From bdf4b0b33fd824322f084ce4f334cb0781f9fba1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Sat, 27 Mar 2010 18:07:22 -0700
Subject: IT translation review of set3

---
 .../newview/skins/default/xui/it/role_actions.xml  | 96 +++++++++++-----------
 indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml     |  2 +-
 2 files changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/role_actions.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/role_actions.xml
index 87f0602239..95f1f662f9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/role_actions.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/role_actions.xml
@@ -1,72 +1,72 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <role_actions>
-	<action_set description="Queste abilità permettono di aggiungere e rimuovere Membri dal gruppo, e permettono ai nuovi membri di aderire al gruppo senza invito." name="Membership">
-		<action description="Invitare persone in questo Gruppo" longdescription="Invita persone in questo gruppo usando il pulsante Invita nella sezione Ruoli &gt; scheda membri." name="member invite"/>
-		<action description="Espellere Membri da questo Gruppo" longdescription="Espelli membri dal gruppo usando il pulsante Espelli nella sezione Ruoli &gt; scheda membri. Un proprietario può espellere chiunque tranne un altro proprietario. Se non sei un proprietario, un membro può essere espulso da un gruppo soltanto qualora abbia soltanto il ruolo Tutti, e nessun altro ruolo. Per rimuovere membri dai ruoli, devi avere l&apos;Abilità corrispondente." name="member eject"/>
+	<action_set description="Queste abilità permettono di aggiungere e rimuovere membri dal gruppo e consentono ai nuovi membri di aderire al gruppo senza invito." name="Membership">
+		<action description="Invita persone in questo gruppo" longdescription="Invita persone in questo gruppo usando il pulsante Invita nella sezione Ruoli &gt; scheda membri." name="member invite"/>
+		<action description="Espelli membri da questo gruppo" longdescription="Espelli membri dal gruppo usando il pulsante Espelli nella sezione Ruoli &gt; scheda membri. Un proprietario può espellere chiunque tranne un altro proprietario. Se non sei un proprietario, un membro può essere espulso da un gruppo soltanto qualora abbia soltanto il ruolo Tutti, e nessun altro ruolo. Per rimuovere membri dai ruoli, devi avere l&apos;Abilità corrispondente." name="member eject"/>
 		<action description="Seleziona Iscrizione libera e modifica la Quota d&apos;iscrizione" longdescription="Seleziona Iscrizione libera per permettere ai nuovi membri di aderire senza invito e modifica la quota d&apos;iscrizione nella scheda Generale." name="member options"/>
 	</action_set>
-	<action_set description="Queste Abilità permettono di aggiungere, rimuovere, cambiare i Ruoli del Gruppo, aggiungere e rimuovere Membri dai Ruoli, e assegnare Abilità ai Ruoli." name="Roles">
-		<action description="Creare nuovi Ruoli" longdescription="Crea nuovi ruoli nella sezione Ruoli &gt; scheda ruoli." name="role create"/>
-		<action description="Cancellare Ruoli" longdescription="Elimina ruoli nella sezione Ruoli &gt; scheda ruoli." name="role delete"/>
+	<action_set description="Queste Abilità permettono di aggiungere, rimuovere, cambiare i ruoli del gruppo, aggiungere e rimuovere membri dai ruoli, nonché assegnare abilità ai ruoli." name="Roles">
+		<action description="Creare nuovi ruoli" longdescription="Crea nuovi ruoli nella sezione Ruoli &gt; scheda ruoli." name="role create"/>
+		<action description="Eliminare ruoli" longdescription="Elimina ruoli nella sezione Ruoli &gt; scheda ruoli." name="role delete"/>
 		<action description="Cambia i nomi di ruoli, i titoli, le descrizioni e definisci se i membri in quel ruolo sono resi pubblici" longdescription="Cambia i nomi di ruoli, i titoli, le descrizioni e definisci se i membri in quel ruolo sono resi pubblici Viene fatto nella parte inferiore della sezione Ruoli &gt; scheda Ruoli, dopo avere selezionato un ruolo." name="role properties"/>
-		<action description="Incaricare Membri ad Assegnare Ruoli" longdescription="Assegna un ruolo a membri nella lista dei ruoli assegnati (sezione Ruoli &gt; scheda membri). Un utente con questa Abilità può aggiungere membri ad un ruolo nel quale il responsabile è già presente." name="role assign member limited"/>
-		<action description="Assegnare Membri a tutti i Ruoli" longdescription="Assegna i membri a qualsiasi ruolo nell&apos;elenco dei ruoli assegnati (sezione Ruoli &gt; scheda membri). *ATTENZIONE* Ogni membro con questo Ruolo e Abilità può assegnarsi -- e assegnare ad altri membri non proprietari -- ruoli con poteri maggiori di quelli normalmente concessi, potenzialmente con poteri analoghi a quelli di proprietario. Sii sicuro della scelta prima di assegnare questa Abilità." name="role assign member"/>
-		<action description="Rimuovere Membri dai Ruoli" longdescription="Rimuovi dai ruoli i membri nell&apos;elenco dei ruoli assegnati (sezione Ruoli &gt; scheda membri). Il proprietario non può essere rimosso." name="role remove member"/>
-		<action description="Assegnare e Rimuovere Abilità nei Ruoli" longdescription="Assegna e Rimuovi Abilità per ogni ruolo nell&apos;elenco dei ruoli assegnati (sezione Ruoli &gt; scheda Ruoli). *ATTENZIONE* Ogni membro con questo ruolo e Abilità può assegnarsi -- ed assegnare ad altri membri non proprietari -- tutte le Abilità, che potenzialmente con poteri analoghi a quelli di proprietario. Sii sicuro della scelta prima di assegnare questa Abilità." name="role change actions"/>
+		<action description="Assegnare membri a ruoli del responsabile" longdescription="Assegna un ruolo a membri nella lista dei ruoli assegnati (sezione Ruoli &gt; scheda membri). Un utente con questa Abilità può aggiungere membri ad un ruolo nel quale il responsabile è già presente." name="role assign member limited"/>
+		<action description="Assegnare membri a qualsiasi ruolo" longdescription="Assegna i membri a qualsiasi ruolo nell&apos;elenco dei ruoli assegnati (sezione Ruoli &gt; scheda membri). *ATTENZIONE* Ogni membro con questo Ruolo e Abilità può assegnarsi -- e assegnare ad altri membri non proprietari -- ruoli con poteri maggiori di quelli normalmente concessi, potenzialmente con poteri analoghi a quelli di proprietario. Sii sicuro della scelta prima di assegnare questa Abilità." name="role assign member"/>
+		<action description="Rimuovere membri dai ruoli" longdescription="Rimuovi dai ruoli i membri nell&apos;elenco dei ruoli assegnati (sezione Ruoli &gt; scheda membri). Il proprietario non può essere rimosso." name="role remove member"/>
+		<action description="Assegnare e rimuovere abilità nei ruoli" longdescription="Assegna e Rimuovi Abilità per ogni ruolo nell&apos;elenco dei ruoli assegnati (sezione Ruoli &gt; scheda Ruoli). *ATTENZIONE* Ogni membro con questo ruolo e Abilità può assegnarsi -- ed assegnare ad altri membri non proprietari -- tutte le Abilità, che potenzialmente con poteri analoghi a quelli di proprietario. Sii sicuro della scelta prima di assegnare questa Abilità." name="role change actions"/>
 	</action_set>
-	<action_set description="Queste Abilità permettono di modificare l&apos;identità di questo Gruppo, come il cambiamento della visibilità pubblica, lo statuto, e lo stemma." name="Group Identity">
-		<action description="Cambiare lo Statuto, lo Stemma, e &apos;Mostra nel Cerca/Search&apos;" longdescription="Cambia statuto, logo e &apos;Mostra nella ricerca&apos;. Viene fatto nella sezione Generale." name="group change identity"/>
+	<action_set description="Queste abilità autorizzano a modificare l&apos;identità di questo gruppo, come ad esempio la modifica della visibilità pubblica, lo statuto e il logo." name="Group Identity">
+		<action description="Cambiare lo statuto, il logo, e &apos;Mostra nella ricerca&apos;" longdescription="Cambia statuto, logo e &apos;Mostra nella ricerca&apos;. Viene fatto nella sezione Generale." name="group change identity"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="Queste Abilità comprendono il potere di intestare, modificare e vendere terreni di proprietà del gruppo. Per aprire la finestra Informazioni sul terreno, fai clic con il pulsante destro del mouse sul terreno e seleziona Informazioni sul terreno, o clicca sull&apos;icona &apos;i&apos; nella Barra di Navigazione." name="Parcel Management">
-		<action description="Intestare terra e comprare terra per il gruppo" longdescription="Intesta terra e compra terra per il Gruppo. Viene fatto in Informazioni sul Terreno &gt; tabella Generale." name="land deed"/>
-		<action description="Abbandonare la terra in favore di Governor Linden" longdescription="Abbandona la terra in favore di Governor Linden. *ATTENZIONE* Ogni Membro con questo Ruolo e Abilità può abbandonare la terra posseduta dal Gruppo in Informazioni sul Terreno &gt; tabella Generale, restituendola alla proprietà Linden senza una vendita! Devi essere sicuro di quello che fai prima di assegnare questa Abilità." name="land release"/>
-		<action description="Impostare le info per la vendita della terra" longdescription="Imposta le info per la vendita della terra. *ATTENZIONE* Ogni Membro con questo Ruolo e Abilità può vendere la terra posseduta dal Gruppo in Info sul Terreno &gt; tabella Generale (al prezzo che vogliono)! Devi essere sicuro di quello che fai prima di assegnare questa Abilità." name="land set sale info"/>
-		<action description="Suddividere e unire appezzamenti" longdescription="Suddividi e unisci lotti. Viene fatto cliccando con il pulsante destro del mouse sul terreno, selezionando Modifica terreno e trascinando il mouse sul terreno per creare una selezione. Per suddividere, seleziona quale parte vuoi dividere e clicca su Suddividi. Per unire, seleziona due o più lotti confinanti e clicca su Unisci." name="land divide join"/>
+		<action description="Cessione di terreno e acquisto di terreno per il gruppo" longdescription="Intesta terreno e acquista terreno per il gruppo. Ciò viene fatto in Informazioni sul terreno &gt; scheda Generale." name="land deed"/>
+		<action description="Abbandonare il terreno in favore di Governor Linden" longdescription="Abbandona il terreno in favore di Governor Linden. *ATTENZIONE* Ogni membro con questo ruolo e abilità può abbandonare il terreno di proprietà del gruppo in Informazioni sul terreno &gt; scheda Generale, restituendolo alla proprietà Linden senza effettuare una vendita. Sii sicuro della scelta prima di assegnare questa Abilità." name="land release"/>
+		<action description="Informazioni su come impostare il terreno come in vendita" longdescription="Imposta le info per la vendita della terra. *ATTENZIONE* Ogni Membro con questo ruolo e abilità può vendere il terreno di proprietà del gruppo nella scheda Informazioni sul terreno &gt; scheda Generale. Pertanto sii sicuro della scelta prima di assegnare questa Abilità." name="land set sale info"/>
+		<action description="Suddividere e unire lotti" longdescription="Suddividi e unisci lotti. Viene fatto cliccando con il pulsante destro del mouse sul terreno, selezionando Modifica terreno e trascinando il mouse sul terreno per creare una selezione. Per suddividere, seleziona quale parte vuoi dividere e clicca su Suddividi. Per unire, seleziona due o più lotti confinanti e clicca su Unisci." name="land divide join"/>
 	</action_set>
-	<action_set description="Queste Abilità permettono di cambiare il nome dell&apos;appezzamento, le impostazioni pre-definite, la visibilità nella mappatura, il punto di arrivo &amp; le coordinate del Teleport." name="Parcel Identity">
+	<action_set description="Queste abilità permettono di cambiare il nome del lotto, le impostazioni di pubblicazione, la visibilità negli elenchi e il punto di arrivo, nonché opzioni di indirizzamento del Teleport." name="Parcel Identity">
 		<action description="Premi Mostra luogo nella ricerca e seleziona una categoria" longdescription="Premi Mostra luogo nella ricerca e seleziona una categoria di lotto in Informazioni sul terreno &gt; scheda Opzioni." name="land find places"/>
 		<action description="Cambia il nome del lotto, la descrizione e le impostazioni di Mostra luogo nella ricerca" longdescription="Cambia il nome del lotto, la descrizione e le impostazioni di Mostra luogo nella ricerca. Ciò viene fatto in Informazioni sul terreno &gt; scheda Opzioni." name="land change identity"/>
-		<action description="Impostare il punto di arrivo e le coordinate del Teleport" longdescription="In un appezzamento posseduto da un Gruppo, i Membri con questo Ruolo e Abilità possono impostare un punto di arrivo per i Teleport entranti, e impostare anche le coordinate del Teleport per ulteriore precisione. Viene fatto in Informazioni sul Terreno &gt; tabella Opzioni." name="land set landing point"/>
+		<action description="Impostare il punto di arrivo e l&apos;indirizzamento del Teleport" longdescription="In un lotto di proprietà di un gruppo, i membri con questo ruolo e abilità possono impostare un punto di arrivo per i teleport entranti e impostare anche l&apos;indirizzamento del teleport per ulteriore precisione. Viene fatto in Informazioni sul terreno &gt; Opzioni." name="land set landing point"/>
 	</action_set>
-	<action_set description="Queste Abilità permettono alcune permessi nell&apos;appezzamento, quali &apos;Creare Oggetti&apos;, &apos;Editare il Terreno&apos;, trasmettere musica &amp; tabella Media." name="Parcel Settings">
-		<action description="Cambiare musica &amp; tabella media" longdescription="Cambia le impostazioni per lo streaming della musica e dei video in Informazioni sul Terreno &gt; tabella Media." name="land change media"/>
-		<action description="Cliccare &apos;Edita il Terreno&apos;" longdescription="Clicca &apos;Edita il Terreno&apos;. *ATTENZIONE* Informazioni sul Terreno &gt; tabella Opzioni &gt; Edita il Terreno permette a tutti di modificare la forma del terreno, collocare e spostare le piante Linden. Devi essere sicuro di quello che fai prima di assignera questa Abilità. Edita il terreno in Informazioni sul Terreno &gt; tabella Opzioni." name="land edit"/>
-		<action description="Cliccare Informazioni sul Terreno &gt; Impostazione Opzioni" longdescription="Premi Sicuro (nessun danno), Vola e consenti agli altri residenti di: modificare il terreno, costruire, creare punti di riferimento ed eseguire script nel terreno appartenente ad un gruppo in Informazioni sul terreno &gt; scheda Opzioni." name="land options"/>
+	<action_set description="Queste abilità hanno poteri relativi alle opzioni dei lotti, come la creazione di oggetti, la modifica del terreno e le impostazioni per la musica e gli elementi multimediali." name="Parcel Settings">
+		<action description="Cambiare impostazioni musica e multimediali" longdescription="Cambia le impostazioni per lo streaming della musica e dei video in Informazioni sul terreno &gt; Media." name="land change media"/>
+		<action description="Attiva &apos;Modifica terreno&apos;" longdescription="Attiva &apos;Modifica terreno&apos;. *ATTENZIONE* Informazioni sul terreno &gt; Opzioni &gt; Modifica terreno consente a chiunque di modificare la forma del tuo terreno e di collocare e spostare le piante Linden. Pertanto sii sicuro della scelta prima di assegnare questa Abilità. La funzione di modifica del terreno è attivata in Informazioni sul terreno &gt; Opzioni." name="land edit"/>
+		<action description="Attivazione di parametri per Informazioni sul terreno &gt; Opzioni" longdescription="Premi Sicuro (nessun danno), Vola e consenti agli altri residenti di: modificare il terreno, costruire, creare punti di riferimento ed eseguire script nel terreno appartenente ad un gruppo in Informazioni sul terreno &gt; scheda Opzioni." name="land options"/>
 	</action_set>
-	<action_set description="Queste Abilità permettono ai Membri di non avere restrizioni in un appezzamento posseduto da un Gruppo." name="Parcel Powers">
-		<action description="Permettere sempre &apos;Edita il Terreno&apos;" longdescription="I Membri con questo Ruolo e Abilità possono editare il terreno posseduto da un Gruppo, anche se non è selezionato in Informazioni sul Terreno &gt; tabella Opzioni." name="land allow edit land"/>
-		<action description="Permettere Vola Sempre&apos;" longdescription="I Membri con questo Ruolo e Abilità possono volare in un terreno posseduto da un Gruppo, anche se non è selezionato in Info sul Terreno &gt; tabella Opzioni." name="land allow fly"/>
-		<action description="Permettere &apos;Crea Oggetti&apos; sempre" longdescription="I Membri con questo Ruolo e Abilità possono creare oggetti in un appezzamento posseduto da un Gruppo, anche se non è selezionato in Informazioni sul Terreno &gt; tabella Opzioni." name="land allow create"/>
-		<action description="Permettere &apos;Crea Landmark&apos; sempre" longdescription="I Membri con questo Ruolo e Abilità possono creare Landmark in un appezzamento posseduto da un Gruppo , anche se non è evidenziato in Informazioni sul Terreno &gt; tabella Opzioni." name="land allow landmark"/>
-		<action description="Permettere &apos;Teleportami a Casa&apos; in un appezzamento di un Gruppo" longdescription="I membri in un ruolo con questa Abilità possono usare il menu Mondo &gt; Punti di riferimento &gt; Imposta come Casa su un lotto ceduto a questo gruppo." name="land allow set home"/>
+	<action_set description="Queste abilità permettono ai membri di non avere restrizioni in un lotto appartenente ad un gruppo." name="Parcel Powers">
+		<action description="Consenti sempre la modifica del terreno" longdescription="I membri con questo ruolo e abilità possono modificare il terreno appartenente ad un gruppo, anche se la funzionalità è disattivata in Informazioni sul terreno &gt; Opzioni." name="land allow edit land"/>
+		<action description="Consenti sempre il volo" longdescription=" I membri con questo ruolo e abilità possono volare in un terreno appartenente ad un gruppo, anche se la funzionalità è disattivata in Informazioni sul terreno &gt; Opzioni." name="land allow fly"/>
+		<action description="Consenti sempre la creazione di oggetti" longdescription="I membri con questo ruolo e abilità possono creare oggetti in un lotto appartenente ad un gruppo, anche se la funzionalità è disattivata in Informazioni sul terreno &gt; Opzioni." name="land allow create"/>
+		<action description="Consenti sempre la creazione di punti di riferimento" longdescription="I membri con questo ruolo e abilità possono creare punti di riferimento in un lotto appartenente ad un gruppo, anche se la funzionalità è disattivata in Informazioni sul terreno &gt; Opzioni." name="land allow landmark"/>
+		<action description="Consenti la funzione &apos;Imposta come Casa mia&apos; in un lotto di gruppo" longdescription="I membri in un ruolo con questa Abilità possono usare il menu Mondo &gt; Punti di riferimento &gt; Imposta come Casa su un lotto ceduto a questo gruppo." name="land allow set home"/>
 	</action_set>
-	<action_set description="Queste Abilità permettono di concedere o limitare l&apos;accesso ad un appezzamento di un Gruppo, e includono Congela ed Espelli un Residente." name="Parcel Access">
-		<action description="Gestire la lista degli Accessi Consentiti" longdescription="Gestisci la lista degli Accessi Consentiti in Informazioni sul Terreno &gt; tabella Accesso." name="land manage allowed"/>
-		<action description="Gestire la lista degli Accessi Bloccati" longdescription="Gestisci la lista Espulsi dal lotto in Informazioni sul terreno &gt; scheda Accesso." name="land manage banned"/>
+	<action_set description="Queste Abilità consentono di concedere o limitare l&apos;accesso ad un lotto di un gruppo da parte di residenti, con le azioni Congela ed Espelli." name="Parcel Access">
+		<action description="Gestire la lista di accesso al lotto" longdescription="Gestisci la lista di accesso al lotto in Informazioni sul terreno &gt;  Accesso." name="land manage allowed"/>
+		<action description="Gestire la lista dei residenti espulsi dal lotto" longdescription="Gestisci la lista Espulsi dal lotto in Informazioni sul terreno &gt; scheda Accesso." name="land manage banned"/>
 		<action description="Cambia le impostazioni del lotto in Vendi pass a" longdescription="Cambia le impostazioni Vendi pass a in Informazioni sul terreno &gt; scheda Accesso." name="land manage passes"/>
-		<action description="Espellere e Congelare i Residenti in un appezzamento" longdescription="Membri in un ruolo con questa Abilità possono occuparsi di un residente indesiderato in un lotto posseduto da un gruppo, facendo clic sul residente con il pulsante destro del mouse e selezionando Espelli o Congela." name="land admin"/>
+		<action description="Espellere e Congelare i Residenti in un lotto" longdescription="Membri in un ruolo con questa Abilità possono occuparsi di un residente indesiderato in un lotto posseduto da un gruppo, facendo clic sul residente con il pulsante destro del mouse e selezionando Espelli o Congela." name="land admin"/>
 	</action_set>
-	<action_set description="Queste Abilità permettono ai Membri di restituire oggetti, collocare e spostare piante Linden. Questo è utile ai Membri per ripulire da oggetti indesiderati e creare paesaggi, ma deve essere utilizzato con cura, perchè non si può annullare la restituzione degli Oggetti." name="Parcel Content">
-		<action description="Restituire oggetti posseduti da un Gruppo" longdescription="Restituisci gli oggetti posseduti da un Gruppo in un appezzamento di un Gruppo in Informazioni sul Terreno &gt; tabella Oggetti." name="land return group owned"/>
-		<action description="Restituire oggetti concessi ad un Gruppo" longdescription="Restituisci oggetti concessi ad un Gruppo in un appezzamento di un Gruppo in Informazioni sul Terreno &gt; tabella Oggetti." name="land return group set"/>
-		<action description="Restituire oggetti estranei al Gruppo" longdescription="Restituire oggetti estranei al Gruppo in un appezzamento di un Gruppo in Info sul Terreno &gt; tabella Oggetti." name="land return non group"/>
+	<action_set description="Queste abilità consentono ai membri di restituire oggetti, collocare e spostare piante Linden. Questo è utile ai membri per ripulire da oggetti indesiderati e creare paesaggi, ma deve essere utilizzato con cura, perchè la restituzione degli oggetti non può essere annullata." name="Parcel Content">
+		<action description="Restituire oggetti di proprietà di un gruppo" longdescription="Restituisci gli oggetti di proprietà di un gruppo in un appezzamento di un gruppo in Informazioni sul terreno &gt; Oggetti." name="land return group owned"/>
+		<action description="Restituire oggetti assegnati ad un gruppo" longdescription="Restituisci oggetti assegnati ad un gruppo in un lotto di un gruppo in Informazioni sul terreno &gt; Oggetti." name="land return group set"/>
+		<action description="Restituire oggetti estranei al gruppo" longdescription="Restituire oggetti estranei al gruppo in un appezzamento di un gruppo in Informazioni sul terreno &gt; Oggetti." name="land return non group"/>
 		<action description="Creare un paesaggio utilizzando le piante Linden" longdescription="Abilità di creare paesaggi e posizionare e spostare alberi, piante, erba Linden. Questi oggetti sono presenti nella Libreria del tuo Inventario &gt; cartella Oggetti, o possono essere creati con il menu Crea." name="land gardening"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="Queste Abilità includono il potere di cedere, modificare e vendere oggetti posseduti dal gruppo. Viene fatto negli strumenti Costruisci &gt; scheda Generale. Clic con il pulsante destro del mouse su un oggetto e Modifica per vedere le impostazioni." name="Object Management">
-		<action description="Intestare oggetti ad un Gruppo" longdescription="Intesta oggetti ad un gruppo in Strumenti per costruzione &gt; scheda Generale." name="object deed"/>
-		<action description="Modificare (sposta, copia, modifica) oggetti di un Gruppo" longdescription="Gestisci (sposta, copia, modifica) gli oggetti appartenenti ad un gruppo in Build Tools &gt; tabella Generale." name="object manipulate"/>
-		<action description="Mettere in vendita oggetti di un Gruppo" longdescription="Metti in vendita oggetti posseduti da un Gruppo in Strumenti per costruzione &gt; scheda Generale." name="object set sale"/>
+		<action description="Intestare oggetti ad un gruppo" longdescription="Intesta oggetti ad un gruppo in Strumenti per costruzione &gt; scheda Generale." name="object deed"/>
+		<action description="Modificare (sposta, copia, modifica) oggetti di un gruppo" longdescription="Gestisci (sposta, copia, modifica) gli oggetti appartenenti ad un gruppo in Build Tools &gt; tabella Generale." name="object manipulate"/>
+		<action description="Mettere in vendita oggetti di un gruppo" longdescription="Metti in vendita oggetti posseduti da un Gruppo in Strumenti per costruzione &gt; scheda Generale." name="object set sale"/>
 	</action_set>
-	<action_set description="Queste Abilità permettono di richiedere ai Membri di pagare le perdite del Gruppo e di ricevere i dividendi del Gruppo, e di limitare l&apos;accesso all&apos;account del Gruppo." name="Accounting">
-		<action description="Pagare le perdite del Gruppo e ricevere i dividendi del Gruppo" longdescription="I Membri con questo Ruolo e Abilità pagheranno automaticamente le perdite del Gruppo e riceveranno i dividendi del Gruppo. Questo significa che riceveranno una porzione delle vendite di terre possedute dal gruppo (che sono risolte giornalmente), e contribuiranno anche su cose come le tasse di iscrizione dell&apos;appezzament. " name="accounting accountable"/>
+	<action_set description="Queste abilità consentono di richiedere ai membri di pagare le passività del gruppo e di ricevere i dividendi del gruppo, nonché di limitare l&apos;accesso alla cronologia finanziaria del gruppo." name="Accounting">
+		<action description="Pagare le passività del gruppo e ricevere i dividendi del gruppo" longdescription="I membri con questo ruolo e abilità pagheranno automaticamente le passività del gruppo e riceveranno i dividendi del gruppo. Questo significa che riceveranno una porzione delle vendite di terreni appartenenti al gruppo (che sono distribuite giornalmente) e contribuiranno fondi a spese come le quote di inserzione del lotto. " name="accounting accountable"/>
 	</action_set>
-	<action_set description="Queste Abilità permettono ai Membri di spedire, ricevere, e vedere le Notice del Gruppo." name="Notices">
-		<action description="Spedire Notice" longdescription="Membri in un ruolo con questa Abilità possono inviare avvisi tramite la sezione Gruppo &gt; Avvisi." name="notices send"/>
-		<action description="Ricevere Notice e vedere Notice precedenti" longdescription="Membri in un ruolo con questa Abilità possono ricevere avvisi e vedere avvisi precedenti nella sezione Gruppo &gt; Avvisi." name="notices receive"/>
+	<action_set description="Queste abilità consentono ai membri di inviare, ricevere e vedere gli avvisi del gruppo." name="Notices">
+		<action description="Invia avvisi" longdescription="Membri in un ruolo con questa Abilità possono inviare avvisi tramite la sezione Gruppo &gt; Avvisi." name="notices send"/>
+		<action description="Ricevere avvisi e vedere avvisi precedenti" longdescription="Membri in un ruolo con questa Abilità possono ricevere avvisi e vedere avvisi precedenti nella sezione Gruppo &gt; Avvisi." name="notices receive"/>
 	</action_set>
-	<action_set description="Queste Abilità permettono di concedere o limitare l&apos;accesso alle sessioni di chat e di voice chat nel gruppo." name="Chat">
-		<action description="Aderire alla Chat di Gruppo" longdescription="I Membri con questo Ruolo e Abilità possono aderire alle sessioni di chat, sia scritte che in voice." name="join group chat"/>
-		<action description="Aderire alla Voice Chat di Gruppo" longdescription="I Membri con questo Ruolo e Abilità possono aderire alle sessioni di Voice Chat nel gruppo.  NOTA: Per poter partecipare alla Chat di Gruppo è necessario accedere alla sessione di voice chat." name="join voice chat"/>
-		<action description="Moderare la Chat di Gruppo" longdescription="I Membri con questo Ruolo e Abilità possono controllare l&apos;accesso e la partecipazione alle sessioni di chat scritta e di voice chat nel Gruppo." name="moderate group chat"/>
+	<action_set description="Queste Abilità permettono di concedere o limitare l&apos;accesso alle sessioni di chat e di chat vocale nel gruppo." name="Chat">
+		<action description="Partecipare alla Chat di gruppo" longdescription="I membri con questo ruolo e abilità possono partecipare alle sessioni di chat, sia scritte che vocale." name="join group chat"/>
+		<action description="Partecipa alla Chat vocale di gruppo" longdescription=" I membri con questo ruolo e abilità possono partecipare alle sessioni di Chat vocale nel gruppo.  NOTA: per poter partecipare alla Chat di gruppo è necessario accedere alla sessione di chat vocale." name="join voice chat"/>
+		<action description="Moderare la Chat di gruppo" longdescription="I membri con questo ruolo e abilità possono gestire l&apos;accesso e la partecipazione alle sessioni di chat scritta e di chat vocale nel gruppo." name="moderate group chat"/>
 	</action_set>
 </role_actions>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml
index 308d550188..93239983a8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml
@@ -999,7 +999,7 @@
 		Preferiti
 	</string>
 	<string name="InvFolder Current Outfit">
-		Vestiario attuale
+		Abbigliamento attuale
 	</string>
 	<string name="InvFolder My Outfits">
 		Il mio vestiario
-- 
cgit v1.2.3