From a87489046fc6d11f9de01cad6edef6d944b07df6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Mon, 10 May 2010 11:08:13 -0700
Subject: ND-46735 WIP IT and PT linguistic

---
 .../skins/default/xui/it/floater_about_land.xml    |  24 ++---
 .../skins/default/xui/it/floater_report_abuse.xml  |   4 +-
 .../skins/default/xui/it/menu_inventory.xml        |  32 +++---
 indra/newview/skins/default/xui/it/menu_viewer.xml |   2 +-
 .../newview/skins/default/xui/it/notifications.xml |  12 +--
 .../skins/default/xui/it/panel_group_general.xml   |   4 +-
 .../skins/default/xui/it/panel_landmark_info.xml   |   2 +-
 .../skins/default/xui/it/panel_place_profile.xml   |   2 +-
 .../default/xui/it/panel_preferences_general.xml   |  12 +--
 .../skins/default/xui/it/panel_region_general.xml  |   6 +-
 .../default/xui/it/panel_region_general_layout.xml |   2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml     |   6 +-
 .../skins/default/xui/pt/floater_god_tools.xml     |  10 +-
 .../newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml | 115 ++++++++++-----------
 14 files changed, 116 insertions(+), 117 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_about_land.xml
index 742cdf44a5..4c3398de87 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_about_land.xml
@@ -79,7 +79,7 @@ Vai al menu Mondo &gt; Informazioni sul terreno oppure seleziona un altro appezz
 				Categoria di accesso:
 			</text>
 			<text left="119" name="ContentRatingText">
-				Adult
+				Adulti
 			</text>
 			<text name="Owner:">
 				Proprietario:
@@ -139,10 +139,10 @@ Vai al menu Mondo &gt; Informazioni sul terreno oppure seleziona un altro appezz
 			<button label="Acquista il terreno..." label_selected="Acquista il terreno..." left="130" name="Buy Land..." width="125"/>
 			<button label="Informazioni script" name="Scripts..."/>
 			<button label="Acquista per il gruppo" name="Buy For Group..."/>
-			<button label="Compra pass..." label_selected="Compra pass..." left="130" name="Buy Pass..." tool_tip="Un pass ti da un accesso temporaneo in questo territorio." width="125"/>
+			<button label="Compra Pass..." label_selected="Compra Pass..." left="130" name="Buy Pass..." tool_tip="Un pass ti da un accesso temporaneo in questo territorio." width="125"/>
 			<button label="Abbandona la terra" name="Abandon Land..."/>
 			<button label="Reclama la terra" name="Reclaim Land..."/>
-			<button label="Vendita Linden" name="Linden Sale..." tool_tip="La terra deve essere posseduta, con contenuto impostato, e non già messa in asta."/>
+			<button label="Vendita Linden" name="Linden Sale..." tool_tip="La terra deve essere di proprietà, con contenuto impostato, e non già messa all'asta."/>
 		</panel>
 		<panel label="REGOLAMENTO" name="land_covenant_panel">
 			<panel.string name="can_resell">
@@ -193,7 +193,7 @@ o suddivisa.
 				Categoria di accesso:
 			</text>
 			<text left="125" name="region_maturity_text">
-				Adult
+				Adulti
 			</text>
 			<text name="resellable_lbl">
 				Rivendita:
@@ -294,16 +294,16 @@ Solamente terreni più grandi possono essere abilitati nella ricerca.
 				Questa opzione è disabilitata perchè tu non puoi modificare le opzioni di questo terreno.
 			</panel.string>
 			<panel.string name="mature_check_mature">
-				Contenuto Mature
+				Contenuto Moderato
 			</panel.string>
 			<panel.string name="mature_check_adult">
-				Contenuto Adult
+				Contenuto Adulti
 			</panel.string>
 			<panel.string name="mature_check_mature_tooltip">
-				Il contenuto o le informazioni del tuo terreno sono considerate Mature.
+				Il contenuto o le informazioni del tuo terreno sono considerate di tipo Moderato.
 			</panel.string>
 			<panel.string name="mature_check_adult_tooltip">
-				Il contenuto o le informazioni del tuo terreno sono considerate Adult.
+				Il contenuto o le informazioni del tuo terreno sono considerate di tipo per Adulti.
 			</panel.string>
 			<panel.string name="landing_point_none">
 				(nessuno)
@@ -343,10 +343,10 @@ Solamente terreni più grandi possono essere abilitati nella ricerca.
 			<combo_box left="282" name="land category with adult" width="140">
 				<combo_box.item label="Tutte le categorie" name="item0"/>
 				<combo_box.item label="Luogo dei Linden" name="item1"/>
-				<combo_box.item label="Adult" name="item2"/>
-				<combo_box.item label="Arte &amp; Cultura" name="item3"/>
+				<combo_box.item label="Adulti" name="item2"/>
+				<combo_box.item label="Arte e cultura" name="item3"/>
 				<combo_box.item label="Affari" name="item4"/>
-				<combo_box.item label="Educazione" name="item5"/>
+				<combo_box.item label="Istruzione" name="item5"/>
 				<combo_box.item label="Gioco" name="item6"/>
 				<combo_box.item label="Divertimento" name="item7"/>
 				<combo_box.item label="Accoglienza nuovi residenti" name="item8"/>
@@ -369,7 +369,7 @@ Solamente terreni più grandi possono essere abilitati nella ricerca.
 				<combo_box.item label="Shopping" name="item11"/>
 				<combo_box.item label="Altro" name="item12"/>
 			</combo_box>
-			<check_box label="Contenuto Mature" name="MatureCheck" tool_tip=" "/>
+			<check_box label="Contenuti di tipo Moderato" name="MatureCheck" tool_tip=" "/>
 			<text name="Snapshot:">
 				Fotografia:
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_report_abuse.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_report_abuse.xml
index 4827cc739d..eeba54b0ca 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_report_abuse.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_report_abuse.xml
@@ -67,8 +67,8 @@
 		<combo_box.item label="Molestie &gt; Abusi verbali" name="Harassment__Verbal_abuse"/>
 		<combo_box.item label="Indecenza &gt; Condotta o contenuti largamente offensivi" name="Indecency__Broadly_offensive_content_or_conduct"/>
 		<combo_box.item label="Indecenza &gt; Nome di un avatar inappropriato" name="Indecency__Inappropriate_avatar_name"/>
-		<combo_box.item label="Indecenza &gt; Contenuto o condotta inappropriata in una regione PG" name="Indecency__Mature_content_in_PG_region"/>
-		<combo_box.item label="Indecenza &gt; Contenuto o condotta inappropriata in una regione Mature" name="Indecency__Inappropriate_content_in_Mature_region"/>
+		<combo_box.item label="Indecenza &gt; Contenuto o condotta inappropriata in una regione con accesso Generale" name="Indecency__Mature_content_in_PG_region"/>
+		<combo_box.item label="Indecenza &gt; Contenuto o condotta inappropriata in una regione con accesso Moderato" name="Indecency__Inappropriate_content_in_Mature_region"/>
 		<combo_box.item label="Violazione della proprietà intellettuale &gt; Rimozione contenuti" name="Intellectual_property_infringement_Content_Removal"/>
 		<combo_box.item label="Violazione della proprietà intellettuale &gt; CopyBot o sblocco di permessi" name="Intellectual_property_infringement_CopyBot_or_Permissions_Exploit"/>
 		<combo_box.item label="Intolleranza" name="Intolerance"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/menu_inventory.xml
index dacb257758..25b7e2d184 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/menu_inventory.xml
@@ -9,28 +9,28 @@
 	<menu_item_call label="Elimina" name="Task Remove"/>
 	<menu_item_call label="Svuota il Cestino" name="Empty Trash"/>
 	<menu_item_call label="Svuota gli oggetti persi e ritrovati" name="Empty Lost And Found"/>
-	<menu_item_call label="Nuova Cartella" name="New Folder"/>
-	<menu_item_call label="Nuovo Script" name="New Script"/>
+	<menu_item_call label="Nuova cartella" name="New Folder"/>
+	<menu_item_call label="Nuovo script" name="New Script"/>
 	<menu_item_call label="Nuovo biglietto" name="New Note"/>
-	<menu_item_call label="Nuova Gesture" name="New Gesture"/>
+	<menu_item_call label="Nuova gesture" name="New Gesture"/>
 	<menu label="Maglietta intima" name="New Clothes">
-		<menu_item_call label="Nuova Maglietta" name="New Shirt"/>
-		<menu_item_call label="Nuovi Pantaloni" name="New Pants"/>
-		<menu_item_call label="Nuove Scarpe" name="New Shoes"/>
-		<menu_item_call label="Nuove Calze" name="New Socks"/>
-		<menu_item_call label="Nuova Giacca" name="New Jacket"/>
-		<menu_item_call label="Nuova Gonna" name="New Skirt"/>
-		<menu_item_call label="Nuovi Guanti" name="New Gloves"/>
-		<menu_item_call label="Nuova Canottiera" name="New Undershirt"/>
-		<menu_item_call label="Nuove Mutande" name="New Underpants"/>
+		<menu_item_call label="Nuova maglietta" name="New Shirt"/>
+		<menu_item_call label="Nuovi pantaloni" name="New Pants"/>
+		<menu_item_call label="Nuove scarpe" name="New Shoes"/>
+		<menu_item_call label="Nuove calze" name="New Socks"/>
+		<menu_item_call label="Nuova giacca" name="New Jacket"/>
+		<menu_item_call label="Nuova gonna" name="New Skirt"/>
+		<menu_item_call label="Nuovi guanti" name="New Gloves"/>
+		<menu_item_call label="Nuova canottiera" name="New Undershirt"/>
+		<menu_item_call label="Nuove mutande" name="New Underpants"/>
 		<menu_item_call label="Nuovo Alfa Mask" name="New Alpha Mask"/>
 		<menu_item_call label="Nuovo tatuaggio" name="New Tattoo"/>
 	</menu>
 	<menu label="Nuove parti del corpo" name="New Body Parts">
-		<menu_item_call label="Nuova Forma del corpo" name="New Shape"/>
-		<menu_item_call label="Nuova Pelle" name="New Skin"/>
-		<menu_item_call label="Nuovi Capelli" name="New Hair"/>
-		<menu_item_call label="Nuovi Occhi" name="New Eyes"/>
+		<menu_item_call label="Nuova forma del corpo" name="New Shape"/>
+		<menu_item_call label="Nuova pelle" name="New Skin"/>
+		<menu_item_call label="Nuovi capelli" name="New Hair"/>
+		<menu_item_call label="Nuovi occhi" name="New Eyes"/>
 	</menu>
 	<menu label="Cambia tipo" name="Change Type">
 		<menu_item_call label="Predefinito" name="Default"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/menu_viewer.xml
index 8556ac7da0..49a1a1a746 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/menu_viewer.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 		<menu_item_check label="Mappa del mondo" name="World Map"/>
 		<menu_item_call label="Istantanea" name="Take Snapshot"/>
 		<menu_item_call label="Crea punto di riferimento per questo luogo" name="Create Landmark Here"/>
-		<menu label="Profilo del posto" name="Land">
+		<menu label="Profilo del luogo" name="Land">
 			<menu_item_call label="Profilo del luogo" name="Place Profile"/>
 			<menu_item_call label="Informazioni sui terreni" name="About Land"/>
 			<menu_item_call label="Regione/proprietà immobiliare" name="Region/Estate"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/notifications.xml
index 0ca404d06b..4739e5cce9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/notifications.xml
@@ -341,7 +341,7 @@ Non ci sono rimborsi per la tariffa pagata.
 	<notification name="DeleteMedia">
 		Hai selezionato la cancellazione del media associato a questa faccia.
 Vuoi continuare?
-		<usetemplate ignoretext="Conferma prima di eliminare elemnti multimediali dall&apos;oggetto" name="okcancelignore" notext="No" yestext="Sì"/>
+		<usetemplate ignoretext="Conferma prima di eliminare elementi multimediali dall&apos;oggetto" name="okcancelignore" notext="No" yestext="Sì"/>
 	</notification>
 	<notification name="ClassifiedSave">
 		Salva le modifiche all&apos;annuncio [NAME]?
@@ -625,7 +625,7 @@ Attese [VALIDS]
 Riprova più tardi.
 	</notification>
 	<notification name="LandmarkCreated">
-		Hai aggiunto &quot;[LANDMARK_NAME]&quot; alla tua [FOLDER_NAME] cartella.
+		Hai aggiunto &quot;[LANDMARK_NAME]&quot; alla tua cartella [FOLDER_NAME].
 	</notification>
 	<notification name="LandmarkAlreadyExists">
 		Hai già il punto di riferimento di questo luogo.
@@ -1603,11 +1603,11 @@ Pubblica questo annuncio adesso per [AMOUNT]L$?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Annulla" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="SetClassifiedMature">
-		Queste inserzioni includono contenuto Mature?
+		Queste inserzioni includono contenuti di tipo Moderato?
 		<usetemplate canceltext="Annulla" name="yesnocancelbuttons" notext="No" yestext="Si"/>
 	</notification>
 	<notification name="SetGroupMature">
-		Questo gruppo include contenuto Mature?
+		Questo gruppo include contenuti di tipo Moderato?
 		<usetemplate canceltext="Annulla" name="yesnocancelbuttons" notext="No" yestext="Si"/>
 	</notification>
 	<notification label="Conferma il riavvio" name="ConfirmRestart">
@@ -1622,7 +1622,7 @@ Pubblica questo annuncio adesso per [AMOUNT]L$?
 			<button name="Cancel" text="Annulla"/>
 		</form>
 	</notification>
-	<notification label="Cambiato il contenuto Mature" name="RegionMaturityChange">
+	<notification label="Cambiato il contenuto Moderato" name="RegionMaturityChange">
 		La classificazione di questa regione è stata aggiornata.
 Un periodo di tempo è necessario prima che la modifica venga integrata nella mappa.
 
@@ -2092,7 +2092,7 @@ Prova a selezionare una parte di terreno più piccola.
 		Alcuni termini della ricerca sono stati esclusi a causa delle restrizioni di contenuto come esposto negli Standard della comunità.
 	</notification>
 	<notification name="NoContentToSearch">
-		Seleziona almeno un tipo di contenuto per la ricerca (PG, Mature, o Adult).
+		Seleziona almeno un tipo di contenuto per la ricerca (Generale, Moderato o Adulti).
 	</notification>
 	<notification name="GroupVote">
 		[NAME] ha proposto di votare su:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_group_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_group_general.xml
index 08a5153c73..ffcbdca6f7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_group_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_group_general.xml
@@ -50,8 +50,8 @@ Muovi il tuo mouse sopra le opzioni per maggiore aiuto.
 			<combo_item name="select_mature">
 				- Seleziona categoria di accesso -
 			</combo_item>
-			<combo_box.item label="Contenuto Mature" name="mature"/>
-			<combo_box.item label="Contenuto PG" name="pg"/>
+			<combo_box.item label="Contenuti di tipo Moderato" name="mature"/>
+			<combo_box.item label="Contenuti di tipo Generale" name="pg"/>
 		</combo_box>
 		<check_box initial_value="true" label="Mostra nella ricerca" name="show_in_group_list" tool_tip="Permetti alle persone di vedere questo gruppo nei risultati della ricerca"/>
 	</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_landmark_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_landmark_info.xml
index 4af59605c1..b4c5ab01bc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_landmark_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_landmark_info.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
 		[wkday,datetime,local] [mth,datetime,local] [day,datetime,local] [hour,datetime,local]:[min,datetime,local]:[second,datetime,local] [year,datetime,local]
 	</string>
 	<button name="back_btn" tool_tip="Indietro"/>
-	<text name="title" value="Profilo del posto"/>
+	<text name="title" value="Profilo del luogo"/>
 	<scroll_container name="place_scroll">
 		<panel name="scrolling_panel">
 			<text name="maturity_value" value="sconosciuto"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_place_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_place_profile.xml
index 9a38909d47..eace6c89ce 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_place_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_place_profile.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 	<string name="anyone" value="Chiunque"/>
 	<string name="available" value="disponibile"/>
 	<string name="allocated" value="assegnato"/>
-	<string name="title_place" value="Profilo del posto"/>
+	<string name="title_place" value="Profilo del luogo"/>
 	<string name="title_teleport_history" value="Cronologia Teleport"/>
 	<string name="not_available" value="(non pert.)"/>
 	<string name="unknown" value="(sconosciuto)"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_general.xml
index 6bf857366b..e8c826609c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_general.xml
@@ -20,20 +20,20 @@
 		(Richiede il riavvio)
 	</text>
 	<text name="maturity_desired_prompt">
-		Voglio accedere al contenuto di tipo:
+		Voglio accedere ai contenuti di tipo:
 	</text>
 	<text name="maturity_desired_textbox"/>
 	<combo_box name="maturity_desired_combobox">
-		<combo_box.item label="PG, Mature e Adult" name="Desired_Adult"/>
-		<combo_box.item label="PG e Mature" name="Desired_Mature"/>
-		<combo_box.item label="PG" name="Desired_PG"/>
+		<combo_box.item label="Generale, Moderato e Adulti" name="Desired_Adult"/>
+		<combo_box.item label="Generale e Moderato" name="Desired_Mature"/>
+		<combo_box.item label="Generale" name="Desired_PG"/>
 	</combo_box>
 	<text name="start_location_textbox">
 		Luogo di partenza:
 	</text>
 	<combo_box name="start_location_combo">
-		<combo_box.item label="Ultimo posto visitato" name="MyLastLocation" tool_tip="Vai nell&apos;ultimo posto visitato di default quando fai login."/>
-		<combo_box.item label="Casa mia" name="MyHome" tool_tip="Vai a casa di default quando fai login"/>
+		<combo_box.item label="Ultimo luogo visitato" name="MyLastLocation" tool_tip="Vai automaticamente all&apos;ultimo luogo visitato quando effettui l'accesso."/>
+		<combo_box.item label="Casa mia" name="MyHome" tool_tip="Vai automaticamente a casa quando effettui l'accesso"/>
 	</combo_box>
 	<check_box initial_value="true" label="Mostra con il login" name="show_location_checkbox"/>
 	<text name="name_tags_textbox">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_region_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_region_general.xml
index 7d8b346c17..a30fadcaa6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_region_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_region_general.xml
@@ -31,9 +31,9 @@
 		Categoria di accesso:
 	</text>
 	<icons_combo_box label="Mature" left="126" name="access_combo" width="74">
-		<icons_combo_box.item label="Adult" name="Adult" value="42"/>
-		<icons_combo_box.item label="Mature" name="Mature" value="21"/>
-		<icons_combo_box.item label="PG" name="PG" value="13"/>
+		<icons_combo_box.item label="Adulti" name="Adult" value="42"/>
+		<icons_combo_box.item label="Moderato" name="Mature" value="21"/>
+		<icons_combo_box.item label="Generale" name="PG" value="13"/>
 	</icons_combo_box>
 	<button label="Applica" name="apply_btn"/>
 	<button label="Teleport a casa un residente..." name="kick_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_region_general_layout.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_region_general_layout.xml
index 232cd0c387..4cf31f4b6e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_region_general_layout.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_region_general_layout.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
 		Categoria:
 	</text>
 	<combo_box label="Moderato" name="access_combo">
-		<combo_box.item label="Adulto" name="Adult"/>
+		<combo_box.item label="Adulti" name="Adult"/>
 		<combo_box.item label="Moderato" name="Mature"/>
 		<combo_box.item label="Generale" name="PG"/>
 	</combo_box>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml
index a496d4c8d6..9a6c648c8e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml
@@ -703,13 +703,13 @@
 		Controllare la tua fotocamera
 	</string>
 	<string name="SIM_ACCESS_PG">
-		PG
+		Generale
 	</string>
 	<string name="SIM_ACCESS_MATURE">
-		Mature
+		Moderato
 	</string>
 	<string name="SIM_ACCESS_ADULT">
-		Adult
+		Adulti
 	</string>
 	<string name="SIM_ACCESS_DOWN">
 		Offline
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_god_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_god_tools.xml
index 91dc034907..8003a35d16 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_god_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_god_tools.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <floater name="godtools floater" title="FERRAMENTAS DE DEUS">
 	<tab_container name="GodTools Tabs">
 		<panel label="Grade" name="grid">
-			<button label="Limpar os cachês de visibilidade do mapa da região." label_selected="Limpar os cachês de visibilidade do mapa da região." name="Flush This Region&apos;s Map Visibility Caches"/>
+			<button label="Limpar os caches de visibilidade do mapa da região." label_selected="Limpar os caches de visibilidade do mapa da região." name="Flush This Region&apos;s Map Visibility Caches"/>
 		</panel>
 		<panel label="Região" name="region">
 			<text name="Region Name:">
@@ -14,7 +14,7 @@
 			<check_box label="Visível" name="check visible" tool_tip="Ajustar para fazer essa região visível para os não-deuses"/>
 			<check_box label="Dano" name="check damage" tool_tip="Ajustar para permitir dano nesta região"/>
 			<check_box label="Bloquear ratreamento do Tráfego" name="block dwell" tool_tip="Configure isto para fazer a região não computar o tráfego."/>
-			<check_box label="Bloquear Terraform" name="block terraform" tool_tip="Ajustar para desabilitar as pessoas a terraplanarem seus terrenos"/>
+			<check_box label="Bloquear terraplenagens" name="block terraform" tool_tip="Ajustar para desabilitar as pessoas a terraplanarem seus terrenos"/>
 			<check_box label="Sandbox" name="is sandbox" tool_tip="Alterar se esta região for uma sandbox."/>
 			<button label="Nivelar o terreno" label_selected="Nivelar o Terreno" name="Bake Terrain" tool_tip="Salva o terreno atual como padrão."/>
 			<button label="Reverter Terreno" label_selected="Reverter Terreno" name="Revert Terrain" tool_tip="Substituir o terreno atual pelo padrão."/>
@@ -63,9 +63,9 @@
 			<button label="Apagar objetos programados do alvo em outras terras" label_selected="Apagar objetos programados do alvo em outras terras" name="Delete Target&apos;s Scripted Objects On Others Land" tool_tip="Apagar todos os objetos programados possuídos pelo alvo nas terras fora do domínio do alvo. Objetos (sem cópia) irão retornar."/>
 			<button label="Apagar objetos programados do Alvo em qualquer terreno" label_selected="Apagar objetos programados do Alvo em qualquer terreno" name="Delete Target&apos;s Scripted Objects On *Any* Land" tool_tip="Apagar todos os objetos programados do alvo nesta região. Objetos (sem cópia) irão retornar."/>
 			<button label="Apagar *TODOS* os objetos do alvo" label_selected="Apagar *TODOS* os objetos do alvo" name="Delete *ALL* Of Target&apos;s Objects" tool_tip="Apagar todos os objetos possuídos pelo alvo nesta região. Objetos (sem cópia) objetos irão retornar."/>
-			<button label="Pegar os maiores colidentes" label_selected="Pegar os maiores colidentes" name="Get Top Colliders" tool_tip="Pega a lista de objetos que estão experimentando as chamadas mais freqüentes."/>
-			<button label="Pegar os scripts principais" label_selected="Pegar os scripts principais" name="Get Top Scripts" tool_tip="Pegar a lista de objetos programados com a maior duração em tempo de execução."/>
-			<button label="Informações de Scripts" label_selected="Informações de Scripts" name="Scripts digest" tool_tip="Pega uma lista de todos os scripts e o número de ocorrências de cada um."/>
+			<button label="Principais colidentes" label_selected="Lista dos maiores colidentes" name="Get Top Colliders" tool_tip="Gera a lista de objetos que estão experimentando as chamadas mais frequentes."/>
+			<button label="Principais scripts" label_selected="Lista dos scripts principais" name="Get Top Scripts" tool_tip="Gera a lista de objetos programados com a maior duração em tempo de execução."/>
+			<button label="Dados dos scripts" label_selected="Dados dos scripts" name="Scripts digest" tool_tip="Gera uma lista de todos os scripts e o número de ocorrências de cada um."/>
 		</panel>
 		<panel label="Requisição" name="request">
 			<text name="Destination:">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
index 039c6b334c..462dcf2b21 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
@@ -199,7 +199,7 @@ Convite outros membros dentro de 48 horas.
 Por favor, selecione um indivíduo para realizar a venda se o valor for 0 L$.
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmLandSaleChange">
-		[LAND_SIZE] m² selecionados de terra estão sendo configurados para venda.
+		[LAND_SIZE] m² selecionados de terreno estão sendo configurados para venda.
 Seu preço de venda será  L$[SALE_PRICE] e está autorizado para venda para [NAME]. Gostaria de continuar a fazer essa alteração?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Continuar"/>
 	</notification>
@@ -211,24 +211,24 @@ O preço será L$[SALE_PRICE] e [NAME] pode comprar o terreno.
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="ReturnObjectsDeededToGroup">
-		Você tem certeza de que quer retornar todos os objetos compartilhados com o grupo &apos;[NAME]&apos; neste lote de terra, para o inventário do seu antigo Proprietário?
+		Tem certeza de que quer devolver todos os objetos compartilhados com o grupo &apos;[NAME]&apos; neste lote, para o inventário do seu antigo Proprietário?
 
 *AVISO* Isso irá deletar os objetos não transferíveis doados ao grupo!
 
 Objetos: [N]
-		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Retornar"/>
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Devolver"/>
 	</notification>
 	<notification name="ReturnObjectsOwnedByUser">
-		Você tem certeza de que deseja retornar todos os objetos do residente &apos;[NAME]&apos; neste lote para o inventário dele?
+		Você tem certeza de que deseja devolver todos os objetos do residente &apos;[NAME]&apos; neste lote para o inventário dele?
 
 Objetos: [N]
-		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Retornar"/>
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Devolver"/>
 	</notification>
 	<notification name="ReturnObjectsOwnedBySelf">
 		Você tem certeza de que deseja retornar todos os objetos de sua propriedade neste lote para seu inventário?
 
 Objetos: [N]
-		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Retornar"/>
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Devolver"/>
 	</notification>
 	<notification name="ReturnObjectsNotOwnedBySelf">
 		Você tem certeza de que deseja retornar todos os objetos que NÃO são seus para o inventário de seus proprietários?
@@ -237,7 +237,7 @@ Objetos transferíveis doados ao grupo retornarão para seu proprietários.
 *AVISO* Isso fará com que os objetos não-transferíveis sejam deletados!
 
 Objetos: [N]
-		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Retornar"/>
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Devolver"/>
 	</notification>
 	<notification name="ReturnObjectsNotOwnedByUser">
 		Você tem certeza de que deseja retornar todos os objetos deste lote NÃO pertencentes a [NAME]  para o inventário do proprietário?
@@ -245,11 +245,11 @@ Objetos: [N]
 *AVISO* Esta ação irá apagar os objetos não transferíveis doados ao grupo!
 
 Objetos: [N]
-		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Retornar"/>
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Devolver"/>
 	</notification>
 	<notification name="ReturnAllTopObjects">
 		Você tem certeza de que deseja enviar todos os objetos listados de volta aos inventários de seus proprietários?
-		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Retornar"/>
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Devolver"/>
 	</notification>
 	<notification name="DisableAllTopObjects">
 		Você tem certeza que deseja desativar todos os objetos desta região?
@@ -259,10 +259,10 @@ Objetos: [N]
 		Retornar os objetos deste lote que NÃO são compartilhados com o grupo [NAME] de volta para seus proprietários?
 
 Objetos: [N]
-		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Retornar"/>
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Devolver"/>
 	</notification>
 	<notification name="UnableToDisableOutsideScripts">
-		Não é possível desabilitar scripts externos.
+		Não é possível desativar scripts externos.
 Toda esta região possui dano habilitado.
 Scripts devem ser permitidos para fazer as armas funcionarem.
 	</notification>
@@ -301,7 +301,7 @@ Para colocar a mídia em só uma face, selecione Selecionar face e clique na fac
 		Você deve concordar com os Termos de Serviço para continuar a entrar no [SECOND_LIFE].
 	</notification>
 	<notification name="CouldNotPutOnOutfit">
-		Não foi possível vestir o conjunto. A pasta do conjunto não contém roupas, partes do corpo ou acessórios.
+		Não foi possível vestir o look. A pasta do look não contém roupas, partes do corpo ou acessórios.
 	</notification>
 	<notification name="CannotWearTrash">
 		Não é possível usar roupas ou partes do corpo que estão no lixo.
@@ -311,17 +311,17 @@ Para colocar a mídia em só uma face, selecione Selecionar face e clique na fac
 Ele ultrapassa o limite de anexos, de [MAX_ATTACHMENTS] objetos. Remova um objeto para poder anexar outro.
 	</notification>
 	<notification name="CannotWearInfoNotComplete">
-		Você não pode vestir este item porque ele ainda não carregou. Por favor, tente novamente em um minuto.
+		Você não pode vestir este item porque ele ainda não carregou. Tente novamente em um minuto.
 	</notification>
 	<notification name="MustHaveAccountToLogIn">
 		Oops! Alguma coisa foi deixada em branco.
 Você precisa entrar com ambos os Nome e Sobrenome do seu avatar.
 
-Você precisa de uma conta para entrar no [SECOND_LIFE]. Você gostaria de criar uma conta agora?
+Você precisa de uma conta para entrar no [SECOND_LIFE]. Você gostaria de abrir uma conta agora?
 		<url name="url">
 			https://join.secondlife.com/index.php?lang=pt-BR
 		</url>
-		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Tentar novamente" yestext="Criar uma nova conta"/>
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Tentar novamente" yestext="Abrir conta"/>
 	</notification>
 	<notification name="AddClassified">
 		Os anúncios serão publicados na seção &apos;Classificados&apos; das buscas e em [http://secondlife.com/community/classifieds secondlife.com] durante uma semana.
@@ -350,7 +350,7 @@ Tem certeza de que quer prosseguir?
 	</notification>
 	<notification name="DeleteAvatarPick">
 		Excluir destaque &lt;nolink&gt;[PICK]&lt;/nolink&gt;?
-		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Delete"/>
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Apagar"/>
 	</notification>
 	<notification name="PromptGoToEventsPage">
 		Ir até a página web de enventos [SECOND_LIFE] ?
@@ -360,10 +360,10 @@ Tem certeza de que quer prosseguir?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Ir à página"/>
 	</notification>
 	<notification name="SelectProposalToView">
-		Por favor, selecione uma proposta para visualizar.
+		Selecione uma proposta para visualizar.
 	</notification>
 	<notification name="SelectHistoryItemToView">
-		Por favor, selecione um item do histórico para exibí-lo.
+		Selecione um item do histórico para exibi-lo.
 	</notification>
 	<notification name="CacheWillClear">
 		O cache será limpo quando o [APP_NAME] for iniciado.
@@ -406,7 +406,7 @@ O objeto pode estar fora de alcance ou foi deletado.
 O objeto pode estar fora de alcance ou foi deletado.
 	</notification>
 	<notification name="SaveNotecardFailReason">
-		Houve um problema em salvar uma nota devido a seguinte razão: [REASON].  Por favor, tente salvar a nota novamente mais tarde.
+		Houve um problema em salvar uma nota devido a seguinte razão: [REASON]. Tente salvar a nota novamente mais tarde.
 	</notification>
 	<notification name="ScriptCannotUndo">
 		Não foi possível desfazer todas as mudanças na sua versão de script.
@@ -415,7 +415,7 @@ Gostaria de carregar a última versão salva?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Não" yestext="Sim"/>
 	</notification>
 	<notification name="SaveScriptFailReason">
-		Houve um problema em salvar um script devido à seguinte razão: [REASON].  Por favor, tente salvar novamente o script mais tarde.
+		Houve um problema em salvar um script devido à seguinte razão: [REASON].  Tente salvar novamente o script mais tarde.
 	</notification>
 	<notification name="SaveScriptFailObjectNotFound">
 		Não foi possível salvar o script pois o objeto em que ele está não pôde ser encontrado.
@@ -500,15 +500,15 @@ Ele ou ela vai ficar temporariamente incapaz de se mover, usar o bate-papo ou in
 		<usetemplate canceltext="Cancelar" name="yesnocancelbuttons" notext="Descongelar" yestext="Congelar"/>
 	</notification>
 	<notification name="EjectAvatarFullname">
-		Ejetar [AVATAR_NAME] da sua terra?
+		Ejetar [AVATAR_NAME] do seu terreno?
 		<usetemplate canceltext="Cancelar" name="yesnocancelbuttons" notext="Ejetar e Banir" yestext="Ejetar"/>
 	</notification>
 	<notification name="EjectAvatarNoBan">
-		Ejetar este avatar da sua terra?
+		Ejetar este avatar do seu terreno?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Ejetar"/>
 	</notification>
 	<notification name="EjectAvatarFullnameNoBan">
-		Ejetar [AVATAR_NAME] da sua terra?
+		Ejetar [AVATAR_NAME] do seu terreno?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Ejetar"/>
 	</notification>
 	<notification name="EjectAvatarFromGroup">
@@ -519,7 +519,7 @@ Ele ou ela vai ficar temporariamente incapaz de se mover, usar o bate-papo ou in
 	</notification>
 	<notification name="AcquireErrorObjectSpan">
 		Erro de aquisição: Objetos criados em mais de uma região.
-Por favor, mova todos os objetos a serem adquiridos para uma mesma região.
+Mova todos os objetos a serem adquiridos para uma mesma região.
 	</notification>
 	<notification name="PromptGoToCurrencyPage">
 		[EXTRA]
@@ -766,29 +766,29 @@ Nenhum grupo selecionado.
 A região do terreno não pôde ser localizada.
 	</notification>
 	<notification name="CannotDeedLandMultipleSelected">
-		Impossibilitado de passar a propriedade da terra:
-Selecionados vários lotes.
+		Não é possível doar o terreno:
+Vários lotes foram selecionados.
 
 Tente selecionar um único lote.
 	</notification>
 	<notification name="CannotDeedLandWaitingForServer">
-		Impossibilitado de passar a propriedade da terra:
-Esperando pelo servidor informar de quem é a propriedade.
+		Não é possível doar o terreno:
+Esperando o servidor informar de quem é a propriedade.
 
 Por favor, tente novamente.
 	</notification>
 	<notification name="CannotDeedLandNoTransfer">
-		Não é possível transferir posse do terreno:
-A região [REGION] não permite transferência do terreno.
+		Não é possível doar o terreno:
+A região [REGION] não permite transferências de terreno.
 	</notification>
 	<notification name="CannotReleaseLandWatingForServer">
-		Impossibilitado de abandonar a terra:
+		Não é possível abandonar o terreno:
 Esperando o servidor atualizar as informações do lote.
 
 Tente novamente em alguns segundos.
 	</notification>
 	<notification name="CannotReleaseLandSelected">
-		Impossibilitado de abandonar a terra:
+		Não é possível abandonar o terreno:
 Você não é dono de todos os lotes selecionados.
 
 Por favor, selecione um único lote.
@@ -807,25 +807,25 @@ A região do terreno não pôde ser localizada.
 A região [REGION] não permite transferência de terreno.
 	</notification>
 	<notification name="CannotReleaseLandPartialSelection">
-		Impossibilitado de abandonar a terra:
-Você deve selecionar um lote inteiro para liberá-lo.
+		Não é possível abandonar o terreno:
+Selecione um lote inteiro e abra mão dele.
 
 Selecione um lote inteiro ou primeiro divida seu lote.
 	</notification>
 	<notification name="ReleaseLandWarning">
-		Você está para liberar [AREA] m² de terra.
-Liberando este terreno, o liberará de suas posses, mas não lhe concederá quaisquer L$.
+		Você está prestes a abrir mão de [AREA] m².
+Ao abrir mão deste terreno, ele deixa de ser uma propriedade. Note que você não receberá nenhum L$.
 
-Liberar esta terra?
+Abrir mão deste terreno?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Renunciar"/>
 	</notification>
 	<notification name="CannotDivideLandNothingSelected">
-		Impossibilitado de dividir a terra:
+		Não é possível dividir o terreno:
 
-Nenhum lote selecionado.
+Nenhum lote foi selecionado.
 	</notification>
 	<notification name="CannotDivideLandPartialSelection">
-		Impossibilitado de dividir a terra:
+		Não é possível dividir o terreno:
 
 Você selecionou um lote inteiro.
 Tente selecionar uma parte do lote.
@@ -841,34 +841,34 @@ Quer dividir o terreno?
 A região do terreno não pôde ser localizada.
 	</notification>
 	<notification name="CannotJoinLandNoRegion">
-		Houve um problema ao processar a junção dos terrenos: 
+		Houve um problema ao processar a união dos terrenos: 
 A região do terreno não pôde ser localizada.
 	</notification>
 	<notification name="CannotJoinLandNothingSelected">
-		Não é possível unir terreno:
+		Não é possível unir os terrenos:
 Nenhum lote selecionado.
 	</notification>
 	<notification name="CannotJoinLandEntireParcelSelected">
-		Impossibilitado de unir a terra:
+		Não é possível unir os terrenos:
 Você selecionou apenas um lote.
 
 Selecione a terra através de ambos os lotes.
 	</notification>
 	<notification name="CannotJoinLandSelection">
-		Impossibilitado de unir a terra:
+		Não é possível unir os terrenos:
 Você deve selecionar mais de um lote.
 
-Selecione a terra através de ambos os lotes.
+Selecione terrenos localizados em dois lotes.
 	</notification>
 	<notification name="JoinLandWarning">
-		Unir esta terra vai criar um grande lote que envolve todos os lotes que intersectam o retângulo selecionado.
+		Unir os terrenos vai criar um grande lote, formado por todos os lotes que intersectam o retângulo selecionado.
 Você vai ter que redefinir nome e as opções do novo lote.
 
-Unir a terra?
+Unir os terrenos?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Unir"/>
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmNotecardSave">
-		Esta nota precisa ser salva antes do item ser copiado ou visualizado. Salvar nota?
+		Esta anotação precisa ser salva antes de o item ser copiado ou visualizado. Salvar anotação?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Salvar"/>
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmItemCopy">
@@ -1027,24 +1027,23 @@ Tem certeza de que deseja pegar estes itens?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Não" yestext="Sim"/>
 	</notification>
 	<notification name="CantBuyLandAcrossMultipleRegions">
-		Não foi possível comprar terreno, pois a seleção abrange várias regiões.
+		Não foi possível comprar o terreno, pois a seleção abrange várias regiões.
 
 Por favor, selecione uma área menor e tente novamente.
 	</notification>
 	<notification name="DeedLandToGroup">
-		Na transferência de propriedade deste lote, o grupo deverá ter e manter créditos suficientes de uso da terra.
-O preço de aquisição dos terrenos não é restituído ao o proprietário. Se uma parcela transferida é vendida, o preço de venda é dividido igualmente entre os membros do grupo.
+		No ato da doação deste lote, o grupo deverá ter e manter créditos suficientes para ter o terreno.
+O preço de aquisição dos terrenos não é restituído ao proprietário. Se uma parcela doada for vendida, o preço de venda é dividido igualmente entre os membros do grupo.
 
-Transferir propriedade de [AREA] m² de terra ao grupo &apos;[GROUP_NAME]&apos;?
-		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Acionar"/>
+Doar [AREA] m² ao grupo &apos;[GROUP_NAME]&apos;?
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="DeedLandToGroupWithContribution">
-		Na transferência de propriedade deste lote, o grupo deverá ter e manter créditos suficientes de uso da terra.
-A Transferência incluirá uma contribuição de terra simultanea para o grupo de &apos;[FIRST_NAME] [LAST_NAME]&apos;.
-O preço da compra não será restituído ao proprietário. Se um lote for vendido, o preço da venda será dividido igualmente entre os membros do grupo.
+		No ato da doação deste lote, o grupo deverá ter e manter créditos suficientes para ter o terreno. A doação inclui uma contribuição simultânea para o grupo de &apos;[FIRST_NAME] [LAST_NAME]&apos;.
+O preço de aquisição dos terrenos não é restituído ao proprietário. Se uma parcela doada for vendida, o preço de venda é dividido igualmente entre os membros do grupo.
 
-Transferir propriedade destes [AREA] m² de terreno para o grupo &apos;[GROUP_NAME]&apos;?
-		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Acionar"/>
+Doar [AREA] m² para o grupo &apos;[GROUP_NAME]&apos;?
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="DisplaySetToSafe">
 		Configurações de display foram ajustadas para níveis de segurança porque você especificou -- opção de segurança.
-- 
cgit v1.2.3