From 7e97368fe4486b060ca1fe000265d164b5ab9ccc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eli <none@none>
Date: Mon, 9 Apr 2012 16:43:26 -0700
Subject: FIX VWR-28730 JA terminology consistency fix

---
 .../xui/ja/floater_inventory_item_properties.xml   |  6 +-
 .../xui/ja/floater_inventory_view_finder.xml       |  2 +-
 .../skins/default/xui/ja/floater_model_wizard.xml  |  2 +-
 .../skins/default/xui/ja/floater_my_inventory.xml  |  2 +-
 .../default/xui/ja/floater_object_weights.xml      |  2 +-
 .../skins/default/xui/ja/floater_openobject.xml    |  2 +-
 .../skins/default/xui/ja/floater_people.xml        |  2 +-
 .../default/xui/ja/floater_preview_texture.xml     |  2 +-
 .../skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml      |  6 +-
 .../default/xui/ja/menu_inventory_gear_default.xml |  2 +-
 .../default/xui/ja/menu_places_gear_folder.xml     |  4 +-
 .../default/xui/ja/menu_places_gear_landmark.xml   |  4 +-
 .../skins/default/xui/ja/menu_url_inventory.xml    |  4 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml | 12 ++--
 .../newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml | 70 +++++++++++-----------
 .../default/xui/ja/panel_group_control_panel.xml   |  4 +-
 .../default/xui/ja/panel_group_info_sidetray.xml   |  4 +-
 .../skins/default/xui/ja/panel_group_notices.xml   |  6 +-
 .../skins/default/xui/ja/panel_landmarks.xml       |  4 +-
 .../skins/default/xui/ja/panel_main_inventory.xml  |  6 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_me.xml    |  4 +-
 .../default/xui/ja/panel_outbox_inventory.xml      |  4 +-
 .../skins/default/xui/ja/panel_outfit_edit.xml     |  4 +-
 .../default/xui/ja/panel_outfits_inventory.xml     |  4 +-
 .../newview/skins/default/xui/ja/panel_people.xml  |  6 +-
 .../default/xui/ja/panel_snapshot_inventory.xml    |  6 +-
 .../default/xui/ja/panel_snapshot_options.xml      |  4 +-
 .../newview/skins/default/xui/ja/role_actions.xml  |  4 +-
 .../skins/default/xui/ja/sidepanel_inventory.xml   |  4 +-
 .../skins/default/xui/ja/sidepanel_item_info.xml   |  6 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml     | 32 +++++-----
 .../skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml      |  4 +-
 32 files changed, 114 insertions(+), 114 deletions(-)

(limited to 'indra/newview')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_item_properties.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_item_properties.xml
index 725214086a..c01c46211e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_item_properties.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_item_properties.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="item properties" title="持ち物アイテムのプロパティ">
+<floater name="item properties" title="インベントリアイテムのプロパティ">
 	<floater.string name="unknown">
 		(不明）
 	</floater.string>
@@ -24,11 +24,11 @@
 	<text name="LabelCreatorTitle">
 		クリエーター
 	</text>
-	<button label="情報" label_selected="" name="BtnCreator"/>
+	<button label="プロフィール..." label_selected="" name="BtnCreator"/>
 	<text name="LabelOwnerTitle">
 		オーナー：
 	</text>
-	<button label="情報" label_selected="" name="BtnOwner"/>
+	<button label="プロフィール..." label_selected="" name="BtnOwner"/>
 	<text name="LabelAcquiredTitle">
 		入手日時：
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_view_finder.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_view_finder.xml
index 47d57da031..af96edda79 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_view_finder.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_view_finder.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Inventory Finder" title="最近取得した持ち物アイテム">
+<floater name="Inventory Finder" title="インベントリ最近取得したアイテム">
 	<check_box label="アニメーション" name="check_animation"/>
 	<check_box label="コーリング・カード" name="check_calling_card"/>
 	<check_box label="服" name="check_clothing"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_wizard.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_wizard.xml
index 270031a33e..746bd8553c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_wizard.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_wizard.xml
@@ -137,7 +137,7 @@
 			モデルがアップロードされました。
 		</text>
 		<text name="inventory_text">
-			それは持ち物の「オブジェクト」フォルダにあります。
+			それはインベントリの「オブジェクト」フォルダにあります。
 		</text>
 		<text name="charged_fee">
 			あなたのアカウントに L$ [FEE] が請求されました。
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_my_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_my_inventory.xml
index c6a789b63b..d708fc3dec 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_my_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_my_inventory.xml
@@ -1,2 +1,2 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floater_my_inventory" title="持ち物"/>
+<floater name="floater_my_inventory" title="インベントリ"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_object_weights.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_object_weights.xml
index 3bd9b6b069..d727a268fb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_object_weights.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_object_weights.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 	<text name="objects_label" value="オブジェクト"/>
 	<text name="prims" value="--"/>
 	<text name="prims_label" value="プリム"/>
-	<text name="weights_of_selected_text" value="選択済み項目のウエイト"/>
+	<text name="weights_of_selected_text" value="選択済みアイテムのウエイト"/>
 	<text name="download" value="--"/>
 	<text name="download_label" value="ダウンロード"/>
 	<text name="physics" value="--"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_openobject.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_openobject.xml
index bd1b650f98..af02ffedda 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_openobject.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_openobject.xml
@@ -3,6 +3,6 @@
 	<text name="object_name">
 		[DESC]:
 	</text>
-	<button label="持ち物にコピー" label_selected="持ち物にコピー" name="copy_to_inventory_button"/>
+	<button label="インベントリにコピー" label_selected="インベントリにコピー" name="copy_to_inventory_button"/>
 	<button label="コピーして装着" label_selected="コピーして装着" name="copy_and_wear_button"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_people.xml
index 08bee88103..b180658ab7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_people.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="floater_people" title="人">
 	<panel_container name="main_panel">
-		<panel label="グループ情報" name="panel_group_info_sidetray"/>
+		<panel label="グループプロフィール" name="panel_group_info_sidetray"/>
 		<panel label="ブロックされた住人とオブジェクト" name="panel_block_list_sidetray"/>
 	</panel_container>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_texture.xml
index 6ea1d79cfc..4617fd1d92 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_texture.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		テクスチャ： [NAME]
 	</floater.string>
 	<floater.string name="Copy">
-		持ち物にコピー
+		インベントリにコピー
 	</floater.string>
 	<text name="desc txt">
 		説明：
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
index cf4732a68e..f145a2e8b8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 		投稿
 	</string>
 	<string name="inventory_progress_str">
-		持ち物に保存
+		インベントリに保存
 	</string>
 	<string name="local_progress_str">
 		コンピュータに保存
@@ -22,7 +22,7 @@
 		メールが送信されました
 	</string>
 	<string name="inventory_succeeded_str">
-		持ち物に保存されました
+		インベントリに保存されました
 	</string>
 	<string name="local_succeeded_str">
 		コンピュータに保存されました
@@ -34,7 +34,7 @@
 		メールを送信できませんでした。
 	</string>
 	<string name="inventory_failed_str">
-		持ち物に保存できませんでした。
+		インベントリに保存できませんでした。
 	</string>
 	<string name="local_failed_str">
 		コンピュータに保存できませんでした。
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_gear_default.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_gear_default.xml
index 1f425df83c..f38dbc71a8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_gear_default.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_gear_default.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toggleable_menu name="menu_gear_default">
-	<menu_item_call label="新しい持ち物ウィンドウ" name="new_window"/>
+	<menu_item_call label="新しいインベントリウィンドウ" name="new_window"/>
 	<menu_item_check label="名前で並べ替え" name="sort_by_name"/>
 	<menu_item_check label="新しい順に並べ替え" name="sort_by_recent"/>
 	<menu_item_check label="フォルダを常に名前順に並べる" name="sort_folders_by_name"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_places_gear_folder.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_places_gear_folder.xml
index e64f97fda5..c455204722 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_places_gear_folder.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_places_gear_folder.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toggleable_menu name="menu_folder_gear">
 	<menu_item_call label="ランドマークを追加" name="add_landmark"/>
 	<menu_item_call label="フォルダを追加" name="add_folder"/>
-	<menu_item_call label="商品を復元" name="restore_item"/>
+	<menu_item_call label="アイテムを復元" name="restore_item"/>
 	<menu_item_call label="切り取り" name="cut"/>
 	<menu_item_call label="コピー" name="copy_folder"/>
 	<menu_item_call label="貼り付け" name="paste"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_places_gear_landmark.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_places_gear_landmark.xml
index f416b5b1f6..579f2c2cbd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_places_gear_landmark.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_places_gear_landmark.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toggleable_menu name="menu_ladmark_gear">
 	<menu_item_call label="テレポート" name="teleport"/>
 	<menu_item_call label="もっと詳しく" name="more_info"/>
 	<menu_item_call label="地図に表示" name="show_on_map"/>
 	<menu_item_call label="ランドマークを追加" name="add_landmark"/>
 	<menu_item_call label="フォルダを追加" name="add_folder"/>
-	<menu_item_call label="商品を復元" name="restore_item"/>
+	<menu_item_call label="アイテムを復元" name="restore_item"/>
 	<menu_item_call label="切り取り" name="cut"/>
 	<menu_item_call label="ランドマークをコピー" name="copy_landmark"/>
 	<menu_item_call label="SLurl をコピー" name="copy_slurl"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_url_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_url_inventory.xml
index 7af2f9e2cd..147ab44a1b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_url_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_url_inventory.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Url Popup">
-	<menu_item_call label="持ち物アイテムを表示" name="show_item"/>
+	<menu_item_call label="インベントリアイテムを表示" name="show_item"/>
 	<menu_item_call label="名前をクリップボードにコピー" name="url_copy_label"/>
 	<menu_item_call label="SLurl をクリップボードにコピー" name="url_copy"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index 4430ec054c..875d08491c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu_bar name="Main Menu">
 	<menu label="ミー" name="Me">
 		<menu_item_call label="プロフィール..." name="Profile"/>
 		<menu_item_call label="容姿..." name="ChangeOutfit"/>
 		<menu_item_call label="アバターを選択..." name="Avatar Picker"/>
-		<menu_item_check label="持ち物..." name="Inventory"/>
-		<menu_item_call label="新しい持ち物ウィンドウ" name="NewInventoryWindow"/>
+		<menu_item_check label="インベントリ..." name="Inventory"/>
+		<menu_item_call label="新しいインベントリウィンドウ" name="NewInventoryWindow"/>
 		<menu_item_call label="場所..." name="Places"/>
 		<menu_item_call label="ピック..." name="Picks"/>
 		<menu_item_call label="カメラコントロール..." name="Camera Controls"/>
@@ -112,7 +112,7 @@
 			<menu_item_call label="買う" name="Menu Object Buy"/>
 			<menu_item_call label="取る" name="Menu Object Take"/>
 			<menu_item_call label="コピーを取る" name="Take Copy"/>
-			<menu_item_call label="「持ち物」に保存" name="Save Object Back to My Inventory"/>
+			<menu_item_call label="マイインベントリに保存" name="Save Object Back to My Inventory"/>
 			<menu_item_call label="オブジェクトの中身に保存" name="Save Object Back to Object Contents"/>
 			<menu_item_call label="オブジェクトを返却する" name="Return Object back to Owner"/>
 		</menu>
@@ -337,7 +337,7 @@
 			<menu_item_call label="メディアブラウザのテスト" name="Web Browser Test"/>
 			<menu_item_call label="Web コンテンツブラウザ" name="Web Content Browser"/>
 			<menu_item_call label="SelectMgr をダンプ" name="Dump SelectMgr"/>
-			<menu_item_call label="持ち物の出力" name="Dump Inventory"/>
+			<menu_item_call label="インベントリの出力" name="Dump Inventory"/>
 			<menu_item_call label="タイマーをダンプ" name="Dump Timers"/>
 			<menu_item_call label="フォーカスホールダーをダンプ" name="Dump Focus Holder"/>
 			<menu_item_call label="選択したオブジェクト情報をプリント" name="Print Selected Object Info"/>
@@ -391,7 +391,7 @@
 			<menu_item_call label="ローカルテクスチャをダンプ" name="Dump Local Textures"/>
 		</menu>
 		<menu_item_check label="HTTP Texture" name="HTTP Textures"/>
-		<menu_item_check label="HTTP 持ち物" name="HTTP Inventory"/>
+		<menu_item_check label="HTTP インベントリ" name="HTTP Inventory"/>
 		<menu_item_call label="圧縮画像" name="Compress Images"/>
 		<menu_item_check label="デバッグ用のミニダンプを出力する" name="Output Debug Minidump"/>
 		<menu_item_check label="次回の起動時にコンソールウィンドウを表示する" name="Console Window"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index c8e8dbb0f1..1219d0872b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <notifications>
 	<global name="skipnexttime">
 		今後は表示しない
@@ -264,7 +264,7 @@ L$ が不足しているのでこのグループに参加することができ
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="キャンセル" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="ReturnObjectsDeededToGroup">
-		この区画のグループ [NAME] 共有のすべてのオブジェクトを、以前の所有者の「持ち物」に戻そうとしています。
+		この区画のグループ [NAME] 共有のすべてのオブジェクトを、以前の所有者のインベントリに戻そうとしています。
 操作を続行しますか？
 
 *警告* これにより、
@@ -275,21 +275,21 @@ L$ が不足しているのでこのグループに参加することができ
 	<notification name="ReturnObjectsOwnedByUser">
 		この区画で、
 住人 [NAME] が所有する全てのオブジェクトを
-本人の「持ち物」に本当に返却してもよいですか？
+本人のインベントリに本当に返却してもよいですか？
 
 オブジェクト： [N]
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="取り消し" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="ReturnObjectsOwnedBySelf">
 		この土地区画内にある、あなたが所有するすべてのオブジェクトを、
-あなたの「持ち物」に戻そうとしています。続けますか？
+あなたのインベントリに戻そうとしています。続けますか？
 
 オブジェクト： [N]
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="取り消し" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="ReturnObjectsNotOwnedBySelf">
 		この土地区画内にある、あなた以外が所有するすべてのオブジェクトを、
-それぞれの所有者の「持ち物」に戻そうとしています。
+それぞれの所有者のインベントリに戻そうとしています。
 操作を続行しますか？
 グループに譲渡された「再販・プレゼント可」のオブジェクトは、以前の所有者に返却されます。
 
@@ -300,7 +300,7 @@ L$ が不足しているのでこのグループに参加することができ
 	</notification>
 	<notification name="ReturnObjectsNotOwnedByUser">
 		この土地区画内にある、
-[NAME]以外による所有のオブジェクトをすべてそれぞれの所有者の「持ち物」に返却しようとしています。
+[NAME]以外による所有のオブジェクトをすべてそれぞれの所有者のインベントリに返却しようとしています。
 操作を続行しますか？グループに譲渡された「再販・プレゼント可」のオブジェクトは、以前の所有者に返却されます。
 
 *警告* これにより、
@@ -464,14 +464,14 @@ L$ が不足しているのでこのグループに参加することができ
 		ジェスチャーの保存に失敗しました。少し待ってからもう一度試してください。
 	</notification>
 	<notification name="GestureSaveFailedObjectNotFound">
-		ジェスチャーの保存に失敗しました。オブジェクト、または関連するオブジェクト持ち物が見つかりません。
+		ジェスチャーの保存に失敗しました。オブジェクト、または関連するオブジェクトインベントリが見つかりません。
 オブジェクトが範囲内に存在しないか、または削除された可能性があります。
 	</notification>
 	<notification name="GestureSaveFailedReason">
 		次の理由で、ジェスチャーの保存時に問題が起こりました。 [REASON]。  後でもう一度試してください。
 	</notification>
 	<notification name="SaveNotecardFailObjectNotFound">
-		ノートカードの保存に失敗しました。オブジェクト、または関連するオブジェクト持ち物が見つかりません。
+		ノートカードの保存に失敗しました。オブジェクト、または関連するオブジェクトインベントリが見つかりません。
 オブジェクトが範囲内に存在しないか、または削除された可能性があります。
 	</notification>
 	<notification name="SaveNotecardFailReason">
@@ -535,11 +535,11 @@ L$ が不足しているのでこのグループに参加することができ
 		[REGION] では、地形の変更ができません。
 	</notification>
 	<notification name="CannotCopyWarning">
-		あなたには[ITEMS]というアイテムをコピーする許可がありません。他の住人に提供すると、そのアイテムはあなたの「持ち物」から削除されます。本当にこれらのアイテムを譲りますか？
+		あなたには[ITEMS]というアイテムをコピーする許可がありません。他の住人に提供すると、そのアイテムはあなたのインベントリから削除されます。本当にこれらのアイテムを譲りますか？
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="いいえ" yestext="はい"/>
 	</notification>
 	<notification name="CannotGiveItem">
-		持ち物のアイテムを渡せません。
+		インベントリのアイテムを渡せません。
 	</notification>
 	<notification name="TransactionCancelled">
 		取引がキャンセルされました。
@@ -552,7 +552,7 @@ L$ が不足しているのでこのグループに参加することができ
 	</notification>
 	<notification name="CannotCopyCountItems">
 		あなたは選択した [COUNT] 個のアイテムののコピーを許されていません。
-これらのアイテムはあなたの「持ち物」から失われます。
+これらのアイテムはあなたのインベントリから失われます。
 本当にアイテムを渡したいですか？
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="いいえ" yestext="はい"/>
 	</notification>
@@ -796,7 +796,7 @@ L$ が不足しているのでこのグループに参加することができ
 		テレポート目的地を見つけられません。目的地が一時的に利用できない状態か、すでに消滅している可能性があります。数分後にやり直してください。
 	</notification>
 	<notification name="no_inventory_host">
-		持ち物システムは現在利用できません。
+		インベントリシステムは現在利用できません。
 	</notification>
 	<notification name="CannotSetLandOwnerNothingSelected">
 		土地所有者設定ができません：
@@ -959,7 +959,7 @@ L$ は返金されません。
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="取り消し" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmItemCopy">
-		このアイテムをあなたの持ち物にコピーしますか？
+		このアイテムをあなたのインベントリにコピーしますか？
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="取り消し" yestext="コピー"/>
 	</notification>
 	<notification name="ResolutionSwitchFail">
@@ -1011,7 +1011,7 @@ L$ は返金されません。
 		</form>
 	</notification>
 	<notification label="着用物を保存" name="SaveWearableAs">
-		アイテムを別名で持ち物に保存：
+		アイテムを別名でインベントリに保存：
 		<form name="form">
 			<input name="message">
 				[DESC]（新規）
@@ -1896,7 +1896,7 @@ Adult 専用リージョンに入るには、住人のアカウントが年齢
 	</notification>
 	<notification name="BuyCopy">
 		コピーを [OWNER] から L$ [PRICE] で購入しますか？
-購入したオブジェクトは、あなたの「持ち物」にコピーされます。
+購入したオブジェクトは、あなたのインベントリにコピーされます。
 可能な操作は、
 修正：[MODIFYPERM]、コピー：[COPYPERM]、
 再販・プレゼント：[RESELLPERM] です。
@@ -1904,7 +1904,7 @@ Adult 専用リージョンに入るには、住人のアカウントが年齢
 	</notification>
 	<notification name="BuyCopyNoOwner">
 		L$ [PRICE] でコピーを購入しますか？
-購入したオブジェクトは、あなたの「持ち物」にコピーされます。
+購入したオブジェクトは、あなたのインベントリにコピーされます。
 可能な操作は、
 修正：[MODIFYPERM]、コピー：[COPYPERM]、
 再販・プレゼント：[RESELLPERM] です。
@@ -1912,12 +1912,12 @@ Adult 専用リージョンに入るには、住人のアカウントが年齢
 	</notification>
 	<notification name="BuyContents">
 		中身を [OWNER] から L$ [PRICE] で購入しますか？
-購入した中身は、あなたの「持ち物」にコピーされます。
+購入した中身は、あなたのインベントリにコピーされます。
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="取り消し" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="BuyContentsNoOwner">
 		L＄ [PRICE] で中身を購入しますか？
-購入した中身は、あなたの「持ち物」にコピーされます。
+購入した中身は、あなたのインベントリにコピーされます。
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="取り消し" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmPurchase">
@@ -1946,20 +1946,20 @@ Adult 専用リージョンに入るには、住人のアカウントが年齢
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="MoveInventoryFromObject">
-		「コピー不可」の持ち物アイテムを選択しました。
-これらのアイテムはコピーされないまま、あなたの「持ち物」に移動されます。
+		「コピー不可」のインベントリアイテムを選択しました。
+これらのアイテムはコピーされないまま、あなたのインベントリに移動されます。
 
 
 アイテムを動かしますか？
 		<usetemplate ignoretext="「コピー不可」のアイテムをオブジェクトから動かす前の警告" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="MoveInventoryFromScriptedObject">
-		「コピー不可」の持ち物アイテムを選択しました。
-これらのアイテムはコピーされずに、あなたの「持ち物」に移動されます。
-このオブジェクトはスクリプト付きなので、「持ち物」に移動させると
+		「コピー不可」のインベントリアイテムを選択しました。
+これらのアイテムはコピーされずに、あなたのインベントリに移動されます。
+このオブジェクトはスクリプト付きなので、インベントリに移動させると
 スクリプトに誤動作が起きる可能性があります。
 
-持ち物アイテムを移動しますか？
+インベントリアイテムを移動しますか？
 		<usetemplate ignoretext="スクリプト入りのオブジェクトを壊す恐れのある「コピー不可」のアイテムを動かす前の警告" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="ClickActionNotPayable">
@@ -2068,7 +2068,7 @@ Linden Lab
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmEmptyTrash">
 		ごみ箱の中身をすべて削除しますか？
-		<usetemplate ignoretext="持ち物のごみ箱フォルダを空にする前の確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="OK"/>
+		<usetemplate ignoretext="インベントリのごみ箱フォルダを空にする前の確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmClearBrowserCache">
 		トラベル、Web、検索の履歴をすべて削除しますか？
@@ -2252,7 +2252,7 @@ Web ページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 		親エステート間では IM を送信できません。
 	</notification>
 	<notification name="TransferInventoryAcrossParentEstates">
-		親エステート間で持ち物を移動することはできません。
+		親エステート間でインベントリを移動することはできません。
 	</notification>
 	<notification name="UnableToLoadNotecard">
 		ノートカードを読み込めません。あとで再度お試しください。
@@ -2304,7 +2304,7 @@ Web ページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 		[NAME] は、あなたが渡したアイテムを受け取りました。
 	</notification>
 	<notification name="InventoryDeclined">
-		[NAME] は、持ち物の提供を断りました。
+		[NAME] は、インベントリの提供を断りました。
 	</notification>
 	<notification name="ObjectMessage">
 		[NAME]： [MESSAGE]
@@ -2389,16 +2389,16 @@ Web ページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 		</form>
 	</notification>
 	<notification name="OwnedObjectsReturned">
-		選択した土地の区画上にあったあなたのオブジェクトは、すべてあなたの「持ち物」に返却されました。
+		選択した土地の区画上にあったあなたのオブジェクトは、すべてあなたのインベントリに返却されました。
 	</notification>
 	<notification name="OtherObjectsReturned">
-		[NAME] が所有する、選択した区画にあるオブジェクトは、所有者の持ち物に返却されました。
+		[NAME] が所有する、選択した区画にあるオブジェクトは、所有者のインベントリに返却されました。
 	</notification>
 	<notification name="OtherObjectsReturned2">
 		「 [NAME] 」という名前の住人が所有する、選択した区画上のオブジェクトは、本人に返却されました。
 	</notification>
 	<notification name="GroupObjectsReturned">
-		選択した区画上の、[GROUPNAME] というグループと共有していたオブジェクトは、それぞれの所有者の「持ち物」に返却されました。
+		選択した区画上の、[GROUPNAME] というグループと共有していたオブジェクトは、それぞれの所有者のインベントリに返却されました。
 譲渡されていた「再販・プレゼント可」のオブジェクトは、以前の所有者に返却されました。
 グループに譲渡されていた「再販・プレゼント不可」のオブジェクトは、削除されました。
 	</notification>
@@ -2617,7 +2617,7 @@ Web ページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 	</notification>
 	<notification name="OfferCallingCard">
 		[NAME] がコーリングカードを渡そうとしています。
-あなたの持ち物にブックマークが追加され、この住人に素早く IM を送ることができます。
+あなたのインベントリにブックマークが追加され、この住人に素早く IM を送ることができます。
 		<form name="form">
 			<button name="Accept" text="受け入れる"/>
 			<button name="Decline" text="辞退"/>
@@ -2707,7 +2707,7 @@ M キーを押して変更します。
 	<notification name="FirstSandbox">
 		ここはサンドボックスエリアです。住人が制作を学ぶことができます。
 
-ここで制作されたものは時間が経つと削除されます。制作したアイテムを右クリックして「取る」を選び、持ち物に入れてお持ち帰りするのをお忘れなく。
+ここで制作されたものは時間が経つと削除されます。制作したアイテムを右クリックして「取る」を選び、インベントリに入れてお持ち帰りするのをお忘れなく。
 	</notification>
 	<notification name="MaxListSelectMessage">
 		このリストから [MAX_SELECT] 個までのアイテムを選択できます。
@@ -2728,7 +2728,7 @@ M キーを押して変更します。
 		[NAME] はお金を受け取り、自動的にブロックが解除されました。
 	</notification>
 	<notification name="AutoUnmuteByInventory">
-		[NAME] は持ち物を受け取り、自動的にブロックが解除されました。
+		[NAME] はインベントリを受け取り、自動的にブロックが解除されました。
 	</notification>
 	<notification name="VoiceInviteGroup">
 		[NAME] は [GROUP] のボイスチャットコールに参加しました。
@@ -3021,7 +3021,7 @@ M キーを押して変更します。
 		カメラの視点を変更するには、水平・垂直コントロールを使います。Escape を押すか、または歩行すると、視点がリセットされます。
 	</notification>
 	<notification label="インベントリ" name="HintInventory">
-		持ち物にはあなたのアイテムがすべて含まれます。新しく追加されたアイテムは「最新」タブに一覧表示されています。
+		インベントリにはあなたのアイテムがすべて含まれます。新しく追加されたアイテムは「最新」タブに一覧表示されています。
 	</notification>
 	<notification label="あなたのリンデンドル" name="HintLindenDollar">
 		これがあなたの L$ 残高です。リンデンドルを購入するには「L$ の購入」をクリックします。
@@ -3129,7 +3129,7 @@ M キーを押して変更します。
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="終了しない" yestext="終了"/>
 	</notification>
 	<notification label="" name="NoInventory">
-		持ち物の表示はアドバンスモードでのみ利用できます。ログアウトしてモードを変更しますか？
+		インベントリの表示はアドバンスモードでのみ利用できます。ログアウトしてモードを変更しますか？
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="終了しない" yestext="終了"/>
 	</notification>
 	<notification label="" name="NoAppearance">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_control_panel.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_control_panel.xml
index f7f575206a..49749732c9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_control_panel.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_control_panel.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="panel_im_control_panel">
 	<layout_stack name="vertical_stack">
 		<layout_panel name="group_info_btn_panel">
-			<button label="グループ情報" name="group_info_btn"/>
+			<button label="グループプロフィール" name="group_info_btn"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="call_btn_panel">
 			<button label="グループコール" name="call_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_info_sidetray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_info_sidetray.xml
index 85406702bc..7aa1aec6d0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_info_sidetray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_info_sidetray.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="グループ情報" name="GroupInfo">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<panel label="グループインベントリ" name="GroupInfo">
 	<panel.string name="default_needs_apply_text">
 		保存していない変更があります
 	</panel.string>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_notices.xml
index 96e0382975..ddad6c1f9b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_notices.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_notices.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="通知" name="notices_tab">
 	<panel.string name="help_text">
 		通知でメッセージを送ることができ、通知にアイテムを添付することができます。
@@ -39,10 +39,10 @@
 		<text name="string">
 			ここにアイテムをドラッグ＆ドロップして添付してください：
 		</text>
-		<button label="持ち物" name="open_inventory" tool_tip="持ち物を開きます"/>
+		<button label="インベントリ" name="open_inventory" tool_tip="インベントリを開きます"/>
 		<button label="取り外す" label_selected="添付物を削除" name="remove_attachment" tool_tip="あなたの通知から添付されたアイテムを削除します"/>
 		<button label="送信" label_selected="送信" name="send_notice"/>
-		<group_drop_target name="drop_target" tool_tip="持ち物のアイテムをこのボックスにドラッグして、通知と一緒に送ります。 添付するには、そのアイテムのコピーと再販・プレゼントの権限があなたにある必要があります。"/>
+		<group_drop_target name="drop_target" tool_tip="インベントリのアイテムをこのボックスにドラッグして、通知と一緒に送ります。 添付するには、そのアイテムのコピーと再販・プレゼントの権限があなたにある必要があります。"/>
 	</panel>
 	<panel label="過去の通知を表示" name="panel_view_past_notice">
 		<text name="lbl">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_landmarks.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_landmarks.xml
index e3b716c35b..24d6ff23ae 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_landmarks.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_landmarks.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="Landmarks">
 	<accordion name="landmarks_accordion">
 		<accordion_tab name="tab_favorites" title="お気に入りバー"/>
 		<accordion_tab name="tab_landmarks" title="マイ ランドマーク"/>
-		<accordion_tab name="tab_inventory" title="持ち物"/>
+		<accordion_tab name="tab_inventory" title="インベントリ"/>
 		<accordion_tab name="tab_library" title="ライブラリ"/>
 	</accordion>
 	<panel name="bottom_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_main_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_main_inventory.xml
index ff968696b7..f908262f4f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_main_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_main_inventory.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="もの" name="main inventory panel">
 	<panel.string name="ItemcountFetching">
 		[ITEM_COUNT] 個のアイテムを取得中です... [FILTER]
@@ -9,9 +9,9 @@
 	<text name="ItemcountText">
 		アイテム：
 	</text>
-	<filter_editor label="持ち物をフィルター" name="inventory search editor"/>
+	<filter_editor label="インベントリをフィルター" name="inventory search editor"/>
 	<tab_container name="inventory filter tabs">
-		<inventory_panel label="持ち物" name="All Items"/>
+		<inventory_panel label="インベントリ" name="All Items"/>
 		<recent_inventory_panel label="最新" name="Recent Items"/>
 	</tab_container>
 	<layout_stack name="bottom_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_me.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_me.xml
index 896bbff0ee..3df1ae8048 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_me.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_me.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="マイ プロフィール" name="panel_me">
-	<panel label="マイ ピック" name="panel_picks"/>
+	<panel label="マイ-ピック" name="panel_picks"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outbox_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outbox_inventory.xml
index 47f570ab86..1a14283113 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outbox_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outbox_inventory.xml
@@ -1,2 +1,2 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<outbox_inventory_panel name="inventory_outbox" tool_tip="商品をここにドラッグアンドドロップすると、あなたの店頭に並びます"/>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<outbox_inventory_panel name="inventory_outbox" tool_tip="アイテムをここにドラッグアンドドロップすると、あなたの店頭に並びます"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfit_edit.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfit_edit.xml
index 6897660214..e89ce0c479 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfit_edit.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfit_edit.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <!-- Side tray Outfit Edit panel -->
 <panel label="アウトフットの編集" name="outfit_edit">
 	<string name="No Outfit" value="アウトフィットなし"/>
@@ -30,7 +30,7 @@
 					<button label="さらに追加..." name="show_add_wearables_btn" tool_tip="開く／閉じる"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="filter_panel">
-					<filter_editor label="持ち物の着用物をフィルター" name="look_item_filter"/>
+					<filter_editor label="インベントリの着用物をフィルター" name="look_item_filter"/>
 				</layout_panel>
 			</layout_stack>
 		</layout_panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfits_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfits_inventory.xml
index 2a0647653d..93df0ba2bd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfits_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfits_inventory.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="もの" name="Outfits">
 	<panel.string name="wear_outfit_tooltip">
 		選択したアウトフィットを着用する
 	</panel.string>
 	<panel.string name="wear_items_tooltip">
-		選択した商品を着用
+		選択したアイテムを着用
 	</panel.string>
 	<tab_container name="appearance_tabs">
 		<panel label="マイ アウトフィット" name="outfitslist_tab"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_people.xml
index 1c90f7327e..88c31451b5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_people.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <!-- Side tray panel -->
 <panel label="人" name="people_panel">
 	<string name="no_recent_people" value="最近交流した人はいません。 一緒に何かする仲間をお探しですか？ [secondlife:///app/search/people 検索] か [secondlife:///app/worldmap 世界地図] をお試しください。"/>
@@ -73,7 +73,7 @@
 				<button label="コール" name="call_btn" tool_tip="この住人にコールする"/>
 			</layout_panel>
 			<layout_panel name="share_btn_lp">
-				<button label="共有" name="share_btn" tool_tip="「持ち物」のアイテムを共有する"/>
+				<button label="共有" name="share_btn" tool_tip="インベントリのアイテムを共有する"/>
 			</layout_panel>
 			<layout_panel name="teleport_btn_lp">
 				<button label="テレポート" name="teleport_btn" tool_tip="テレポートを送ります"/>
@@ -81,7 +81,7 @@
 		</layout_stack>
 		<layout_stack name="bottom_bar_ls1">
 			<layout_panel name="group_info_btn_lp">
-				<button label="グループ情報" name="group_info_btn" tool_tip="グループ情報を表示します"/>
+				<button label="グループプロフィール" name="group_info_btn" tool_tip="グループプロフィールを表示します"/>
 			</layout_panel>
 			<layout_panel name="chat_btn_lp">
 				<button label="グループチャット" name="chat_btn" tool_tip="チャットを開始します"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_inventory.xml
index 46f2b0a3f9..e496e6602b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_inventory.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="panel_snapshot_inventory">
 	<text name="title">
-		「持ち物」に保存
+		インベントリに保存
 	</text>
 	<text name="hint_lbl">
-		画像を持ち物に保存するには L$[UPLOAD_COST] の費用がかかります。画像をテクスチャとして保存するには平方形式の 1 つを選択してください。
+		画像をインベントリに保存するには L$[UPLOAD_COST] の費用がかかります。画像をテクスチャとして保存するには平方形式の 1 つを選択してください。
 	</text>
 	<combo_box label="解像度" name="texture_size_combo">
 		<combo_box.item label="現在のウィンドウ" name="CurrentWindow"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_options.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_options.xml
index cd5b7590ad..c3b1cd91e7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_options.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_options.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="panel_snapshot_options">
 	<button label="プロフィールフィードに投稿する" name="save_to_profile_btn"/>
 	<button label="メール" name="save_to_email_btn"/>
-	<button label="持ち物に保存（L$[Amount]）" name="save_to_inventory_btn"/>
+	<button label="インベントリに保存（L$[Amount]）" name="save_to_inventory_btn"/>
 	<button label="コンピューターに保存" name="save_to_computer_btn"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/role_actions.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/role_actions.xml
index c53ad838f7..896ed556ae 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/role_actions.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/role_actions.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <role_actions>
 	<action_set description="これらの能力には、グループメンバーを追加、排除し、招待状なしに新メンバーの参加を認める権限が含まれます。" name="Membership">
 		<action description="このグループに人を招待" longdescription="「役割」セクションの「メンバー」タブ内にある「招待」ボタンを押して、このグループにメンバーを招待します。" name="member invite" value="1"/>
@@ -51,7 +51,7 @@
 		<action description="グループ所有オブジェクトの返却" longdescription="グループ所有の区画上のオブジェクトのうち、グループ所有のオブジェクトを返却するには、「土地情報」＞「オブジェクト」タブを使います。" name="land return group owned" value="48"/>
 		<action description="グループに設定されているオブジェクトを返却" longdescription="グループ所有の区画上のオブジェクトのうち、グループに設定されているオブジェクトを返却するには、「土地情報」＞「オブジェクト」タブを使います。" name="land return group set" value="33"/>
 		<action description="非グループオブジェクトの返却" longdescription="グループ所有の区画上のオブジェクトのうち、グループ以外のオブジェクトを返却するには、「土地情報」＞「オブジェクト」タブを使います。" name="land return non group" value="34"/>
-		<action description="リンデン製の植物を使用して景観作成" longdescription="リンデン製の樹木、植物、草を植える、景観づくりの能力です。 これらの植物はあなたの持ち物内の「ライブラリ」 &gt; 「オブジェクト」フォルダにあります。「制作」メニューで作成することもできます。" name="land gardening" value="35"/>
+		<action description="リンデン製の植物を使用して景観作成" longdescription="リンデン製の樹木、植物、草を植える、景観づくりの能力です。 これらの植物はあなたのインベントリ内の「ライブラリ」 &gt; 「オブジェクト」フォルダにあります。「制作」メニューで作成することもできます。" name="land gardening" value="35"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="これらの「能力」には、グループ所有のオブジェクトを譲渡、修正、販売する権限が含まれます。 変更は「制作ツール」 &gt; 「一般」タブで行います。 オブジェクトを右クリックして「編集」を開くと設定内容を確認できます。" name="Object Management">
 		<action description="グループにオブジェクトを譲渡" longdescription="「制作ツール」 &gt; 「一般」タブで、オブジェクトをグループに譲渡します。" name="object deed" value="36"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_inventory.xml
index a450d9b3c3..fad4f20ed9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_inventory.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="もの" name="objects panel">
 	<panel label="" name="sidepanel__inventory_panel">
 		<layout_stack name="inventory_layout_stack">
@@ -28,7 +28,7 @@
 					<button label="プロフィール" name="info_btn" tool_tip="オブジェクトのプロフィールを表示する"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="share_btn_lp">
-					<button label="共有" name="share_btn" tool_tip="「持ち物」のアイテムを共有する"/>
+					<button label="共有" name="share_btn" tool_tip="インベントリのアイテムを共有する"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="shop_btn_lp">
 					<button label="店" name="shop_btn" tool_tip="マーケットプレイスのサイトを開く"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_item_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_item_info.xml
index d820994b59..6931e448b3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_item_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_item_info.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="item properties" title="アイテムのプロフィール">
 	<panel.string name="unknown">
 		（不明）
@@ -16,13 +16,13 @@
 		[year,datetime,local] [mth,datetime,local] [day,datetime,local] [wkday,datetime,local] [hour,datetime,local]:[min,datetime,local]:[second,datetime,local]
 	</panel.string>
 	<panel.string name="origin_inventory">
-		（持ち物）
+		（インベントリ）
 	</panel.string>
 	<panel.string name="origin_inworld">
 		（インワールド）
 	</panel.string>
 	<text name="title" value="アイテムのプロフィール"/>
-	<text name="origin" value="（持ち物）"/>
+	<text name="origin" value="（インベントリ）"/>
 	<scroll_container name="item_profile_scroll">
 		<panel label="" name="item_profile">
 			<text name="LabelItemNameTitle">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index a1279510c7..633a7062da 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <!-- This file contains strings that used to be hardcoded in the source.
      It is only for those strings which do not belong in a floater.
      For example, the strings used in avatar chat bubbles, and strings
@@ -346,7 +346,7 @@ support@secondlife.com にお問い合わせください。
 		これらオブジェクトの 1 つまたは複数は売り渡したり譲渡したりできないものです。
 	</string>
 	<string name="TooltipOutboxNotInInventory">
-		マーチャントアウトボックスでは、ご自分の持ち物からのアイテムしか受け入れることができません
+		マーチャントアウトボックスでは、ご自分のインベントリからのアイテムしか受け入れることができません
 	</string>
 	<string name="TooltipOutboxWorn">
 		着用しているアイテムをマーチャントアウトボックスに入れることはできません
@@ -1232,10 +1232,10 @@ support@secondlife.com にお問い合わせください。
 		ここにランドマークをドラッグしてお気に入りに追加します。
 	</string>
 	<string name="InventoryNoTexture">
-		「持ち物」内にこのテクスチャのコピーがありません
+		インベントリ内にこのテクスチャのコピーがありません
 	</string>
 	<string name="InventoryInboxNoItems">
-		プレミアムギフトなど、受け取る特定のアイテムはここに表示されます。その後、それらのアイテムを自分の持ち物の中にドラッグできます。
+		プレミアムギフトなど、受け取る特定のアイテムはここに表示されます。その後、それらのアイテムを自分のインベントリの中にドラッグできます。
 	</string>
 	<string name="MarketplaceURL">
 		https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/
@@ -1270,25 +1270,25 @@ support@secondlife.com にお問い合わせください。
 		エラーなし
 	</string>
 	<string name="Marketplace Error Not Merchant">
-		エラー：マーケットプレイスに商品を送る前に、あなた自身をマーチャント登録する必要があります（登録は無料です）。
+		エラー：マーケットプレイスにアイテムを送る前に、あなた自身をマーチャント登録する必要があります（登録は無料です）。
 	</string>
 	<string name="Marketplace Error Empty Folder">
 		エラー：このフォルダは空です。
 	</string>
 	<string name="Marketplace Error Unassociated Products">
-		エラー：あなたのマーチャントアカウントには、商品と無関係のアイテムが多すぎるため、このアイテムをアップロードできませんでした。このエラーを解消するには、マーケットプレイスのウェブサイトにログインし、商品に関係のないアイテムの数を減らしてください。
+		エラー：あなたのマーチャントアカウントには、商品に関連付けられていないアイテムが多すぎるため、このアイテムをアップロードできませんでした。このエラーを解消するには、マーケットプレイスの Web サイトにログインし、関連付けられていないアイテムの数を減らしてください。
 	</string>
 	<string name="Marketplace Error Object Limit">
-		エラー：この商品に含まれるオブジェクトが多すぎます。オブジェクトをいくつかボックスにまとめ、オブジェクト数を200以下に減らしてください。
+		エラー：このアイテムに含まれるオブジェクトが多すぎます。オブジェクトをいくつかボックスにまとめ、オブジェクト数を200以下に減らしてください。
 	</string>
 	<string name="Marketplace Error Folder Depth">
-		エラー：この商品はネスト入りフォルダの階層が多すぎます。ネスト入りフォルダを 3 階層以内にまとめ直してください。
+		エラー：このアイテムはネスト入りフォルダの階層が多すぎます。ネスト入りフォルダを 3 階層以内にまとめ直してください。
 	</string>
 	<string name="Marketplace Error Unsellable Item">
-		エラー：この項目をマーケットプレイスで販売することはできません。
+		エラー：このアイテムをマーケットプレイスで販売することはできません。
 	</string>
 	<string name="Marketplace Error Internal Import">
-		エラー：この商品に関して問題が発生しました。しばらくしてからお試しください。
+		エラー：このアイテムに関して問題が発生しました。しばらくしてからお試しください。
 	</string>
 	<string name="Open landmarks">
 		ランドマークを開く
@@ -1337,7 +1337,7 @@ support@secondlife.com にお問い合わせください。
 	<string name="No Filters" value="いいえ "/>
 	<string name="Since Logoff" value=" - ログオフ以来"/>
 	<string name="InvFolder My Inventory">
-		持ち物
+		インベントリ
 	</string>
 	<string name="InvFolder Library">
 		ライブラリ
@@ -1370,7 +1370,7 @@ support@secondlife.com にお問い合わせください。
 		新規フォルダ
 	</string>
 	<string name="InvFolder Inventory">
-		持ち物
+		インベントリ
 	</string>
 	<string name="InvFolder Uncompressed Images">
 		圧縮されていない画像
@@ -3952,10 +3952,10 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		[AGENT_NAME] とコンファレンスする
 	</string>
 	<string name="inventory_item_offered-im">
-		持ち物アイテムを送りました
+		インベントリアイテムを送りました
 	</string>
 	<string name="share_alert">
-		持ち物からここにアイテムをドラッグします
+		インベントリからここにアイテムをドラッグします
 	</string>
 	<string name="no_session_message">
 		（IM セッションが存在しません）
@@ -4839,7 +4839,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		ハウツー
 	</string>
 	<string name="Command_Inventory_Label">
-		持ち物
+		インベントリ
 	</string>
 	<string name="Command_Map_Label">
 		地図
@@ -4914,7 +4914,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		一般的タスクの実行方法
 	</string>
 	<string name="Command_Inventory_Tooltip">
-		持ち物を表示・使用
+		インベントリを表示・使用
 	</string>
 	<string name="Command_Map_Tooltip">
 		世界地図
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml
index 6c69c7a231..64f01f4030 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <teleport_messages>
 	<message_set name="errors">
 		<message name="invalid_tport">
@@ -45,7 +45,7 @@
 			テレポートの目的地を見つけられません。目的地が一時的に利用できない状態か、またはすでに消滅している可能性があります。数分後にやり直してください。
 		</message>
 		<message name="no_inventory_host">
-			持ち物システムは現在利用できません。
+			インベントリシステムは現在利用できません。
 		</message>
 	</message_set>
 	<message_set name="progress">
-- 
cgit v1.2.3