From 057568bddc178546c112d8223042a0ed2378ab8b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Wed, 4 Aug 2010 15:35:13 -0700
Subject: CT-575 WIP FR translation for set16 for Viewer 2.1.1

---
 .../default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml     |  7 +-
 .../skins/default/xui/fr/floater_world_map.xml     |  9 ++-
 indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml |  2 +-
 .../newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml |  7 +-
 .../skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml   |  2 +-
 .../skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml     |  3 +
 .../skins/default/xui/fr/panel_nearby_media.xml    |  2 +-
 .../default/xui/fr/panel_preferences_sound.xml     | 10 ++-
 .../default/xui/fr/panel_teleport_history.xml      |  2 +
 .../skins/default/xui/fr/sidepanel_item_info.xml   | 21 +++--
 indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml     | 90 +++++++++++++++++++++-
 11 files changed, 129 insertions(+), 26 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml
index 4fa91b87ef..e7c7385fc8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml
@@ -42,7 +42,12 @@
 	<text name="library_label">
 		Bibliothèque :
 	</text>
-	<scroll_list name="library_list"/>
+	<scroll_list name="library_list">
+		<scroll_list.rows name="action_animation" value="Animation"/>
+		<scroll_list.rows name="action_sound" value="Son"/>
+		<scroll_list.rows name="action_chat" value="Chat"/>
+		<scroll_list.rows name="action_wait" value="Attente"/>
+	</scroll_list>
 	<button label="Ajouter &gt;&gt;" name="add_btn"/>
 	<text name="steps_label">
 		Étapes :
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_world_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_world_map.xml
index 0047a3bb04..f5dab91924 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_world_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_world_map.xml
@@ -19,12 +19,12 @@
 		<text name="land_sale_label">
 			Vente de terrains
 		</text>
-		<text name="by_owner_label">
-			propriétaire
-		</text>
 		<text name="auction_label">
 			enchères
 		</text>
+		<text name="by_owner_label">
+			propriétaire
+		</text>
 		<button name="Go Home" tool_tip="Me téléporter jusqu’à mon domicile"/>
 		<text name="Home_label">
 			Domicile
@@ -58,6 +58,9 @@
 		<search_editor label="Régions par nom" name="location" tool_tip="Tapez le nom d&apos;une région"/>
 		<button label="Trouver" name="DoSearch" tool_tip="Rechercher une région"/>
 		<button name="Clear" tool_tip="Effacer les lignes de suivi et réinitialiser la carte"/>
+		<text name="events_label">
+			Endroit :
+		</text>
 		<button label="Téléporter" name="Teleport" tool_tip="Me téléporter à l&apos;emplacement sélectionné"/>
 		<button label="Copier la SLurl" name="copy_slurl" tool_tip="Copie l’emplacement actuel sous la forme d’une SLurl à utiliser sur le Web."/>
 		<button label="Afficher la sélection" name="Show Destination" tool_tip="Centrer la carte sur l&apos;emplacement sélectionné"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
index 6338fa0cd0..cd0e41e496 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
@@ -94,6 +94,7 @@
 			<menu_item_call label="Définir les scripts sur Pas d&apos;exécution" name="Set Scripts to Not Running"/>
 		</menu>
 		<menu label="Options" name="Options">
+			<menu_item_call label="Définir les droits de chargement par défaut" name="perm prefs"/>
 			<menu_item_check label="Afficher les droits avancés" name="DebugPermissions"/>
 			<menu_item_check label="Sélectionner mes objets uniquement" name="Select Only My Objects"/>
 			<menu_item_check label="Sélectionner les objets déplaçables uniquement" name="Select Only Movable Objects"/>
@@ -111,7 +112,6 @@
 			<menu_item_call label="Son ([COST] L$)..." name="Upload Sound"/>
 			<menu_item_call label="Animation ([COST] L$)..." name="Upload Animation"/>
 			<menu_item_call label="Lot ([COST] L$ par fichier)..." name="Bulk Upload"/>
-			<menu_item_call label="Définir les droits de chargement par défaut" name="perm prefs"/>
 		</menu>
 	</menu>
 	<menu label="Aide" name="Help">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
index 5cb42a0435..6cfc2b5c66 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
@@ -358,7 +358,7 @@ Voulez-vous vraiment continuer ?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Annuler" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="DeleteOutfits">
-		Supprimer la tenue sélectionnée ?
+		Supprimer la ou les tenues sélectionnées ?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Annuler" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="PromptGoToEventsPage">
@@ -2746,7 +2746,7 @@ Départ de l&apos;avatar [NAME] entièrement chargé.
 	</notification>
 	<notification name="AvatarRezSelfBakeNotification">
 		([EXISTENCE] secondes d&apos;existence)
-Texture figée de [RESOLUTION] chargée pour [BODYREGION] au bout de [TIME] secondes.
+Vous avez [ACTION] une texture figée de [RESOLUTION] pour [BODYREGION] au bout de [TIME] secondes.
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmLeaveCall">
 		Voulez-vous vraiment quitter cet appel ?
@@ -2784,4 +2784,7 @@ Si vous avez toujours des problèmes, veuillez consulter la page [SUPPORT_SITE].
 		Si vous possédez un terrain, vous pouvez le définir comme domicile.
 Sinon, consultez la carte et trouvez les &quot; infohubs &quot;.
 	</global>
+	<global name="You died and have been teleported to your home location">
+		Vous êtes mort et avez été téléporté à votre domicile.
+	</global>
 </notifications>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml
index 5fc1397763..bcf2cc8ec9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml
@@ -21,7 +21,7 @@ Vous pouvez désactiver la réception des notices dans l&apos;onglet Général.
 	<text name="notice_list_none_found">
 		Aucun résultat
 	</text>
-	<button label="Créer une notice" label_selected="Créer une notice" name="create_new_notice" tool_tip="Créer une notice"/>
+	<button label="Nouvelle notice" label_selected="Créer une notice" name="create_new_notice" tool_tip="Créer une notice"/>
 	<button label="Rafraîchir" label_selected="Rafraîchir la liste" name="refresh_notices" tool_tip="Actualiser la liste des notices"/>
 	<panel label="Créer une notice" name="panel_create_new_notice">
 		<text name="lbl">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml
index e1eeaa8601..0bd2e0bdab 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml
@@ -12,6 +12,9 @@
 				Vous pouvez ajouter ou supprimer les rôles assignés aux membres.
 Pour sélectionner plusieurs membres, cliquez sur leurs noms en maintenant la touche Ctrl enfoncée.
 			</panel.string>
+			<panel.string name="donation_area">
+				[AREA] m²
+			</panel.string>
 			<filter_editor label="Filtrer les membres" name="filter_input"/>
 			<name_list name="member_list">
 				<name_list.columns label="Membre" name="name"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_nearby_media.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_nearby_media.xml
index 66bfd01a2a..d19a477007 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_nearby_media.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_nearby_media.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
 			Médias proches
 		</text>
 		<text name="show_text">
-			Voir :
+			Afficher :
 		</text>
 		<combo_box name="show_combo">
 			<combo_box.item label="Tout" name="All"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_sound.xml
index c9676c898b..b82d8bcd18 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_sound.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_sound.xml
@@ -11,8 +11,8 @@
 	<check_box label="Activé" name="enable_media"/>
 	<slider label="Chat vocal" name="Voice Volume"/>
 	<check_box label="Activé" name="enable_voice_check"/>
-	<check_box label="Autoriser la lecture automatique du média" name="media_auto_play_btn" tool_tip="Cochez pour autoriser la lecture automatique du média"/>
-	<check_box label="Jouer le média aux autres avatars" name="media_show_on_others_btn" tool_tip="Décochez pour masquer le média aux autres avatars près de vous"/>
+	<check_box label="Autoriser la lecture automatique du média" name="media_auto_play_btn" tool_tip="Cochez pour autoriser la lecture automatique du média" value="true"/>
+	<check_box label="Jouer le média aux autres avatars" name="media_show_on_others_btn" tool_tip="Décochez pour masquer le média aux autres avatars près de vous" value="true"/>
 	<text name="voice_chat_settings">
 		Paramètres du chat vocal
 	</text>
@@ -28,6 +28,12 @@
 		<panel.string name="default_text">
 			Défaut
 		</panel.string>
+		<panel.string name="default system device">
+			Périphérique système par défaut
+		</panel.string>
+		<panel.string name="no device">
+			Aucun périphérique
+		</panel.string>
 		<text name="Input">
 			Entrée
 		</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_teleport_history.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_teleport_history.xml
index bfd7a869c5..1586c201da 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_teleport_history.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_teleport_history.xml
@@ -1,6 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="Teleport History">
 	<accordion name="history_accordion">
+		<no_matched_tabs_text name="no_matched_teleports_msg" value="Vous n&apos;avez pas trouvé ce que vous cherchiez ? Essayez [secondlife:///app/search/places/Rechercher [SEARCH_TERM]]."/>
+		<no_visible_tabs_text name="no_teleports_msg" value="L&apos;historique des téléportations est vide. Essayez [secondlife:///app/search/places/ Rechercher]."/>
 		<accordion_tab name="today" title="Aujourd&apos;hui"/>
 		<accordion_tab name="yesterday" title="Hier"/>
 		<accordion_tab name="2_days_ago" title="Il y a 2 jours"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_item_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_item_info.xml
index 0350ea5116..77c6f4877c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_item_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_item_info.xml
@@ -23,10 +23,9 @@
 	</panel.string>
 	<text name="title" value="Profil de l&apos;article"/>
 	<text name="origin" value="(inventaire)"/>
-	<panel label=""
-           name="item_profile">
+	<panel label="" name="item_profile">
 		<text name="LabelItemNameTitle">
-			Nom :
+			Nom :
 		</text>
 		<text name="LabelItemDescTitle">
 			Description :
@@ -37,12 +36,12 @@
 		<text name="LabelCreatorName"/>
 		<button label="Profil" name="BtnCreator"/>
 		<text name="LabelOwnerTitle">
-			Propriétaire :
+			Propriétaire :
 		</text>
 		<text name="LabelOwnerName"/>
 		<button label="Profil" name="BtnOwner"/>
 		<text name="LabelAcquiredTitle">
-			Acquis :
+			Acquis le :
 		</text>
 		<text name="LabelAcquiredDate"/>
 		<panel name="perms_inv">
@@ -53,26 +52,26 @@
 			<check_box label="Copier" name="CheckOwnerCopy"/>
 			<check_box label="Transférer" name="CheckOwnerTransfer"/>
 			<text name="AnyoneLabel">
-				N&apos;importe qui :
+				N&apos;importe qui :
 			</text>
 			<check_box label="Copier" name="CheckEveryoneCopy"/>
 			<text name="GroupLabel">
-				Groupe :
+				Groupe :
 			</text>
-			<check_box label="Partager" name="CheckShareWithGroup" tool_tip="Autorisez tous les membres du groupe choisi à utiliser et à partager vos droits pour cet objet. Pour activer les restrictions de rôles, vous devez d&apos;abord cliquer sur Transférer."/>
+			<check_box label="Partager" name="CheckShareWithGroup" tool_tip="Autoriser tous les membres du groupe choisi à partager vos droits de modification pour cet objet. Pour activer les restrictions de rôles, vous devez d&apos;abord cliquer sur Céder."/>
 			<text name="NextOwnerLabel">
-				Le prochain propriétaire :
+				Prochain propriétaire :
 			</text>
 			<check_box label="Modifier" name="CheckNextOwnerModify"/>
 			<check_box label="Copier" name="CheckNextOwnerCopy"/>
-			<check_box label="Transférer" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="Le prochain propriétaire peut donner ou revendre cet objet"/>
+			<check_box label="Transférer" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="Le prochain propriétaire peut donner ou revendre cet objet."/>
 		</panel>
 		<check_box label="À vendre" name="CheckPurchase"/>
 		<combo_box name="combobox sale copy">
 			<combo_box.item label="Copier" name="Copy"/>
 			<combo_box.item label="Original" name="Original"/>
 		</combo_box>
-		<spinner label="Prix : L$" name="Edit Cost"/>
+		<spinner label="Prix : L$" name="Edit Cost"/>
 	</panel>
 	<panel name="button_panel">
 		<button label="Annuler" name="cancel_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index c2a0e173ed..6cab902ab6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -663,6 +663,9 @@
 	<string name="worldmap_offline">
 		Hors ligne
 	</string>
+	<string name="worldmap_item_tooltip_format">
+		[AREA] m² [PRICE] L$
+	</string>
 	<string name="worldmap_results_none_found">
 		Aucun résultat.
 	</string>
@@ -1061,6 +1064,7 @@
 	<string name="AnimFlagStop" value=" Arrêter l&apos;animation :"/>
 	<string name="AnimFlagStart" value=" Démarrer l&apos;animation :"/>
 	<string name="Wave" value=" Faire signe"/>
+	<string name="GestureActionNone" value="Aucune"/>
 	<string name="HelloAvatar" value=" Bonjour, avatar !"/>
 	<string name="ViewAllGestures" value="  Tout afficher &gt;&gt;"/>
 	<string name="GetMoreGestures" value="Plus &gt;&gt;"/>
@@ -1143,12 +1147,12 @@
 	<string name="InvFolder Favorite">
 		Favoris
 	</string>
-	<string name="InvFolder favorite">
-		Favoris
-	</string>
 	<string name="InvFolder Current Outfit">
 		Tenue actuelle
 	</string>
+	<string name="InvFolder Initial Outfits">
+		Tenues initiales
+	</string>
 	<string name="InvFolder My Outfits">
 		Mes tenues
 	</string>
@@ -1468,6 +1472,7 @@
 	<string name="SummaryForTheWeek" value="Récapitulatif de la semaine, début le "/>
 	<string name="NextStipendDay" value="Prochaine prime le "/>
 	<string name="GroupIndividualShare" value="                      Groupe    Part individuelle"/>
+	<string name="GroupColumn" value="Groupe"/>
 	<string name="Balance">
 		Solde
 	</string>
@@ -1687,6 +1692,12 @@
 	<string name="BusyModeResponseDefault">
 		Le résident auquel vous avez envoyé un message est en mode Occupé, ce qui signifie qu&apos;il a demandé à ne pas être dérangé.  Votre message restera affiché dans son panneau IM afin qu&apos;il puisse le lire ultérieurement.
 	</string>
+	<string name="NoOutfits">
+		Aucune tenue n&apos;est actuellement en votre possession. Essayez [secondlife:///app/search/all Rechercher].
+	</string>
+	<string name="NoOutfitsTabsMatched">
+		Vous n&apos;avez pas trouvé ce que vous cherchiez ? Essayez [secondlife:///app/search/all/Rechercher [SEARCH_TERM]].
+	</string>
 	<string name="MuteByName">
 		(par nom)
 	</string>
@@ -3676,6 +3687,9 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 	<string name="group_role_owners">
 		Propriétaires
 	</string>
+	<string name="group_member_status_online">
+		En ligne
+	</string>
 	<string name="uploading_abuse_report">
 		Chargement en cours... 
 
@@ -3729,9 +3743,15 @@ de l&apos;infraction signalée
 	<string name="Invalid Wearable">
 		Objet à porter non valide
 	</string>
+	<string name="New Gesture">
+		Nouveau geste
+	</string>
 	<string name="New Script">
 		Nouveau script
 	</string>
+	<string name="New Note">
+		Nouvelle note
+	</string>
 	<string name="New Folder">
 		Nouveau dossier
 	</string>
@@ -3789,6 +3809,15 @@ de l&apos;infraction signalée
 	<string name="Male - Wow">
 		Homme - Ouah !
 	</string>
+	<string name="Female - Chuckle">
+		Femme - Glousser
+	</string>
+	<string name="Female - Cry">
+		Femme - Pleurer
+	</string>
+	<string name="Female - Embarrassed">
+		Femme - Gêne
+	</string>
 	<string name="Female - Excuse me">
 		Femme - Demander pardon
 	</string>
@@ -3807,9 +3836,21 @@ de l&apos;infraction signalée
 	<string name="Female - Hey">
 		Femme - Hé !
 	</string>
+	<string name="Female - Hey baby">
+		Femme - Hey baby
+	</string>
 	<string name="Female - Laugh">
 		Femme - Rire
 	</string>
+	<string name="Female - Looking good">
+		Femme - Looking good
+	</string>
+	<string name="Female - Over here">
+		Femme - Over here
+	</string>
+	<string name="Female - Please">
+		Femme - Please
+	</string>
 	<string name="Female - Repulsed">
 		Femme - Dégoût
 	</string>
@@ -3859,5 +3900,46 @@ de l&apos;infraction signalée
 	<string name="dateTimePM">
 		PM
 	</string>
-	<string name="LocalEstimateUSD">[AMOUNT] US$</string> 
+	<string name="LocalEstimateUSD">
+		[AMOUNT] US$
+	</string>
+	<string name="Membership">
+		Inscription
+	</string>
+	<string name="Roles">
+		Rôles
+	</string>
+	<string name="Group Identity">
+		Identité du groupe
+	</string>
+	<string name="Parcel Management">
+		Gestion des parcelles
+	</string>
+	<string name="Parcel Identity">
+		Identité des parcelles
+	</string>
+	<string name="Parcel Settings">
+		Paramètres des parcelles
+	</string>
+	<string name="Parcel Powers">
+		Pouvoirs sur les parcelles
+	</string>
+	<string name="Parcel Access">
+		Accès aux parcelles
+	</string>
+	<string name="Parcel Content">
+		Contenu des parcelles
+	</string>
+	<string name="Object Management">
+		Gestion des objets
+	</string>
+	<string name="Accounting">
+		Comptabilité
+	</string>
+	<string name="Notices">
+		Notices
+	</string>
+	<string name="Chat">
+		Chat
+	</string>
 </strings>
-- 
cgit v1.2.3