From d60830b52256ea53b94e8eb333b39eb22404d280 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Fri, 26 Mar 2010 21:12:43 -0700
Subject: PT linguistic

---
 .../skins/default/xui/es/floater_joystick.xml      |   2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml |  12 +-
 .../newview/skins/default/xui/es/notifications.xml |   2 +-
 .../newview/skins/default/xui/pt/floater_about.xml |   2 +-
 .../skins/default/xui/pt/floater_about_land.xml    |  88 +++---
 .../skins/default/xui/pt/floater_bulk_perms.xml    |   8 +-
 .../skins/default/xui/pt/floater_customize.xml     |  40 +--
 .../skins/default/xui/pt/floater_preferences.xml   |   2 +-
 .../skins/default/xui/pt/floater_snapshot.xml      |  12 +-
 .../newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml |   4 +-
 .../skins/default/xui/pt/menu_inventory.xml        |  46 +--
 .../skins/default/xui/pt/menu_inventory_add.xml    |   2 +-
 .../default/xui/pt/menu_teleport_history_item.xml  |   2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml |  52 +--
 .../newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml |   6 +-
 .../skins/default/xui/pt/panel_edit_tattoo.xml     |   6 +-
 .../skins/default/xui/pt/panel_group_general.xml   |   2 +-
 .../skins/default/xui/pt/panel_group_notices.xml   |   6 +-
 .../newview/skins/default/xui/pt/panel_groups.xml  |   8 +-
 .../skins/default/xui/pt/panel_main_inventory.xml  |   2 +-
 .../xui/pt/panel_media_settings_general.xml        |   2 +-
 .../newview/skins/default/xui/pt/panel_people.xml  |   4 +-
 .../skins/default/xui/pt/panel_place_profile.xml   |   2 +-
 .../newview/skins/default/xui/pt/panel_places.xml  |   2 +-
 .../default/xui/pt/panel_preferences_advanced.xml  |  10 +-
 .../default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml      |   6 +-
 .../default/xui/pt/panel_preferences_general.xml   |  18 +-
 .../default/xui/pt/panel_preferences_setup.xml     |   4 +-
 indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml     | 348 ++++++++++-----------
 29 files changed, 350 insertions(+), 350 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_joystick.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_joystick.xml
index 283a46b60b..dbd2e4f04e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_joystick.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_joystick.xml
@@ -63,7 +63,7 @@
 	<text name="ZoomDeadZone">
 		Zona muerta zoom
 	</text>
-	<button font="SansSerifSmall" label="Predeterminados del SpaceNavigator" left="330" name="SpaceNavigatorDefaults" width="210"/>
+	<button font="SansSerifSmall" label="Por defecto del SpaceNavigator" left="330" name="SpaceNavigatorDefaults" width="210"/>
 	<button label="OK" label_selected="OK" left="330" name="ok_btn"/>
 	<button label="Cancelar" label_selected="Cancelar" left_delta="120" name="cancel_btn"/>
 	<stat_view label="Monitor del joystick" name="axis_view">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
index 2cbd0f0a61..93964a2f4f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
@@ -238,7 +238,7 @@
 			<menu_item_check label="Frame Test" name="Frame Test"/>
 		</menu>
 		<menu label="Rendering" name="Rendering">
-			<menu_item_check label="Ejes" name="Axes"/>
+			<menu_item_check label="Axes" name="Axes"/>
 			<menu_item_check label="Wireframe" name="Wireframe"/>
 			<menu_item_check label="Global Illumination" name="Global Illumination"/>
 			<menu_item_check label="Animation Textures" name="Animation Textures"/>
@@ -254,7 +254,7 @@
 		<menu_item_call label="Bumps, Pushes &amp; Hits" name="Bumps, Pushes &amp;amp; Hits"/>
 		<menu label="World" name="World">
 			<menu_item_check label="Region Sun Override" name="Sim Sun Override"/>
-			<menu_item_check label="Baliza con destellos" name="Cheesy Beacon"/>
+			<menu_item_check label="Beacon flashing effect" name="Cheesy Beacon"/>
 			<menu_item_check label="Fixed Weather" name="Fixed Weather"/>
 			<menu_item_call label="Dump Region Object Cache" name="Dump Region Object Cache"/>
 		</menu>
@@ -277,10 +277,10 @@
 		<menu label="Avatar" name="Character">
 			<menu label="Grab Baked Texture" name="Grab Baked Texture">
 				<menu_item_call label="Iris" name="Iris"/>
-				<menu_item_call label="Cabeza" name="Head"/>
+				<menu_item_call label="Head" name="Head"/>
 				<menu_item_call label="Upper Body" name="Upper Body"/>
 				<menu_item_call label="Lower Body" name="Lower Body"/>
-				<menu_item_call label="Falda" name="Skirt"/>
+				<menu_item_call label="Skirt" name="Skirt"/>
 			</menu>
 			<menu label="Character Tests" name="Character Tests">
 				<menu_item_call label="Toggle Character Geometry" name="Toggle Character Geometry"/>
@@ -297,8 +297,8 @@
 		<menu_item_check label="HTTP Textures" name="HTTP Textures"/>
 		<menu_item_check label="Console Window on next Run" name="Console Window"/>
 		<menu_item_check label="Show Admin Menu" name="View Admin Options"/>
-		<menu_item_call label="Solicitar estatus de Administrador" name="Request Admin Options"/>
-		<menu_item_call label="Dejar el estatus de Administrador" name="Leave Admin Options"/>
+		<menu_item_call label="Request Admin Status" name="Request Admin Options"/>
+		<menu_item_call label="Leave Admin Status" name="Leave Admin Options"/>
 	</menu>
 	<menu label="Admin" name="Admin">
 		<menu label="Object">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
index cc6a442508..df18b88832 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
@@ -1734,7 +1734,7 @@ Dado que estos objetos tienen scripts, moverlos a tu inventario puede provocar u
 		<usetemplate ignoretext="Confirmar antes de salir" name="okcancelignore" notext="No salir" yestext="Salir"/>
 	</notification>
 	<notification name="HelpReportAbuseEmailLL">
-		Usa esta herramienta para denunciar violaciones de las [http://secondlife.com/corporate/tos.php Condiciones de Servicio] o las [http://secondlife.com/corporate/cs.php Normas de la Comunidad].
+		Usa esta herramienta para denunciar violaciones de las [http://secondlife.com/corporate/tos.php Condiciones del Servicio] o las [http://secondlife.com/corporate/cs.php Normas de la Comunidad].
 
 Se investigan y resuelven todas las infracciones denunciadas.
 	</notification>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about.xml
index 39548dc497..f1f6ff9aea 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about.xml
@@ -38,7 +38,7 @@ Versão Vivox: [VIVOX_VERSION]
 	</floater.string>
 	<tab_container name="about_tab">
 		<panel label="Info" name="support_panel">
-			<button label="Copiar para área de transferência" name="copy_btn"/>
+			<button label="Copiar" name="copy_btn"/>
 		</panel>
 		<panel label="Créditos" name="credits_panel">
 			<text_editor name="credits_editor">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about_land.xml
index 885221997a..252969609a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about_land.xml
@@ -118,7 +118,7 @@ Vá para o menu Mundo &gt; Sobre a Terra ou selecione outro lote para mostrar se
 			</text>
 			<button label="Cancelar venda do terreno" label_selected="Cancelar venda do terreno" left="275" name="Cancel Land Sale" width="165"/>
 			<text name="Claimed:">
-				Reclamado:
+				Posse em:
 			</text>
 			<text name="DateClaimText">
 				Ter Ago 15 13:47:25 2006
@@ -135,28 +135,28 @@ Vá para o menu Mundo &gt; Sobre a Terra ou selecione outro lote para mostrar se
 			<text name="DwellText">
 				0
 			</text>
-			<button label="Comprar Terra..." label_selected="Comprar Terra..." left="130" name="Buy Land..." width="125"/>
+			<button label="Comprar terreno..." label_selected="Comprar terreno..." left="130" name="Buy Land..." width="125"/>
 			<button label="Dados do script" name="Scripts..."/>
 			<button label="Comprar para o Grupo" name="Buy For Group..."/>
-			<button label="Comprar Passe..." label_selected="Comprar Passe..." left="130" name="Buy Pass..." tool_tip="Um passe concede a você acesso temporário a esta terra." width="125"/>
-			<button label="Abandonar Terra.." label_selected="Abandonar Terra.." name="Abandon Land..."/>
-			<button label="Reclamar Terra" name="Reclaim Land..."/>
-			<button label="Venda Linden" name="Linden Sale..." tool_tip="A terra precisa ser possuída, estar com o conteúdo configurado e não estar pronta para leilão."/>
+			<button label="Comprar passe..." label_selected="Comprar passe..." left="130" name="Buy Pass..." tool_tip="Um passe concede a você acesso temporário a este terreno." width="125"/>
+			<button label="Abandonar terreno..." label_selected="Abandonar terreno..." name="Abandon Land..."/>
+			<button label="Pedir terreno" name="Reclaim Land..."/>
+			<button label="Venda Linden" name="Linden Sale..." tool_tip="O terreno precisa ser possuído, estar com o conteúdo configurado e não estar pronto para leilão."/>
 		</panel>
 		<panel label="CONTRATO" name="land_covenant_panel">
 			<panel.string name="can_resell">
-				Terra comprada nesta região pode ser revendida.
+				Terrenos comprados nesta região podem ser revendidos.
 			</panel.string>
 			<panel.string name="can_not_resell">
-				Terra comprada nesta região não pode ser revendida.
+				Terrenos comprados nesta região não podem ser revendidos.
 			</panel.string>
 			<panel.string name="can_change">
-				Terra comprada nesta região pode ser compartilhada
-ou sub-dividida.
+				Terrenos comprados nesta região podem ser compartilhados
+ou sub-divididos.
 			</panel.string>
 			<panel.string name="can_not_change">
-				Terra comprada nesta região não pode ser compartilhada
-ou sub-dividida.
+				Terrenos comprados nesta região não podem ser compartilhados
+ou sub-divididos.
 			</panel.string>
 			<text name="estate_section_lbl">
 				Propriedade:
@@ -215,7 +215,7 @@ ou sub-dividida.
 				[COUNT] de [MAX] ([DELETED] serão deletados)
 			</panel.string>
 			<text name="parcel_object_bonus">
-				Fator de Bonus para Objetos na Região: [BONUS]
+				Fator de bônus para objetos na região: [BONUS]
 			</text>
 			<text name="Simulator primitive usage:">
 				Uso de prims:
@@ -224,13 +224,13 @@ ou sub-dividida.
 				[COUNT] de [MAX] ([AVAILABLE] disponíveis)
 			</text>
 			<text name="Primitives parcel supports:" width="200">
-				Primitivas suportadas pelo lote:
+				Prims suportadas pelo lote:
 			</text>
 			<text left="214" name="object_contrib_text" width="152">
 				[COUNT]
 			</text>
 			<text name="Primitives on parcel:">
-				Primitivas no Lote:
+				Prims no Lote:
 			</text>
 			<text left="214" name="total_objects_text" width="48">
 				[COUNT]
@@ -252,7 +252,7 @@ ou sub-dividida.
 			<button label="Mostrar" label_selected="Mostrar" name="ShowGroup" right="-135" width="60"/>
 			<button label="Retornar" name="ReturnGroup..." right="-10" tool_tip="Retornar os objetos para seus donos." width="119"/>
 			<text left="14" name="Owned by others:" width="128">
-				Propriedade de Outros:
+				Propriedade de outros:
 			</text>
 			<text left="214" name="other_objects_text" width="48">
 				[COUNT]
@@ -266,13 +266,13 @@ ou sub-dividida.
 				[COUNT]
 			</text>
 			<text left="4" name="Autoreturn" width="412">
-				Devolver objetos de outros residentes automaticamente (digite 0 para desligar)
+				Devolver objetos de outros residentes (p/ desligar tecle 0)
 			</text>
 			<line_editor name="clean other time" right="-10"/>
 			<text name="Object Owners:">
-				Donos dos Objetos:
+				Donos dos objetos:
 			</text>
-			<button label="Atualizar Lista" label_selected="Atualizar Lista" left="118" name="Refresh List" tool_tip="Refresh Object List"/>
+			<button label="Atualizar lista" label_selected="Atualizar lista" left="118" name="Refresh List" tool_tip="Refresh Object List"/>
 			<button label="Retornar objetos..." label_selected="Retornar objetos..." left="230" name="Return objects..."/>
 			<name_list name="owner list">
 				<name_list.columns label="Tipo" name="type"/>
@@ -293,25 +293,25 @@ Apenas lotes maiores podem ser listados na busca.
 				Esta opção está desabilitada porque você não pode modificar as opções deste lote.
 			</panel.string>
 			<panel.string name="mature_check_mature">
-				Conteúdo Mature
+				Conteúdo Adulto
 			</panel.string>
 			<panel.string name="mature_check_adult">
-				Conteúdo Adult
+				Conteúdo Adulto
 			</panel.string>
 			<panel.string name="mature_check_mature_tooltip">
-				A informação do seu lote ou seu conteúdo são considerados mature.
+				A informação do seu lote ou seu conteúdo são considerados adulto.
 			</panel.string>
 			<panel.string name="mature_check_adult_tooltip">
-				A informação do seu lote ou seu conteúdo são considerados adult.
+				A informação do seu lote ou seu conteúdo são considerados adulto.
 			</panel.string>
 			<panel.string name="landing_point_none">
 				(nenhum)
 			</panel.string>
 			<panel.string name="push_restrict_text">
-				Sem Empurrar
+				Sem empurrar
 			</panel.string>
 			<panel.string name="push_restrict_region_text">
-				Sem Empurrar (Imposição na Região)
+				Sem empurrar (imposição na região)
 			</panel.string>
 			<text name="allow_label">
 				Autorizar outros residentes a:
@@ -319,31 +319,31 @@ Apenas lotes maiores podem ser listados na busca.
 			<check_box label="Editar Terreno" name="edit land check" tool_tip="Se ativado, qualquer um pode modificar a forma da sua terra. É melhor deixar esta opção desativada, uma vez que você sempre pode editar seu próprio terreno."/>
 			<check_box label="Voar" name="check fly" tool_tip="Se ativado, os Residentes podem voar na sua terra. Se desativado, eles podem voar apenas para dentro e por cima de sua terra."/>
 			<text name="allow_label2">
-				Criar Objetos:
+				Criar objetos:
 			</text>
 			<check_box label="Residentes" name="edit objects check"/>
 			<check_box label="Grupo" name="edit group objects check"/>
 			<text name="allow_label3">
-				Entrada do Objeto:
+				Entrada do objeto:
 			</text>
 			<check_box label="Residentes" name="all object entry check"/>
 			<check_box label="Grupo" name="group object entry check"/>
 			<text name="allow_label4">
-				Executar Scripts:
+				Executar scripts:
 			</text>
 			<check_box label="Residentes" name="check other scripts"/>
 			<check_box label="Grupo" name="check group scripts"/>
 			<text name="land_options_label">
-				Opções de Terra:
+				Opções de terra:
 			</text>
 			<check_box label="Salvo (sem dano)" name="check safe" tool_tip="Se ativado, ajusta o terreno para Seguro, desabilitando combate com danos. Se não ativado, o combate com danos é habilitado."/>
 			<check_box label="Sem Empurrar" name="PushRestrictCheck" tool_tip="Evita scripts que empurram. A ativação dessa opção pode ser útil para prevenir comportamentos desordeiros na sua terra."/>
 			<check_box label="Mostrar terreno nos resultados de busca (L$30/semana)" name="ShowDirectoryCheck" tool_tip="Permitir que as pessoas vejam este terreno nos resultados de busca"/>
 			<combo_box left="265" name="land category with adult" width="155">
-				<combo_box.item label="Qualquer Categoria" name="item0"/>
+				<combo_box.item label="Qualquer categoria" name="item0"/>
 				<combo_box.item label="Locação Linden" name="item1"/>
-				<combo_box.item label="Adult" name="item2"/>
-				<combo_box.item label="Artes e Cultura" name="item3"/>
+				<combo_box.item label="Adulto" name="item2"/>
+				<combo_box.item label="Artes e cultura" name="item3"/>
 				<combo_box.item label="Negócios" name="item4"/>
 				<combo_box.item label="Educacional" name="item5"/>
 				<combo_box.item label="Jogos" name="item6"/>
@@ -355,9 +355,9 @@ Apenas lotes maiores podem ser listados na busca.
 				<combo_box.item label="Outros" name="item12"/>
 			</combo_box>
 			<combo_box left="265" name="land category" width="155">
-				<combo_box.item label="Qualquer Categoria" name="item0"/>
+				<combo_box.item label="Qualquer categoria" name="item0"/>
 				<combo_box.item label="Locação Linden" name="item1"/>
-				<combo_box.item label="Artes e Cultura" name="item3"/>
+				<combo_box.item label="Artes e cultura" name="item3"/>
 				<combo_box.item label="Negócios" name="item4"/>
 				<combo_box.item label="Educacional" name="item5"/>
 				<combo_box.item label="Jogos" name="item6"/>
@@ -368,7 +368,7 @@ Apenas lotes maiores podem ser listados na busca.
 				<combo_box.item label="Compras" name="item11"/>
 				<combo_box.item label="Outros" name="item12"/>
 			</combo_box>
-			<check_box label="Conteúdo Mature" name="MatureCheck" tool_tip=""/>
+			<check_box label="Conteúdo adulto" name="MatureCheck" tool_tip=""/>
 			<text name="Snapshot:">
 				Foto:
 			</text>
@@ -379,11 +379,11 @@ Apenas lotes maiores podem ser listados na busca.
 			<button label="Definir" label_selected="Definir" name="Set" tool_tip="Define o ponto de aterrissagem aonde o visitante chega. Define para o ponto em que seu avatar se encontra neste lote."/>
 			<button label="Limpar" label_selected="Limpar" name="Clear" tool_tip="Limpar o ponto de aterrissagem."/>
 			<text name="Teleport Routing: ">
-				Rota de Tele-transporte:
+				Rota de Teletransporte:
 			</text>
-			<combo_box left="140" name="landing type" tool_tip="Rota de Teletransporte -- Selecione como tratar os tele-transportes no seu lote." width="160">
+			<combo_box left="140" name="landing type" tool_tip="Rota de Teletransporte -- Selecione como tratar os teletransportes no seu lote." width="160">
 				<combo_box.item label="Bloqueado" name="Blocked"/>
-				<combo_box.item label="Ponto de Aterrissagem" name="LandingPoint"/>
+				<combo_box.item label="Ponto de aterrissagem" name="LandingPoint"/>
 				<combo_box.item label="Qualquer lugar" name="Anywhere"/>
 			</combo_box>
 		</panel>
@@ -396,8 +396,8 @@ Apenas lotes maiores podem ser listados na busca.
 				Página web:
 			</text>
 			<line_editor left="97" name="media_url"/>
-			<button label="Definir" name="set_media_url"/>
-			<check_box label="Esconder a URL da Mídia" left="97" name="hide_media_url" tool_tip="Ativando esta opção, a URL da mídia se ocultará para quaisquer visualizadores não autorizados a ver esta informação do lote. Notar que isto não está disponível para tipos HTML."/>
+			<button label="Definir..." label_selected="Definir..." name="set_media_url"/>
+			<check_box label="Esconder a URL da mídia" left="97" name="hide_media_url" tool_tip="Ativando esta opção, a URL da mídia se ocultará para quaisquer visualizadores não autorizados a ver esta informação do lote. Notar que isto não está disponível para tipos HTML."/>
 			<text name="Description:">
 				Descrição:
 			</text>
@@ -442,22 +442,22 @@ Mídia:
 				Uma ou mais destas opções está definida no nível de propriedade.
 			</panel.string>
 			<text name="Limit access to this parcel to:">
-				Acesso a Este Lote
+				Acesso a este lote
 			</text>
 			<check_box label="Acesso para público categoria [MATURITY]" name="public_access"/>
 			<text name="Only Allow">
 				Restringir acesso a contas confirmardas por:
 			</text>
 			<check_box label="Dados de pagamento fornecidos [ESTATE_PAYMENT_LIMIT]" name="limit_payment" tool_tip="Banir residentes sem identificação."/>
-			<check_box label="Idade confirmada: [ESTATE_AGE_LIMIT]" name="limit_age_verified" tool_tip="Banir residentes que não comprovaram a idade. Consulte o [SUPPORT_SITE] para saber mais."/>
-			<check_box label="Permitir Acesso do Grupo: [GROUP]" name="GroupCheck" tool_tip="Definir grupo na aba Geral."/>
+			<check_box label="Idade comprovada: [ESTATE_AGE_LIMIT]" name="limit_age_verified" tool_tip="Banir residentes que não comprovaram a idade. Consulte o [SUPPORT_SITE] para saber mais."/>
+			<check_box label="Permitir acesso do grupo: [GROUP]" name="GroupCheck" tool_tip="Definir grupo na aba Geral."/>
 			<check_box label="Vender passes para:" name="PassCheck" tool_tip="Permite acesso temporário a este terreno"/>
 			<combo_box name="pass_combo">
 				<combo_box.item label="Qualquer um" name="Anyone"/>
 				<combo_box.item label="Grupo" name="Group"/>
 			</combo_box>
 			<spinner label="Preço em L$:" name="PriceSpin"/>
-			<spinner label="Horas de Acesso:" name="HoursSpin"/>
+			<spinner label="Horas de acesso:" name="HoursSpin"/>
 			<panel name="Allowed_layout_panel">
 				<name_list name="AccessList" tool_tip="(Total [LISTED], máx de [MAX])"/>
 			</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_bulk_perms.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_bulk_perms.xml
index 9f34111d8a..8823d04b62 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_bulk_perms.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_bulk_perms.xml
@@ -7,20 +7,20 @@
 		Definindo permissões em [NAME]
 	</floater.string>
 	<floater.string name="start_text">
-		Iniciando solicitação de mudança de permissão...
+		Solicitando mudança de permissão...
 	</floater.string>
 	<floater.string name="done_text">
 		Solicitação de mudança de permissão concluída.
 	</floater.string>
 	<check_box label="Animação" name="check_animation"/>
 	<icon name="icon_animation" tool_tip="Animação"/>
-	<check_box label="Partes do Corpo" name="check_bodypart"/>
+	<check_box label="Partes do corpo" name="check_bodypart"/>
 	<icon name="icon_bodypart" tool_tip="Partes do corpo"/>
 	<check_box label="Roupas" name="check_clothing"/>
 	<icon name="icon_clothing" tool_tip="Vestuário"/>
 	<check_box label="Gestos" name="check_gesture"/>
 	<icon name="icon_gesture" tool_tip="Gestos"/>
-	<check_box label="Notecards" name="check_notecard"/>
+	<check_box label="Anotações" name="check_notecard"/>
 	<icon name="icon_notecard" tool_tip="Anotações"/>
 	<check_box label="Objetos" name="check_object"/>
 	<icon name="icon_object" tool_tip="Objects"/>
@@ -30,7 +30,7 @@
 	<icon name="icon_sound" tool_tip="Sons"/>
 	<check_box label="Texturas" name="check_texture"/>
 	<icon name="icon_texture" tool_tip="Texturas"/>
-	<button label="√ Tudo" label_selected="Todas" name="check_all"/>
+	<button label="Tudo" label_selected="Todas" name="check_all"/>
 	<button label="Limpar" label_selected="Nenhuma" name="check_none"/>
 	<text name="newperms">
 		Novas autorizações de conteúdo
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_customize.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_customize.xml
index 318c73e52d..2a367cb24a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_customize.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_customize.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="floater customize" title="APARÊNCIA" width="546">
 	<tab_container name="customize tab container" tab_min_width="115" width="544">
-		<text label="Partes de corpo" name="body_parts_placeholder">
+		<text label="Corpo" name="body_parts_placeholder">
 			Partes do corpo
 		</text>
 		<panel label="Forma" name="Shape">
@@ -43,15 +43,15 @@
 			<text name="Item Action Label">
 				Forma:
 			</text>
-			<button label="Criar Nova Forma" label_selected="Criar Nova Forma" name="Create New"/>
+			<button label="Nova" label_selected="Nova" name="Create New"/>
 			<button label="Salvar" label_selected="Salvar" name="Save"/>
 			<button label="Salvar como..." label_selected="Salvar como..." name="Save As"/>
 		</panel>
 		<panel label="Pele" name="Skin">
-			<button label="Cor de Pele" label_selected="Cor de Pele" name="Skin Color" width="115"/>
-			<button label="Detalhes Faciais" label_selected="Detalhes Faciais" name="Face Detail" width="115"/>
-			<button label="Maquiagem" label_selected="Maquiagem" name="Makeup" width="115"/>
-			<button label="Detalhes do Corpo" label_selected="Detalhes do Corpo" name="Body Detail" width="115"/>
+			<button label="Cor de pele" label_selected="Cor de pele" name="Skin Color" width="115"/>
+			<button label="Detalhes faciais" label_selected="Detalhes faciais" name="Face Detail" width="115"/>
+			<button label="Maquilagem" label_selected="Maquilagem" name="Makeup" width="115"/>
+			<button label="Detalhes do corpo" label_selected="Detalhes do corpo" name="Body Detail" width="115"/>
 			<text name="title">
 				[DESC]
 			</text>
@@ -79,7 +79,7 @@
 			<texture_picker label="Tattoo: cabeça" name="Head Tattoos" tool_tip="Clique para escolher um desenho" width="86"/>
 			<texture_picker label="Tattoo: superior" name="Upper Tattoos" tool_tip="Clique para escolher um desenho" width="86"/>
 			<texture_picker label="Tattoo: inferior" name="Lower Tattoos" tool_tip="Clique para escolher um desenho" width="86"/>
-			<button label="Criar Nova Pele" label_selected="Criar Nova Pele" name="Create New"/>
+			<button label="Novo" label_selected="Novo" name="Create New"/>
 			<button label="Salvar" label_selected="Salvar" name="Save"/>
 			<button label="Salvar como..." label_selected="Salvar como..." name="Save As"/>
 			<button label="Reverter" label_selected="Reverter" name="Revert"/>
@@ -114,7 +114,7 @@
 				Cabelo:
 			</text>
 			<texture_picker label="Texture" name="Texture" tool_tip="Clique para escolher uma imagem"/>
-			<button label="Criar Novo Cabelo" label_selected="Criar Novo Cabelo" name="Create New"/>
+			<button label="Criar novo cabelo" label_selected="Criar novo cabelo" name="Create New"/>
 			<button label="Salvar" label_selected="Salvar" name="Save"/>
 			<button label="Salvar como..." label_selected="Salvar como..." name="Save As"/>
 			<button label="Reverter" label_selected="Reverter" name="Revert"/>
@@ -145,7 +145,7 @@
 				Olhos:
 			</text>
 			<texture_picker label="Íris" name="Iris" tool_tip="Clique para escolher uma imagem"/>
-			<button label="Criar Novos Olhos" label_selected="Criar Novos Olhos" name="Create New"/>
+			<button label="Criar novos olhos" label_selected="Criar novos olhos" name="Create New"/>
 			<button label="Salvar" label_selected="Salvar" name="Save"/>
 			<button label="Salvar como..." label_selected="Salvar como..." name="Save As"/>
 			<button label="Reverter" label_selected="Reverter" name="Revert"/>
@@ -157,7 +157,7 @@
 			<texture_picker label="Tecido" name="Fabric" tool_tip="Clique para escolher uma imagem"/>
 			<color_swatch label="Cor/Tint" name="Color/Tint" tool_tip="Selecionar a cor"/>
 			<button label="Remover" label_selected="Remover" name="Take Off"/>
-			<button label="Criar Nova Camisa" label_selected="Criar Nova Camisa" name="Create New"/>
+			<button label="Criar nova camisa" label_selected="Criar nova camisa" name="Create New"/>
 			<button label="Salvar" label_selected="Salvar" name="Save"/>
 			<button label="Salvar como..." label_selected="Salvar como..." name="Save As"/>
 			<button label="Reverter" label_selected="Reverter" name="Revert"/>
@@ -190,7 +190,7 @@
 			<texture_picker label="Tecido" name="Fabric" tool_tip="Clique para escolher uma imagem"/>
 			<color_swatch label="Cor/Tint" name="Color/Tint" tool_tip="Selecionar a cor"/>
 			<button label="Remover" label_selected="Remover" name="Take Off"/>
-			<button label="Criar Novas Calças" label_selected="Criar Novas Calças" name="Create New"/>
+			<button label="Criar novas calças" label_selected="Criar novas calças" name="Create New"/>
 			<button label="Salvar" label_selected="Salvar" name="Save"/>
 			<button label="Salvar como..." label_selected="Salvar como..." name="Save As"/>
 			<button label="Reverter" label_selected="Reverter" name="Revert"/>
@@ -238,7 +238,7 @@
 			<text name="not worn instructions">
 				Para obter novos olhos, arraste um tipo de olhos do inventário para o seu avatar. Ou crie olhos novos.
 			</text>
-			<button label="Criar Novos Sapatos" label_selected="Criar Novos Sapatos" name="Create New" width="166"/>
+			<button label="Criar novos sapatos" label_selected="Criar novos sapatos" name="Create New" width="166"/>
 			<text name="no modify instructions">
 				Você não tem permissão para modificar esta vestimenta.
 			</text>
@@ -271,7 +271,7 @@
 			<text name="not worn instructions">
 				Para obter meias novas, arraste um par do inventário para o seu avatar. Ou crie meias novas.
 			</text>
-			<button label="Criar Novas Meias" label_selected="Criar Novas Meias" name="Create New"/>
+			<button label="Criar novas meias" label_selected="Criar novas meias" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
 				Você não tem permissão para modificar essa vestimenta.
 			</text>
@@ -304,14 +304,14 @@
 			<text name="not worn instructions">
 				Para por uma jaqueta nova, arraste uma do inventário para o seu avatar. Ou crie uma jaqueta nova.
 			</text>
-			<button label="Criar Nova Jaqueta" label_selected="Criar Nova Jaqueta" name="Create New"/>
+			<button label="Criar nova jaqueta" label_selected="Criar nova jaqueta" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
 				Você não tem permissão para modificar esta vestimenta.
 			</text>
 			<text name="Item Action Label">
 				Jaqueta:
 			</text>
-			<texture_picker label="Tecido Superior" name="Upper Fabric" tool_tip="Clique para escolher uma imagem." width="84"/>
+			<texture_picker label="Tecido superior" name="Upper Fabric" tool_tip="Clique para escolher uma imagem." width="84"/>
 			<texture_picker label="Tecido Inferior" name="Lower Fabric" tool_tip="Clique para escolher uma imagem." width="84"/>
 			<color_swatch label="Cor/Tint" name="Color/Tint" tool_tip="Selecionar a cor"/>
 			<button label="Remover" label_selected="Remover" name="Take Off"/>
@@ -338,7 +338,7 @@
 			<text name="not worn instructions">
 				Para obter luvas novas, arraste um par do inventário para o seu avatar. Ou crie luvas novas.
 			</text>
-			<button label="Criar Novas Luvas" label_selected="Criar Novas Luvas" name="Create New"/>
+			<button label="Criar novas luvas" label_selected="Criar novas luvas" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
 				Você não tem permissão para modificar essa vestimenta.
 			</text>
@@ -371,7 +371,7 @@
 			<text name="not worn instructions">
 				Para obter uma camiseta nova, arraste uma do inventário para o seu avatar. Ou crie uma camiseta nova.
 			</text>
-			<button label="Criar Nova Camiseta" label_selected="Criar Nova Camiseta" name="Create New"/>
+			<button label="Criar nova camiseta" label_selected="Criar nova camiseta" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
 				Você não ter permissão para modificar essa vestimenta.
 			</text>
@@ -404,12 +404,12 @@
 			<text name="not worn instructions">
 				Para obter roupa de baixo nova, arraste um modelo do inventário para o seu avatar. Ou crie uma roupa de baixo nova.
 			</text>
-			<button label="Criar Novas Roupas de Baixo" label_selected="Criar Novas Roupas de Baixo" name="Create New" width="180"/>
+			<button label="Criar novas" label_selected="Criar novas" name="Create New" width="180"/>
 			<text name="no modify instructions">
 				Você não tem permissão para modificar essa vestimenta.
 			</text>
 			<text name="Item Action Label">
-				Roupas de Baixo:
+				Roupas de baixo:
 			</text>
 			<texture_picker label="Tecido" name="Fabric" tool_tip="Clique para escolher uma imagem"/>
 			<color_swatch label="Cor/Tint" name="Color/Tint" tool_tip="Selecionar a cor"/>
@@ -437,7 +437,7 @@
 			<text name="not worn instructions">
 				Para obter um saia nova, arraste uma saia do inventário para o seu avatar. Ou crie uma saia nova.
 			</text>
-			<button label="Criar Nova Saia" label_selected="Criar Nova Saia" name="Create New"/>
+			<button label="Criar nova saia" label_selected="Criar nova saia" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
 				Você não tem permissão para modificar esta vestimenta.
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_preferences.xml
index 803f2f87b8..2736900d5f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_preferences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_preferences.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<button label="OK" label_selected="OK" name="OK"/>
 	<button label="Cancelar" label_selected="Cancelar" name="Cancel"/>
 	<tab_container name="pref core" tab_width="128" width="628">
-		<panel label="Público geral" name="general"/>
+		<panel label="Geral" name="general"/>
 		<panel label="Vídeo" name="display"/>
 		<panel label="Privacidade" name="im"/>
 		<panel label="Som e mídia" name="audio"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_snapshot.xml
index a3934a6667..bb852cb11a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_snapshot.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<text name="type_label">
 		Destino da foto
 	</text>
-	<radio_group label="Tipo de Foto" name="snapshot_type_radio">
+	<radio_group label="Tipo de foto" name="snapshot_type_radio">
 		<radio_item label="Email" name="postcard"/>
 		<radio_item label="Meu inventário (L$[AMOUNT])" name="texture"/>
 		<radio_item label="Salvar no meu PC" name="local"/>
@@ -28,21 +28,21 @@
 		Formato
 	</text>
 	<combo_box label="Resolução" name="postcard_size_combo">
-		<combo_box.item label="Janela Atual" name="CurrentWindow"/>
+		<combo_box.item label="Janela atual" name="CurrentWindow"/>
 		<combo_box.item label="640x480" name="640x480"/>
 		<combo_box.item label="800x600" name="800x600"/>
 		<combo_box.item label="1024x768" name="1024x768"/>
 		<combo_box.item label="Customizado" name="Custom"/>
 	</combo_box>
 	<combo_box label="Resolução" name="texture_size_combo">
-		<combo_box.item label="Janela Atual" name="CurrentWindow"/>
+		<combo_box.item label="Janela atual" name="CurrentWindow"/>
 		<combo_box.item label="Pequeno (128x128)" name="Small(128x128)"/>
 		<combo_box.item label="Médio (256x256)" name="Medium(256x256)"/>
 		<combo_box.item label="Grande (512x512)" name="Large(512x512)"/>
 		<combo_box.item label="Customizado" name="Custom"/>
 	</combo_box>
 	<combo_box label="Resolução" name="local_size_combo">
-		<combo_box.item label="Janela Atual" name="CurrentWindow"/>
+		<combo_box.item label="Janela atual" name="CurrentWindow"/>
 		<combo_box.item label="320x240" name="320x240"/>
 		<combo_box.item label="640x480" name="640x480"/>
 		<combo_box.item label="800x600" name="800x600"/>
@@ -63,10 +63,10 @@
 	<text name="layer_type_label">
 		Capturar:
 	</text>
-	<combo_box label="Camadas da Imagem" name="layer_types">
+	<combo_box label="Camadas da imagem" name="layer_types">
 		<combo_box.item label="Cores" name="Colors"/>
 		<combo_box.item label="Formato" name="Depth"/>
-		<combo_box.item label="Decoração do Objeto" name="ObjectMattes"/>
+		<combo_box.item label="Decoração do objeto" name="ObjectMattes"/>
 	</combo_box>
 	<check_box label="Interface" name="ui_check"/>
 	<check_box bottom_delta="-17" label="HUDs" name="hud_check"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
index fb44c5c3bf..958a166dfc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
@@ -63,7 +63,7 @@
 		<radio_item label="Stretch (Ctrl+Shift)" name="radio stretch"/>
 		<radio_item label="Face selecionada" name="radio select face"/>
 	</radio_group>
-	<check_box label="Editar item linkado" name="checkbox edit linked parts"/>
+	<check_box label="Editar partes linkadas" name="checkbox edit linked parts"/>
 	<text name="RenderingCost" tool_tip="Mostra o cálculo do custo de renderização do objeto">
 		þ: [COUNT]
 	</text>
@@ -91,7 +91,7 @@
 	<button label="" label_selected="" name="ToolRing" tool_tip="Anel"/>
 	<button label="" label_selected="" name="ToolTree" tool_tip="Árvore"/>
 	<button label="" label_selected="" name="ToolGrass" tool_tip="Grama"/>
-	<check_box label="Ficar com ferramenta selecionado" name="checkbox sticky"/>
+	<check_box label="Ficar com ferramenta selecionada" name="checkbox sticky"/>
 	<check_box label="Copiar seleção" name="checkbox copy selection"/>
 	<check_box initial_value="true" label="Copiar parte central" name="checkbox copy centers"/>
 	<check_box label="Girar cópia" name="checkbox copy rotates"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_inventory.xml
index 8b565b9645..627072c32d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_inventory.xml
@@ -6,21 +6,21 @@
 	<menu_item_call label="Propriedades" name="Task Properties"/>
 	<menu_item_call label="Renomear" name="Task Rename"/>
 	<menu_item_call label="Apagar" name="Task Remove"/>
-	<menu_item_call label="Limpar Lixeira" name="Empty Trash"/>
-	<menu_item_call label="Limpar Achados e perdidos" name="Empty Lost And Found"/>
-	<menu_item_call label="Nova Pasta" name="New Folder"/>
-	<menu_item_call label="Novo Script" name="New Script"/>
+	<menu_item_call label="Limpar lixeira" name="Empty Trash"/>
+	<menu_item_call label="Limpar Achados & perdidos" name="Empty Lost And Found"/>
+	<menu_item_call label="Nova pasta" name="New Folder"/>
+	<menu_item_call label="Novo script" name="New Script"/>
 	<menu_item_call label="Nova anotação" name="New Note"/>
-	<menu_item_call label="Novo Gesto" name="New Gesture"/>
+	<menu_item_call label="Novo gesto" name="New Gesture"/>
 	<menu label="Novas roupas" name="New Clothes">
-		<menu_item_call label="Nova Camisa" name="New Shirt"/>
-		<menu_item_call label="Nova Calça" name="New Pants"/>
-		<menu_item_call label="Novos Calçados" name="New Shoes"/>
-		<menu_item_call label="Novas Meias" name="New Socks"/>
-		<menu_item_call label="Nova Jaqueta" name="New Jacket"/>
-		<menu_item_call label="Nova Saia" name="New Skirt"/>
-		<menu_item_call label="Novas Luvas" name="New Gloves"/>
-		<menu_item_call label="Nova Anágua" name="New Undershirt"/>
+		<menu_item_call label="Nova camisa" name="New Shirt"/>
+		<menu_item_call label="Nova calça" name="New Pants"/>
+		<menu_item_call label="Novos calçados" name="New Shoes"/>
+		<menu_item_call label="Novas meias" name="New Socks"/>
+		<menu_item_call label="Nova jaqueta" name="New Jacket"/>
+		<menu_item_call label="Nova saia" name="New Skirt"/>
+		<menu_item_call label="Novas luvas" name="New Gloves"/>
+		<menu_item_call label="Nova anágua" name="New Undershirt"/>
 		<menu_item_call label="Nova roupa de baixo" name="New Underpants"/>
 		<menu_item_call label="Nova máscara alfa" name="New Alpha Mask"/>
 		<menu_item_call label="Nova tatuagem" name="New Tattoo"/>
@@ -53,29 +53,29 @@
 	<menu_item_call label="Abrir" name="Open"/>
 	<menu_item_call label="Propriedades" name="Properties"/>
 	<menu_item_call label="Renomear" name="Rename"/>
-	<menu_item_call label="Copy Asset UUID" name="Copy Asset UUID"/>
+	<menu_item_call label="Copiar item UUID" name="Copy Asset UUID"/>
 	<menu_item_call label="Copiar" name="Copy"/>
 	<menu_item_call label="Colar" name="Paste"/>
 	<menu_item_call label="Colar como link" name="Paste As Link"/>
 	<menu_item_call label="Apagar" name="Delete"/>
 	<menu_item_call label="Excluir pasta do sistema" name="Delete System Folder"/>
-	<menu_item_call label="Iniciar conversa em conferência" name="Conference Chat Folder"/>
-	<menu_item_call label="Executar" name="Sound Play"/>
+	<menu_item_call label="Pasta conversa em conferência" name="Conference Chat Folder"/>
+	<menu_item_call label="Executar som" name="Sound Play"/>
 	<menu_item_call label="Sobre o marco" name="About Landmark"/>
-	<menu_item_call label="Tocar inworld" name="Animation Play"/>
-	<menu_item_call label="Executar localmente" name="Animation Audition"/>
-	<menu_item_call label="Mandar Mensagem Instantânea" name="Send Instant Message"/>
+	<menu_item_call label="Executar animação" name="Animation Play"/>
+	<menu_item_call label="Executar áudio" name="Animation Audition"/>
+	<menu_item_call label="Mandar MI" name="Send Instant Message"/>
 	<menu_item_call label="Oferecer teletransporte..." name="Offer Teleport..."/>
-	<menu_item_call label="Iniciar conversa em conferência" name="Conference Chat"/>
+	<menu_item_call label="Bate-papo em conferência" name="Conference Chat"/>
 	<menu_item_call label="Ativar" name="Activate"/>
 	<menu_item_call label="Desativar" name="Deactivate"/>
 	<menu_item_call label="Salvar como" name="Save As"/>
-	<menu_item_call label="Retirar de você" name="Detach From Yourself"/>
-	<menu_item_call label="Vestir" name="Object Wear"/>
+	<menu_item_call label="Retirar de si mesmo" name="Detach From Yourself"/>
+	<menu_item_call label="Vestir objeto" name="Object Wear"/>
 	<menu label="Anexar a" name="Attach To"/>
 	<menu label="Anexar ao HUD" name="Attach To HUD"/>
 	<menu_item_call label="Editar" name="Wearable Edit"/>
 	<menu_item_call label="Vestir" name="Wearable Wear"/>
-	<menu_item_call label="Retirar" name="Take Off"/>
+	<menu_item_call label="Tirar" name="Take Off"/>
 	<menu_item_call label="--Sem opções--" name="--no options--"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_inventory_add.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_inventory_add.xml
index 81898c63bf..fc40384891 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_inventory_add.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_inventory_add.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
 		<menu_item_call label="Nova tatuagem" name="New Tattoo"/>
 	</menu>
 	<menu label="Nova parte do corpo" name="New Body Parts">
-		<menu_item_call label="Nova silhueta" name="New Shape"/>
+		<menu_item_call label="Nova forma" name="New Shape"/>
 		<menu_item_call label="Nova pele" name="New Skin"/>
 		<menu_item_call label="Novo cabelo" name="New Hair"/>
 		<menu_item_call label="Novos olhos" name="New Eyes"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_teleport_history_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_teleport_history_item.xml
index b4216b7ddc..ec1e7a0950 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_teleport_history_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_teleport_history_item.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <context_menu name="Teleport History Item Context Menu">
 	<menu_item_call label="Teletransportar" name="Teleport"/>
 	<menu_item_call label="Mais informações" name="More Information"/>
-	<menu_item_call label="Copiar para área de transferência" name="CopyToClipboard"/>
+	<menu_item_call label="Copiar" name="CopyToClipboard"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
index 2b83386cad..45f7ca1424 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
@@ -80,7 +80,7 @@
 		<menu_item_call label="Link" name="Link"/>
 		<menu_item_call label="Desconectar links" name="Unlink"/>
 		<menu_item_check label="Edit Linked Parts" name="Edit Linked Parts"/>
-		<menu_item_call label="Focus on Selection" name="Focus on Selection"/>
+		<menu_item_call label="Enfocar seleção" name="Focus on Selection"/>
 		<menu_item_call label="Ampliar seleção" name="Zoom to Selection"/>
 		<menu label="Objeto:" name="Object">
 			<menu_item_call label="Comprar" name="Menu Object Buy"/>
@@ -92,29 +92,29 @@
 		<menu label="Scripts" name="Scripts">
 			<menu_item_call label="Recompilar scripts (LSL)" name="Mono"/>
 			<menu_item_call label="Recompilar scripts (LSL)" name="LSL"/>
-			<menu_item_call label="Reset Scripts" name="Reset Scripts"/>
+			<menu_item_call label="Resetar scripts" name="Reset Scripts"/>
 			<menu_item_call label="Scripts em modo execução" name="Set Scripts to Running"/>
 			<menu_item_call label="Scripts em modo não execução" name="Set Scripts to Not Running"/>
 		</menu>
 		<menu label="Opções" name="Options">
-			<menu_item_call label="Set Default Upload Permissions" name="perm prefs"/>
+			<menu_item_call label="Definir permissões padrão de upload" name="perm prefs"/>
 			<menu_item_check label="Mostrar permissões avançadas" name="DebugPermissions"/>
 			<menu_item_check label="Só selecionar meus objetos" name="Select Only My Objects"/>
-			<menu_item_check label="Só selecionar meus objetos" name="Select Only Movable Objects"/>
+			<menu_item_check label="Só selecionar objetos móveis" name="Select Only Movable Objects"/>
 			<menu_item_check label="Selecionar contornando" name="Select By Surrounding"/>
 			<menu_item_check label="Mostrar seleção oculta" name="Show Hidden Selection"/>
-			<menu_item_check label="Show Light Radius for Selection" name="Show Light Radius for Selection"/>
-			<menu_item_check label="Show Selection Beam" name="Show Selection Beam"/>
-			<menu_item_check label="Mostrar na grade" name="Snap to Grid"/>
-			<menu_item_call label="Snap Object XY to Grid" name="Snap Object XY to Grid"/>
+			<menu_item_check label="Mostrar alcance de luz da seleção" name="Show Light Radius for Selection"/>
+			<menu_item_check label="Mostrar raio de seleção" name="Show Selection Beam"/>
+			<menu_item_check label="Encaixar em grade" name="Snap to Grid"/>
+			<menu_item_call label="Encaixar objeto XY em grade" name="Snap Object XY to Grid"/>
 			<menu_item_call label="Usar seleção em grade" name="Use Selection for Grid"/>
 			<menu_item_call label="Opções de grade" name="Grid Options"/>
 		</menu>
 		<menu label="Selecionar partes conectadas" name="Select Linked Parts">
-			<menu_item_call label="Select Next Part" name="Select Next Part"/>
-			<menu_item_call label="Select Previous Part" name="Select Previous Part"/>
-			<menu_item_call label="Include Next Part" name="Include Next Part"/>
-			<menu_item_call label="Include Previous Part" name="Include Previous Part"/>
+			<menu_item_call label="Selecionar próxima parte" name="Select Next Part"/>
+			<menu_item_call label="Selecionar parte anterior" name="Select Previous Part"/>
+			<menu_item_call label="Incluir próxima parte" name="Include Next Part"/>
+			<menu_item_call label="Incluir parte anterior" name="Include Previous Part"/>
 		</menu>
 	</menu>
 	<menu label="Ajuda" name="Help">
@@ -133,9 +133,9 @@
 		<menu_item_check label="Compactar fotos para HD" name="QuietSnapshotsToDisk"/>
 		<menu_item_check label="Compactar fotos para HD" name="CompressSnapshotsToDisk"/>
 		<menu label="Ferramentas de desempenho" name="Performance Tools">
-			<menu_item_call label="Lag Meter" name="Lag Meter"/>
+			<menu_item_call label="Medidor de lag" name="Lag Meter"/>
 			<menu_item_check label="Barra de estatísticas" name="Statistics Bar"/>
-			<menu_item_check label="Show Avatar Rendering Cost" name="Avatar Rendering Cost"/>
+			<menu_item_check label="Carga de renderização de avatar" name="Avatar Rendering Cost"/>
 		</menu>
 		<menu label="Realces e visibilidade" name="Highlighting and Visibility">
 			<menu_item_check label="Efeito baliza piscando" name="Cheesy Beacon"/>
@@ -166,13 +166,13 @@
 			<menu_item_check label="Selecionado" name="Selected"/>
 			<menu_item_check label="Realçado" name="Highlighted"/>
 			<menu_item_check label="Texturas dinâmicas" name="Dynamic Textures"/>
-			<menu_item_check label="Foot Shadows" name="Foot Shadows"/>
-			<menu_item_check label="Fog" name="Fog"/>
-			<menu_item_check label="Flexible Objects" name="Flexible Objects"/>
+			<menu_item_check label="Sombras nos pés" name="Foot Shadows"/>
+			<menu_item_check label="Neblina" name="Fog"/>
+			<menu_item_check label="Objetos flexíveis" name="Flexible Objects"/>
 		</menu>
 		<menu_item_check label="Executar diversas instâncias" name="Run Multiple Threads"/>
 		<menu_item_call label="Limpar cache de grupo" name="ClearGroupCache"/>
-		<menu_item_check label="Mouse Smoothing" name="Mouse Smoothing"/>
+		<menu_item_check label="Smoothing de mouse" name="Mouse Smoothing"/>
 		<menu label="Atalhos" name="Shortcuts">
 			<menu_item_call label="Imagem (L$[COST])..." name="Upload Image"/>
 			<menu_item_check label="Busca" name="Search"/>
@@ -205,7 +205,7 @@
 	<menu label="Desenvolver" name="Develop">
 		<menu label="Painéis" name="Consoles">
 			<menu_item_check label="Painel de textura" name="Texture Console"/>
-			<menu_item_check label="Debug Console" name="Debug Console"/>
+			<menu_item_check label="Console de depuração" name="Debug Console"/>
 			<menu_item_call label="Painel de avisos" name="Notifications"/>
 			<menu_item_check label="Painel de tamanho de textura" name="Texture Size"/>
 			<menu_item_check label="Painel de texturas" name="Texture Category"/>
@@ -218,7 +218,7 @@
 		</menu>
 		<menu label="Show Info" name="Display Info">
 			<menu_item_check label="Mostrar hora" name="Show Time"/>
-			<menu_item_check label="Show Render Info" name="Show Render Info"/>
+			<menu_item_check label="Dados de renderização" name="Show Render Info"/>
 			<menu_item_check label="Mostrar cor sob o cursor" name="Show Color Under Cursor"/>
 			<menu_item_check label="Mostrar mudanças a objetos" name="Show Updates"/>
 		</menu>
@@ -239,7 +239,7 @@
 		</menu>
 		<menu label="Rendering" name="Rendering">
 			<menu_item_check label="Axes" name="Axes"/>
-			<menu_item_check label="Contornos" name="Wireframe"/>
+			<menu_item_check label="Wireframe" name="Wireframe"/>
 			<menu_item_check label="Global Illumination" name="Global Illumination"/>
 			<menu_item_check label="Texturas de animação" name="Animation Textures"/>
 			<menu_item_check label="Desativar texturas" name="Disable Textures"/>
@@ -247,11 +247,11 @@
 			<menu_item_check label="Render Attached Particles" name="Render Attached Particles"/>
 			<menu_item_check label="Objetos iridescentes" name="Hover Glow Objects"/>
 		</menu>
-		<menu label="Network" name="Network">
+		<menu label="Rede" name="Network">
 			<menu_item_check label="Pausar avatar" name="AgentPause"/>
 			<menu_item_call label="Drop a Packet" name="Drop a Packet"/>
 		</menu>
-		<menu_item_call label="Bumps, Pushes &amp; Hits" name="Bumps, Pushes &amp;amp; Hits"/>
+		<menu_item_call label="Empurrões, trombadas e tapas" name="Bumps, Pushes &amp;amp; Hits"/>
 		<menu label="Mundo" name="World">
 			<menu_item_check label="Impor sobre sol regional" name="Sim Sun Override"/>
 			<menu_item_check label="Efeito baliza piscando" name="Cheesy Beacon"/>
@@ -261,15 +261,15 @@
 		<menu label="Interface" name="UI">
 			<menu_item_call label="Teste de navegador web" name="Web Browser Test"/>
 			<menu_item_call label="Print Selected Object Info" name="Print Selected Object Info"/>
-			<menu_item_call label="Memory Stats" name="Memory Stats"/>
+			<menu_item_call label="Dados de memória" name="Memory Stats"/>
 			<menu_item_check label="Double-Click Auto-Pilot" name="Double-ClickAuto-Pilot"/>
 			<menu_item_check label="Debug Clicks" name="Debug Clicks"/>
 			<menu_item_check label="Debug Mouse Events" name="Debug Mouse Events"/>
 		</menu>
 		<menu label="XUI" name="XUI">
 			<menu_item_call label="Recarregar cores" name="Reload Color Settings"/>
-			<menu_item_call label="Show Font Test" name="Show Font Test"/>
-			<menu_item_call label="Load from XML" name="Load from XML"/>
+			<menu_item_call label="Teste de fonte" name="Show Font Test"/>
+			<menu_item_call label="Carregar de XML" name="Load from XML"/>
 			<menu_item_call label="Salvar para XML" name="Save to XML"/>
 			<menu_item_check label="Mostrar nomes XUI" name="Show XUI Names"/>
 			<menu_item_call label="Enviar MIs de teste" name="Send Test IMs"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
index 1480343dc1..5f91ff09e5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
@@ -1282,8 +1282,8 @@ Salvar na pasta Aplicativos?
 	</notification>
 	<notification name="GroupLeaveConfirmMember">
 		Você é atualmente um membro do grupo [GROUP].
-Deixar este grupo?
-		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Deixar"/>
+Sair do grupo?
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Sair"/>
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmKick">
 		Tem CERTEZA de que deseja expulsar todos os residentes do grid?
@@ -1294,7 +1294,7 @@ Deixar este grupo?
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="CannotStartAuctionAlreadyForSale">
-		Você não pode começar um leilão com um lote que já foi colocado à venda.  Desabilite a venda da terra se você tem certeza que deseja iniciar um leilão.
+		Você não pode começar um leilão com um lote que já foi colocado à venda. Desabilite a venda se você tem certeza que deseja fazer um leilão.
 	</notification>
 	<notification label="Falha ao bloquear objeto por nome" name="MuteByNameFailed">
 		Você já bloqueou este residente.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_edit_tattoo.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_edit_tattoo.xml
index c11d800171..23cde50acc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_edit_tattoo.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_edit_tattoo.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_tattoo_panel">
 	<panel name="avatar_tattoo_color_panel">
-		<texture_picker label="Tatoo de cabeça" name="Head Tattoo" tool_tip="Clique para escolher uma foto"/>
-		<texture_picker label="Tatoo da parte superior do corpo" name="Upper Tattoo" tool_tip="Clique para escolher uma foto"/>
-		<texture_picker label="Tatoo da parte inferior do corpo" name="Lower Tattoo" tool_tip="Clique para escolher uma foto"/>
+		<texture_picker label="Tatuagem de cabeça" name="Head Tattoo" tool_tip="Clique para escolher uma foto"/>
+		<texture_picker label="Tatuagem superior" name="Upper Tattoo" tool_tip="Selecione uma foto"/>
+		<texture_picker label="Tatuagem inferior" name="Lower Tattoo" tool_tip="Selecione uma foto"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_group_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_group_general.xml
index 85488f43af..0b65b4aade 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_group_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_group_general.xml
@@ -46,7 +46,7 @@ Para obter mais ajuda, passe o mouse sobre as opções.
 		<check_box label="Qualquer um pode entrar" name="open_enrollement" tool_tip="Controla a entrada de novos membros, com ou sem convite."/>
 		<check_box label="Taxa de inscrição" name="check_enrollment_fee" tool_tip="Controla a cobrança de uma taxa de associação ao grupo."/>
 		<spinner label="L$" left_delta="120" name="spin_enrollment_fee" tool_tip="Se a opção &apos;Taxa de associação&apos; estiver marcada, novos membros precisam pagar o valor definido para entrar no grupo." width="60"/>
-		<combo_box name="group_mature_check" tool_tip="Define se a informação do seu grupo é considerada mature." width="170">
+		<combo_box name="group_mature_check" tool_tip="Define se os dados do seu grupo são conteúdo moderado." width="170">
 			<combo_box.item label="Conteúdo PG" name="pg"/>
 			<combo_box.item label="Conteúdo Mature" name="mature"/>
 		</combo_box>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_group_notices.xml
index 2abc8bc7c8..4b5a00c761 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_group_notices.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_group_notices.xml
@@ -19,10 +19,10 @@ Cada grupo pode enviar no máximo 200 avisos/dia
 		Nenhum resultado foi encontrado.
 	</text>
 	<button label="Criar um novo aviso" label_selected="Criar nova notícia" name="create_new_notice" tool_tip="Criar um novo aviso"/>
-	<button label="Atualizar" label_selected="Atualizar Lista" name="refresh_notices" tool_tip="Atualizar lista de avisos"/>
+	<button label="Atualizar" label_selected="Atualizar lista" name="refresh_notices" tool_tip="Atualizar lista de avisos"/>
 	<panel label="Criar nova notícia" name="panel_create_new_notice">
 		<text name="lbl">
-			Criar uma notícia
+			Criar  notícia
 		</text>
 		<text left="20" name="lbl3">
 			Assunto:
@@ -43,7 +43,7 @@ Cada grupo pode enviar no máximo 200 avisos/dia
 		<button label="Enviar" label_selected="Enviar" name="send_notice"/>
 		<group_drop_target name="drop_target" tool_tip="Arrastar um item do inventário para a caixa para enviá-lo com o aviso. É preciso ter autorização de cópia e transferência do item para anexá-lo ao aviso."/>
 	</panel>
-	<panel label="Visualizar Notícia Anterior" name="panel_view_past_notice">
+	<panel label="Visualizar notícia anterior" name="panel_view_past_notice">
 		<text name="lbl">
 			Notícia arquivada
 		</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_groups.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_groups.xml
index aaea1178a6..0aea0d53dd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_groups.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_groups.xml
@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="groups">
 	<text name="groupdesc" width="268">
-		Seu grupo ativo atual es&apos;ta mostrado em negrito.
+		Seu grupo ativo atual está em negrito.
 	</text>
 	<text name="groupcount" width="300">
-		Você pertence a [COUNT] grupos (de no máximo [MAX]).
+		Você pertence a [COUNT] grupos (máximo [MAX]).
 	</text>
-	<button width="86" label="MI/Chamada" name="IM" tool_tip="Abrir sessão de Mensagem Instantânea"/>
+	<button width="86" label="MI/Ligação" name="IM" tool_tip="Abrir sessão de Mensagem Instantânea"/>
 	<button width="86" label="Informações" name="Info"/>
 	<button width="86" label="Ativar" name="Activate"/>
-	<button width="86" label="Deixar" name="Leave"/>
+	<button width="86" label="Sair" name="Leave"/>
 	<button width="86" label="Criar..." name="Create"/>
 	<button width="86" label="Buscar..." name="Search..."/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_main_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_main_inventory.xml
index 4ba6746614..104c3bface 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_main_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_main_inventory.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 				<menu_item_call label="Nova tatuagem" name="New Tattoo"/>
 			</menu>
 			<menu label="Nova parte do corpo" name="New Body Parts">
-				<menu_item_call label="Nova silhueta" name="New Shape"/>
+				<menu_item_call label="Nova forma" name="New Shape"/>
 				<menu_item_call label="Nova pele" name="New Skin"/>
 				<menu_item_call label="Novo cabelo" name="New Hair"/>
 				<menu_item_call label="Novos olhos" name="New Eyes"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_media_settings_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_media_settings_general.xml
index 9815b8d0b4..43c0820036 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_media_settings_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_media_settings_general.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="Público geral" name="Media Settings General">
+<panel label="Geral" name="Media Settings General">
 	<text name="home_label">
 		Página web:
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_people.xml
index 66938e8f6f..1516a2bb65 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_people.xml
@@ -48,12 +48,12 @@ Para conhecer mais gente, use [secondlife:///app/worldmap o Mapa].
 	</tab_container>
 	<panel name="button_bar">
 		<button label="Perfil" name="view_profile_btn" tool_tip="Exibir fotografia, grupos e outras informações dos residentes"/>
-		<button label="MI" name="im_btn" tool_tip="Abrir sessão de mensagem instantânea"/>
+		<button label="MI" name="im_btn" tool_tip="Iniciar MI"/>
 		<button label="Chamada" name="call_btn" tool_tip="Ligar para este residente"/>
 		<button label="Compartilhar" name="share_btn"/>
 		<button label="Teletransporte" name="teleport_btn" tool_tip="Oferecer teletransporte"/>
 		<button label="Perfil do grupo" name="group_info_btn" tool_tip="Exibir informação de grupo"/>
-		<button label="Bate- papo de grupo" name="chat_btn" tool_tip="abrir sessão de bate- papo"/>
+		<button label="Bate-papo de grupo" name="chat_btn" tool_tip="Iniciar bate-papo"/>
 		<button label="Ligar para o grupo" name="group_call_btn" tool_tip="Ligar para este grupo"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_place_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_place_profile.xml
index 5c81c7649b..03f997f31b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_place_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_place_profile.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 	<string name="available" value="disponível"/>
 	<string name="allocated" value="alocados"/>
 	<string name="title_place" value="Perfil da região"/>
-	<string name="title_teleport_history" value="Histórico de teletransportes"/>
+	<string name="title_teleport_history" value="Teletransportes"/>
 	<string name="not_available" value="(N\A)"/>
 	<string name="unknown" value="(Desconhecido)"/>
 	<string name="public" value="(público)"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_places.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_places.xml
index d9045e1a37..9da4201c85 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_places.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_places.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Lugares" name="places panel">
 	<string name="landmarks_tab_title" value="MEUS MARCOS"/>
-	<string name="teleport_history_tab_title" value="HISTÓRICO DE TELETRANSPORTES"/>
+	<string name="teleport_history_tab_title" value="TELETRANSPORTES"/>
 	<filter_editor label="Filtrar meus lugares" name="Filter"/>
 	<panel name="button_panel">
 		<button label="Teletransportar" name="teleport_btn" tool_tip="Teletransportar para a área selecionada"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_advanced.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_advanced.xml
index 95a2e47eba..f30c218c81 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_advanced.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_advanced.xml
@@ -16,17 +16,17 @@
 	<check_box label="Mostre-me em visão de mouse" name="first_person_avatar_visible"/>
 	<check_box label="Teclas de seta sempre me movem" name="arrow_keys_move_avatar_check"/>
 	<check_box label="Dê dois toques e pressione para correr" name="tap_tap_hold_to_run"/>
-	<check_box label="Mover os lábios do avatar quando estiver falando" name="enable_lip_sync"/>
+	<check_box label="Mover os lábios do avatar ao falar" name="enable_lip_sync"/>
 	<check_box label="Balão de bate-papo" name="bubble_text_chat"/>
 	<slider label="Opacidade" name="bubble_chat_opacity"/>
-	<color_swatch name="background" tool_tip="Escolha a cor do balão de bate-papo"/>
+	<color_swatch name="background" tool_tip="Cor do balão de bate-papo"/>
 	<check_box label="Mostrar erros de script" name="show_script_errors"/>
 	<radio_group name="show_location">
 		<radio_item label="Bate-papo local" name="0"/>
 		<radio_item label="Janelas separadas" name="1"/>
 	</radio_group>
-	<check_box label="Tecla liga/desliga da minha voz:" name="push_to_talk_toggle_check" tool_tip="Quando em modo de alternância, pressione e solte o botão UMA vez para ligar e desligar o microfone. Quando em modo de alternância, o microfone só transmite sua enquanto o botão estiver pressionado."/>
-	<line_editor label="Botao apertar e falar" name="modifier_combo"/>
-	<button label="Definir chave" name="set_voice_hotkey_button"/>
+	<check_box label="Tecla liga/desliga da minha voz:" name="push_to_talk_toggle_check" tool_tip="Quando em modo de alternância, pressione e solte o botão UMA vez para ligar e desligar o microfone. Quando em modo de alternância, o microfone só transmite sua voz quando o botão estiver pressionado."/>
+	<line_editor label="Botão apertar e falar" name="modifier_combo"/>
+	<button label="Definir tecla" name="set_voice_hotkey_button"/>
 	<button label="Botão do meio do mouse" name="set_voice_middlemouse_button" tool_tip="Redefinir como botão do meio do mouse"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml
index 0c2e67b4d5..e566fde27c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 	</text>
 	<radio_group name="chat_font_size">
 		<radio_item label="Pequeno" name="radio" value="0"/>
-		<radio_item label="Média" name="radio2" value="1"/>
+		<radio_item label="Médio" name="radio2" value="1"/>
 		<radio_item label="Grande" name="radio3" value="2"/>
 	</radio_group>
 	<text name="font_colors">
@@ -44,14 +44,14 @@
 		URLs
 	</text>
 	<check_box initial_value="true" label="Executar animação digitada quando estiver conversando" name="play_typing_animation"/>
-	<check_box label="Envie MIs por email quando eu estiver desconectado" name="send_im_to_email"/>
+	<check_box label="Enviar MIs por email se estiver desconectado" name="send_im_to_email"/>
 	<text name="show_ims_in_label">
 		Mostrar MIs em:
 	</text>
 	<text name="requires_restart_label">
 		(Reinicie para ativar)
 	</text>
-	<radio_group name="chat_window" tool_tip="Exibir cada bate-papo em uma janela separada, ou exibir todos em uma única janela com uma aba para cada pessoa (requer reinício)">
+	<radio_group name="chat_window" tool_tip="Exibir cada bate-papo em uma janela separada ou exibir todos em uma única janela com uma aba para cada pessoa (requer reinício)">
 		<radio_item label="Janelas separadas" name="radio" value="0"/>
 		<radio_item label="Guias" name="radio2" value="1"/>
 	</radio_group>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_general.xml
index 7a3e69c988..5c69fa8de1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_general.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Geral" name="general_panel">
 	<text name="language_textbox">
-		Linguagem:
+		Idioma:
 	</text>
 	<combo_box name="language_combobox">
 		<combo_box.item label="Padrão" name="System Default Language"/>
@@ -20,20 +20,20 @@
 		(Reinicie para mostrar o novo idioma)
 	</text>
 	<text name="maturity_desired_prompt">
-		Eu quero acessar conteúdo classificado:
+		Quero acessar conteúdo:
 	</text>
 	<text name="maturity_desired_textbox"/>
 	<combo_box name="maturity_desired_combobox">
-		<combo_box.item label="PG, Mature e Adult" name="Desired_Adult"/>
-		<combo_box.item label="PG e Mature" name="Desired_Mature"/>
-		<combo_box.item label="PG" name="Desired_PG"/>
+		<combo_box.item label="Geral, Moderado e Adulto" name="Desired_Adult"/>
+		<combo_box.item label="Geral e Moderado" name="Desired_Mature"/>
+		<combo_box.item label="Geral" name="Desired_PG"/>
 	</combo_box>
 	<text name="start_location_textbox">
-		Ponto de partida:
+		Posição inicial:
 	</text>
 	<combo_box name="start_location_combo">
-		<combo_box.item label="Minha Última Localidade" name="MyLastLocation" tool_tip="Por padrão, registrar na minha última localidade."/>
-		<combo_box.item label="Minha Casa" name="MyHome" tool_tip="Como padrão, registrar na minha casa."/>
+		<combo_box.item label="Última localização" name="MyLastLocation" tool_tip="Voltar ao lugar onde estava antes."/>
+		<combo_box.item label="Meu início" name="MyHome" tool_tip="Voltar ao meu início."/>
 	</combo_box>
 	<check_box initial_value="true" label="Mostrar ao entrar" name="show_location_checkbox"/>
 	<text name="name_tags_textbox">
@@ -45,7 +45,7 @@
 		<radio_item label="Brevemente" name="radio3" value="2"/>
 	</radio_group>
 	<check_box label="Mostrar meu nome" name="show_my_name_checkbox1"/>
-	<check_box initial_value="true" label="Nomes pequenos" name="small_avatar_names_checkbox"/>
+	<check_box initial_value="true" label="Nome curto" name="small_avatar_names_checkbox"/>
 	<check_box label="Mostrar cargo" name="show_all_title_checkbox1"/>
 	<text name="effects_color_textbox">
 		Meus efeitos:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_setup.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_setup.xml
index 7f6439d1e7..f03063d05b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_setup.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_setup.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
 	<text name="Cache location">
 		Localização do cache:
 	</text>
-	<button label="Navegar" label_selected="Navegar" name="set_cache"/>
+	<button label="Procurar" label_selected="Procurar" name="set_cache"/>
 	<button label="Redefinir" label_selected="Redefinir" name="reset_cache"/>
 	<text name="Web:">
 		Web:
@@ -45,5 +45,5 @@
 		Localização do proxy:
 	</text>
 	<line_editor name="web_proxy_editor" tool_tip="O nome ou endereço IP do proxy da sua preferência"/>
-	<spinner label="Número da porta:" name="web_proxy_port"/>
+	<spinner label="Porta:" name="web_proxy_port"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
index 393478de08..773aea5848 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 		SECOND LIFE
 	</string>
 	<string name="SUPPORT_SITE">
-		Portal de Apoio do Second Life
+		Portal de Supporte Second Life
 	</string>
 	<string name="StartupDetectingHardware">
 		Detectando hardware...
@@ -32,7 +32,7 @@
 		Alterando a resolução...
 	</string>
 	<string name="LoginInProgress">
-		Fazendo Login. [APP_NAME] pode parecer congelado. Por favor, aguarde.
+		Fazendo login. [APP_NAME] pode parecer congelado. Por favor, aguarde.
 	</string>
 	<string name="LoginInProgressNoFrozen">
 		Logando...
@@ -44,7 +44,7 @@
 		Executando manutenção da conta...
 	</string>
 	<string name="LoginAttempt">
-		Falha na tentativa anterior de login. Fazendo Login, tentativa [NUMBER]
+		Falha na tentativa anterior de login. Login, tentativa [NUMBER]
 	</string>
 	<string name="LoginPrecaching">
 		Carregando mundo...
@@ -62,10 +62,10 @@
 		Verificando arquivos cache (pode levar de 60-90 segundos)...
 	</string>
 	<string name="LoginProcessingResponse">
-		Processando Resposta...
+		Processando resposta...
 	</string>
 	<string name="LoginInitializingWorld">
-		Inicializando Mundo...
+		Inicializando mundo...
 	</string>
 	<string name="LoginDecodingImages">
 		Decodificando imagens...
@@ -74,13 +74,13 @@
 		Inicializando o QuickTime...
 	</string>
 	<string name="LoginQuicktimeNotFound">
-		O QuickTime não foi encontrado - incapaz de inicializar.
+		O QuickTime não foi encontrado - falha ao iniciar.
 	</string>
 	<string name="LoginQuicktimeOK">
 		O QuickTime foi inicializado com sucesso.
 	</string>
 	<string name="LoginWaitingForRegionHandshake">
-		Aguardando o handshake com a região...
+		Aguardando handshake com a região...
 	</string>
 	<string name="LoginConnectingToRegion">
 		Conectando à região...
@@ -89,7 +89,7 @@
 		Baixando roupas...
 	</string>
 	<string name="LoginFailedNoNetwork">
-		Erro de Rede: Não foi possível estabelecer a conexão, verifique sua conexão de rede.
+		Erro de rede: Não foi possível estabelecer a conexão, verifique sua conexão de rede.
 	</string>
 	<string name="LoginFailed">
 		Falha do login.
@@ -143,22 +143,22 @@
 		Construído por Grupo
 	</string>
 	<string name="TooltipFlagNoBuild">
-		Não é Permitido Construir
+		Não é permitido construir
 	</string>
 	<string name="TooltipFlagNoEdit">
 		Construído por Grupo
 	</string>
 	<string name="TooltipFlagNotSafe">
-		Não é Seguro
+		Não é seguro
 	</string>
 	<string name="TooltipFlagNoFly">
-		Não é Permitido Voar
+		Não é permitido voar
 	</string>
 	<string name="TooltipFlagGroupScripts">
 		Scripts de Grupo
 	</string>
 	<string name="TooltipFlagNoScripts">
-		Não são Permitidos Scripts
+		Não são permitidos scripts
 	</string>
 	<string name="TooltipLand">
 		Terreno:
@@ -167,10 +167,10 @@
 		Apenas um item único pode ser arrastado para este local
 	</string>
 	<string name="TooltipHttpUrl">
-		Clique para ver essa página web
+		Clique para ver a página web
 	</string>
 	<string name="TooltipSLURL">
-		Clique para ver a informação desta localização
+		Clique para ver os dados desta localização
 	</string>
 	<string name="TooltipAgentUrl">
 		Clique para ver o perfil deste residente
@@ -200,7 +200,7 @@
 		Clique para ver a descrição deste evento
 	</string>
 	<string name="TooltipClassifiedUrl">
-		Clique para ver este classificado
+		Clique para ver este anúncio
 	</string>
 	<string name="TooltipParcelUrl">
 		Clique para ver a descrição desta parcela
@@ -215,7 +215,7 @@
 		Clique para ver esta localização no mapa
 	</string>
 	<string name="TooltipSLAPP">
-		Clique para ativar no secondlife:// commando
+		Clique para ativar no secondlife:// comando
 	</string>
 	<string name="CurrentURL" value="URL atual: [CurrentURL]"/>
 	<string name="TooltipPrice" value="L$[PRICE]-"/>
@@ -274,7 +274,7 @@
 		Buscando...
 	</string>
 	<string name="ReleaseNotes">
-		Notas de Distribuição
+		Notas de versão
 	</string>
 	<string name="LoadingData">
 		Carregando...
@@ -343,7 +343,7 @@
 		objeto
 	</string>
 	<string name="note card">
-		notecard
+		anotação
 	</string>
 	<string name="folder">
 		pasta
@@ -430,7 +430,7 @@
 		Entediado
 	</string>
 	<string name="anim_bow">
-		Saudar curvando
+		Reverência
 	</string>
 	<string name="anim_clap">
 		Aplaudir
@@ -490,10 +490,10 @@
 		Impaciente
 	</string>
 	<string name="anim_jumpforjoy">
-		Pular de Alegria
+		Pular de alegria
 	</string>
 	<string name="anim_kissmybutt">
-		Beije meu Bumbum
+		Beije meu bumbum
 	</string>
 	<string name="anim_express_kiss">
 		Beijar
@@ -514,7 +514,7 @@
 		Nya-nya-nya
 	</string>
 	<string name="anim_punch_onetwo">
-		Soco Um-Dois
+		Soco um-dois
 	</string>
 	<string name="anim_express_open_mouth">
 		Abrir a boca
@@ -529,10 +529,10 @@
 		Apontar para si
 	</string>
 	<string name="anim_punch_l">
-		Socar Esquerda
+		Soco esquerdo
 	</string>
 	<string name="anim_punch_r">
-		Socar Direita
+		Soco direito
 	</string>
 	<string name="anim_rps_countdown">
 		RPS contar
@@ -571,16 +571,16 @@
 		Fumar à toa
 	</string>
 	<string name="anim_smoke_inhale">
-		Inalar Fumaça
+		Inalar fumaça
 	</string>
 	<string name="anim_smoke_throw_down">
-		Expelir Fumaça
+		Expelir fumaça
 	</string>
 	<string name="anim_express_surprise">
 		Surpresa
 	</string>
 	<string name="anim_sword_strike_r">
-		Golpe de Espada
+		Golpe de espada
 	</string>
 	<string name="anim_angry_tantrum">
 		Enraivecer
@@ -637,7 +637,7 @@
 		grita:
 	</string>
 	<string name="ringing">
-		Conectando à conversa de Voz no mundo
+		Conectando à conversa de voz no mundo
 	</string>
 	<string name="connected">
 		Conectado
@@ -691,13 +691,13 @@
 		Controle sua camera
 	</string>
 	<string name="SIM_ACCESS_PG">
-		PG
+		Público geral
 	</string>
 	<string name="SIM_ACCESS_MATURE">
-		Mature
+		Moderado
 	</string>
 	<string name="SIM_ACCESS_ADULT">
-		Adult
+		Adulto
 	</string>
 	<string name="SIM_ACCESS_DOWN">
 		Desconectado
@@ -709,7 +709,7 @@
 		(desconhecido)
 	</string>
 	<string name="all_files">
-		Todos os Arquivos
+		Todos os arquivos
 	</string>
 	<string name="sound_files">
 		Sons
@@ -733,10 +733,10 @@
 		Imagens Bitmap
 	</string>
 	<string name="avi_movie_file">
-		Arquivo de filme AVI
+		Arquivo de vídeo AVI
 	</string>
 	<string name="xaf_animation_file">
-		Arquivo de Animação XAF
+		Arquivo de animação XAF
 	</string>
 	<string name="xml_file">
 		Arquivo XML
@@ -745,25 +745,25 @@
 		Arquivo RAW
 	</string>
 	<string name="compressed_image_files">
-		Imagens Compactadas
+		Imagens compactadas
 	</string>
 	<string name="load_files">
-		Carregar Arquivos
+		Carregar arquivos
 	</string>
 	<string name="choose_the_directory">
-		Escolher Diretório
+		Selecionar pasta
 	</string>
 	<string name="AvatarSetNotAway">
-		deixar como não away
+		deixar como ausente
 	</string>
 	<string name="AvatarSetAway">
-		deixar como Away
+		deixar como ausente
 	</string>
 	<string name="AvatarSetNotBusy">
-		deixar como não Ocupado
+		deixar como não ocupado
 	</string>
 	<string name="AvatarSetBusy">
-		Deixar como Busy
+		Deixar como ocupado
 	</string>
 	<string name="shape">
 		Silhueta
@@ -781,7 +781,7 @@
 		Camisa
 	</string>
 	<string name="pants">
-		calças
+		Calças
 	</string>
 	<string name="shoes">
 		Sapatos
@@ -796,22 +796,22 @@
 		Luvas
 	</string>
 	<string name="undershirt">
-		camiseta
+		Camiseta
 	</string>
 	<string name="underpants">
-		roupa debaixo
+		Roupa de baixo
 	</string>
 	<string name="skirt">
-		saia
+		Saia
 	</string>
 	<string name="alpha">
 		Alpha
 	</string>
 	<string name="tattoo">
-		Tattoo
+		Tatuagem
 	</string>
 	<string name="invalid">
-		inválido
+		Inválido
 	</string>
 	<string name="NewWearable">
 		Novo [WEARABLE_ITEM]
@@ -905,32 +905,32 @@
 	</string>
 	<string name="WornOnAttachmentPoint" value="(vestido em [ATTACHMENT_POINT])"/>
 	<string name="ActiveGesture" value="[GESLABEL] (ativado)"/>
-	<string name="Chat" value="Bate papo :"/>
-	<string name="Sound" value="Som :"/>
-	<string name="Wait" value="--- Aguarde :"/>
-	<string name="AnimFlagStop" value="Parar animação :"/>
-	<string name="AnimFlagStart" value="Iniciar animação :"/>
-	<string name="Wave" value="Aceno"/>
+	<string name="Chat" value="Bate papo"/>
+	<string name="Sound" value="Som"/>
+	<string name="Wait" value="--- Aguarde"/>
+	<string name="AnimFlagStop" value="Parar animação"/>
+	<string name="AnimFlagStart" value="Iniciar animação"/>
+	<string name="Wave" value="Acenar"/>
 	<string name="HelloAvatar" value="Olá, avatar!"/>
-	<string name="ViewAllGestures" value="Ver tudo &gt;&gt;"/>
+	<string name="ViewAllGestures" value="Ver todos&gt;&gt;"/>
 	<string name="Animations" value="Animações,"/>
 	<string name="Calling Cards" value="Cartões de visitas,"/>
 	<string name="Clothing" value="Vestuário,"/>
 	<string name="Gestures" value="Gestos,"/>
-	<string name="Landmarks" value="Landmarks,"/>
-	<string name="Notecards" value="Notecards,"/>
+	<string name="Landmarks" value="Marcos"/>
+	<string name="Notecards" value="Anotações"/>
 	<string name="Objects" value="Objetos,"/>
 	<string name="Scripts" value="Scripts,"/>
-	<string name="Sounds" value="Sons,"/>
-	<string name="Textures" value="Texturas,"/>
-	<string name="Snapshots" value="Fotografias,"/>
+	<string name="Sounds" value="Sons"/>
+	<string name="Textures" value="Texturas"/>
+	<string name="Snapshots" value="Fotografias"/>
 	<string name="No Filters" value="Não"/>
-	<string name="Since Logoff" value="- desde desligado"/>
+	<string name="Since Logoff" value="- Desde desligado"/>
 	<string name="InvFolder My Inventory">
-		Meu Inventorio
+		Meu inventário
 	</string>
 	<string name="InvFolder My Favorites">
-		Meus Favoritos
+		Meus favoritos
 	</string>
 	<string name="InvFolder Library">
 		Biblioteca
@@ -942,10 +942,10 @@
 		Sons
 	</string>
 	<string name="InvFolder Calling Cards">
-		Cartões de Visitas
+		Cartões de visitas
 	</string>
 	<string name="InvFolder Landmarks">
-		Landmarks
+		Marcos
 	</string>
 	<string name="InvFolder Scripts">
 		Scripts
@@ -957,31 +957,31 @@
 		Objetos
 	</string>
 	<string name="InvFolder Notecards">
-		Notecards
+		Anotações
 	</string>
 	<string name="InvFolder New Folder">
-		Nova Pasta
+		Nova pasta
 	</string>
 	<string name="InvFolder Inventory">
 		Inventário
 	</string>
 	<string name="InvFolder Uncompressed Images">
-		Imagens Descompactadas
+		Imagens descompactadas
 	</string>
 	<string name="InvFolder Body Parts">
-		Partes do Corpo
+		Corpo
 	</string>
 	<string name="InvFolder Trash">
 		Lixo
 	</string>
 	<string name="InvFolder Photo Album">
-		Álbum de Fotografias
+		Álbum de fotografias
 	</string>
 	<string name="InvFolder Lost And Found">
 		Achados e Perdidos
 	</string>
 	<string name="InvFolder Uncompressed Sounds">
-		Sons Descompactados
+		Sons descompactados
 	</string>
 	<string name="InvFolder Animations">
 		Animações
@@ -993,10 +993,10 @@
 		Favoritos
 	</string>
 	<string name="InvFolder Current Outfit">
-		Vestimanta Atual
+		Look atual
 	</string>
 	<string name="InvFolder My Outfits">
-		Minhas Vestimentas
+		Meus looks
 	</string>
 	<string name="InvFolder Accessories">
 		Acessórios
@@ -1071,7 +1071,7 @@
 		Espinha
 	</string>
 	<string name="Pelvis">
-		Pelvis
+		Pélvis
 	</string>
 	<string name="Mouth">
 		Boca
@@ -1128,10 +1128,10 @@
 		Estômago
 	</string>
 	<string name="Left Pec">
-		Pec esquerdo
+		Peitoral E
 	</string>
 	<string name="Right Pec">
-		Pec direito
+		Peitoral D
 	</string>
 	<string name="YearsMonthsOld">
 		[AGEYEARS] [AGEMONTHS] de idade
@@ -1209,19 +1209,19 @@
 		Empregado da Linden Lab
 	</string>
 	<string name="PaymentInfoUsed">
-		Info de Pagamento usada
+		Dados de pagamento usados
 	</string>
 	<string name="PaymentInfoOnFile">
-		Info de Pagamento no Arquivo
+		Dados de pagamento fornecidos
 	</string>
 	<string name="NoPaymentInfoOnFile">
-		Nenhuma Info de Pagamento no Arquivo
+		Nenhum dado de pagamento
 	</string>
 	<string name="AgeVerified">
-		Idade-verificada
+		Idade comprovada
 	</string>
 	<string name="NotAgeVerified">
-		Idade não-verificada
+		Idade não comprovada
 	</string>
 	<string name="Center 2">
 		Centro 2
@@ -1248,16 +1248,16 @@
 		Inferior direito
 	</string>
 	<string name="CompileQueueDownloadedCompiling">
-		Downloaded, agora compilando
+		Baixado, agora compilando
 	</string>
 	<string name="CompileQueueScriptNotFound">
 		Script não encontrado no servidor.
 	</string>
 	<string name="CompileQueueProblemDownloading">
-		Problema no  download
+		Problema no download
 	</string>
 	<string name="CompileQueueInsufficientPermDownload">
-		Permissões insuficientes para  fazer o download do script.
+		Permissões insuficientes para fazer o download do script.
 	</string>
 	<string name="CompileQueueInsufficientPermFor">
 		Permissões insuficientes para
@@ -1266,7 +1266,7 @@
 		Falha desconhecida para download
 	</string>
 	<string name="CompileQueueTitle">
-		Progresso do Recompilamento
+		Progresso do recompilamento
 	</string>
 	<string name="CompileQueueStart">
 		recompilar
@@ -1275,7 +1275,7 @@
 		Reset Progresso
 	</string>
 	<string name="ResetQueueStart">
-		reset
+		Zerar
 	</string>
 	<string name="RunQueueTitle">
 		Definir funcionamento do progresso
@@ -1299,7 +1299,7 @@
 		Salvo.
 	</string>
 	<string name="ObjectOutOfRange">
-		Script (objecto fora de alcance)
+		Script (objeto fora de alcance)
 	</string>
 	<string name="GodToolsObjectOwnedBy">
 		Objeto [OBJECT] de propriedade de [OWNER]
@@ -1327,10 +1327,10 @@
 		Total
 	</string>
 	<string name="NoGroupDataFound">
-		Não ha dados de grupo para o grupo
+		Não há dados de grupo
 	</string>
 	<string name="IMParentEstate">
-		propriedade dos pais
+		Propriedade-pai
 	</string>
 	<string name="IMMainland">
 		continente
@@ -1522,7 +1522,7 @@
 		Conteúdo do objeto
 	</string>
 	<string name="BusyModeResponseDefault">
-		O residente para o qual escreveu está no modo &apos;ocupado&apos;, ou seja, ele prefere não receber nada no momento.   Sua mensagem será exibida como uma MI mais tarde.
+		O residente para o qual escreveu está no modo &apos;ocupado&apos;, ou seja, ele prefere não receber nada no momento. Sua mensagem será exibida como uma MI mais tarde.
 	</string>
 	<string name="MuteByName">
 		(por nome)
@@ -1537,10 +1537,10 @@
 		(grupo)
 	</string>
 	<string name="RegionNoCovenant">
-		Não ha Contrato fornecido para essa Região.
+		Não foi definido um contrato para essa região.
 	</string>
 	<string name="RegionNoCovenantOtherOwner">
-		Não ha Contrato fornecido para essa Região. O terreno nesta região está sendo vendido pelo Proprietário, não pela Linden Lab. Favor contatar o Proprietário da região para detalhes de venda.
+		Não foi definido um contrato para essa Região. O terreno nesta região está sendo vendido pelo Proprietário, não pela Linden Lab. Favor contatar o Proprietário da região para detalhes de venda.
 	</string>
 	<string name="covenant_last_modified">
 		Última modificação:
@@ -1560,7 +1560,7 @@
 		(vai atualizar depois de publicado)
 	</string>
 	<string name="NoPicksClassifiedsText">
-		Você não criou nenhum Destaque ou Anúncio.  Clique no botão &quot;+&quot; para criar um Destaque ou Anúncio.
+		Você não criou nenhum Destaque ou Anúncio. Clique no botão &quot;+&quot; para criar um Destaque ou Anúncio.
 	</string>
 	<string name="NoAvatarPicksClassifiedsText">
 		O usuário não tem nenhum destaque ou anúncio
@@ -1581,19 +1581,19 @@
 		possuído pelo grupo
 	</string>
 	<string name="InvOfferOwnedByUnknownGroup">
-		possuído por um grupo desconhecido
+		de um grupo desconhecido
 	</string>
 	<string name="InvOfferOwnedBy">
-		possuído por
+		de
 	</string>
 	<string name="InvOfferOwnedByUnknownUser">
-		possuído por usuário desconhecido
+		de usuário desconhecido
 	</string>
 	<string name="InvOfferGaveYou">
 		deu a você
 	</string>
 	<string name="InvOfferYouDecline">
-		Você declina
+		Você recusa
 	</string>
 	<string name="InvOfferFrom">
 		de
@@ -1620,7 +1620,7 @@
 		pagou prêmio para o evento
 	</string>
 	<string name="GroupMoneyBalance">
-		Balanço
+		Saldo
 	</string>
 	<string name="GroupMoneyCredits">
 		Créditos
@@ -1651,10 +1651,10 @@ Expected .wav, .tga, .bmp, .jpg, .jpeg, or .bvh
 		Bloquear
 	</string>
 	<string name="AddLandmarkNavBarMenu">
-		Adicionar Landmark...
+		Adicionar marco...
 	</string>
 	<string name="EditLandmarkNavBarMenu">
-		Editar Landmark...
+		Editar marco...
 	</string>
 	<string name="accel-mac-control">
 		⌃
@@ -1762,7 +1762,7 @@ Expected .wav, .tga, .bmp, .jpg, .jpeg, or .bvh
 		Locação Linden
 	</string>
 	<string name="Adult">
-		Adult
+		Adulto
 	</string>
 	<string name="Arts&amp;Culture">
 		Artes e Cultura
@@ -1774,13 +1774,13 @@ Expected .wav, .tga, .bmp, .jpg, .jpeg, or .bvh
 		Educacional
 	</string>
 	<string name="Gaming">
-		Jogos
+		Games
 	</string>
 	<string name="Hangout">
 		Moradia
 	</string>
 	<string name="Newcomer Friendly">
-		Amigável a Novos Usuários
+		Para recém-chegados
 	</string>
 	<string name="Parks&amp;Nature">
 		Parques &amp; Natureza
@@ -1822,10 +1822,10 @@ Se a mensagem persistir, reinicie o computador e tente novamente.
 Se o error persistir, pode ser necessário desinstalar completamente [APP_NAME] e reinstalá-lo.
 	</string>
 	<string name="MBFatalError">
-		Erro Fatal
+		Erro fatal
 	</string>
 	<string name="MBRequiresAltiVec">
-		[APP_NAME] exige um processador com AltiVec (G4 ou superior).
+		[APP_NAME] exige processador com AltiVec (G4 ou superior).
 	</string>
 	<string name="MBAlreadyRunning">
 		[APP_NAME] já está em execução.
@@ -1833,7 +1833,7 @@ Verifique a sua barra de tarefas para obter uma cópia do programa minimizado.
 Se a mensagem persistir, reinicie o computador.
 	</string>
 	<string name="MBFrozenCrashed">
-		[APP_NAME] parece ter congelado ou falhado na execução anterior. Você gostaria de enviar um relatório de falha?
+		[APP_NAME] parece ter congelado ou falhado na execução anterior. Enviar relatório de falha?
 	</string>
 	<string name="MBAlert">
 		Alerta
@@ -1887,7 +1887,7 @@ Também não se esqueça de definir seu monitor para True Color (32-bit), em pai
 Se você continuar a receber esta mensagem, contate o [SUPPORT_SITE].
 	</string>
 	<string name="MBPixelFmtSetErr">
-		ão é possível definir o formato de pixel
+		Não é possível definir o formato de pixel
 	</string>
 	<string name="MBGLContextErr">
 		Não é possível criar o contexto de renderização GL
@@ -1901,7 +1901,7 @@ Se você continuar a receber esta mensagem, contate o [SUPPORT_SITE].
 If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 	</string>
 	<string name="5 O&apos;Clock Shadow">
-		Sombra descuidada
+		Barba por fazer
 	</string>
 	<string name="All White">
 		Todo branco
@@ -1910,10 +1910,10 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Olhos de Anime
 	</string>
 	<string name="Arced">
-		arqueado
+		Arqueados
 	</string>
 	<string name="Arm Length">
-		Comprimento do Braço
+		Comprimento do braço
 	</string>
 	<string name="Attached">
 		Anexado
@@ -1931,7 +1931,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Franja
 	</string>
 	<string name="Beady Eyes">
-		Olhos malévolos
+		Olhos pequenos
 	</string>
 	<string name="Belly Size">
 		Tamanho da barriga
@@ -1940,7 +1940,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Grande
 	</string>
 	<string name="Big Butt">
-		Traseiro Grande
+		Bunda grande
 	</string>
 	<string name="Big Hair Back">
 		Cabelo volumoso: Trás
@@ -1949,7 +1949,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Cabelo volumoso: Frente
 	</string>
 	<string name="Big Hair Top">
-		cabelo volumoso: Topo
+		Cabelo volumoso: Topo
 	</string>
 	<string name="Big Head">
 		cabeça grande
@@ -1958,7 +1958,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Peitorais grandes
 	</string>
 	<string name="Big Spikes">
-		espinhos grandes
+		Pontas grandes
 	</string>
 	<string name="Black">
 		Negro
@@ -1967,40 +1967,40 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Loiro
 	</string>
 	<string name="Blonde Hair">
-		Cabelo Loiro
+		Cabelo loiro
 	</string>
 	<string name="Blush">
 		Blush
 	</string>
 	<string name="Blush Color">
-		cor do Blush
+		Cor do blush
 	</string>
 	<string name="Blush Opacity">
-		Opacidade do Blush
+		Opacidade do blush
 	</string>
 	<string name="Body Definition">
-		definição do Corpo
+		Definição do corpo
 	</string>
 	<string name="Body Fat">
-		Gordura corporal
+		Gordura
 	</string>
 	<string name="Body Freckles">
-		Sardas do corpo
+		Sardas
 	</string>
 	<string name="Body Thick">
 		Corpo cheio
 	</string>
 	<string name="Body Thickness">
-		Espessura do corpo
+		Ossatura
 	</string>
 	<string name="Body Thin">
 		Corpo magro
 	</string>
 	<string name="Bow Legged">
-		pernas arqueadas
+		Pernas arqueadas
 	</string>
 	<string name="Breast Buoyancy">
-		Flexibilidade dos seios
+		Caimento dos seios
 	</string>
 	<string name="Breast Cleavage">
 		Separação dos seios
@@ -2015,7 +2015,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Largo
 	</string>
 	<string name="Brow Size">
-		tamanho da sobrancelha
+		Tamanho da sobrancelha
 	</string>
 	<string name="Bug Eyes">
 		Olhos saltados
@@ -2039,25 +2039,25 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Tamanho do traseiro
 	</string>
 	<string name="bustle skirt">
-		Movimentação de saia
+		Saia armada
 	</string>
 	<string name="no bustle">
-		Sem movimento
+		Saia reta
 	</string>
 	<string name="more bustle">
-		Mais movimento
+		Mais
 	</string>
 	<string name="Chaplin">
 		Chaplin
 	</string>
 	<string name="Cheek Bones">
-		Maças do rosto
+		Maçãs do rosto
 	</string>
 	<string name="Chest Size">
 		Tamanho do peito
 	</string>
 	<string name="Chin Angle">
-		ângulo do queixo
+		Ângulo do queixo
 	</string>
 	<string name="Chin Cleft">
 		Fissura do queixo
@@ -2105,7 +2105,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Direita fechada
 	</string>
 	<string name="Coin Purse">
-		Pubis
+		Pouco volume
 	</string>
 	<string name="Collar Back">
 		Colarinho posterior
@@ -2126,7 +2126,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Nariz torto
 	</string>
 	<string name="Cuff Flare">
-		bainha larga
+		Bainha larga
 	</string>
 	<string name="Dark">
 		Escuro
@@ -2135,13 +2135,13 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Verde escuro
 	</string>
 	<string name="Darker">
-		mais escuro
+		Mais escuro
 	</string>
 	<string name="Deep">
 		Profundidade
 	</string>
 	<string name="Default Heels">
-		Salto Padrão
+		Salto padrão
 	</string>
 	<string name="Dense">
 		Densidade
@@ -2153,10 +2153,10 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Curvado para baixo
 	</string>
 	<string name="Duffle Bag">
-		pubis
+		Mais volume
 	</string>
 	<string name="Ear Angle">
-		ângulo da orelha
+		Ângulo da orelha
 	</string>
 	<string name="Ear Size">
 		Tamanho da orelha
@@ -2183,7 +2183,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Abertura dos olhos
 	</string>
 	<string name="Eye Pop">
-		Olho Saltado
+		Olho saltado
 	</string>
 	<string name="Eye Size">
 		Tamanho dos olhos
@@ -2195,7 +2195,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Arco da sobrancelha
 	</string>
 	<string name="Eyebrow Density">
-		densidade da sobrancelha
+		Densidade da sobrancelha
 	</string>
 	<string name="Eyebrow Height">
 		Altura da sobrancelha
@@ -2258,7 +2258,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Tamanho dos pés
 	</string>
 	<string name="Forehead Angle">
-		ângulo da testa
+		Ângulo da testa
 	</string>
 	<string name="Forehead Heavy">
 		Testa pronunciada
@@ -2291,7 +2291,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Dedos da luva
 	</string>
 	<string name="Glove Length">
-		comprimento das luvas
+		Comprimento das luvas
 	</string>
 	<string name="Hair">
 		Cabelo
@@ -2330,7 +2330,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Tamanho das mãos
 	</string>
 	<string name="Handlebars">
-		bigode
+		Bigode
 	</string>
 	<string name="Head Length">
 		Comprimento da cabeça
@@ -2354,7 +2354,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Altura
 	</string>
 	<string name="High">
-		alto
+		Alto
 	</string>
 	<string name="High Heels">
 		Salto alto
@@ -2363,7 +2363,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Maxilar alto
 	</string>
 	<string name="High Platforms">
-		Plataformas alta
+		Plataformas altas
 	</string>
 	<string name="High and Tight">
 		Alto e justo
@@ -2399,7 +2399,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Comprimento da blusa
 	</string>
 	<string name="Jacket Wrinkles">
-		Dobras da Blusa
+		Dobras da jaqueta
 	</string>
 	<string name="Jaw Angle">
 		Ângulo da mandíbula
@@ -2441,7 +2441,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Menos
 	</string>
 	<string name="Less Body Fat">
-		Menos gordura corporal
+		Menos gordura
 	</string>
 	<string name="Less Curtains">
 		Menos barba
@@ -2456,7 +2456,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Menos gravidade
 	</string>
 	<string name="Less Love">
-		Menos cintura
+		Menos excesso
 	</string>
 	<string name="Less Muscles">
 		Menos músculos
@@ -2489,7 +2489,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Fenda dos lábios
 	</string>
 	<string name="Lip Cleft Depth">
-		Prfundidade da fenda dos lábios
+		Profundidade da fenda dos lábios
 	</string>
 	<string name="Lip Fullness">
 		Volume dos lábios
@@ -2546,37 +2546,37 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Pantalonas
 	</string>
 	<string name="Loose Shirt">
-		Saia folgada
+		Camisa folgada
 	</string>
 	<string name="Loose Sleeves">
-		Manga longa
+		Mangas folgadas
 	</string>
 	<string name="Love Handles">
 		Pneu
 	</string>
 	<string name="Low">
-		baixo
+		Baixo
 	</string>
 	<string name="Low Heels">
 		Salto baixo
 	</string>
 	<string name="Low Jaw">
-		maxilar baixo
+		Maxilar baixo
 	</string>
 	<string name="Low Platforms">
 		Plataformas baixas
 	</string>
 	<string name="Low and Loose">
-		baixo e solto
+		Baixo e solto
 	</string>
 	<string name="Lower">
-		diminuir
+		Mais baixo
 	</string>
 	<string name="Lower Bridge">
-		nariz baixo
+		Mais baixa
 	</string>
 	<string name="Lower Cheeks">
-		bochechas abaixadas
+		Bochechas abaixadas
 	</string>
 	<string name="Male">
 		Masculino
@@ -2591,7 +2591,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Mais blush
 	</string>
 	<string name="More Body Fat">
-		Mais gordura corporal
+		Mais gordura
 	</string>
 	<string name="More Curtains">
 		Mais barba
@@ -2645,7 +2645,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Mais vertical
 	</string>
 	<string name="More Volume">
-		Mais Volume
+		Mais volume
 	</string>
 	<string name="More soul">
 		Mais alma
@@ -2696,16 +2696,16 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Espessura do pescoço
 	</string>
 	<string name="No Blush">
-		Sem Blush
+		Sem blush
 	</string>
 	<string name="No Eyeliner">
 		Sem delineador
 	</string>
 	<string name="No Eyeshadow">
-		Sem Sombra dos olhos
+		Sem sombra
 	</string>
 	<string name="No Lipgloss">
-		Sem brilho labial
+		Sem brilho
 	</string>
 	<string name="No Lipstick">
 		Sem batom
@@ -2720,7 +2720,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Sem vermelho
 	</string>
 	<string name="No Spikes">
-		Sem espinhos
+		Sem pontas
 	</string>
 	<string name="No White">
 		Sem branco
@@ -2801,10 +2801,10 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Sombra externa
 	</string>
 	<string name="Overbite">
-		Overbite
+		Má oclusão
 	</string>
 	<string name="Package">
-		Pubis
+		Púbis
 	</string>
 	<string name="Painted Nails">
 		Unhas pintadas
@@ -2816,7 +2816,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Cavalo da calça
 	</string>
 	<string name="Pants Fit">
-		Pants Fit
+		Caimento das calças
 	</string>
 	<string name="Pants Length">
 		Comprimento das calças
@@ -2831,10 +2831,10 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Parte
 	</string>
 	<string name="Part Bangs">
-		Parts da franja
+		Divisão da franja
 	</string>
 	<string name="Pectorals">
-		Peitoral
+		Peitorais
 	</string>
 	<string name="Pigment">
 		Pigmento
@@ -2879,7 +2879,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Pálpebras inchadas
 	</string>
 	<string name="Rainbow Color">
-		Cor do arco iris
+		Cor do arco íris
 	</string>
 	<string name="Red Hair">
 		Cabelo ruivo
@@ -2906,7 +2906,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Cabelo desalinhado
 	</string>
 	<string name="Saddle Bags">
-		Saddle Bags
+		Culote
 	</string>
 	<string name="Scrawny Leg">
 		Pernas magricelas
@@ -2915,7 +2915,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Separar
 	</string>
 	<string name="Shallow">
-		raso
+		Raso
 	</string>
 	<string name="Shear Back">
 		Trás rente
@@ -2939,22 +2939,22 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Rente frente
 	</string>
 	<string name="Shift Left">
-		Deslocar  à esquerda
+		Deslocar p/ esquerda
 	</string>
 	<string name="Shift Mouth">
 		Deslocar boca
 	</string>
 	<string name="Shift Right">
-		Deslocar direita
+		Deslocar p/ direita
 	</string>
 	<string name="Shirt Bottom">
-		Deslocar inferior
+		Barra da camisa
 	</string>
 	<string name="Shirt Fit">
-		Deslocar ajuste
+		Ajuste da camisa
 	</string>
 	<string name="Shirt Wrinkles">
-		Deslocar dobras
+		+/- amassada
 	</string>
 	<string name="Shoe Height">
 		Altura do sapato
@@ -3218,7 +3218,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Ver mais informações sobre a localização atual
 	</string>
 	<string name="LocationCtrlComboBtnTooltip">
-		Meu histórico de localizações
+		Histórico de localizações
 	</string>
 	<string name="UpdaterWindowTitle">
 		[APP_NAME] Atualização
@@ -3418,7 +3418,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 Denunciar abuso
 	</string>
 	<string name="New Shape">
-		Nova silhueta
+		Nova forma
 	</string>
 	<string name="New Skin">
 		Nova pele
-- 
cgit v1.2.3