From 9ef509daa41e40bd1da252207ee57207524b65fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eli_linden <none@none>
Date: Wed, 8 Jun 2011 14:32:38 -0700
Subject: WIP INTL-50 translation of Viewer Set24, Basic Set3, for ES, IT, JA

---
 .../skins/minimal/xui/ja/panel_bottomtray.xml      | 24 ++++++++++++++--------
 1 file changed, 15 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/minimal/xui/ja')

diff --git a/indra/newview/skins/minimal/xui/ja/panel_bottomtray.xml b/indra/newview/skins/minimal/xui/ja/panel_bottomtray.xml
index fe81ec47f8..13be2cea0a 100644
--- a/indra/newview/skins/minimal/xui/ja/panel_bottomtray.xml
+++ b/indra/newview/skins/minimal/xui/ja/panel_bottomtray.xml
@@ -4,26 +4,32 @@
 	<string name="SpeakBtnToolTip" value="マイクのオン・オフ"/>
 	<string name="VoiceControlBtnToolTip" value="ボイスコントロールパネルの表示・非表示"/>
 	<layout_stack name="toolbar_stack">
+		<layout_panel name="speak_panel">
+			<button label="話す" name="speak_btn" tool_tip="マイクのオン・オフを切り替える"/>
+		</layout_panel>
+		<layout_panel name="speak_flyout_panel">
+			<button label="" name="flyout_btn" tool_tip="サウンド環境設定を変更する"/>
+		</layout_panel>
 		<layout_panel name="gesture_panel">
-			<gesture_combo_list label="ジェスチャー" name="Gesture" tool_tip="ジェスチャーの表示・非表示"/>
+			<gesture_combo_list label="ジェスチャー" name="Gesture" tool_tip="アバターの動作を起こす"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="cam_panel">
-			<bottomtray_button label="視界" name="camera_btn" tool_tip="カメラコントロールの表示・非表示"/>
+			<bottomtray_button label="視界" name="camera_btn" tool_tip="カメラの角度をコントロール"/>
 		</layout_panel>
-		<layout_panel name="avatar_and_destinations_panel">
-			<bottomtray_button label="行き先" name="destination_btn" tool_tip="人ウインドウを表示"/>
+		<layout_panel name="destinations_panel">
+			<bottomtray_button label="行き先" name="destination_btn" tool_tip="Second Life 内を旅行する"/>
 		</layout_panel>
-		<layout_panel name="avatar_and_destinations_panel">
-			<bottomtray_button label="マイ アバター" name="avatar_btn"/>
+		<layout_panel name="avatar_panel">
+			<bottomtray_button label="マイ アバター" name="avatar_btn" tool_tip="容姿を変更する"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="people_panel">
-			<bottomtray_button label="人" name="show_people_button" tool_tip="人ウインドウを表示"/>
+			<bottomtray_button label="人" name="show_people_button" tool_tip="Second Life で人を探す"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="profile_panel">
-			<bottomtray_button label="プロフィール" name="show_profile_btn" tool_tip="プロフィールウインドウを表示"/>
+			<bottomtray_button label="プロフィール" name="show_profile_btn" tool_tip="プロフィールを表示・編集"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="howto_panel">
-			<bottomtray_button label="ハウツー" name="show_help_btn" tool_tip="Second Lifeのハウツートピックを開く"/>
+			<bottomtray_button label="ハウツー" name="show_help_btn" tool_tip="Second Life のヘルプ情報を見る"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="im_well_panel">
 			<chiclet_im_well name="im_well">
-- 
cgit v1.2.3