From 66399cc9cc5391270bb3f9a390c34ecdd49e7241 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: eli_linden Date: Thu, 26 May 2011 15:47:49 -0700 Subject: FIX INTL-47 Japanese and Italian translation for set19-23, light set1-2 --- .../newview/skins/minimal/xui/ja/notifications.xml | 2995 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2995 insertions(+) create mode 100644 indra/newview/skins/minimal/xui/ja/notifications.xml (limited to 'indra/newview/skins/minimal/xui/ja/notifications.xml') diff --git a/indra/newview/skins/minimal/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/minimal/xui/ja/notifications.xml new file mode 100644 index 0000000000..6ad0ed1ac6 --- /dev/null +++ b/indra/newview/skins/minimal/xui/ja/notifications.xml @@ -0,0 +1,2995 @@ + + + + 今後は表示しない + + + 常にこのオプションを選択 + + + 閉じる + + + + + + + + + あなたの [APP_NAME] のバージョンでは今受け取った通知メッセージを表示することができません。 最新ビューワがインストールされているかご確認ください。 + +エラー詳細： 「 [_NAME] 」という通知は notifications.xml にありませんでした。 + + + + フロータエラー：下記のコントロールが見つかりませんでした： +[CONTROLS] + + + + 現在利用可能なチュートリアルはありません。 + + + + [MESSAGE] + + + [MESSAGE] + + + + [APP_NAME] をアップデート中にエラーが発生しました。 ビューワの [http://get.secondlife.com 最新バージョンをダウンロード] してください。 + + + + [SECOND_LIFE_GRID] に接続できませんでした。 +「[DIAGNOSTIC]」 +インターネット接続が正常かご確認ください。 + + + + メッセージテンプレート [PATH] がありませんでした。 + + + + 現在の衣類、身体部位の変更を保存しますか？ + + + + 次の理由で、スクリプト用テキストのアップロード時に問題が起こりました。 +[REASON] +後でもう一度お試しください。 + + + 次の理由で、コンパイルしたスクリプトのアップロード時に問題が起こりました。 +[REASON] +後でもう一度お試しください。 + + + アニメーションデータの書き込みに問題があります。後でもう一度お試しください。 + + + 次の理由で、オークションのスナップショットのアップロード時に問題が起こりました。 +[REASON] + + + 一度に複数のアイテムの中身を表示できません。 +アイテムを 1 つだけ選択して、もう一度お試しください。 + + + 衣服、身体部位に対する変更をすべて保存しますか？ + + + + フレンド以外からのコールやインスタントメッセージを無視する設定にしたことを、相手に知られることはありません。 + + + + 注意：このオプションを有効にすると、このパソコンを使うユーザーは誰でも、あなたのお気に入りの場所を見ることができるようになります。 + + + + 他人に修正権限を与えると、権限を与えられた人はあなたが所有するインワールドのオブジェクトを変更、削除、持ち帰ることができます。この権限を与える際には十分に注意してください。 +[NAME] に修正権限を与えますか？ + + + + 他人に修正権限を与えると、権限を与えられた人はあなたが所有するインワールドのオブジェクトを変更することができます。 この権限を与える際には十分に注意してください。 +選択した住人に修正権限を与えますか？ + + + + [NAME] の修正権限を解約しますか？ + + + + 選択した住人から変更権限を取り下げますか？ + + + + グループを作成できません。 +[MESSAGE] + + + + [NEEDS_APPLY_MESSAGE] +[WANT_APPLY_MESSAGE] + + + + グループ通知の送信には、件名の記入が必要です。 + + + + あなたは [ROLE_NAME] の役割にメンバーを与えようとしています。 +任命されたメンバーが自ら退任しない限り、 +役柄から削除できません。 +操作を続行しますか？ + + + + あなたは [ROLE_NAME] に [ACTION_NAME] の能力を +与えようとしています。 + + *警告* +この能力を持つ役割のメンバーは、 +自分と他のメンバーに現在より強力な権限を割り当て、 +自分をオーナーとほぼ同様の立場に任命することもできるようになります。 +この行為の意味をよく理解してから実行してください。 + +この能力を [ROLE_NAME] に割り当てますか？ + + + + あなたは [ROLE_NAME] に [ACTION_NAME] の能力を +与えようとしています。 + + *警告* +この能力をもつ役割のメンバーは、 +自分と他のメンバーにすべての能力を割り当て、 +自分をオーナーとほぼ同様の立場に任命できます。 + +この能力を [ROLE_NAME] に割り当てますか？ + + + + アタッチメントを下に置こうとしています。 +続けますか？ + + + + このグループに参加するには、L$ [COST] かかります。 +続行しますか？ + + + + [NAME] というグループに入ろうとしています。 +続けますか？ + + + + このグループに加入するには、L$ [COST] 必要です。 +L$ が不足しているのでこのグループに参加することができません。 + + + このグループを作るには L$ 100 かかります。 +一人ではグループにならないので、永久に削除されてしまいます。 +48 時間以内にメンバーを勧誘し、入会してもらってください。 + + + + L$ [COST] で [TIME] 時間 [PARCEL_NAME] に入ることができます。 +入場許可を購入しますか？ + + + + 不特定の人に売却する場合には、 +売却価格はL$ 0 以上に設定する必要があります。 +売却価格をL$ 0 に設定する場合は、 +売却する個人を選択してください。 + + + 選択した [LAND_SIZE] 平方メートルの土地は、売り出し中に設定されています。 +売却価格 L$ [SALE_PRICE] で、[NAME] に売却を認可します。 + + + + 注意： 「誰にでも販売」をクリックすることで、あなたの土地はこのリージョンにいる人に限らず [SECOND_LIFE] コミュニティ全体で利用可能となります。 + +選択した [LAND_SIZE] 平方メートルの土地は、販売対象に設定されました。 +販売価格 L$ [SALE_PRICE] で、[NAME] が販売対象者となります。 + + + + この区画のグループ [NAME] 共有のすべてのオブジェクトを、以前の所有者の「持ち物」に戻そうとしています。 +操作を続行しますか？ + +*警告* これにより、 +グループに譲渡された「再販・プレゼント不可」のオブジェクトは削除されます！ +オブジェクト： [N] + + + + この区画で、 +住人 [NAME] が所有する全てのオブジェクトを +本人の「持ち物」に本当に返却してもよいですか？ + +オブジェクト： [N] + + + + この土地区画内にある、あなたが所有するすべてのオブジェクトを、 +あなたの「持ち物」に戻そうとしています。続けますか？ + +オブジェクト： [N] + + + + この土地区画内にある、あなた以外が所有するすべてのオブジェクトを、 +それぞれの所有者の「持ち物」に戻そうとしています。 +操作を続行しますか？ +グループに譲渡された「再販・プレゼント可」のオブジェクトは、以前の所有者に返却されます。 + +*警告* これにより、 +グループに譲渡された「再販・プレゼント不可」のオブジェクトは削除されます！ +オブジェクト： [N] + + + + この土地区画内にある、 +[NAME]以外による所有のオブジェクトをすべてそれぞれの所有者の「持ち物」に返却しようとしています。 +操作を続行しますか？グループに譲渡された「再販・プレゼント可」のオブジェクトは、以前の所有者に返却されます。 + +*警告* これにより、 +グループに譲渡された「再販・プレゼント不可」のオブジェクトは削除されます！ +オブジェクト： [N] + + + + 全てのリストされたオブジェクトを所有者に本当に返却しますか？ + + + + このリージョン（地域）内のすべてのオブジェクトを無効にしようとしています。操作を続行しますか？ + + + + この土地の区画上のオブジェクトのうち、グループ [NAME] との間で共有していないオブジェクトを所有者に返却しますか？ + +オブジェクト： [N] + + + + スクリプトを無効にできません。 +このリージョン（地域）全体が「ダメージ有効」に設定されています。 +武器を使用するにはスクリプトの実行を許可する必要があります。 + + + 現在複数の面が選択されています。 +このまま続けた場合、メディアの別々のインスタンスがオブジェクトの複数の面に設定されます。 +メディアを 1 つの面だけに取り付けるには、「面を選択」を選んでオブジェクトの希望する面をクリック、それから「追加」をクリックしてください。 + + + + 着地点を設定するには、この区画の内側に +立ってください。 + + + 受信者の有効なメールアドレスを入力してください。 + + + あなたのメールアドレスを入力してください。 + + + デフォルトの件名またはメッセージを付けて、スナップショットを送信しますか？ + + + + スナップショットデータの処理エラー + + + スナップショットのエンコード化でエラーが出ました！ + + + 次の理由で、スナップショットの送信時に問題が起こりました： [REASON] + + + 次の理由で、レポートのスクリーンショットのアップロード時に問題が起こりました。 [REASON] + + + [SECOND_LIFE] へのログインを続けるには、利用規約に同意してください。 + + + アウトフィットを装着できません。 +アウトフィットフォルダに衣類、身体部位、アタッチメントがありません。 + + + ごみ箱にある衣類や身体部位の着用はできません。 + + + オブジェクトを付けられませんでした。 +最大数の [MAX_ATTACHMENTS] 個を越えています。 どれか取り外してからお試しください。 + + + まだ読み込まれていないため、そのアイテムを装着できません。後でやり直してください。 + + + 注意：記入漏れの箇所があります。 +アバターのユーザー名を入力してください。 + +[SECOND_LIFE] に入るにはアカウントが必要です。今すぐアカウントを作成しますか？ + + https://join.secondlife.com/index.php?lang=ja-JP + + + + + ユーザー名のフィールドにアバターのユーザー名もしくは氏名を入力してから、再度ログインする必要があります。 + + + クラシファイド広告 [NAME] を削除しますか？ +支払い済みの料金は返金されません。 + + + + この面にあるメディアを削除する選択をしました。 +続けますか？ + + + + クラシファイド広告 [NAME] への変更を保存しますか？ + + + + クラシファイド広告を出すには、資金が足りません。 + + + + <nolink>[PICK]</nolink> を削除しますか？ + + + + 選択したアウトフィットを削除しますか？ + + + + [SECOND_LIFE] イベント Web ページに移動しますか？ + + http://secondlife.com/events/?lang=ja-JP + + + + + 表示する提案を選択してください。 + + + 表示する履歴アイテムを選択してください。 + + + [APP_NAME] を再起動後にキャッシュがクリアされます。 + + + [APP_NAME] を再起動後にキャッシュが移動されます。 +ご注意： キャッシュがクリアされます。 + + + ポートの設定は [APP_NAME] を再起動後に反映されます。 + + + 新しいスキンは [APP_NAME] を再起動後に表示されます。 + + + 言語の変更は [APP_NAME] を再起動後に反映されます。 + + + [SECOND_LIFE]の Web ページに移動し、入札あるいはオークションの詳細を確認しますか？ + + http://secondlife.com/auctions/auction-detail.php?id=[AUCTION_ID] + + + + + 変更を保存しますか？ + + + + ジェスチャーの保存に失敗しました。 +ステップが多すぎます。 +ステップをいくつか削除してから再保存してください + + + ジェスチャーの保存に失敗しました。少し待ってからもう一度試してください。 + + + ジェスチャーの保存に失敗しました。オブジェクト、または関連するオブジェクト持ち物が見つかりません。 +オブジェクトが範囲内に存在しないか、または削除された可能性があります。 + + + 次の理由で、ジェスチャーの保存時に問題が起こりました。 [REASON]。 後でもう一度試してください。 + + + ノートカードの保存に失敗しました。オブジェクト、または関連するオブジェクト持ち物が見つかりません。 +オブジェクトが範囲内に存在しないか、または削除された可能性があります。 + + + 次の理由で、ノートカードの保存時に問題が起こりました。 [REASON]。 後でもう一度試してください。 + + + あなたのスクリプトのバージョンでは、変更を元に戻すことはできませんでした。 +サーバーの最新保存バージョンをロードしますか？ +（**警告**：この操作後元に戻すことはできません） + + + + 次の理由で、スクリプトの保存に問題が起こりました。 [REASON]。 後でもう一度試してください。 + + + スクリプトの保存に失敗しました。スクリプトが入ったオブジェクトが見つかりません。 +オブジェクトは範囲外か、または削除されているかもしれません。 + + + 次の理由で、コンパイルしたスクリプトの保存時に問題が起こりました。 [REASON]。 後でもう一度試してください。 + + + ログイン位置が指定されていません。 +ログイン位置の欄にリージョン名を入力するか、「最後にログアウトした場所」か「ホーム」を選択してください。 + + + + スクリプトの起動または停止に失敗しました。スクリプトが格納されているオブジェクトが見つかりません。 +オブジェクトが範囲内に存在しないか、または削除された可能性があります。 + + + ファイルをダウンロードできません。 + + + ファイル [[FILE]] を書き込めません。 + + + お使いのコンピューターは [APP_NAME] の必要最低限の動作環境を満たしていません。 パフォーマンスの低下を感じるかもしれません。 恐れ入りますが [SUPPORT_SITE] ではサポート対象外のシステムに関する技術的サポートは行っておりません。 + +[_URL] に移動して確認をしますか？ + + http://secondlife.com/support/sysreqs.php?lang=ja + + + + + お使いのシステムには、[APP_NAME] が認識できないグラフィックカードが搭載されています。 +[APP_NAME] でまだテストされていない最新ハードウェアのためだと考えられます。 問題ないとは思いますが、グラフィックの設定を調整する必要があるかもしれません。 +（ミー ＞ 環境設定 ＞ グラフィック） +
+ + +
+ + グラフィックドライバを初期化中に [APP_NAME] がクラッシュしました。 +ドライバの一般的なエラーを防ぐために、画質が低に設定されます。 そのため、一部のグラフィック特性に制限が出ます。 +お使いのグラフィックカードのドライバをアップデートするようおすすめします。 +画質は、環境設定 ＞ グラフィック で設定できます。 + + + [REGION] では、地形の変更ができません。 + + + あなたには[ITEMS]というアイテムをコピーする許可がありません。他の住人に提供すると、そのアイテムはあなたの「持ち物」から削除されます。本当にこれらのアイテムを譲りますか？ + + + + 持ち物のアイテムを渡せません。 + + + 取引がキャンセルされました。 + + + 一度に 42 個以上のアイテムは渡せません。 + + + 選択したアイテムを渡す権限がありません。 + + + あなたは選択した [COUNT] 個のアイテムののコピーを許されていません。 +これらのアイテムはあなたの「持ち物」から失われます。 +本当にアイテムを渡したいですか？ + + + + 選択したフォルダを渡す権限がありません + + + このアバターをフリーズしますか？ +アバターは一時的に動けなくなり、チャットを含めインワールドで何もできなくなります。 + + + + [AVATAR_NAME]をフリーズしますか？ +フリーズされた人は一時的に動けなくなり、チャットなど、この世界に対する関わりを持つことができなくなります。 + + + + あなたの土地から [AVATAR_NAME] を追放しますか？ + + + + このアバターをあなたの土地から追放しますか？ + + + + [AVATAR_NAME] をあなたの土地から追放しますか？ + + + + [GROUP_NAME] から [AVATAR_NAME] を追放しました + + + 取得エラー：選択したオブジェクトの数が多すぎます。 + + + 取得エラー： +オブジェクトが複数のリージョン（地域）にまたがって存在しています。 +すべて同じリージョン内に移動させてから取得してください。 + + + [EXTRA] + +[_URL] に移動してリンデンドル購入に関する情報を確認しますか？ + + http://secondlife.com/app/currency/?lang=ja-JP + + + + + [COUNT] 個のオブジェクトをリンクできません。 +リンクできるのは最大 [MAX] 個です。 + + + セットで揃っているオブジェクトのみリンクできます。 +複数のオブジェクトを選択してください。 + + + すべてのオブジェクトの修正許可がないためリンクできません。 + +どのオブジェクトもロックされておらず、あなたのものであることを確認してください。 + + + 所有者が異なるため、オブジェクトをリンクできません。 + +自分が所有しているオブジェクトだけを選択してください。 + + + 「 [FILE] 」の拡張子が無効です。 + +このファイルの拡張子が正しいかどうかを確認してください。 + + + [EXTENSION] は無効です。 +正しい拡張子：[VALIDS] + + + + 読み込みのためにアップロードされたサウンドファイルを開けません： +[FILE] + + + RIFF WAVE ファイルとして認識されません： +[FILE] + + + PCM WAVE オーディオファイルとして認識されません： +[FILE] + + + ファイルのチャンネル数が無効です（モノラルまたはステレオを使用する必要があります）： +[FILE] + + + ファイルのサンプルレートがサポートされていません（44.1k である必要があります）： +[FILE] + + + ファイルのワードサイズがサポートされていません（8 または 16 ビットである必要があります）： +[FILE] + + + WAV ヘッダーにデータチャンクが見つかりません： +[FILE] + + + WAV ファイルのチャンクサイズが間違っています： +[FILE] + + + オーディオファイルが長すぎます。（最大 10 秒）： +[FILE] + + + 「 [FILE] 」に問題があります。 + +[ERROR] + + + 書き込み用の一時圧縮サウンドファイルを開くことができません：[FILE] + + + 不明の Vorbis のエンコードに失敗： [FILE] + + + 次のファイルのエンコードができません： [FILE] + + + ユーザー名とパスワードを自動入力できません。これはネットワーク設定が変更された場合に起こります + + + + 破損したリソースファイル： [FILE] + + + 不明のリンデンリソースファイルのバージョン： [FILE] + + + 出力ファイルを作成できません： [FILE] + + + 現在 [APP_NAME] では、アニメーションの一括アップロードはサポートされていません。 + + + 次の理由で、「 [FILE] 」をアップロードできません： [REASON] +あとでもう一度試してください。 + + + 「 [LANDMARK_NAME] 」を「 [FOLDER_NAME] 」フォルダに追加しました。 + + + 現在地のランドマークを既に持っています。 + + + + 土地の所有者が許可していないため、ランドマークを作成することはできません。 + + + 「リコンパイル」できません。 +スクリプトのオブジェクトを選択してください。 + + + 「リコンパイル」できません。 + +修正修正権限のあるスクリプトのオブジェクトを選択してください。 + + + 「再設定」ができません。 + +スクリプトのオブジェクトを選択してください。 + + + 「再設定」ができません。 + +修正権限のあるスクリプトのオブジェクトを選択してください。 + + + 修正権限のないオブジェクトのスクリプトは開くことはできません。 + + + スクリプトの「実行」ができません。 + +スクリプトのオブジェクトを選択してください。 + + + スクリプトを「実行しない」設定にできません。 + +スクリプトのオブジェクトを選択してください。 + + + 保存する frontmost フロータがありません。 + + + 指定した検索クエリは変更され、短すぎる語句は取り除かれています。 + +検索語句： [FINALQUERY] + + + 指定した検索語句が短すぎたため、検索は行われませんでした。 + + + テレポートに失敗しました。 +[REASON] + + + テレポート処理中に問題が発生しました。 ログインし直す必要があるかもしれません。 +このメッセージが何度も出る場合は、[SUPPORT_SITE] をご確認ください。 + + + リージョン間の移動中に問題が発生しました。 ログインし直す必要があるかもしれません。 +このメッセージが何度も出る場合は、[SUPPORT_SITE] をご確認ください。 + + + 申し訳ございません。テレポートは現在、ブロックされています。しばらくしてから再度お試しください。 +それでもテレポートできない場合は、ログアウトし、ログインし直して問題を解決してください。 + + + 申し訳ございません。ランドマークの目的地が見つかりませんでした。 + + + 申し訳ございません。システムによるテレポート接続が完了できませんでした。 +しばらくしてから再度お試しください。 + + + 残念ながら、目的地へアクセスが許可されていないため、テレポートできません。 + + + 添付物がまだ届いていません。テレポートをする前にあと数秒間お待ちいただくか、いったんログアウトし、再度ログインしてください。 + + + このリージョンのアセットキューが現在混み合っているため、テレポートのリクエストをすぐに処理することが難しい状況です。 +数分後にやり直すか、混雑していない他のリージョンでお試しください。 + + + 申し訳ございません。システムはテレポートのリクエストを時間どおりに完了できませんでした。数分後にやり直してください。 + + + 申し訳ございません。システムはリージョン間の移動を時間どおりに完了できませんでした。 +数分後にやり直してください。 + + + テレポート目的地を見つけられません。目的地が一時的に利用できない状態か、すでに消滅している可能性があります。数分後にやり直してください。 + + + 持ち物システムは現在利用できません。 + + + 土地所有者設定ができません： +区画が選定されていません。 + + + 複数のリージョンが選択されたため、土地の所有権を取得できません。 +選択する面積を小さくして、もう一度お試しください。 + + + この区画はオークションに出されています。 所有権を変更するとオークションはキャンセルとなり、既にオークションに参加している住人がいればその人に迷惑をかけてしまいます。 +所有権を変更しますか？ + + + + コンテンツ化は不可能です： +区画が選定されていません。 + + + コンテンツ化は不可能です： +土地が選択されていません。 + + + 土地を破棄できません： +区画が選定されていません。 + + + 土地を破棄できません： +リージョンが見つかりません。 + + + 土地を購入できません： +区画が選定されていません。 + + + 土地を購入できません： +この土地があるリージョンを見つけることができません + + + [APP_NAME] がこの取引価格を見積もるまでは、土地の購入ウィンドウを閉じることはできません。 + + + 土地を譲渡できません： +区画が選定されていません。 + + + 土地を譲渡できません： +グループが選択されていません。 + + + 土地を譲渡できません： +この土地があるリージョンが見つかりません。 + + + 土地を譲渡できません： +複数の区画が選択されています。 + +区画を 1 つ選択してください。 + + + 土地を譲渡できません： +サーバーからの所有権情報を待っています。 + +再度、試みてください。 + + + 土地を譲渡できません： +[REGION] では土地の譲渡が許されていません。 + + + 土地を破棄できません： +サーバーが区画情報を更新するのを待っています。 + +もう少し後でやり直してください。 + + + 土地を破棄できません： +あなたは、選択した区画のすべてを所有していません。 + +区画を 1 つ選択してください。 + + + 土地を破棄できません： +あなたはこの土地を手放すことを許可されていません。 +あなたの区画は緑色で表示されています。 + + + 土地を放棄できません： +この土地があるリージョンが見つかりません。 + + + 土地を破棄できません： +[REGION] では土地の譲渡が許されていません。 + + + 土地を破棄できません： +区画全体を選択して破棄する必要があります。 + +区画全体を選択するか、または、まず最初に区画を分割してください。 + + + あなたは、[AREA] 平方メートルの土地を破棄しようとしています。 +この区画を破棄するとあなたの土地ではなくなりますが、 +L$ は返金されません。 + +土地を破棄しますか？ + + + + 土地を分割できません： + +区画が選定されていません。 + + + 土地を分割できません： + +区画全体が選択されています。 +区画の一部を選択してください。 + + + この土地を分割すると、2 つの区画に別れます。 +区画ごとの設定が可能になります。 この操作を行うと、一部の設定がデフォルトにリセットされます。 + +土地の分割操作を続行しますか？ + + + + 土地を分割できません： +この土地があるリージョンが見つかりません。 + + + 土地を統合できません： +この土地があるリージョンが見つかりません。 + + + 土地を統合できませんでした： +区画が選定されていません。 + + + 土地を統合できません： +区画が 1 つしか選択されていません。 + +両方の区画をまたいで土地を選択してください。 + + + 土地を統合できません： +区画を 1 つ以上選択する必要があります。 + +両方の区画をまたいで土地を選択してください。 + + + この土地を統合すると、選択された長方形に交差する全ての区画を基にして、大きな区画が 1 つ作成されます。 +新しい区画の名前とオプションを再設定する必要があります。 + +土地を統合しますか？ + + + + このアイテムをコピー、表示する前に、ノートカードの保存が必要です。 保存しますか？ + + + + このアイテムをあなたの持ち物にコピーしますか？ + + + + 解像度を [RESX]x[RESY] に切り替えることができませんでした。 + + + エラー：未定義の植物：[SPECIES] + + + エラー：未定義の樹木：[SPECIES] + + + 「 [NAME] 」を衣類のファイルに保存できません。 +コンピューターのディスクスペースを少し増やしてから、もう一度保存してみてください。 + + + 「 [NAME] 」を保存できません。 +通常これは一時的なエラーです。 数分後にもう一度着用物をカスタマイズ・保存してください。 + + + しまった、 [SECOND_LIFE] からログアウトされてしまいました。 + [MESSAGE] + + + + グループ用の土地の購入ができません： +あなたにはアクティブなグループのために土地を購入する権限がありません。 + + + フレンド登録すると、お互いの現在地の地図への表示許可、オンライン状態の表示設定ができます。 + +[NAME] にフレンドシップを申し出ますか？ +
+ + フレンド登録してくれますか？ + +