <layout_stack>
     <layout_panel>
-      <slider name="rayleigh_exponential" label="レイリー指数項：" />
-      <slider name="rayleigh_exponential_scale" label="レイリー指数スケール：" />
-      <slider name="rayleigh_linear" label="レイリー線形項：" />
-      <slider name="rayleigh_constant" label="レイリー定数項：" />
-      <slider name="rayleigh_max_altitude" label="レイリー最大高度：" />
+      <slider name="rayleigh_exponential" label="レイリー散乱の指数：" />
+      <slider name="rayleigh_exponential_scale" label="レイリー散乱の指数係数：" />
+      <slider name="rayleigh_linear" label="レイリー散乱の線形項：" />
+      <slider name="rayleigh_constant" label="レイリー散乱の定数：" />
+      <slider name="rayleigh_max_altitude" label="レイリー散乱の最大高度：" />
     </layout_panel>
     <layout_panel>
-      <slider name="mie_exponential" label="Mie指数項：" />
-      <slider name="mie_exponential_scale" label="Mie指数スケール：" />
-      <slider name="mie_linear" label="Mie線形期間：" />
-      <slider name="mie_constant" label="Mie定数項：" />
-      <slider name="mie_aniso_factor" label="Mieアニソ係数：" />
-      <slider name="mie_max_altitude" label="Mieの最高高度：" />
+      <slider name="mie_exponential" label="ミー散乱の指数：" />
+      <slider name="mie_exponential_scale" label="ミー散乱の指数係数：" />
+      <slider name="mie_linear" label="ミー散乱の線形項：" />
+      <slider name="mie_constant" label="ミー散乱の定数" />
+      <slider name="mie_aniso_factor" label="ミー散乱の異方性因子：" />
+      <slider name="mie_max_altitude" label="ミー散乱の最高高度：" />
     </layout_panel>
     <layout_panel>
-      <slider name="absorption_exponential" label="吸収指数項：" />
-      <slider name="absorption_exponential_scale" label="吸収指数スケール：" />
-      <slider name="absorption_linear" label="吸収線形項：" />
-      <slider name="absorption_constant" label="吸収定数項：" />
-      <slider name="absorption_max_altitude" label="吸収最大高度：" />
+      <slider name="absorption_exponential" label="光の吸収の指数：" />
+      <slider name="absorption_exponential_scale" label="光の吸収の指数係数：" />
+      <slider name="absorption_linear" label="光の吸収の線形項：" />
+      <slider name="absorption_constant" label="光の吸収の定数：" />
+      <slider name="absorption_max_altitude" label="光の吸収の最大高度：" />
     </layout_panel>
   </layout_stack>
 </panel> 
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 42f8e0ebdc..3d2c592ffb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -3712,7 +3712,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 
   <!-- settings -->
   <string name="New Daycycle">新しいデイサイクル</string>
-  <string name="New Water">新しい水</string>
+  <string name="New Water">新しい水面</string>
   <string name="New Sky">新しい空</string>
 
 
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/clothing_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/clothing_list_item.xml
index 534ce0bbb9..b6cad64188 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/clothing_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/clothing_list_item.xml
@@ -7,5 +7,5 @@
   <lock_panel name="btn_lock" tool_tip="編集権限がありません。" />
   <lock_icon name="btn_lock1" />
   <edit_panel name="btn_edit_panel" />
-  <edit_btn name="btn_edit" tool_tip="アウトフィットを編集" />
+  <edit_btn name="btn_edit" tool_tip="この衣装を編集" />
 </clothing_list_item>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/deletable_wearable_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/deletable_wearable_list_item.xml
index 61bb12412b..418c1d47f0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/deletable_wearable_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/deletable_wearable_list_item.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <deletable_wearable_list_item name="deletable_wearable_item">
-  <delete_btn name="btn_delete" tool_tip="服装から削除" />
+  <delete_btn name="btn_delete" tool_tip="アウトフィットから削除"/>
   <item_icon name="item_icon" />
   <item_name name="item_name" value="…" />
 </deletable_wearable_list_item>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/flat_list_view.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/flat_list_view.xml
index bf6e105465..1a2e7e6b31 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/flat_list_view.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/flat_list_view.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<flat_list_view allow_select="true" color="PanelFocusBackgroundColor" item_pad="0" keep_one_selected="true" multi_select="false" opaque="true">
-  <flat_list_view.no_items_text follows="all" name="no_items_msg" v_pad="10" h_pad="10" value="一致するものが見つかりませんでした。" wrap="true" />
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<flat_list_view>
+  <flat_list_view.no_items_text name="no_items_msg" value="一致するものが見つかりませんでした。" />
 </flat_list_view>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/menu_item_separator.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/menu_item_separator.xml
index c42b38a3f6..b0fdbf31da 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/menu_item_separator.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/menu_item_separator.xml
@@ -1,2 +1,2 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu_item_separator name="separator" label="─────" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/menu_item_tear_off.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/menu_item_tear_off.xml
index c71fc8cd5e..418cbd1d9e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/menu_item_tear_off.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/widgets/menu_item_tear_off.xml
@@ -1,3 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <!-- Use "disabled color" to make it look like menu separators -->
-<menu_item_tear_off enabled_color="MenuItemDisabledColor" name="tear_off" label="〰〰〰〰〰" disabled_color="MenuItemDisabledColor" highlight_bg_color="MenuItemHighlightBgColor" highlight_fg_color="MenuItemHighlightFgColor" />
+<menu_item_tear_off name="tear_off" label="〰〰〰〰〰" />
-- 
cgit v1.2.3