From f2e2ea99a351ca8663af460974137545d020b97f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nat Goodspeed Date: Tue, 11 Sep 2012 12:44:09 -0400 Subject: Resync steam/xui/*/strings.xml with default/xui/*/strings.xml. The steam/xui/*/strings.xml files are intended only to override a single string (create_account_url). But until the strings.xml C++ code supports fallback to the default skin, we must manually keep them synchronized except for that one string. --- indra/newview/skins/steam/xui/de/strings.xml | 36 + indra/newview/skins/steam/xui/en/strings.xml | 235 +++- indra/newview/skins/steam/xui/es/strings.xml | 36 + indra/newview/skins/steam/xui/fr/strings.xml | 36 + indra/newview/skins/steam/xui/it/strings.xml | 36 + indra/newview/skins/steam/xui/ja/strings.xml | 36 + indra/newview/skins/steam/xui/pt/strings.xml | 36 + indra/newview/skins/steam/xui/ru/strings.xml | 36 + indra/newview/skins/steam/xui/tr/strings.xml | 36 + indra/newview/skins/steam/xui/zh/strings.xml | 1909 ++++++++++++++------------ 10 files changed, 1503 insertions(+), 929 deletions(-) (limited to 'indra/newview/skins') diff --git a/indra/newview/skins/steam/xui/de/strings.xml b/indra/newview/skins/steam/xui/de/strings.xml index b15cecb146..e0e272637c 100644 --- a/indra/newview/skins/steam/xui/de/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/steam/xui/de/strings.xml @@ -886,6 +886,9 @@ Warten Sie kurz und versuchen Sie dann noch einmal, sich anzumelden. Dem Objekt „[OBJECTNAME]“, ein Objekt von „[OWNERNAME]“, in [REGIONNAME] [REGIONPOS], wurde folgende Berechtigung verweigert: [PERMISSIONS]. + + Wenn Sie dem Objekt Zugriff auf Ihr Konto gewähren, kann dieses außerdem: + Linden-Dollar (L$) von Ihnen nehmen @@ -919,6 +922,9 @@ Warten Sie kurz und versuchen Sie dann noch einmal, sich anzumelden. Kamerasteuerung + + Sie teleportieren + Nicht verbunden @@ -1000,6 +1006,9 @@ Warten Sie kurz und versuchen Sie dann noch einmal, sich anzumelden. Skripts + + Wörterbücher + Nicht abwesend @@ -3858,6 +3867,12 @@ Falls diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an [SUPPORT_ Avatare sichtbar; Chat außerhalb dieser Parzelle gestattet + + Bewegliche Objekte verhalten sich in dieser Region u. U. erst dann korrekt, wenn die Region neu geformt wird. + + + Dynamisches Pathfinding ist in dieser Region nicht aktiviert. + [APP_NAME] Aktualisierung @@ -5000,6 +5015,21 @@ Setzen Sie den Editorpfad in Anführungszeichen Normal + + http://wiki.secondlife.com/wiki/Pathfinding_Tools_in_the_Second_Life_Viewer + + + Keine + + + Wirkt sich auf Navmesh aus + + + Figur + + + (mehrere) + Sehr niedrig @@ -5015,4 +5045,10 @@ Setzen Sie den Editorpfad in Anführungszeichen Sehr hoch + + Der Einwohner kann diese Region nicht besuchen. + + + [Benutzer] + diff --git a/indra/newview/skins/steam/xui/en/strings.xml b/indra/newview/skins/steam/xui/en/strings.xml index c29b80e21c..4f4b2b2125 100644 --- a/indra/newview/skins/steam/xui/en/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/steam/xui/en/strings.xml @@ -441,6 +441,7 @@ Please try logging in again in a minute. Load Files Choose Directory Scripts + Dictionaries @@ -2140,11 +2272,15 @@ Drag folders to this area and click "Send to Marketplace" to list them for sale My Favorites + My Favorites + My Favorites Current Outfit Initial Outfits My Outfits Accessories Meshes + Received Items + Merchant Outbox Friends @@ -3195,7 +3331,8 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. Moderate Region General Region Avatars visible and chat allowed outside of this parcel - + Objects that move may not behave correctly in this region until the region is rebaked. + Dynamic pathfinding is not enabled on this region. [APP_NAME] Update @@ -3751,6 +3888,13 @@ Try enclosing path to the editor with double quotes. Preview Normal + + http://wiki.secondlife.com/wiki/Pathfinding_Tools_in_the_Second_Life_Viewer + None + Affects navmesh + Character + (Multiple) + Very Low Low @@ -3758,4 +3902,9 @@ Try enclosing path to the editor with double quotes. High Very High + The Resident cannot visit this region. + + + [User] + diff --git a/indra/newview/skins/steam/xui/es/strings.xml b/indra/newview/skins/steam/xui/es/strings.xml index 2b36c39e7e..daa3199cec 100644 --- a/indra/newview/skins/steam/xui/es/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/steam/xui/es/strings.xml @@ -871,6 +871,9 @@ Intenta iniciar sesión de nuevo en unos instantes. A '[OBJECTNAME]', un objeto propiedad de '[OWNERNAME]', localizado en [REGIONNAME] con la posición [REGIONPOS], se le ha denegado el permiso para: [PERMISSIONS]. + + Si autorizas el acceso a tu cuenta, también permitirás al objeto: + Cogerle a usted dólares Linden (L$) @@ -904,6 +907,9 @@ Intenta iniciar sesión de nuevo en unos instantes. Controlar su cámara + + Teleportarte + General @@ -982,6 +988,9 @@ Intenta iniciar sesión de nuevo en unos instantes. Scripts + + Diccionarios + Salir del estado ausente @@ -3774,6 +3783,12 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. Los avatares están visibles y está permitido el chat fuera de esta parcela + + Los objetos que se mueven pueden presentar un comportamiento incorrecto en la región hasta que ésta se recargue. + + + Esta región no tiene activado el pathfinding dinámico. + Actualizar [APP_NAME] @@ -4907,6 +4922,21 @@ Inténtalo incluyendo la ruta de acceso al editor entre comillas Normal + + http://wiki.secondlife.com/wiki/Pathfinding_Tools_in_the_Second_Life_Viewer + + + Ninguno + + + Afecta al navmesh + + + Personaje + + + (Múltiple) + Muy bajo @@ -4922,4 +4952,10 @@ Inténtalo incluyendo la ruta de acceso al editor entre comillas Muy alto + + El Residente no puede visitar esta región. + + + [Usuario] + diff --git a/indra/newview/skins/steam/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/steam/xui/fr/strings.xml index ac34dd67c8..dcb25357bc 100644 --- a/indra/newview/skins/steam/xui/fr/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/steam/xui/fr/strings.xml @@ -886,6 +886,9 @@ Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute. '[OBJECTNAME]', un objet appartenant à [OWNERNAME], situé dans [REGIONNAME] à [REGIONPOS], n'a pas reçu le droit de : [PERMISSIONS]. + + Si vous autorisez un accès à votre compte, vous autorisez également l'objet à : + Débiter vos Linden dollars (L$) @@ -919,6 +922,9 @@ Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute. Contrôler votre caméra + + Vous téléporter + Pas connecté(e) @@ -1000,6 +1006,9 @@ Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute. Scripts + + Dictionnaires + Présent @@ -3858,6 +3867,12 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. Avatars visibles et chat autorisé en dehors de cette parcelle + + Les objets mobiles risquent de ne pas se comporter correctement dans cette région tant qu'elle n'est pas refigée. + + + La recherche de chemin dynamique n'est pas activée dans cette région. + [APP_NAME] - Mise à jour @@ -5000,6 +5015,21 @@ Essayez avec le chemin d'accès à l'éditeur entre guillemets doubles Normal + + http://wiki.secondlife.com/wiki/Pathfinding_Tools_in_the_Second_Life_Viewer + + + Aucun + + + Maillage de navigation affecté + + + Personnage + + + (Multiple) + Très faible @@ -5015,4 +5045,10 @@ Essayez avec le chemin d'accès à l'éditeur entre guillemets doubles Très élevée + + Le résident ne peut pas visiter cette région. + + + [User] + diff --git a/indra/newview/skins/steam/xui/it/strings.xml b/indra/newview/skins/steam/xui/it/strings.xml index 0fcc4e0820..180eecad7b 100644 --- a/indra/newview/skins/steam/xui/it/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/steam/xui/it/strings.xml @@ -880,6 +880,9 @@ Prova ad accedere nuovamente tra un minuto. A '[OBJECTNAME]', un oggetto di proprietà di '[OWNERNAME]', situato in [REGIONNAME] [REGIONPOS], è stato negato il permesso di: [PERMISSIONS]. + + Se consenti l'accesso al tuo account, consentirai anche all'oggetto di: + Prendere dollari Linden (L$) da te @@ -913,6 +916,9 @@ Prova ad accedere nuovamente tra un minuto. Controllare la tua fotocamera + + Teleportarti + Generale @@ -991,6 +997,9 @@ Prova ad accedere nuovamente tra un minuto. Script + + Dizionari + Imposta come non assente @@ -3780,6 +3789,12 @@ Se il messaggio persiste, contatta [SUPPORT_SITE]. Avatar visibili e chat consentita fuori di questo lotto + + Gli oggetti che si muovono potrebbero non comportarsi correttamente in questa regione fino a quando non viene eseguito il rebake della regione. + + + Il pathfinding dinamico non è attivato in questa regione. + Aggiornamento [APP_NAME] @@ -4910,6 +4925,21 @@ Prova a racchiudere il percorso dell'editor in doppie virgolette. Normale + + http://wiki.secondlife.com/wiki/Pathfinding_Tools_in_the_Second_Life_Viewer + + + Nessuno + + + Influenza il navmesh + + + Personaggio + + + (Multiple) + Molto basso @@ -4925,4 +4955,10 @@ Prova a racchiudere il percorso dell'editor in doppie virgolette. Molto alto + + Il Residente non può visitare questa regione. + + + [User] + diff --git a/indra/newview/skins/steam/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/steam/xui/ja/strings.xml index 29ef13109c..d474703fca 100644 --- a/indra/newview/skins/steam/xui/ja/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/steam/xui/ja/strings.xml @@ -886,6 +886,9 @@ support@secondlife.com にお問い合わせください。 [REGIONNAME] の [REGIONPOS] という場所にある、「 [OWNERNAME] 」が所有する「 [OBJECTNAME] 」というオブジェクトは、次の権限を拒否しました： [PERMISSIONS] + + あなたのアカウントへのアクセスを許可すると、このオブジェクトには次の操作も許可されます： + リンデンドル（L$）を支払う @@ -919,6 +922,9 @@ support@secondlife.com にお問い合わせください。 カメラのコントロール + + あなたをテレポート + 接続されていません @@ -1000,6 +1006,9 @@ support@secondlife.com にお問い合わせください。 スクリプト + + 辞書 + 一時退席中解除 @@ -3858,6 +3867,12 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ この区画外にアバターを見えるようにして、チャットも許可 + + 地域（リージョン）が再構築されるまで、移動するオブジェクトは正しく動作しない可能性があります。 + + + この地域（リージョン）でダイナミックパスファインディングが有効になっていません。 + [APP_NAME] アップデート @@ -5000,6 +5015,21 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ 普通 + + http://wiki.secondlife.com/wiki/Pathfinding_Tools_in_the_Second_Life_Viewer + + + なし + + + ナビメッシュに影響を与える + + + キャラクター + + + （複数） + 非常に低い @@ -5015,4 +5045,10 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ 非常に高い + + 住人はこの地域（リージョン）を訪問できません。 + + + [User] + diff --git a/indra/newview/skins/steam/xui/pt/strings.xml b/indra/newview/skins/steam/xui/pt/strings.xml index 07fd95c907..f2f66e8a6f 100644 --- a/indra/newview/skins/steam/xui/pt/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/steam/xui/pt/strings.xml @@ -835,6 +835,9 @@ Pessoas com contas gratuitas não poderão acessar o Second Life no momento para '[OBJECTNAME]', um objeto de '[OWNERNAME]', localizado em [REGIONNAME] a [REGIONPOS], teve permissão negada para: [PERMISSIONS]. + + Se você permitir acesso à sua conta, o objeto também poderá: + Tomar linden dólares (L$) de você @@ -868,6 +871,9 @@ Pessoas com contas gratuitas não poderão acessar o Second Life no momento para Controle sua camera + + Teletransportá-lo + Público geral @@ -946,6 +952,9 @@ Pessoas com contas gratuitas não poderão acessar o Second Life no momento para Scripts + + Dicionários + deixar como ausente @@ -3734,6 +3743,12 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. Avatar visíveis e bate-papo permitido fora deste terreno + + Os objetos que se movem podem não se comportar corretamente nesta região até que ela seja recarregada. + + + O pathfinding dinâmico não está habilitado nesta região. + [APP_NAME] Atualização @@ -4867,6 +4882,21 @@ Tente colocar o caminho do editor entre aspas. Normal + + http://wiki.secondlife.com/wiki/Pathfinding_Tools_in_the_Second_Life_Viewer + + + Nenhum + + + Afeta o navmesh + + + Personagem + + + (Múltiplo) + Muito baixo @@ -4882,4 +4912,10 @@ Tente colocar o caminho do editor entre aspas. Muito alto + + O residente não pode visitar a região. + + + [Usuário] + diff --git a/indra/newview/skins/steam/xui/ru/strings.xml b/indra/newview/skins/steam/xui/ru/strings.xml index 2b4c6e6f48..03b8a153df 100644 --- a/indra/newview/skins/steam/xui/ru/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/steam/xui/ru/strings.xml @@ -883,6 +883,9 @@ support@secondlife.com. Объекту «[OBJECTNAME]», который принадлежит пользователю «[OWNERNAME]» и находится в [REGIONPOS] в регионе «[REGIONNAME]», отказано в разрешении: [PERMISSIONS]. + + Разрешив доступ к своему аккаунту, вы также разрешите объекту: + У вас берут Linden-деньги @@ -916,6 +919,9 @@ support@secondlife.com. Управлять камерой + + Телепортировать вас + Нет подключения @@ -997,6 +1003,9 @@ support@secondlife.com. Скрипты + + Словари + На месте @@ -3852,6 +3861,12 @@ support@secondlife.com. Все жители с других участков могут видеть аватары и общаться в чате + + Возможны неполадки подвижных объектов в этом регионе, пока регион не будет восстановлен. + + + В этом регионе не разрешен динамический поиск пути. + Обновление [APP_NAME] @@ -5006,6 +5021,21 @@ support@secondlife.com. Нормальный + + http://wiki.secondlife.com/wiki/Pathfinding_Tools_in_the_Second_Life_Viewer + + + Нет + + + Влияет на навигационную сетку + + + Персонаж + + + (несколько) + Очень низкий @@ -5021,4 +5051,10 @@ support@secondlife.com. Очень высокий + + Житель не может посетить этот регион. + + + [Пользователь] + diff --git a/indra/newview/skins/steam/xui/tr/strings.xml b/indra/newview/skins/steam/xui/tr/strings.xml index 74bb33a5c5..4ca10eb6ca 100644 --- a/indra/newview/skins/steam/xui/tr/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/steam/xui/tr/strings.xml @@ -883,6 +883,9 @@ Lütfen bir dakika içerisinde tekrar oturum açmayı deneyin. '[OWNERNAME]' adlı kişiye ait, [REGIONPOS] üzerinde [REGIONNAME] içerisinde bulunan '[OBJECTNAME]' nesnesine şunu yapma izni verilmedi: [PERMISSIONS]. + + Eğer hesabınıza erişime izin verirseniz, bu nesneye aynı zamanda şunun için izin vermiş olacaksınız: + Sizden Linden dolar (L$) almak @@ -916,6 +919,9 @@ Lütfen bir dakika içerisinde tekrar oturum açmayı deneyin. Kameranızı kontrol etmek + + Sizi ışınlama + Bağlı Değil @@ -997,6 +1003,9 @@ Lütfen bir dakika içerisinde tekrar oturum açmayı deneyin. Komut Dosyaları + + Sözlükler + Uzakta Değil @@ -3855,6 +3864,12 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun. Bu parselin dışında avatarlar görünür durumda ve sohbete izin veriliyor + + Bölge yeniden kaydedilinceye kadar hareket eden nesneler bu bölgede doğru davranmayabilir. + + + Bu bölgede dinamik yol bulma etkin değil. + [APP_NAME] Güncelleştirme @@ -5007,6 +5022,21 @@ Düzenleyici yolunu çift tırnakla çevrelemeyi deneyin. Normal + + http://wiki.secondlife.com/wiki/Pathfinding_Tools_in_the_Second_Life_Viewer + + + Hiçbiri + + + Navigasyon örgüsünü etkiler + + + Karakter + + + (Birden çok) + Çok Düşük @@ -5022,4 +5052,10 @@ Düzenleyici yolunu çift tırnakla çevrelemeyi deneyin. Çok Yüksek + + Sakin bu bölgeyi ziyaret edemez. + + + [User] + diff --git a/indra/newview/skins/steam/xui/zh/strings.xml b/indra/newview/skins/steam/xui/zh/strings.xml index 882b617289..718d6805f1 100644 --- a/indra/newview/skins/steam/xui/zh/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/steam/xui/zh/strings.xml @@ -44,7 +44,7 @@ 全亮（舊版） - 登入中。[APP_NAME] 可能出現凍結狀態。請耐心稍等。 + 登入中。[APP_NAME] 可能看似凍結，請耐心稍等。 請稍候。 登入中... @@ -56,7 +56,7 @@ 進行帳戶維護... - 先前企圖嘗試登入失敗。現登入中，嘗試 [NUMBER] + 前一次登入失敗。 登入中，第 [NUMBER] 次嘗試 世界載入中... @@ -101,25 +101,25 @@ 服裝下載中... - 伺服器回傳一個無效果損壞的憑證。請連繫網格管理者。 + 伺服器回傳一個無效或損壞的憑證。 請聯絡網格管理員。 - An invalid hostname was used to access the server, please check your SLURL or Grid hostname. + 用了無效的主機名來聯絡伺服器，請檢查你的 SLURL 或網格主機名。 - The certificate returned by the Grid appears to be expired. Please check your system clock, or contact your Grid administrator. + 網格傳回的憑證似乎已過期。 請檢查系統時鐘，或聯絡網格管理員。 - The certificate returned by the server could not be used for SSL. Please contact your Grid administrator. + 伺服器傳回的憑證無法用於 SSL。 請聯絡網格管理員。 - Too many certificates were in the servers Certificate chain. Please contact your Grid administrator. + 伺服器憑證鍊中的憑證數目太多。 請聯絡網格管理員。 - The certificate signature returned by the Grid server could not be verified. Please contact your Grid administrator. + 無法檢驗通過網格伺服器傳回的憑證簽名。 請聯絡網格管理員。 - Network Error: Could not establish connection, please check your network connection. + 網路出錯：無法建立連線，請檢查網路連線是否正常。 登入失敗。 @@ -130,8 +130,136 @@ http://join.secondlife.com/?sourceid=1206_steam + + 你目前所用的 Viewer 已經無法再進入第二人生。 請到這個頁面下載最新 Viewer： +http://secondlife.com/download + +欲知詳情，請參閱下面的常見問題集： +http://secondlife.com/viewer-access-faq + + + 有可以選擇性安裝的更新版：[VERSION] + + + 你必須更新為這個版本：[VERSION] + + + 此用戶已經登入。 + + + 抱歉！ 我們無法讓你登入。 +請檢查確定你輸入了正確的 + * 使用者名稱（例：bobsmith123 或 steller.sunshine） + * 密碼 +並請確定鍵盤沒有鎖定大寫鍵。 + + + 為了安全起見，已經變更你的密碼。 +請到位於 http://secondlife.com/password 的帳號頁面 +回答安全驗證問題後，重設密碼。 +如有造成不便請多包涵。 + + + 我們系統有所變更，你必須重設密碼。 +請到位於 http://secondlife.com/password 的帳號頁面 +回答安全驗證問題後，重設密碼。 +如有造成不便請多包涵。 + + + 第二人生目前暫時關閉進行維護。 +目前僅允許林登員工登入。 +請到 www.secondlife.com/status 察看最新公告。 + + + 第二人生此時暫時限制登入，以確保不影響效能，讓目前虛擬世界裡的用戶享受最佳的體驗。 + +免費帳戶的用戶此時暫時無法進入第二人生，因為我們必須優先容納付費用戶。 + + + 無法從這部電腦進入第二人生。 +如你認為這是我們弄錯，請聯絡 support@secondlife.com。 + + + 你的帳號要等到 [TIME] （太平洋時間）才可使用。 + + + 此時無法完成你的請求。 +請到 http://secondlife.com/support 聯絡支援人員獲得幫助。 +如果你無法變更密碼，請致電 (866) 476-9763 （美國）。 + + + 登入時的資料不一致。 +請聯絡 support@secondlife.com。 + + + 你的帳號目前正在進行小規模的維護。 +你的帳號要等到 [TIME] （太平洋時間）才可使用。 +如你認為這是我們弄錯，請聯絡 support@secondlife.com。 + + + 模擬器回應：登出請求出錯。 + + + 系統正在處理你的登出。 +你的帳號要等到 [TIME] （太平洋時間）才可使用。 + + + 無法建立有效的時域。 + + + 無法連接到模擬器。 + + + 你的帳號僅能在 [START] 到 [END] （太平洋時間）時段進入第二人生。 +請耐心等到該時段再回來。 +如你認為這是我們弄錯，請聯絡 support@secondlife.com。 + + + 錯誤的參數。 +如你認為這是我們弄錯，請聯絡 support@secondlife.com。 + + + 全名的第一個字(first name)須為英文字母或數字。 +如你認為這是我們弄錯，請聯絡 support@secondlife.com。 + + + 全名的第二個字(last name)須為英文字母或數字。 +如你認為這是我們弄錯，請聯絡 support@secondlife.com。 + + + 地區即將離線。 +請稍待一分鐘再試。 + + + 用戶不在地區裡。 +請稍待一分鐘再試。 + + + 地區正在登入另一個時域。 +請稍待一分鐘再試。 + + + 地區正在登入上一個時域。 +請稍待一分鐘再試。 + + + 地區正在登出上一個時域。 +請稍待一分鐘再試。 + + + 地區剛剛登出上一個時域。 +請稍待一分鐘再試。 + + + 地區已經開始登出程序。 +請稍待一分鐘再試。 + + + 系統已經開始登出你的上一個時域。 +請稍待一分鐘再試。 + - 這個地區可能遭遇問題，請檢查你的網路連線。 + 本區域可能正發生問題。 請檢查你的網際網路連線是否正常。 你的設定儲存中... @@ -158,7 +286,7 @@ （無名稱） - 擁有者： + 所有人： 公開 @@ -196,60 +324,60 @@ 只有一個物品可以被拖曳到此處 - + - 點擊以察看這個網頁 + 點按以察看這個網頁 - 點擊以察看這個位置資訊 + 點按以察看這個位置資訊 - 點擊以察看這個居民檔案 + 點按以察看這個居民檔案 瞭解更多有關這個居民 - 點擊以封鎖這位居民 + 點按以封鎖這位居民 - 點擊以解除封鎖這位居民 + 點按以解除封鎖這位居民 - 點擊開始 IM 這位居民 + 點按開始 IM 這位居民 - 點擊以支付這位居民 + 點按以支付這位居民 - 點擊以送出瞬間傳送邀請給這位居民 + 點按以送出瞬間傳送邀請給這位居民 - 點擊以送出交友邀請給這位居民 + 點按以送出交友邀請給這位居民 - 點擊以察看這個群組的描述 + 點按以察看這個群組的描述 - 點擊以察看這個活動的描述 + 點按以察看這個活動的描述 - Click to view this classified + 點按察看這個個人廣告 - 點擊以察看這個地段的描述 + 點按以察看這個地段的描述 - 點擊以傳送到這個位置 + 點按以傳送到這個位置 - 點擊以察看這個物件的描述 + 點按以察看這個物件的描述 - 點擊以察看此處在地圖上的位置 + 點按以察看此處在地圖上的位置 - 點擊以執行 secondlife:// 指令 + 點按以執行 secondlife:// 指令 @@ -304,7 +432,7 @@ 搜尋中... - 未發現。 + 查無結果。 檢索... @@ -328,7 +456,7 @@ （無） - Avaline Caller [ORDER] + Avaline 通話者 [ORDER] 無錯誤 @@ -355,10 +483,10 @@ 檔案傳輸逾時 - Circuit gone + 失去線路 - Viewer and server do not agree on price + Viewer 和伺服器無法同意價格 未知狀態 @@ -391,13 +519,13 @@ 資料夾 - root + 根目錄 - LSL2 script + LSL2 腳本 - LSL bytecode + LSL 位元組碼 tga 材質 @@ -409,7 +537,7 @@ 快照 - Lost and Found + 失物招領 targa 圖像 @@ -438,6 +566,9 @@ 資料夾聯結 + + 網面 + （外觀編輯中） @@ -457,88 +588,88 @@ 生氣 - Away + 離開 - Backflip + 後空翻 - Belly Laugh + 捧腹大笑 - BigSmile + 大微笑 - Blow Kiss + 飛吻 無聊 - Bow + 彎腰點頭 拍手 - Court Bow + 宮廷鞠躬 哭泣 - Dance 1 + 跳舞1 - Dance 2 + 跳舞2 - Dance 3 + 跳舞3 - Dance 4 + 跳舞4 - Dance 5 + 跳舞5 - Dance 6 + 跳舞6 - Dance 7 + 跳舞7 - Dance 8 + 跳舞8 - Disdain + 鄙視 - Drink + 喝一口 - Embarrassed + 尷尬 - Finger Wag + 揮動食指 - Fist Pump + 高舉右拳 - Floating Yoga + 漂浮瑜伽 - Frown + 皺眉 - Impatient + 不耐煩 - Jump For Joy + 雀躍 - Kiss My Butt + 親我屁股！ 親吻 @@ -547,55 +678,55 @@ 笑 - Muscle Beach + 秀健美肌肉 不（不快樂） - 不 + 否 Nya-nya-nya - One-Two Punch + 連續左右出拳 - Open Mouth + 張口 - Peace + 和平手勢 - Point at Other + 指著別人 - Point at Self + 指著自己 - Punch Left + 左出拳 - Punch Right + 右出拳 - RPS count + 剪刀石頭布預備動作 - RPS paper + 剪刀石頭布：布 - RPS rock + 剪刀石頭布：石頭 - RPS scissors + 剪刀石頭布：剪刀 - Repulsed + 作噁 - Roundhouse Kick + 旋踢 傷心 @@ -604,37 +735,37 @@ 敬禮 - Shout + 吶喊 - Shrug + 聳聳肩 微笑 - Smoke Idle + 悠閒抽菸 - Smoke Inhale + 吸一口菸 - Smoke Throw Down + 甩菸蒂 驚喜 - Sword Strike + 劍擊 - Tantrum + 鬧脾氣 - TongueOut + 吐舌頭 - Wave + 揮手 耳語 @@ -664,19 +795,19 @@ 離線 - [AREA] m² L$[PRICE] + [AREA] 平方公尺 L$[PRICE] - 沒有發現。 + 查無結果。 確定 - Premature end of file + 檔案異常中止 - Can't find ROOT or JOINT. + 找不到 ROOT 或旋軸。 低語： @@ -700,34 +831,34 @@ 現在你將重新聯接到附近的語音聊天 - '[OBJECTNAME]', an object owned by '[OWNERNAME]', located in [REGIONNAME] at [REGIONPOS], has been granted permission to: [PERMISSIONS]. + 物件「[OBJECTNAME]'」（所有人「[OWNERNAME]」，位於「[REGIONNAME]」，方位「[REGIONPOS]」）已獲得下列權限：[PERMISSIONS]。 - '[OBJECTNAME]', an object owned by '[OWNERNAME]', located in [REGIONNAME] at [REGIONPOS], has been denied permission to: [PERMISSIONS]. + 物件「[OBJECTNAME]'」（所有人「[OWNERNAME]」，位於「[REGIONNAME]」，方位「[REGIONPOS]」）已被撤除下列權限：[PERMISSIONS]。 由你身上拿走林登幣（L$） - Act on your control inputs + 按你的控制輸入行動 - Remap your control inputs + 重新規劃你的控制輸入 - Animate your avatar + 使化身動起來 - Attach to your avatar + 附加到化身 - Release ownership and become public + 釋出所有權，開放給所有人 - Link and delink from other objects + 連結其他物件或去除連結 - Add and remove joints with other objects + 和其他物件建立或移除旋軸 變更它的權限 @@ -799,7 +930,7 @@ AVI 視頻檔案 - XAF Anim File + XAF 動畫檔案 XML 檔案 @@ -991,19 +1122,19 @@ 送出由 - Attached: + 附件： - View past notices or opt-out of receiving these messages here. + 在這裡察看舊通知或選擇不接收訊息。 - Open Attachment + 開啟附件 - Save Attachment + 儲存附件 - Teleport offering + 發出「瞬間傳送」邀請 當你離開時有新的通知送達。 @@ -1042,16 +1173,16 @@ 按下 ESC 鍵回復到世界的視角 - 沒有發現你想要找的嗎？試試 [secondlife:///app/search/all/[SEARCH_TERM] 搜尋]。 + 找不到你要找的嗎？ 請試試 [secondlife:///app/search/places/ 搜尋]。 - 沒有發現你想要找的嗎？試試 [secondlife:///app/search/places/[SEARCH_TERM] 搜尋]。 + 找不到你要找的嗎？ 請試試 [secondlife:///app/search/places/[SEARCH_TERM] 搜尋]。 - Drag a landmark here to add it to your favorites. + 將一個地標拖曳到這裡，加進「我的最愛」。 - You do not have a copy of this texture in your inventory + 你的收納區裡沒有這個材質的副本 @@ -1066,7 +1197,7 @@ 無內容 - + 是 @@ -1078,23 +1209,23 @@ - + - + - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + 我的收納區 @@ -1136,7 +1267,7 @@ 收納區 - Uncompressed Images + 未壓縮圖像 身體部位 @@ -1148,10 +1279,10 @@ 相簿 - Lost And Found + 失物招領 - 無壓縮聲音 + 未壓縮聲音 動作 @@ -1177,6 +1308,9 @@ 配件 + + 網面 + 朋友 @@ -1187,7 +1321,7 @@ 購買 - Buy for L$ + 出價購買：L$ 石頭 @@ -1211,13 +1345,13 @@ 橡膠 - Light + 光源 - Shift + Shift 鍵 - Ctrl + Ctrl 鍵 胸部 @@ -1250,7 +1384,7 @@ 骨盆 - 嘴 + 嘴巴 下巴 @@ -1310,22 +1444,22 @@ 右胸肌 - 無效的附件聯接點 + 無效的附接點 - [AGEYEARS] [AGEMONTHS] old + 年齡：[AGEYEARS] 年 [AGEMONTHS] 月 - [AGEYEARS] old + 年齡：[AGEYEARS] 年 - [AGEMONTHS] old + [AGEMONTHS] 月 - [AGEWEEKS] old + [AGEWEEKS] 週 - [AGEDAYS] old + [AGEDAYS] 天 今日剛加入 @@ -1367,40 +1501,40 @@ [COUNT] 天 - [COUNT] 成員 + [COUNT] 位成員 - [COUNT] 成員 + [COUNT] 位成員 - [COUNT] 成員 + [COUNT] 位成員 居民 - Trial + 試用 - Charter Member + 老牌 Charter 成員 林登實驗室員工 - Payment Info Used + 使用的付款資料 - Payment Info On File + 預留付款資料 - No Payment Info On File + 未預留付款資料 - 已年齡驗證 + 通過年齡驗證 - 未年齡驗證 + 未通過年齡驗證 中央 2 @@ -1427,22 +1561,22 @@ 右下 - 已下載，現在進行編譯中 + 已下載，正在編譯中 伺服器上未發現腳本。 - 問題下載中 + 下載時出問題 - Insufficient permissions to download a script. + 下載腳本的權限不足。 - Insufficient permissions for + 權限不足： - Unknown failure to download + 下載失敗，原因不明 重新編譯進度 @@ -1457,19 +1591,19 @@ 重設 - 設定執行中程序 + 設定「執行中」進度 - 設為執行中 + 設為「執行中」 - 設定非執行中程序 + 設定「非執行中」進度 - 設為非執行中 + 設為「非執行中」 - 編譯成功!! + 編譯成功！ 編譯成功，儲存中... @@ -1490,36 +1624,36 @@ （未知） - + - + - Balance + 餘額 - Credits + 貸記 - Debits + 借記 - Total + 總額 - 無群組資料發現 + 查無群組資料 - parent estate + 母領地 - mainland + 大陸 - teen + 青少年 - error + 錯誤 [OWNER] 所擁有的的全部領地 @@ -1528,13 +1662,13 @@ 你所擁有的全部領地 - all estates that you manage for [OWNER] + 你為 [OWNER] 管理的全部領地 - Allowed Residents: ([ALLOWEDAGENTS], max [MAXACCESS]) + 允許居民：（[ALLOWEDAGENTS]，最多 [MAXACCESS]） - 允許的群群組：（[ALLOWEDGROUPS]，最大 [MAXACCESS]） + 允許的群組：（[ALLOWEDGROUPS]，最多 [MAXACCESS]） 地段腳本記憶體 @@ -1549,28 +1683,28 @@ 記憶體用量：[COUNT] kb - 地段腳本 URLs + 地段腳本的 URL - URLs used: [COUNT] out of [MAX]; [AVAILABLE] available + URL 使用狀況：最多可用 [MAX]，已用 [COUNT]，剩餘 [AVAILABLE] - URLs used: [COUNT] + 已用 URL：[COUNT] - Error requesting information + 調資料時出錯 - 無地段被選擇 + 未選擇地段 - Error: script information is only available in your current region + 錯誤：只能在你目前所處區域取得腳本資訊 - Retrieving information... + 正在調閱資料... - You do not have permission to examine this parcel + 你無權審視此地段 坐在 @@ -1666,34 +1800,34 @@ 左胸肌 - HUD Center 2 + 擡頭顯示中央 2 - HUD Top Right + 擡頭顯示右上 - HUD Top Center + 擡頭顯示中央上方 - HUD Top Left + 擡頭顯示左上 - HUD Center 1 + 擡頭顯示中央 1 - HUD Bottom Left + 擡頭顯示左下 - HUD Bottom + 擡頭顯示下方 - HUD Bottom Right + 擡頭顯示右下 - Line [LINE], Column [COLUMN] + 橫行 [LINE]，縱列 [COLUMN] - [COUNT] found + 找到 [COUNT] [hour12,datetime,slt]:[min,datetime,slt] [ampm,datetime,slt] @@ -1702,16 +1836,16 @@ [mthnum,datetime,slt]/[day,datetime,slt] - 物件的內容 + 物件內容 新腳本 - 你傳送訊息的居民目前處於忙碌模式中，這意味著他要求不被打擾。你所傳的訊息仍將會留存並顯示於 IM 面板上供他稍後時查閱。 + 你傳訊過去的居民目前處於忙碌狀態，這意味著他要求不被打擾。 你的訊息仍將留存並顯示於對���的 IM 面板上供稍後查閱。 - （由名稱） + （按名稱） （居民） @@ -1726,12 +1860,12 @@ （外部） - 此領地未提供任何契約要求。 + 此領地沒有任何契約要求。 - There is no Covenant provided for this Estate. The land on this estate is being sold by the Estate owner, not Linden Lab. Please contact the Estate Owner for sales details. + 此領地沒有任何契約要求。 本領地土地的出售人是領地所有人，不是林登實驗室。 請聯絡領地所有人獲知售地詳情。 - + @@ -1741,13 +1875,13 @@ 公開 - Clicks: [TELEPORT] teleport, [MAP] map, [PROFILE] profile + 點按：[TELEPORT] 瞬間傳送，[MAP] 地圖，[PROFILE] 檔案 - （將於發布後自動更新） + （將於發布後更新） - You haven't created any Picks or Classifieds. Click the Plus button below to create a Pick or Classified. + 你尚未建立任何精選地點或個人廣告。 點按下面的 + 按鈕建立精選地點或個人廣告。 使用者無精選地點或個人廣告 @@ -1762,86 +1896,86 @@ 屬性 - An object named + 一個物件，名為 - 群組所擁有 + 屬於群組 - 由一個未知的群組所擁有 + 屬於一個未知群組 - owned by + 所有人： - owned by an unknown user + 屬於某未知使用者 - gave you + 給予你 - You decline [DESC] from <nolink>[NAME]</nolink>. + 你拒絕了來自 <nolink>[NAME]</nolink> 的 [DESC]。 - Total + 總額 - bought + 買了 - paid you + 支付給你 - paid into + 支付給 - bought pass to + 買了通行權： - paid fee for event + 付了費用參加活動 - paid prize for event + 付了賞金參加活動 - Balance + 餘額 - Credits + 貸記 - Debits + 借記 - Contents + 內容 - Acquired Items + 取得物品 取消 - 花費 L$ [AMOUNT] 上傳 [NAME] + 上傳 [NAME] 費用 L$ [AMOUNT] - 花費 L$ [AMOUNT] 購買這個 + 購買這個需要 L$ [AMOUNT] 未知的副檔名 .%s -預期為 .wav, .tga, .bmp, .jpg, .jpeg, or .bvh　類型 +應該是 .wav、.tga、.bmp、.jpg、.jpeg 或 .bvh - Block + 封鎖 - Block + 封鎖 - Unblock + 解除封鎖 - Unblock + 解除封鎖 添加到我的地標... @@ -1877,25 +2011,25 @@ 接收中 - AM + 上午 - PM + 下午 - PST + 太平洋時間 - PDT + 太平洋日光節約時間 向前 - 向左 + 左移鍵 - 向右 + 右移鍵 向後 @@ -1913,46 +2047,46 @@ 東 - 向上 + 上移鍵 - 向下 + 下移鍵 任何類別 - 採購 + 購物 - Land Rental + 土地租賃 - Property Rental + 房產租賃 - Special Attraction + 熱門地點 - New Products + 新產品 - Employment + 徵人 - Wanted + 徵求 - Service + 服務 - Personal + 交友 無 - Linden Location + 林登位置 完全成人 @@ -1973,25 +2107,25 @@ 聚會所 - 新手友善 + 歡迎新手光臨 - 公園與自然 + 公園與自然景觀 住宅 - Stage + 舞臺 - Other + 其他 - Rental + 出租 - Any + 任何 你 @@ -2027,7 +2161,7 @@ 多媒體 - 播放／暫停 媒體 + 播放/暫停媒體 解析命令列時發現錯誤。 @@ -2038,1510 +2172,1510 @@ [APP_NAME] 命令列用法： - [APP_NAME] 無法存取它所需要的檔案。 + [APP_NAME] 無法存取它所需的檔案。 -This can be because you somehow have multiple copies running, or your system incorrectly thinks a file is open. -If this message persists, restart your computer and try again. -If it continues to persist, you may need to completely uninstall [APP_NAME] and reinstall it. +你可能有多重實例執行中，或你的系統誤以為某檔案已經開啟。 +如果這個訊息持續出現，請重新啟動你的電腦。 +如果問題仍然存在，你可能需要徹底卸除 [APP_NAME] 再重新安裝。 致命錯誤 - [APP_NAME] requires a processor with AltiVec (G4 or later). + [APP_NAME] 需要有 AltiVec（G4 或更新版）的處理器。 [APP_NAME] 已經在執行中。 -請檢查你的工作列裡是否有其他最小化的相同程式。 +請檢查你的工作列裡是否已有最小化的相同程式。 如果這個訊息持續出現，請重新啟動你的電腦。 - [APP_NAME] appears to have frozen or crashed on the previous run. -Would you like to send a crash report? + [APP_NAME] 上次執行時好像出現凍結或當掉。 +你是否想要報告當機事例？ 通知 - [APP_NAME] is unable to detect DirectX 9.0b or greater. -[APP_NAME] uses DirectX to detect hardware and/or outdated drivers that can cause stability problems, poor performance and crashes. While you can run [APP_NAME] without it, we highly recommend running with DirectX 9.0b. + [APP_NAME] 偵測不到 DirectX 9.0b 或更新版。 +[APP_NAME] 使用 DirectX 來偵測可能導致不穩定、執行效能不佳或當機發生的硬體或老舊驅動器。 你可以選擇不用 DirectX 9.0b 來執行 [APP_NAME]，但我們大力推薦你使用。 -Do you wish to continue? +你確定要繼續嗎？ 警告 - Automatic updating is not yet implemented for Linux. -Please download the latest version from www.secondlife.com. + 尚無試用於 Linux 的自動更新功能。 +請到 www.secondlife.com 下載最新版本。 - RegisterClass failed + RegisterClass 失敗 錯誤 - 無法執行全螢幕於 [WIDTH] x [HEIGHT]. -執行於視窗中。 + [WIDTH] x [HEIGHT] 解析度下無法執行全螢幕。 +在視窗中執行。 - Shutdown Error while destroying window (DestroyWindow() failed) + 消滅視窗時發生強行關閉錯誤（DestroyWindow()失敗） - Shutdown Error + 強行關閉出錯 - Can't make GL device context + 無法建立 GL 裝置環境 - Can't find suitable pixel format + 找不到適合的像素格式 - Can't get pixel format description + 無法取得像素格式描述 - [APP_NAME] requires True Color (32-bit) to run. -Please go to your computer's display settings and set the color mode to 32-bit. + [APP_NAME] 需要全彩（32位元）才能執行。 +請到電腦的顯示設定，將色彩模式設為 32 位元。 - [APP_NAME] is unable to run because it can't get an 8 bit alpha channel. Usually this is due to video card driver issues. -Please make sure you have the latest video card drivers installed. -Also be sure your monitor is set to True Color (32-bit) in Control Panels > Display > Settings. -If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. + [APP_NAME] 無法執行，無法取得 8 位元 alpha 頻道。 這通常是因為顯示卡驅動程式出問題。 +請確定你安裝了最新的顯示卡驅動程式。 +請到控制台 > 顯示 > 設定處將螢幕設為全彩（32 位元）。 +如果你繼續看到此訊息，請聯絡 [SUPPORT_SITE]。 無法設定像素格式 - Can't create GL rendering context + 無法建立 GL 呈像環境 - Can't activate GL rendering context + 無法啟動 GL 呈像環境 - [APP_NAME] is unable to run because your video card drivers did not install properly, are out of date, or are for unsupported hardware. Please make sure you have the latest video card drivers and even if you do have the latest, try reinstalling them. + [APP_NAME] 無法執行，這可能因為你的顯示卡驅動程式安裝不當、版本過舊，或者你的硬體不受支援。 請確定你安裝了最新的顯示卡驅動程式。如果已裝了最新驅動程式，請再重新安裝。 -If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. +如果你繼續看到此訊息，請聯絡 [SUPPORT_SITE]。 - 5 O'Clock Shadow + 下午五點的新鬍渣 全白 - Anime Eyes + 日式動漫眼 - Arced + 彎拱的 - Arm Length + 臂長 - Attached + 貼附的 - Attached Earlobes + 附著耳垂 - Back Fringe + 後瀏海 - Baggy + 袋型的 - Bangs + 瀏海 - Beady Eyes + 珠圓銳光眼 - Belly Size + 腹部大小 - Big + 大 - Big Butt + 大臀部 - Big Hair: Back + 大型頭髮：後面 - Big Hair: Front + 大型頭髮：前面 - Big Hair: Top + 大型頭髮：頂部 - Big Head + 大頭 - Big Pectorals + 大胸肌 - Big Spikes + 大尖直髮 - Black + 黑色 - Blonde + 金色 - Blonde Hair + 金髮 - Blush + 腮紅 - Blush Color + 淺粉色 - Blush Opacity + 腮紅不透明度： - Body Definition + 身體結實度 - Body Fat + 體脂肪 - Body Freckles + 身體雀斑 - Body Thick + 寬厚體型 - Body Thickness + 體型厚度 - Body Thin + 窄瘦體型 - Bow Legged + 弓形腿 - Breast Buoyancy + 乳房彈性 - Breast Cleavage + 乳溝深淺 - Breast Size + 乳房尺寸 - Bridge Width + 兩眼間距 - Broad + 寬 - Brow Size + 眉毛大小 - Bug Eyes + 突眼 - Bugged Eyes + 突眼 - Bulbous + 球狀 - Bulbous Nose + 球狀鼻 - Breast Mass + 乳房質量 - Breast Smoothing + 乳房增圓滑 - Breast Gravity + 乳房重力特性 - Breast Drag + 乳房阻力 - Max Effect + 最大效果 - Spring + 彈跳 - Gain + 增益 - Damping + 阻尼 - Max Effect + 最大效果 - Spring + 彈跳 - Gain + 增益 - Damping + 阻尼 - Max Effect + 最大效果 - Spring + 彈跳 - Gain + 增益 - Damping + 阻尼 - Belly Mass + 腹部質量 - Belly Smoothing + 腹部增圓滑 - Belly Gravity + 腹部重力特性 - Belly Drag + 腹部阻力 - Max Effect + 最大效果 - Spring + 彈跳 - Gain + 增益 - Damping + 阻尼 - Butt Mass + 臀部質量 - Butt Smoothing + 臀部增圓滑 - Butt Gravity + 臀部重力特性 - Butt Drag + 臀部阻力 - Max Effect + 最大效果 - Spring + 彈跳 - Gain + 增益 - Damping + 阻尼 - Max Effect + 最大效果 - Spring + 彈跳 - Gain + 增益 - Damping + 阻尼 - Bushy Eyebrows + 濃眉 - Bushy Hair + 濃密頭髮 - Butt Size + 臀部大小 - Butt Gravity + 臀部重力特性 - Bustle Skirt + 側皺過膝長裙 - No Bustle + 無側皺 - More Bustle + 增加側皺 Chaplin - Cheek Bones + 顴骨 - Chest Size + 胸部大小 下巴角度 - Chin Cleft + 下巴裂度 - Chin Curtains + 絡腮鬍 - Chin Depth + 下巴深度 - Chin Heavy + 下巴厚重 - Chin In + 下巴後縮 - Chin Out + 下巴突出 - Chin-Neck + 下巴-頸部 清除 - Cleft + 分裂 - Close Set Eyes + 雙眼靠近 - Closed + 閉合 - Closed Back + 後閉合 - Closed Front + 前閉合 - Closed Left + 左閉合 - Closed Right + 右閉合 - Coin Purse + 小錢包 - Collar Back + 後 Collar - Collar Front + 前 Collar - Corner Down + 角落朝下 - Corner Up + 角落朝上 - Creased + 皺褶 - Crooked Nose + 彎曲鼻 - Cuff Flare + 袖口裝飾 - Dark + 深暗 - Dark Green + 深綠 - Darker + 更深暗 - Deep + 深 - Default Heels + 預設高跟鞋 - Dense + 稠密 - Double Chin + 雙下巴 - Downturned + 嘴角下垂 - Duffle Bag + 旅行袋 - Ear Angle + 耳朵角度 - Ear Size + 耳朵大小 - Ear Tips + 耳端 - Egg Head + 蛋形頭 - Eye Bags + 眼袋 - Eye Color + 眼睛顏色 - Eye Depth + 眼睛深度 - Eye Lightness + 眼睛亮度 - Eye Opening + 眼睛垂直大小 - Eye Pop + 眼睛 Pop - Eye Size + 眼睛大小 - Eye Spacing + 雙眼間距 - Eyebrow Arc + 眉毛弧度 - Eyebrow Density + 眉毛密度 - Eyebrow Height + 眉毛高度 - Eyebrow Points + 眉毛點 - Eyebrow Size + 眉毛尺寸 - Eyelash Length + 睫毛長度 - Eyeliner + 眼線筆 - Eyeliner Color + 眼影筆顏色 - Eyes Bugged + 突眼 - Face Shear + 臉部偏移 - Facial Definition + 臉部結實度 - Far Set Eyes + 雙眼距離遠 - Fat Lips + 厚脣 - Female + 女性 - Fingerless + 無手指 - Fingers + 手指 - Flared Cuffs + 帶裝飾袖口 - Flat + 平 - Flat Butt + 臀部扁平 - Flat Head + 頭部扁平 - Flat Toe + 腳趾扁平 - Foot Size + 腳部大小 - Forehead Angle + 前額角度 - Forehead Heavy + 前額寬厚 - Freckles + 雀斑 - Front Fringe + 前瀏海 - Full Back + 後部飽滿 - Full Eyeliner + 厚重眼線 - Full Front + 前面飽滿 - Full Hair Sides + 側髮飽滿 - Full Sides + 兩側飽滿 - Glossy + 光亮 - Glove Fingers + 手套手指 - Glove Length + 手套長度 頭髮 - Hair: Back + 頭髮：後面 - Hair: Front + 頭髮：前面 - Hair: Sides + 頭髮：側面 - Hair Sweep + 頭髮垂擺 - Hair Thickness + 頭髮厚度 - Hair Thickness + 頭髮厚度 - Hair Tilt + 頭髮傾度 - Hair Tilted Left + 頭髮傾左 - Hair Tilted Right + 頭髮傾右 - Hair: Volume + 頭髮：髮量 - Hand Size + 手部大小 - Handlebars + 把手 - Head Length + 頭部長度 - Head Shape + 頭型 - Head Size + 頭部大小 - Head Stretch + 頭部延展度 - Heel Height + 腳踵高度 - Heel Shape + 腳踵形狀 - Height + 高度 - High + 高 - High Heels + 高跟鞋 - High Jaw + 高顎 - High Platforms + 高平臺 - High and Tight + 高而緊緻 - Higher + 更高 - Hip Length + 腰長 - Hip Width + 腰寬 - In + 向內 - Inner Shadow Color + 內陰影顏色 - Inner Shadow Opacity + 內陰影不透明度 - Inner Eye Corner + 眼內角 - Inner Eye Shadow + 內眼陰影 - Inner Shadow + 內陰影 - Jacket Length + 外套長度 - Jacket Wrinkles + 外套皺褶 - Jaw Angle + 顎角度 - Jaw Jut + 顎突出 - Jaw Shape + 顎形 - Join + 加入 - Jowls + 下頜 - Knee Angle + 膝部角度 - Knock Kneed + 八字腿 - Large + 大 - Large Hands + 大手掌 - Left Part + 左邊分 - Leg Length + 腿長 - Leg Muscles + 腿肌肉 - Less + 更少 - Less Body Fat + 體脂肪較少 - Less Curtains + 絡腮鬍較短 - Less Freckles + 雀斑較少 - Less Full + 較不飽滿 - Less Gravity + 較少重力 - Less Love + 少一點愛 - Less Muscles + 少一點肌肉 - Less Muscular + 少一點肌壯感 - Less Rosy + 少一點紅潤 - Less Round + 少一點圓度 - Less Saddle + 腿靠攏一點 - Less Square + 少一點方形 - Less Volume + 少一點量 - Less soul + 少一點靈魂 - Lighter + 亮一點 - Lip Cleft + 脣裂度 - Lip Cleft Depth + 脣裂深度 - Lip Fullness + 脣豐度 - Lip Pinkness + 脣色粉紅度 - Lip Ratio + 脣比率 - Lip Thickness + 脣厚度 - Lip Width + 脣寬度 - Lipgloss + 脣蜜 - Lipstick + 脣膏 - Lipstick Color + 脣膏顏色 - Long + 長 - Long Head + 長臉 - Long Hips + 高腰 - Long Legs + 長腿 - Long Neck + 長頸 - Long Pigtails + 長辮子 - Long Ponytail + 長馬尾辮 - Long Torso + 長軀幹 - Long arms + 長臂 - Loose Pants + 寬鬆褲子 - Loose Shirt + 寬鬆襯衫 - Loose Sleeves + 寬鬆袖子 - Love Handles + 腰間贅肉 - Low + 低 - Low Heels + 低跟鞋 - Low Jaw + 低顎 - Low Platforms + 低平臺 - Low and Loose + 低而寬鬆 - Lower + 降低 - Lower Bridge + 鼻樑低一點 - Lower Cheeks + 雙頰低一點 男性 - Middle Part + 中間邊分 更多 - More Blush + 增加腮紅 - More Body Fat + 增加體脂肪 - More Curtains + 增加絡腮鬍 - More Eyeshadow + 增加眼影 - More Freckles + 增加雀斑 - More Full + 更飽滿 - More Gravity + 增加重力 - More Lipstick + 多一點脣膏 - More Love + 多一點愛 - More Lower Lip + 下脣更豐滿 - More Muscles + 多一點肌肉 - More Muscular + 增加肌壯感 - More Rosy + 更加紅潤 - More Round + 增加圓度 - More Saddle + 腿更加張開 - More Sloped + 更加傾斜 - More Square + 增加方形 - More Upper Lip + 上脣更豐滿 - More Vertical + 更加垂直 - More Volume + 多一點量 - More soul + 多一點靈魂 - Moustache + 髭鬍 - Mouth Corner + 嘴角 - Mouth Position + 嘴巴位置 - Mowhawk + 莫霍克髮型 - Muscular + 肌肉發達 - Mutton Chops + 羊排式絡腮鬍 - Nail Polish + 指甲油 - Nail Polish Color + 指甲油顏色 - Narrow + 窄 - Narrow Back + 後窄 - Narrow Front + 前窄 - Narrow Lips + 窄脣 - Natural + 自然 - Neck Length + 頸長 - Neck Thickness + 頸部厚度 - No Blush + 無腮紅 - No Eyeliner + 無眼線 - No Eyeshadow + 無眼影 - No Lipgloss + 無脣蜜 - No Lipstick + 無脣膏 - No Part + 無邊分 - No Polish + 無指甲油 - No Red + 去紅色 - No Spikes + 無尖直形 - No White + 去白色 - No Wrinkles + 無皺紋 - Normal Lower + 正常下半 - Normal Upper + 正常上半 - Nose Left + 左鼻 - Nose Right + 右鼻 - Nose Size + 鼻部大小 - Nose Thickness + 鼻子厚度 - Nose Tip Angle + 鼻尖角度 - Nose Tip Shape + 鼻尖形狀 - Nose Width + 鼻寬 - Nostril Division + 鼻孔分開度 - Nostril Width + 鼻孔寬 - Opaque + 不透明 - Open + 打開 - Open Back + 後開 - Open Front + 前開 - Open Left + 左開 - Open Right + 右開 - Orange + 橘色 - Out + 外 - Outer Shadow Color + 外陰影顏色 - Outer Shadow Opacity + 外陰影不透明度 - Outer Eye Corner + 眼外角 - Outer Eye Shadow + 外眼陰影 - Outer Shadow + 外陰影 - Overbite + 齙牙 - Package + 配套 - Painted Nails + 美甲 - Pale + 蒼白 - Pants Crotch + 褲襠 - Pants Fit + 褲子合身度 - Pants Length + 褲長 - Pants Waist + 褲腰 - Pants Wrinkles + 褲子皺褶 - Part + 邊分 - Part Bangs + 邊分瀏海 - Pectorals + 胸肌 - Pigment + 色素 - Pigtails + 辮子 - Pink + 粉紅 - Pinker + 增加粉紅 - Platform Height + 平臺高度 - Platform Width + 平臺寬度 - Pointy + 尖狀 - Pointy Heels + 尖狀高跟鞋 - Ponytail + 馬尾辮 - Poofy Skirt + 蓬蓬裙 - Pop Left Eye + 左眼 Pop - Pop Right Eye + 右眼 Pop - Puffy + 眼腫 - Puffy Eyelids + 眼瞼腫 - Rainbow Color + 虹彩 - Red Hair + 紅髮 - Regular + 一般 - Right Part + 右邊分 - Rosy Complexion + 臉色紅潤 - Round + 圓 - Ruddiness + 紅潤度 - Ruddy + 紅潤 - Rumpled Hair + 亂髮 - Saddle Bags + 馬鞍型工具袋 - Scrawny Leg + 削瘦的腿 - Separate + 分開 - Shallow + 淺 - Shear Back + 後偏移 - Shear Face + 臉部偏移 - Shear Front + 前偏移 - Shear Left Up + 左上偏移 - Shear Right Up + 右上偏移 - Sheared Back + 後偏移 - Sheared Front + 前偏移 - Shift Left + 左移 - Shift Mouth + 嘴部偏移 - Shift Right + 右移 - Shirt Bottom + 襯衫底 - Shirt Fit + 襯衫合身度 - Shirt Wrinkles + 襯衫皺褶 - Shoe Height + 鞋高 - Short + 短 - Short Arms + 短臂 - Short Legs + 短腿 - Short Neck + 短頸 - Short Pigtails + 短辮子 - Short Ponytail + 短馬尾辮 - Short Sideburns + 短鬢鬚 - Short Torso + 短軀幹 - Short hips + 短腰 - Shoulders + 肩膀 - Side Fringe + 側瀏海 - Sideburns + 鬢鬚 - Sides Hair + 側面頭髮 - Sides Hair Down + 側面頭髮下部 - Sides Hair Up + 側面頭髮上部 - Skinny Neck + 削瘦頸部 - Skirt Fit + 裙子合身度 - Skirt Length + 裙長 - Slanted Forehead + 斜前額 - Sleeve Length + 袖長 - Sleeve Looseness + 袖子寬鬆度 - Slit: Back + 後分 - Slit: Front + 前分 - Slit: Left + 左分 - Slit: Right + 右分 - Small + 小 - Small Hands + 小手 - Small Head + 小頭 - Smooth + 平滑 - Smooth Hair + 平滑頭髮 - Socks Length + 襪長 - Soulpatch + 脣下撮鬍 - Sparse + 稀疏 - Spiked Hair + 尖直頭髮 - Square + 方形 - Square Toe + 平頭鞋 - Squash Head + 長瓜形臉 - Stretch Head + 延展頭部 - Sunken + 深陷 - Sunken Chest + 胸部內陷 - Sunken Eyes + 眼睛深陷 - Sweep Back + 後垂擺 - Sweep Forward + 前垂擺 - Tall + 高 - Taper Back + 後漸細 - Taper Front + 前漸細 - Thick Heels + 粗腳跟 - Thick Neck + 粗頸 - Thick Toe + 粗腳趾 - Thin + 瘦 - Thin Eyebrows + 細眉 - Thin Lips + 細脣 - Thin Nose + 細鼻 - Tight Chin + 緊緻下巴 - Tight Cuffs + 緊緻袖口 - Tight Pants + 緊緻褲子 - Tight Shirt + 緊緻襯衫 - Tight Skirt + 緊緻裙子 - Tight Sleeves + 緊緻袖子 - Toe Shape + 腳趾形狀 - Toe Thickness + 腳趾粗細 - Torso Length + 軀幹長度 - Torso Muscles + 軀幹肌肉 - Torso Scrawny + 軀幹削瘦 - Unattached + 未附著 - Uncreased + 無皺痕 - Underbite + 戽斗 - Unnatural + 不自然 - Upper Bridge + 上鼻梁 - Upper Cheeks + 上臉頰 - Upper Chin Cleft + 上部顎裂 - Upper Eyelid Fold + 上眼瞼皺褶 - Upturned + 嘴角上翹 - Very Red + 大紅 - Waist Height + 腰高 - Well-Fed + 飽食的 - White Hair + 白髮 - Wide + 寬 - Wide Back + 後寬 - Wide Front + 前寬 - Wide Lips + 寬脣 - Wild + 狂野 - Wrinkles + 皺紋 添加到我的地標 @@ -3595,7 +3729,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. [APP_NAME] 安裝中... - Your [APP_NAME] Viewer is being updated to the latest release. This may take some time, so please be patient. + 你的 [APP_NAME] Viewer 正在更新為最新發行版。 可能要等一會兒，請耐心稍候。 更新下載中... @@ -3607,7 +3741,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. 夏載更新失敗 - An error occurred while updating [APP_NAME]. Please download the latest version from www.secondlife.com. + [APP_NAME] 更新時出錯。 請到 www.secondlife.com 下載最新版本。 安裝更新失敗 @@ -3616,13 +3750,13 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. 啟動瀏覽器失敗 - [APP_NAME]: Items coming in too fast from [FROM_NAME], automatic preview disabled for [TIME] seconds + [APP_NAME]：來自 [FROM_NAME] 的項目速度過快，因此自動預覽暫停 [TIME] 秒 - [APP_NAME]: Items coming in too fast, automatic preview disabled for [TIME] seconds + [APP_NAME]：進來的項目速度過快，因此自動預覽暫停 [TIME] 秒 - -- Instant message logging enabled -- + -- 已開啟及時訊息記錄 -- [NAME] 正在輸入... @@ -3631,43 +3765,43 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. （未命名） - (Moderated: Voices off by default) + （有人主持：預設關閉語音） - Text chat is not available for this call. + 這次通話無法使用文字聊天。 - Your text chat has been disabled by a Group Moderator. + 群組主持人已禁止你進行文字聊天。 - 點擊此處以傳送即時訊息。 + 點按此處以傳送即時訊息。 至 - (Moderator) + （主持人） - (Saved [LONG_TIMESTAMP]) + （於 [LONG_TIMESTAMP] 儲存） - Your call has been answered + 你的通話已經接通 - You started a voice call + 你發起了語音通話 - You joined the voice call + 你發起了語音通話 - [NAME] started a voice call + [NAME] 發起了語音通話 加入語音通話... - Connected, click Leave Call to hang up + 已接通，要掛斷請按「離開通話」 離開語音通話 @@ -3676,40 +3810,40 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. 聯接中... - Ad-hoc Conference + 臨時多方通話 - Conference with [AGENT_NAME] + 和 [AGENT_NAME] 多方通話 - Inventory item offered + 收納區物品已發送 - Drag items from inventory here + 將收納區物品拖曳到這裡 （IM 會話不存在） - You are the only user in this session. + 這次會話只有你一人。 [NAME] 離線。 - Click the [BUTTON NAME] button to accept/connect to this voice chat. + 點按 [BUTTON NAME] 按鈕接受並連通到這個語音聊天。 - You have blocked this Resident. Sending a message will automatically unblock them. + 你已經封鎖這位居民。 發送訊息將會自動解除封鎖。 - Error making request, please try again later. + 送出請求時出錯，請稍候再試。 - Error making request, please try again later. + 送出請求時出錯，請稍候再試。 - You do not have sufficient permissions. + 你權限不足。 此會話不再存在 @@ -3721,25 +3855,25 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. 你並不具有這個能力。 - You are not a session moderator. + 你不具會話主持人身份。 - A group moderator disabled your text chat. + 某群組主持人禁止了你的文字聊天。 - A group moderator disabled your text chat. + 某群組主持人禁止了你的文字聊天。 - Unable to add users to chat session with [RECIPIENT]. + 無法新增使用者加入與 [RECIPIENT] 的聊天會話。 - Unable to send your message to the chat session with [RECIPIENT]. + 你的訊息無法傳送給與 [RECIPIENT] 的聊天會話。 - Unable to send your message to the chat session with [RECIPIENT]. + 你的訊息無法傳送給與 [RECIPIENT] 的聊天會話。 - Error while moderating. + 主持期間發生錯誤。 你已經由群組中被移除。 @@ -3748,49 +3882,52 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. 你已經由群組中被移除。 - You no longer have the ability to be in the chat session. + 你已無法進入這個聊天會話。 - [SOURCES] has said something new + [SOURCES] 又說了一些話 - [SOURCES] have said something new + [SOURCES] 又說了一些話 - The session initialization is timed out + 會話初始化逾時，無法完成 + + + 我的家位置已定。 http://secondlife.com/landing/voicemorphing - [NAME] paid you L$[AMOUNT] [REASON]. + [NAME] 支付你 L$[AMOUNT]（[REASON]）。 - [NAME] paid you L$[AMOUNT]. + [NAME] 支付你 L$[AMOUNT]。 - You paid [NAME] L$[AMOUNT] [REASON]. + 你支付 L$[AMOUNT] 給 [NAME]（[REASON]）。 - You paid L$[AMOUNT]. + 你支付了 L$[AMOUNT]。 - You paid [NAME] L$[AMOUNT]. + 你支付 L$[AMOUNT] 給 [NAME]。 - You paid L$[AMOUNT] [REASON]. + 你支付了 L$[AMOUNT]（[REASON]）。 - for [ITEM] + 購買 [ITEM] - for a parcel of land + 購買一土地地段 - for a land access pass + 購買土地出入通行權 - for deeding land + 讓渡土地 以創造群組 @@ -3802,31 +3939,31 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. 以上傳 - to publish a classified ad + 發布一則個人廣告 - Giving L$ [AMOUNT] + 捐贈 L$ [AMOUNT] 上傳花費 L$ [AMOUNT] - This costs L$ [AMOUNT] + 本次花費 L$ [AMOUNT] - Buying selected land for L$ [AMOUNT] + 花費 L$ [AMOUNT] 購買所選土地 - This object costs L$ [AMOUNT] + 本物件價格 L$ [AMOUNT] 任何人 - Officers + 職員 - 擁有者 + 所有人 上線 @@ -3834,7 +3971,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. 上傳中... -舉報濫用 +違規舉報 新體形 @@ -3861,7 +3998,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. 新襪子 - 新夾克 + 新外套 新手套 @@ -3912,7 +4049,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. 女性姿勢 - 其他姿勢 + 其他���勢 演說姿勢 @@ -3921,91 +4058,91 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. 一般姿勢 - Male - Excuse me + 男性 - Excuse me - Male - Get lost + Male - 給我滾蛋！ - Male - Blow kiss + 男性 - 飛吻 - Male - Boo + 男性 - 我噓你 - Male - Bored + 男性 - 無聊狀 - Male - Hey + 男性 - 嘿！ - Male - Laugh + 男性 - 笑 - Male - Repulsed + 男性 - 作噁 - Male - Shrug + 男性 - 聳聳肩 - Male - Stick tougue out + 男性 - 吐舌頭 - Male - Wow + 男性 - 哇塞 - Female - Chuckle + 女性 - 咯咯笑 - Female - Cry + 女性 - 哭 - Female - Embarrassed + 女性 - 尷尬 - Female - Excuse me + 男性 - Excuse me - Female - Get lost + 女性 - 給我滾蛋！ - Female - Blow kiss + 女性 - 飛吻 - Female - Boo + 女性 - 我噓你 - Female - Bored + 女性 - 無聊狀 - Female - Hey + 女性 - 嘿！ - Female - Hey baby + 女性 - 嘿，寶貝 - Female - Laugh + 女性 - 笑 - Female - Looking good + 女性 - 看我美不美 - Female - Over here + 女性 - 我在這兒 - Female - Please + 女性 - 請 - Female - Repulsed + 女性 - 作噁 - Female - Shrug + 女性 - 聳聳肩 - Female - Stick tougue out + 女性 - 吐舌頭 - Female - Wow + 女性 - 哇塞 [mthnum,datetime,slt]/[day,datetime,slt]/[year,datetime,slt] @@ -4018,34 +4155,34 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. - Despite our best efforts, something unexpected has gone wrong. + 儘管我們努力避免，還是發生意料外的錯誤。 - Please check status.secondlifegrid.net to see if there is a known problem with the service. - If you continue to experience problems, please check your network and firewall setup. + 請察訪 status.secondlifegrid.net 看是否發生了已知狀況。 + 如果文體繼續發生，請檢查你的網路和防火牆設定。 - Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday + 星期日:星期一:星期二:星期三:星期四:星期五:星期六 - Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat + 星期日:星期一:星期二:星期三:星期四:星期五:星期六 - January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December + 一月:二月:三月:四月:五月:六月:七月:八月:九月:十月:十一月:十二月 - Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec + 一月:二月:三月:四月:五月:六月:七月:八月:九月:十月:十一月:十二月 [MDAY] - AM + 上午 - PM + 下午 - US$ [AMOUNT] + $ [AMOUNT] 美元 成員資格 @@ -4054,25 +4191,25 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. 角色 - Group Identity + 群組身份 地段管理 - Parcel Identity + 地段名 地段設定 - Parcel Powers + 地段權利 - Parcel Access + 地段出入 - Parcel Content + 地段內容 物件管理 @@ -4090,7 +4227,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. 刪除所選取的物品？ - 刪除所選取的物品？ + 刪除所選取的物���？ 沒有任何物品在這個裝扮內 @@ -4099,72 +4236,72 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. 選擇一個編輯器使用 ExternalEditor 設定。 - Cannot find the external editor you specified. -Try enclosing path to the editor with double quotes. -(e.g. "/path to my/editor" "%s") + 找不到你指定的外部編輯器。 +請嘗試在編輯器路經前後加上英文雙括號。 +（例："/path to my/editor" "%s"） - Error parsing the external editor command. + 解析外部編輯器指令時出錯。 執行外部編輯器失敗。 - Esc + Esc 鍵 - Space + 空間鍵 - Enter + Enter 鍵 - Tab + Tab 鍵 - Ins + Ins 鍵 - Del + Del 鍵 - Backsp + Backspace 鍵 - Shift + Shift 鍵 - Ctrl + Ctrl 鍵 - Alt + Alt 鍵 - CapsLock + CapsLock 鍵 - Left + 左移鍵 - Right + 右移鍵 - Up + 上移鍵 - Down + 下移鍵 - Home + Home 鍵 - End + End 鍵 - PgUp + PgUp 鍵 - PgDn + PgDn 鍵 F1 @@ -4203,16 +4340,16 @@ Try enclosing path to the editor with double quotes. F12 - Add + 添加 - Subtract + 減 - Multiply + 乘 - Divide + 除 PAD_DIVIDE @@ -4392,7 +4529,7 @@ Try enclosing path to the editor with double quotes. M - N + 北 O @@ -4407,7 +4544,7 @@ Try enclosing path to the editor with double quotes. R - S + 南 T @@ -4419,7 +4556,7 @@ Try enclosing path to the editor with double quotes. V - W + 西 X @@ -4431,24 +4568,24 @@ Try enclosing path to the editor with double quotes. Z - Viewing particle beacons (blue) + 檢視粒子效果的導引（藍色） - Viewing physical object beacons (green) + 檢視具體物件的導引（綠色） - Viewing scripted object beacons (red) + 檢視腳本物件的導引（紅色） - Viewing scripted object with touch function beacons (red) + 檢視帶有觸摸函式腳本物件的導引（紅色） - Viewing sound beacons (yellow) + 檢視聲音的導引（黃色） - Viewing media beacons (white) + 檢視媒體的導引（白色） - Hiding Particles + 隱藏粒子效果 -- cgit v1.2.3