From 3593056448386bcb4ebda75c7420ab785d570367 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Wed, 3 Mar 2010 16:17:00 -0800
Subject: cycle6 FR xlation

---
 .../newview/skins/default/xui/fr/floater_camera.xml | 14 +++++++++++++-
 .../newview/skins/default/xui/fr/floater_event.xml  | 21 +++++++++++++++++++++
 .../skins/default/xui/fr/floater_moveview.xml       | 10 +++++++++-
 .../skins/default/xui/fr/floater_voice_controls.xml |  3 +++
 .../newview/skins/default/xui/fr/floater_water.xml  |  4 ++--
 .../default/xui/fr/floater_windlight_options.xml    |  8 ++++----
 indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_object.xml  |  2 ++
 .../skins/default/xui/fr/menu_people_nearby.xml     |  1 +
 indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml  |  6 ++++--
 .../newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml  | 11 ++++++++---
 indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml |  4 ++--
 indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_places.xml |  6 +++---
 .../default/xui/fr/panel_preferences_sound.xml      |  5 ++++-
 .../skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml       |  4 ++--
 indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml      |  3 +++
 15 files changed, 81 insertions(+), 21 deletions(-)

(limited to 'indra')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_camera.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_camera.xml
index 309c93cf3b..558551b649 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_camera.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_camera.xml
@@ -9,6 +9,18 @@
 	<floater.string name="move_tooltip">
 		Déplacer la caméra vers le haut et le bas, la gauche et la droite
 	</floater.string>
+	<floater.string name="orbit_mode_title">
+		Faire tourner
+	</floater.string>
+	<floater.string name="pan_mode_title">
+		Faire un panoramique
+	</floater.string>
+	<floater.string name="avatar_view_mode_title">
+		Préréglages
+	</floater.string>
+	<floater.string name="free_mode_title">
+		Voir l&apos;objet
+	</floater.string>
 	<panel name="controls">
 		<joystick_track name="cam_track_stick" tool_tip="Déplacer la caméra vers le haut et le bas, la gauche et la droite"/>
 		<panel name="zoom" tool_tip="Zoomer en direction du point central">
@@ -25,7 +37,7 @@
 	<panel name="buttons">
 		<button label="" name="orbit_btn" tool_tip="Faire tourner la caméra"/>
 		<button label="" name="pan_btn" tool_tip="Faire un panoramique"/>
-		<button label="" name="avatarview_btn" tool_tip="Vue subjective"/>
+		<button label="" name="avatarview_btn" tool_tip="Préréglages"/>
 		<button label="" name="freecamera_btn" tool_tip="Voir l&apos;objet"/>
 	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_event.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_event.xml
index 02192c65ec..b005ce3b36 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_event.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_event.xml
@@ -9,6 +9,18 @@
 	<floater.string name="dont_notify">
 		Ne pas prévenir
 	</floater.string>
+	<floater.string name="moderate">
+		Modéré
+	</floater.string>
+	<floater.string name="adult">
+		Adulte
+	</floater.string>
+	<floater.string name="general">
+		Général
+	</floater.string>
+	<floater.string name="unknown">
+		Inconnu
+	</floater.string>
 	<layout_stack name="layout">
 		<layout_panel name="profile_stack">
 			<text name="event_name">
@@ -21,12 +33,21 @@
 				Organisé par :
 			</text>
 			<text initial_value="(récupération en cours)" name="event_runby"/>
+			<text name="event_date_label">
+				Date :
+			</text>
 			<text name="event_date">
 				10/10/2010
 			</text>
+			<text name="event_duration_label">
+				Durée :
+			</text>
 			<text name="event_duration">
 				1 heure
 			</text>
+			<text name="event_covercharge_label">
+				Prix :
+			</text>
 			<text name="event_cover">
 				Gratuit
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_moveview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_moveview.xml
index 0e8887bb96..fac569557e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_moveview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_moveview.xml
@@ -18,6 +18,15 @@
 	<string name="fly_back_tooltip">
 		Voler vers l&apos;arrière (appuyer sur la flèche vers le bas ou S)
 	</string>
+	<string name="walk_title">
+		Marcher
+	</string>
+	<string name="run_title">
+		Courir
+	</string>
+	<string name="fly_title">
+		Voler
+	</string>
 	<panel name="panel_actions">
 		<button label="" label_selected="" name="turn left btn" tool_tip="Tourner à gauche (appuyer sur la flèche de gauche ou sur A)"/>
 		<button label="" label_selected="" name="turn right btn" tool_tip="Tourner à droite (appuyer sur la flèche de droite ou sur D)"/>
@@ -30,6 +39,5 @@
 		<button label="" name="mode_walk_btn" tool_tip="Mode marche"/>
 		<button label="" name="mode_run_btn" tool_tip="Mode course"/>
 		<button label="" name="mode_fly_btn" tool_tip="Mode vol"/>
-		<button label="Atterrir" name="stop_fly_btn" tool_tip="Atterrir"/>
 	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_voice_controls.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_voice_controls.xml
index 54ba2ad3e5..1a7bc228fa 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_voice_controls.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_voice_controls.xml
@@ -16,6 +16,9 @@
 		Il n&apos;y a personne près de vous avec le chat vocal activé
 	</string>
 	<layout_stack name="my_call_stack">
+		<layout_panel name="my_panel">
+			<text name="user_text" value="Mon avatar :"/>
+		</layout_panel>
 		<layout_panel name="leave_call_btn_panel">
 			<button label="Quitter l&apos;appel" name="leave_call_btn"/>
 		</layout_panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_water.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_water.xml
index 1a74017330..6d697b40d3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_water.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_water.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 	<button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left_delta="75" name="WaterSavePreset" width="75"/>
 	<button label="Supprimer" label_selected="Supprimer" left_delta="80" name="WaterDeletePreset"/>
 	<tab_container name="Water Tabs">
-		<panel label="Paramètres" name="Settings">
+		<panel label="PARAMÈTRES" name="Settings">
 			<text name="BHText">
 				Couleur du brouillard dans l&apos;eau
 			</text>
@@ -43,7 +43,7 @@
 				Multiplicateur de flou
 			</text>
 		</panel>
-		<panel label="Image" name="Waves">
+		<panel label="IMAGE" name="Waves">
 			<text name="BHText">
 				Direction grande vague
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_windlight_options.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_windlight_options.xml
index d92fadd048..9f93302b71 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_windlight_options.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_windlight_options.xml
@@ -6,9 +6,9 @@
 	<button label="Nouveau" label_selected="Nouveau" name="WLNewPreset"/>
 	<button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left_delta="75" name="WLSavePreset" width="75"/>
 	<button label="Supprimer" label_selected="Supprimer" left_delta="80" name="WLDeletePreset"/>
-	<button label="Éditeur du cycle du jour" label_selected="Éditeur du cycle du jour" left_pad="20" left_delta="95" name="WLDayCycleMenuButton" width="150"/>
+	<button label="Éditeur du cycle du jour" label_selected="Éditeur du cycle du jour" left_delta="95" left_pad="20" name="WLDayCycleMenuButton" width="150"/>
 	<tab_container name="WindLight Tabs" width="706">
-		<panel label="Atmosphère" name="Atmosphere">
+		<panel label="ATMOSPHÈRE" name="Atmosphere">
 			<text name="BHText">
 				Bleu de l&apos;horizon
 			</text>
@@ -62,7 +62,7 @@
 			</text>
 			<button label="?" name="WLMaxAltitudeHelp"/>
 		</panel>
-		<panel label="Éclairage" name="Lighting">
+		<panel label="LUMIÈRE" name="Lighting">
 			<text name="SLCText">
 				Couleur soleil/lune
 			</text>
@@ -118,7 +118,7 @@
 			</text>
 			<button label="?" name="WLStarBrightnessHelp"/>
 		</panel>
-		<panel label="Nuages" name="Clouds">
+		<panel label="NUAGES" name="Clouds">
 			<text name="WLCloudColorText">
 				Couleur des nuages
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_object.xml
index 1837be9c5d..6492a83e06 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_object.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
 	<menu_item_call label="Construire" name="Build"/>
 	<menu_item_call label="Ouvrir" name="Open"/>
 	<menu_item_call label="M&apos;asseoir ici" name="Object Sit"/>
+	<menu_item_call label="Me lever" name="Object Stand Up"/>
 	<menu_item_call label="Profil de l&apos;objet" name="Object Inspect"/>
 	<menu_item_call label="Zoomer en avant" name="Zoom In"/>
 	<context_menu label="Porter  ▶" name="Put On">
@@ -18,6 +19,7 @@
 		<menu_item_call label="Retour" name="Return..."/>
 		<menu_item_call label="Supprimer" name="Delete"/>
 	</context_menu>
+	<menu_item_call label="Acheter" name="Pie Object Bye"/>
 	<menu_item_call label="Prendre" name="Pie Object Take"/>
 	<menu_item_call label="Prendre une copie" name="Take Copy"/>
 	<menu_item_call label="Payer" name="Pay..."/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_people_nearby.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_people_nearby.xml
index 08a97ee403..26bd3978a9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_people_nearby.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_people_nearby.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
 	<menu_item_call label="Supprimer cet ami" name="Remove Friend"/>
 	<menu_item_call label="IM" name="IM"/>
 	<menu_item_call label="Appeler" name="Call"/>
+	<menu_item_call label="Carte" name="Map"/>
 	<menu_item_call label="Partager" name="Share"/>
 	<menu_item_call label="Payer" name="Pay"/>
 	<menu_item_check label="Ignorer/Ne plus ignorer" name="Block/Unblock"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
index c54a4341f1..5925d28565 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
@@ -43,6 +43,8 @@
 			<menu_item_check label="Balises" name="beacons"/>
 			<menu_item_check label="Limites du terrain" name="Property Lines"/>
 			<menu_item_check label="Propriétaires de terrains" name="Land Owners"/>
+			<menu_item_check label="Coordonnées" name="Coordinates"/>
+			<menu_item_check label="Propriétés de la parcelle" name="Parcel Properties"/>
 		</menu>
 		<menu_item_call label="Me téléporter chez moi" name="Teleport Home"/>
 		<menu_item_call label="Définir le domicile ici" name="Set Home to Here"/>
@@ -81,7 +83,8 @@
 		<menu_item_call label="Point central sur la sélection" name="Focus on Selection"/>
 		<menu_item_call label="Zoomer sur la sélection" name="Zoom to Selection"/>
 		<menu label="Objet" name="Object">
-			<menu_item_call label="Acheter" name="Menu Object Take"/>
+			<menu_item_call label="Acheter" name="Menu Object Buy"/>
+			<menu_item_call label="Prendre" name="Menu Object Take"/>
 			<menu_item_call label="Prendre une copie" name="Take Copy"/>
 			<menu_item_call label="Enregistrer dans mon inventaire" name="Save Object Back to My Inventory"/>
 			<menu_item_call label="Enregistrer dans le contenu des objets" name="Save Object Back to Object Contents"/>
@@ -149,7 +152,6 @@
 			<menu_item_check label="Alpha" name="Alpha"/>
 			<menu_item_check label="Arbre" name="Tree"/>
 			<menu_item_check label="Avatars" name="Character"/>
-			<menu_item_check label="SurfacePath" name="Surface"/>
 			<menu_item_check label="Ciel" name="Sky"/>
 			<menu_item_check label="Eau" name="Water"/>
 			<menu_item_check label="Sol" name="Ground"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
index 28f9f9e52c..7d2a33509b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
@@ -445,9 +445,8 @@ L&apos;objet est peut-être inaccessible ou a peut-être été supprimé.
 		Impossible d&apos;écrire le fichier [[FILE]]
 	</notification>
 	<notification name="UnsupportedHardware">
-		Votre ordinateur ne satisfait pas la configuration système requise pour [APP_NAME]. Les performances risquent d&apos;être médiocres. Malheureusement, la page [SUPPORT_SITE] n’offre aucune assistance pour les problèmes de configuration système.
+		Votre ordinateur ne satisfait pas la configuration système requise pour [APP_NAME]. Les performances risquent d&apos;être médiocres. Malheureusement, la section [SUPPORT_SITE] n&apos;offre aucune aide pour les problèmes de configuration système.
 
-MINSPECS
 Consulter [_URL] pour en savoir plus ?
 		<url name="url" option="0">
 			http://secondlife.com/support/sysreqs.php?lang=fr
@@ -2335,6 +2334,12 @@ Veuillez réessayer dans quelques minutes.
 	<notification name="FriendshipDeclined">
 		[NAME] a refusé votre amitié.
 	</notification>
+	<notification name="FriendshipAcceptedByMe">
+		Amitié acceptée.
+	</notification>
+	<notification name="FriendshipDeclinedByMe">
+		Amitié refusée.
+	</notification>
 	<notification name="OfferCallingCard">
 		[FIRST] [LAST] vous offre sa carte de visite.
 Cela ajoute un marque-page dans votre inventaire, ce qui vous permet d&apos;envoyer rapidement un IM à ce résident.
@@ -2543,7 +2548,7 @@ Elles vont être bloquées pendant quelques secondes pour votre sécurité.
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmCloseAll">
 		Êtes-vous certain de vouloir fermer tous les IM ?
-		<usetemplate name="okcancelignore" notext="Annuler" yestext="OK"/>
+		<usetemplate ignoretext="Confirmer avant de fermer tous les IM." name="okcancelignore" notext="Annuler" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="AttachmentSaved">
 		L&apos;élément joint a été sauvegardé.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml
index 84749806ff..39885e1e12 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml
@@ -21,8 +21,8 @@
 				<accordion_tab name="tab_all" title="Tout"/>
 			</accordion>
 			<text name="no_friends_msg">
-				Pour ajouter des amis, essayez [secondlife:///app/search/people la recherche globale] ou cliquez sur un utilisateur pour l&apos;ajouter à vos amis.
-Si vous voulez rencontrer d&apos;autres résidents, ouvrez la [secondlife:///app/worldmap carte].
+				Pour ajouter des amis, utilisez la [secondlife:///app/search/people recherche]  ou cliquez sur un résident pour l&apos;ajouter à vos amis.
+Si vous souhaitez rencontrer d&apos;autres résidents, cliquez sur [secondlife:///app/worldmap la carte].
 			</text>
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
 				<button name="friends_viewsort_btn" tool_tip="Options"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_places.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_places.xml
index f6a64f0c58..f740dcd326 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_places.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_places.xml
@@ -7,9 +7,9 @@
 		<button label="Téléporter" name="teleport_btn" tool_tip="Me téléporter jusqu&apos;à la zone sélectionnée"/>
 		<button label="Carte" name="map_btn"/>
 		<button label="Éditer" name="edit_btn" tool_tip="Modifier les informations du repère"/>
-		<button name="overflow_btn" tool_tip="Afficher d&apos;autres options"/>
-		<button label="Fermer" name="close_btn"/>
-		<button label="Annuler" name="cancel_btn"/>
+		<button label="▼" name="overflow_btn" tool_tip="Afficher d&apos;autres options"/>
 		<button label="Enregistrer" name="save_btn"/>
+		<button label="Annuler" name="cancel_btn"/>
+		<button label="Fermer" name="close_btn"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_sound.xml
index 27d2b2182b..4c055a2b8d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_sound.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_sound.xml
@@ -13,9 +13,12 @@
 	<check_box label="Activé" name="enable_voice_check"/>
 	<check_box label="Autoriser la lecture automatique du média" name="media_auto_play_btn" tool_tip="Cochez pour autoriser la lecture automatique du média" value="vrai"/>
 	<check_box label="Jouer le média aux autres avatars" name="media_show_on_others_btn" tool_tip="Décochez pour masquer le média aux autres avatars près de vous" value="vrai"/>
-	<text name="Listen from">
+	<text name="voice_chat_settings">
 		Paramètres du chat vocal
 	</text>
+	<text name="Listen from">
+		Écouter à partir de :
+	</text>
 	<radio_group name="ear_location">
 		<radio_item label="Position de la caméra" name="0"/>
 		<radio_item label="Position de l&apos;avatar" name="1"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml
index e58e806f99..657bf792cf 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml
@@ -22,10 +22,10 @@
 		[AMT] L$
 	</panel.string>
 	<button label="" label_selected="" name="buycurrency" tool_tip="Mon solde"/>
-	<button label="Acheter des L$" name="buyL" tool_tip="Cliquez pour acheter plus de L$"/>
+	<button label="Acheter" name="buyL" tool_tip="Cliquez pour acheter plus de L$"/>
 	<text name="TimeText" tool_tip="Heure actuelle (Pacifique)">
 		00h00 PST
 	</text>
-	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="Cliquer pour activer/désactiver le média"/>
+	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="Arrêter tous les médias (musique, vidéo, pages web)"/>
 	<button name="volume_btn" tool_tip="Contrôle du volume global"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index c9a5b5917d..d78b78f7d0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -1506,6 +1506,9 @@
 	<string name="NoPicksClassifiedsText">
 		Vous n&apos;avez pas créé de favoris ni de petites annonces Cliquez sur le bouton Plus pour créer un favori ou une petite annonce.
 	</string>
+	<string name="NoAvatarPicksClassifiedsText">
+		L&apos;utilisateur n&apos;a ni favoris ni petites annonces
+	</string>
 	<string name="PicksClassifiedsLoadingText">
 		Chargement...
 	</string>
-- 
cgit v1.2.3