From 1b3c6cc3621c2f49e8b0b0d2b06462279622e169 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: James Cook <james@lindenlab.com>
Date: Mon, 5 Oct 2009 23:42:37 +0000
Subject: Added comments and stub plural noun keys to English to explain how we
 do translation for languages with more complex pluralization rules than
 English (like Russian, Arabic).  Reviewed with Ramzi.

---
 indra/newview/skins/default/xui/en/language_settings.xml |  8 +++++++-
 indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml           | 11 +++++++++--
 2 files changed, 16 insertions(+), 3 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/language_settings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/language_settings.xml
index 71418d446a..c523185034 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/language_settings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/language_settings.xml
@@ -6,7 +6,13 @@
 	<string name="MicrosoftLocale">english</string>
 	<string name="DarwinLocale">C</string>
 	<string name="LinuxLocale">C</string>
-	
+  
+  <!-- Note: for plural nouns, see strings.xml.  For example:
+       AgeYearsA = singular,
+       AgeYearsB = plural,
+       AgeYearsC = plural for non-English languages like Russian
+       For example, LLTrans::getCountString("AgeYears", 3) is plural form B
+       in English and form C in Russian -->
 	<!-- 
 	datetimeToCodes["wkday"]	= "%a";		// Thu
 	datetimeToCodes["weekday"]	= "%A";		// Thursday
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml
index 3a5347fe12..cfe339d9b3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml
@@ -1940,16 +1940,23 @@ this texture in your inventory
   <string name="DaysOld">[AGEDAYS] old</string>
   <string name="TodayOld">Joined today</string>
   
-  <!-- AgeYearsA = singular, AgeYearsB = plural, see logic in
-      LLTrans::getCountString() -->
+  <!-- AgeYearsA = singular,
+       AgeYearsB = plural,
+       AgeYearsC = plural for non-English languages like Russian
+       For example, LLTrans::getCountString("AgeYears", 3) is plural form B
+       in English and form C in Russian -->
   <string name="AgeYearsA">[COUNT] year</string>
   <string name="AgeYearsB">[COUNT] years</string>
+  <string name="AgeYearsC">[COUNT] years</string>
   <string name="AgeMonthsA">[COUNT] month</string>
   <string name="AgeMonthsB">[COUNT] months</string>
+  <string name="AgeMonthsC">[COUNT] months</string>
   <string name="AgeWeeksA">[COUNT] week</string>
   <string name="AgeWeeksB">[COUNT] weeks</string>
+  <string name="AgeWeeksC">[COUNT] weeks</string>
   <string name="AgeDaysA">[COUNT] day</string>
   <string name="AgeDaysB">[COUNT] days</string>
+  <string name="AgeDaysC">[COUNT] days</string>
 
   <!-- Account types, see LLAvatarPropertiesProcessor -->
   <string name="AcctTypeResident">Resident</string>
-- 
cgit v1.2.3