From 356a855d78ed1339066657a958d5b7adf4afb21c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Mon, 21 Jun 2010 15:20:19 -0700
Subject: ND-47487 WIP PT translation for set 12

---
 .../skins/default/xui/pt/floater_camera.xml        | 27 +++----
 .../skins/default/xui/pt/floater_incoming_call.xml |  8 +-
 .../skins/default/xui/pt/floater_snapshot.xml      | 23 ++++--
 .../default/xui/pt/floater_voice_controls.xml      |  8 +-
 .../skins/default/xui/pt/inspect_object.xml        | 11 ++-
 .../skins/default/xui/pt/menu_hide_navbar.xml      |  1 +
 .../skins/default/xui/pt/menu_inventory.xml        |  1 +
 .../skins/default/xui/pt/menu_save_outfit.xml      |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml | 17 +++--
 .../newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml | 87 ++++++++++++++++++++--
 .../skins/default/xui/pt/panel_edit_shape.xml      | 13 +++-
 .../skins/default/xui/pt/panel_edit_wearable.xml   |  7 +-
 .../skins/default/xui/pt/panel_outfit_edit.xml     | 18 ++---
 .../default/xui/pt/panel_outfits_inventory.xml     |  3 +-
 .../newview/skins/default/xui/pt/panel_places.xml  |  4 +-
 .../default/xui/pt/panel_preferences_advanced.xml  |  2 +-
 .../skins/default/xui/pt/panel_status_bar.xml      |  6 +-
 .../skins/default/xui/pt/sidepanel_inventory.xml   | 10 +--
 indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml     | 56 ++++++++++++--
 19 files changed, 222 insertions(+), 82 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_camera.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_camera.xml
index 7989ce66bc..7343bd9aa8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_camera.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_camera.xml
@@ -9,35 +9,28 @@
 	<floater.string name="move_tooltip">
 		Mover a Câmera para Cima e para Baixo, para a Esquerda e para a Direita
 	</floater.string>
-	<floater.string name="orbit_mode_title">
-		Órbita
+	<floater.string name="camera_modes_title">
+		Modos de câmera
 	</floater.string>
 	<floater.string name="pan_mode_title">
-		Pan
+		Pan zoom orbital
 	</floater.string>
-	<floater.string name="avatar_view_mode_title">
-		Predefinições
+	<floater.string name="presets_mode_title">
+		Ângulos predefinidos
 	</floater.string>
 	<floater.string name="free_mode_title">
 		Visualizar objeto
 	</floater.string>
 	<panel name="controls">
-		<joystick_track name="cam_track_stick" tool_tip="Move a câmera para cima e para baixo, direita e esquerda"/>
 		<panel name="zoom" tool_tip="Aproximar a Câmera in direção ao Foco">
+			<joystick_rotate name="cam_rotate_stick" tool_tip="Girar câmera ao redor do foco"/>
 			<slider_bar name="zoom_slider" tool_tip="Zoom de câmera para focalizar"/>
-		</panel>
-		<joystick_rotate name="cam_rotate_stick" tool_tip="Órbita em torno do foco da câmera"/>
-		<panel name="camera_presets">
-			<button name="rear_view" tool_tip="Vista de trás"/>
-			<button name="group_view" tool_tip="Visualizar grupo"/>
-			<button name="front_view" tool_tip="Vista frontal"/>
-			<button name="mouselook_view" tool_tip="Visâo do mouse"/>
+			<joystick_track name="cam_track_stick" tool_tip="Move a câmera para cima e para baixo, direita e esquerda"/>
 		</panel>
 	</panel>
 	<panel name="buttons">
-		<button label="" name="orbit_btn" tool_tip="Câmera orbital"/>
-		<button label="" name="pan_btn" tool_tip="Câmera Pan"/>
-		<button label="" name="avatarview_btn" tool_tip="Predefinições"/>
-		<button label="" name="freecamera_btn" tool_tip="Visualizar objeto"/>
+		<button label="" name="presets_btn" tool_tip="Ângulos predefinidos"/>
+		<button label="" name="pan_btn" tool_tip="Pan zoom orbital"/>
+		<button label="" name="avatarview_btn" tool_tip="Modos de câmera"/>
 	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_incoming_call.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_incoming_call.xml
index cdebe533bd..4b9553adfe 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_incoming_call.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_incoming_call.xml
@@ -16,7 +16,13 @@
 		entrou numa ligação de voz via conferência.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="VoiceInviteGroup">
-		entrou numa ligação de bate-papo de voz com o grupo [GROUP].
+		chegou ao canal de voz do &apos;[GROUP]&apos;.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="VoiceInviteQuestionGroup">
+		Deseja sair do [CURRENT_CHAT] e entrar na ligação de &apos;[GROUP]&apos;?
+	</floater.string>
+	<floater.string name="VoiceInviteQuestionDefault">
+		Sair do [CURRENT_CHAT] e entrar neste bate-papo de voz?
 	</floater.string>
 	<text name="question">
 		Sair do [CURRENT_CHAT] e entrar neste bate-papo?
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_snapshot.xml
index b612442195..1d86b0d413 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_snapshot.xml
@@ -5,12 +5,19 @@
 	</floater.string>
 	<button label="Atualizar a foto" name="new_snapshot_btn"/>
 	<line_editor label="Descrição" name="description"/>
-	<button label="Compartilhar foto" name="share"/>
-	<button label="Compartilhar na web" name="share_to_web"/>
-	<button label="Salvar no meu inventário" name="save_to_inventory"/>
-	<button label="Salvar foto" name="save"/>
-	<button label="Enviar foto por email" name="share_to_email"/>
-	<button label="Salvar no meu PC" name="save_to_computer"/>
-	<button label="Usar como foto do perfil" name="set_profile_pic"/>
-	<button label="Atrás" name="cancel"/>
+	<panel name="panel_snapshot_main">
+		<button label="Compartilhar foto" name="share"/>
+		<button label="Salvar foto" name="save"/>
+		<button label="Usar como foto do perfil" name="set_profile_pic"/>
+	</panel>
+	<panel name="panel_snapshot_share">
+		<button label="Compartilhar na web" name="share_to_web"/>
+		<button label="Enviar foto por email" name="share_to_email"/>
+		<button label="Atrás" name="cancel_share"/>
+	</panel>
+	<panel name="panel_snapshot_save">
+		<button label="Salvar no meu inventário" name="save_to_inventory"/>
+		<button label="Salvar no meu PC" name="save_to_computer"/>
+		<button label="Atrás" name="cancel_save"/>
+	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_voice_controls.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_voice_controls.xml
index 5ef8479b7a..44f08b76b5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_voice_controls.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_voice_controls.xml
@@ -19,8 +19,10 @@
 		<layout_panel name="my_panel">
 			<text name="user_text" value="Meu avatar:"/>
 		</layout_panel>
-		<layout_panel name="leave_call_btn_panel">
-			<button label="Desligar" name="leave_call_btn"/>
-		</layout_panel>
+		<layout_stack name="voice_effect_and_leave_call_stack">
+			<layout_panel name="leave_call_btn_panel">
+				<button label="Desligar" name="leave_call_btn"/>
+			</layout_panel>
+		</layout_stack>
 	</layout_stack>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/inspect_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/inspect_object.xml
index e9f1ca3a0b..b72de7038d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/inspect_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/inspect_object.xml
@@ -8,8 +8,8 @@
 		Autor: [CREATOR]
 	</string>
 	<string name="CreatorAndOwner">
-		Autor: [CREATOR]
-Proprietário: [OWNER]
+		Autor [CREATOR]
+Proprietário [OWNER]
 	</string>
 	<string name="Price">
 		L$[AMOUNT]
@@ -23,6 +23,13 @@ Proprietário: [OWNER]
 	<string name="Sit">
 		Sentar
 	</string>
+	<text name="object_name" value="Test Object Name That Is actually two lines and Really Long"/>
+	<text name="price_text">
+		L$30.000
+	</text>
+	<text name="object_description">
+		This is a really long description for an object being as how it is at least 80 characters in length and so but maybe more like 120 at this point. Who knows, really?
+	</text>
 	<button label="Comprar" name="buy_btn"/>
 	<button label="Pagar" name="pay_btn"/>
 	<button label="Pegar uma cópia" name="take_free_copy_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_hide_navbar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_hide_navbar.xml
index 472ca466c9..c2b063193e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_hide_navbar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_hide_navbar.xml
@@ -2,4 +2,5 @@
 <menu name="hide_navbar_menu">
 	<menu_item_check label="Mostrar barra de navegação" name="ShowNavbarNavigationPanel"/>
 	<menu_item_check label="Mostrar barra de favoritos" name="ShowNavbarFavoritesPanel"/>
+	<menu_item_check label="Mostrar minibarra de localização" name="ShowMiniLocationPanel"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_inventory.xml
index 1b86b37075..aa195e5739 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_inventory.xml
@@ -81,6 +81,7 @@
 	<menu label="Anexar ao HUD" name="Attach To HUD"/>
 	<menu_item_call label="Editar" name="Wearable Edit"/>
 	<menu_item_call label="Vestir" name="Wearable Wear"/>
+	<menu_item_call label="Adicionar" name="Wearable Add"/>
 	<menu_item_call label="Tirar" name="Take Off"/>
 	<menu_item_call label="--Sem opções--" name="--no options--"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_save_outfit.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_save_outfit.xml
index a957708ae4..61c6b9202f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_save_outfit.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_save_outfit.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toggleable_menu name="save_outfit_menu">
 	<menu_item_call label="Salvar" name="save_outfit"/>
-	<menu_item_call label="Salvar como novo" name="save_as_new_outfit"/>
+	<menu_item_call label="Salvar como" name="save_as_new_outfit"/>
 </toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
index b091cc2c97..5a5a418370 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
 		<menu_item_check label="Meu inventário" name="Inventory"/>
 		<menu_item_check label="Meu inventário" name="ShowSidetrayInventory"/>
 		<menu_item_check label="Meus gestos" name="Gestures"/>
+		<menu_item_check label="Minha voz" name="ShowVoice"/>
 		<menu label="Meu status" name="Status">
 			<menu_item_call label="Ausente" name="Set Away"/>
 			<menu_item_call label="Ocupado" name="Set Busy"/>
@@ -70,6 +71,12 @@
 		<menu_item_call label="Link" name="Link"/>
 		<menu_item_call label="Desconectar links" name="Unlink"/>
 		<menu_item_check label="Edit Linked Parts" name="Edit Linked Parts"/>
+		<menu label="Selecionar partes conectadas" name="Select Linked Parts">
+			<menu_item_call label="Selecionar próxima parte" name="Select Next Part"/>
+			<menu_item_call label="Selecionar parte anterior" name="Select Previous Part"/>
+			<menu_item_call label="Incluir próxima parte" name="Include Next Part"/>
+			<menu_item_call label="Incluir parte anterior" name="Include Previous Part"/>
+		</menu>
 		<menu_item_call label="Enfocar seleção" name="Focus on Selection"/>
 		<menu_item_call label="Ampliar seleção" name="Zoom to Selection"/>
 		<menu label="Objeto:" name="Object">
@@ -100,11 +107,11 @@
 			<menu_item_call label="Usar seleção em grade" name="Use Selection for Grid"/>
 			<menu_item_call label="Opções de grade" name="Grid Options"/>
 		</menu>
-		<menu label="Selecionar partes conectadas" name="Select Linked Parts">
-			<menu_item_call label="Selecionar próxima parte" name="Select Next Part"/>
-			<menu_item_call label="Selecionar parte anterior" name="Select Previous Part"/>
-			<menu_item_call label="Incluir próxima parte" name="Include Next Part"/>
-			<menu_item_call label="Incluir parte anterior" name="Include Previous Part"/>
+		<menu label="Upload" name="Upload">
+			<menu_item_call label="Imagem (L$[COST])..." name="Upload Image"/>
+			<menu_item_call label="Som (L$[COST])..." name="Upload Sound"/>
+			<menu_item_call label="Animação (L$[COST])..." name="Upload Animation"/>
+			<menu_item_call label="Volume (L$[COST] por arquivo)..." name="Bulk Upload"/>
 		</menu>
 	</menu>
 	<menu label="Ajuda" name="Help">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
index e64940ecb1..4a738bf0ea 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
@@ -469,7 +469,9 @@ Para aumentar a qualidade do vídeo, vá para Preferências &gt; Vídeo.
 		A região [REGION] não permite ser aplainada.
 	</notification>
 	<notification name="CannotCopyWarning">
-		Você não tem permissão para copiar este item e irá perdê-lo do seu inventário se entregá-lo a alguém. Quer realmente oferecer este item?
+		Você não tem autorização para copiar os itens abaixo:
+[ITENS]
+ao dá-los, você ficará sem eles no seu inventário. Deseja realmente dar estes itens?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Não" yestext="Sim"/>
 	</notification>
 	<notification name="CannotGiveItem">
@@ -936,6 +938,26 @@ Oferecer amizade para [NAME]?
 			<button name="Cancel" text="Cancelar"/>
 		</form>
 	</notification>
+	<notification label="Salvar item de vestuário" name="SaveWearableAs">
+		Salvar item no meu inventário como:
+		<form name="form">
+			<input name="message">
+				[DESC] (novo)
+			</input>
+			<button name="Offer" text="OK"/>
+			<button name="Cancel" text="Cancelar"/>
+		</form>
+	</notification>
+	<notification label="Renomear look" name="RenameOutfit">
+		Nome do novo look:
+		<form name="form">
+			<input name="new_name">
+				[NAME]
+			</input>
+			<button name="Offer" text="OK"/>
+			<button name="Cancel" text="Cancelar"/>
+		</form>
+	</notification>
 	<notification name="RemoveFromFriends">
 		Você quer remover [FIRST_NAME] [LAST_NAME] da sua lista de amigos?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Remover"/>
@@ -1545,7 +1567,7 @@ Ir para o Banco de Conhecimento para maiores informações sobre Classificaçõe
 	<notification name="RegionEntryAccessBlocked_Change">
 		Você não pode entrar nessa região devido à sua seleção de maturidade.
 
-Clique em &apos;Mudar preferência&apos; para aumentar seu nível de maturidade e ganhar acesso imediato. Você então poderá fazer buscas e acessar conteúdo [REGIONMATURITY]. Para modificar o nível de maturidade, use o menu Eu &gt; Preferências &gt; Gerais.
+Para entrar na região desejada, mude o nível de maturidade.  Você então poderá fazer buscas e acessar conteúdo [REGIONMATURITY]. Para desfazer qualquer mudança, vá para Eu &gt; Preferências &gt; Geral.
 		<form name="form">
 			<button name="OK" text="Mudar preferência"/>
 			<button default="true" name="Cancel" text="Fechar"/>
@@ -2556,6 +2578,21 @@ Clique em Aceitar para atender ou em Recusar para recusar este convite.  Clique
 	<notification name="VoiceLoginRetry">
 		Estamos criando uma canal de voz para você. Isto pode levar até um minuto.
 	</notification>
+	<notification name="VoiceEffectsExpired">
+		Um ou mais serviços de distorção de voz que você assinou veceu.
+[[URL] Clique aqui] para renovar o serviço.
+	</notification>
+	<notification name="VoiceEffectsExpiredInUse">
+		A Distorção de voz ativa expirou. Suas configurações de voz padrão foram ativadas.
+[[URL] Clique aqui] para renovar o serviço.
+	</notification>
+	<notification name="VoiceEffectsWillExpire">
+		Uma ou mais das suas distorções de voz tem vencimento em menos de [INTERVAL] dias.
+[[URL] Clique aqui] para renovar o serviço.
+	</notification>
+	<notification name="VoiceEffectsNew">
+		Novas Distorções de voz!
+	</notification>
 	<notification name="Cannot enter parcel: not a group member">
 		Só membros de um grupo podem acessar esta área.
 	</notification>
@@ -2622,7 +2659,20 @@ Para sua segurança, os SLurls serão bloqueados por alguns instantes.
 O botão será exibido quando houver espaço suficente.
 	</notification>
 	<notification name="ShareNotification">
-		Arraste itens do inventário para uma pessoa no seletor de residentes
+		Selecione os residentes com quem compartilhar.
+	</notification>
+	<notification name="ShareItemsConfirmation">
+		Tem certeza de que quer compartilhar os items abaixo?
+
+[ITENS]
+
+Com os seguintes residentes:
+
+[RESIDENTS]
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="OK"/>
+	</notification>
+	<notification name="ItemsShared">
+		Itens compartilhados.
 	</notification>
 	<notification name="DeedToGroupFail">
 		Ocorreu uma falha durante a doação ao grupo.
@@ -2631,9 +2681,14 @@ O botão será exibido quando houver espaço suficente.
 		( [EXISTENCE] segundos de vida )
 O avatar de &apos;[NAME]&apos; emergiu em [TIME] segundos.
 	</notification>
-	<notification name="AvatarRezSelfNotification">
+	<notification name="AvatarRezSelfBakedDoneNotification">
 		( [EXISTENCE] segundos de vida )
 Você confeccionou seu look em [TIME] segundos.
+	</notification>
+	<notification name="AvatarRezSelfBakedUpdateNotification">
+		( [EXISTENCE] segundos de vida )
+Você enviou uma atualização da sua aparência em [TIME] segundos.
+[STATUS]
 	</notification>
 	<notification name="AvatarRezCloudNotification">
 		( [EXISTENCE] segundos de vida )
@@ -2655,9 +2710,31 @@ Avatar &apos;[NAME]&apos; entrou no modo aparência.
 		( [EXISTENCE] segundos de vida )
 Avatar &apos;[NAME]&apos; sair do modo aparecer.
 	</notification>
+	<notification name="NoConnect">
+		Detectamos um problema de conexão com [PROTOCOL] [HOSTID].
+Verifique a configuração da sua rede e firewall.
+		<form name="form">
+			<button name="OK" text="OK"/>
+		</form>
+	</notification>
+	<notification name="NoVoiceConnect">
+		Estamos tendo problemas de conexão com o seu servidor de voz:
+
+[HOSTID]
+
+Talvez não seja possível se comunicar via voz.
+Verifique a configuração da sua rede e firewall.
+		<form name="form">
+			<button name="OK" text="OK"/>
+		</form>
+	</notification>
 	<notification name="AvatarRezLeftNotification">
 		( [EXISTENCE] segundos de vida )
 Avatar &apos;[NAME]&apos; saiu totalmente carregado.
+	</notification>
+	<notification name="AvatarRezSelfBakeNotification">
+		( [EXISTENCE] segundos de vida )
+Você carregou uma textura com [RESOLUTION] para o(a) &apos;[BODYREGION]&apos; em [TIME] segundos.
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmLeaveCall">
 		Tem certeza de que quer sair desta ligação?
@@ -2669,7 +2746,7 @@ Todos os demais residentes que entrarem na ligação mais tarde também serão s
 
 
 Silenciar todos?
-		<usetemplate ignoretext="Confirmar antes de silenciar todos os participantes em ligações de grupo." name="okcancelignore" notext="OK" yestext="Cancelar"/>
+		<usetemplate ignoretext="Confirmar antes de silenciar todos os participantes em ligações de grupo." name="okcancelignore" notext="Cancelar" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<global name="UnsupportedCPU">
 		- A velocidade da sua CPU não suporta os requisitos mínimos exigidos.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_edit_shape.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_edit_shape.xml
index 6b9ac94cac..de41ba3ad2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_edit_shape.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_edit_shape.xml
@@ -1,8 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_shape_panel">
-	<text name="avatar_height">
-		[HEIGHT] metros de altura
-	</text>
+	<string name="meters">
+		Metros
+	</string>
+	<string name="feet">
+		Pés
+	</string>
+	<string name="height">
+		Altura:
+	</string>
+	<text name="avatar_height"/>
 	<panel label="Camisa" name="accordion_panel">
 		<accordion name="wearable_accordion">
 			<accordion_tab name="shape_body_tab" title="Corpo"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_edit_wearable.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_edit_wearable.xml
index f14a04f440..e921dd1bea 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_edit_wearable.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_edit_wearable.xml
@@ -72,7 +72,7 @@
 	<string name="jacket_desc_text">
 		Jaqueta:
 	</string>
-	<string name="skirt_skirt_desc_text">
+	<string name="skirt_desc_text">
 		Saia:
 	</string>
 	<string name="gloves_desc_text">
@@ -100,11 +100,6 @@
 		<icon name="male_icon" tool_tip="Masculino"/>
 		<icon name="female_icon" tool_tip="Feminino"/>
 	</panel>
-	<panel label="gear_buttom_panel" name="gear_buttom_panel">
-		<button name="friends_viewsort_btn" tool_tip="Opções"/>
-		<button name="add_btn" tool_tip="TODO"/>
-		<button name="del_btn" tool_tip="TODO"/>
-	</panel>
 	<panel name="button_panel">
 		<button label="Salvar como" name="save_as_button"/>
 		<button label="Reverter" name="revert_button"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_outfit_edit.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_outfit_edit.xml
index 61e470586e..bbf5b397c3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_outfit_edit.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_outfit_edit.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
 	<string name="Filter.All" value="Tudo"/>
 	<string name="Filter.Clothes/Body" value="Roupas/Corpo"/>
 	<string name="Filter.Objects" value="Objects"/>
-	<button label="Editar" name="edit_wearable_btn"/>
+	<string name="Filter.Custom" value="Filtro personalizado"/>
 	<text name="title" value="Editar look"/>
 	<panel label="bottom_panel" name="header_panel">
 		<panel label="bottom_panel" name="outfit_name_and_status">
@@ -23,20 +23,16 @@
 	</panel>
 	<layout_stack name="im_panels">
 		<layout_panel label="Painel de controle de MIs" name="outfit_wearables_panel">
-			<panel label="bottom_panel" name="edit_panel"/>
-		</layout_panel>
-		<layout_panel name="add_wearables_panel">
-			<text name="add_to_outfit_label" value="Adicionar ao look:"/>
 			<layout_stack name="filter_panels">
-				<layout_panel label="Painel de controle de MIs" name="filter_panel">
-					<filter_editor label="Filtro" name="look_item_filter"/>
+				<layout_panel name="add_button_and_combobox">
+					<button label="Adicionar mais..." name="show_add_wearables_btn"/>
+				</layout_panel>
+				<layout_panel name="filter_panel">
+					<filter_editor label="Filtrar itens de vestuário" name="look_item_filter"/>
 				</layout_panel>
 			</layout_stack>
-			<panel label="add_wearables_button_bar" name="add_wearables_button_bar">
-				<button label="F" name="folder_view_btn"/>
-				<button label="L" name="list_view_btn"/>
-			</panel>
 		</layout_panel>
+		<layout_panel name="add_wearables_panel"/>
 	</layout_stack>
 	<panel name="save_revert_button_bar">
 		<button label="Salvar" name="save_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_outfits_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_outfits_inventory.xml
index c8f33f85a9..10ef2a332f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_outfits_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_outfits_inventory.xml
@@ -7,8 +7,7 @@
 	<panel name="bottom_panel">
 		<button name="options_gear_btn" tool_tip="Mostrar opções adicionais"/>
 		<dnd_button name="trash_btn" tool_tip="Remover item selecionado"/>
-		<button label="Salvar este look" name="make_outfit_btn" tool_tip="Salvar aparência como um look"/>
+		<button label="Salvar como" name="save_btn"/>
 		<button label="Vestir" name="wear_btn" tool_tip="Vestir look selecionado"/>
-		<button label="Editar look" name="edit_current_outfit_btn"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_places.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_places.xml
index f7b6f54dea..5f2c56ab8c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_places.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_places.xml
@@ -5,12 +5,12 @@
 	<filter_editor label="Filtrar meus lugares" name="Filter"/>
 	<panel name="button_panel">
 		<button label="Teletransportar" name="teleport_btn" tool_tip="Teletransportar para a área selecionada"/>
-		<button label="Mapa" name="map_btn"/>
+		<button label="Mapa" name="map_btn" tool_tip="Mostrar a área no Mapa Múndi"/>
 		<button label="Editar" name="edit_btn" tool_tip="Editar dados do marco"/>
 		<button label="▼" name="overflow_btn" tool_tip="Mostrar opções adicionais"/>
 		<button label="Salvar" name="save_btn"/>
 		<button label="Cancelar" name="cancel_btn"/>
 		<button label="Fechar" name="close_btn"/>
-		<button label="Perfil" name="profile_btn"/>
+		<button label="Perfil" name="profile_btn" tool_tip="Mostrar perfil do lugar"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_advanced.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_advanced.xml
index 885aafc350..13cb8a444e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_advanced.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_advanced.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
 	</text>
 	<check_box label="Construção/Edição" name="edit_camera_movement" tool_tip="Use o posicionamento automático da câmera quando entrar e sair do modo de edição"/>
 	<check_box label="Aparência" name="appearance_camera_movement" tool_tip="Use o posicionamento automático da câmera quando em modo de edição"/>
-	<check_box initial_value="1" label="Barra lateral" name="appearance_sidebar_positioning" tool_tip="Usar posicionamento automático da câmera na barra lateral"/>
+	<check_box initial_value="verdadeiro" label="Barra lateral" name="appearance_sidebar_positioning" tool_tip="Usar posicionamento automático da câmera na barra lateral"/>
 	<check_box label="Mostre-me em visão de mouse" name="first_person_avatar_visible"/>
 	<check_box label="Teclas de seta sempre me movem" name="arrow_keys_move_avatar_check"/>
 	<check_box label="Dê dois toques e pressione para correr" name="tap_tap_hold_to_run"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_status_bar.xml
index a320d9d56d..fbbcf0d1be 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_status_bar.xml
@@ -21,8 +21,10 @@
 	<panel.string name="buycurrencylabel">
 		L$ [AMT]
 	</panel.string>
-	<button label="" label_selected="" name="buycurrency" tool_tip="Meu saldo"/>
-	<button label="Comprar L$" name="buyL" tool_tip="Comprar mais L$"/>
+	<panel name="balance_bg">
+		<text name="balance" tool_tip="Meu saldo" value="L$20"/>
+		<button label="Comprar L$" name="buyL" tool_tip="Comprar mais L$"/>
+	</panel>
 	<text name="TimeText" tool_tip="Hora atual (Pacífico)">
 		24:00 AM PST
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/sidepanel_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/sidepanel_inventory.xml
index 31c96cad4c..e382da258f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/sidepanel_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/sidepanel_inventory.xml
@@ -2,12 +2,12 @@
 <panel label="Coisas" name="objects panel">
 	<panel label="" name="sidepanel__inventory_panel">
 		<panel name="button_panel">
-			<button label="Perfil" name="info_btn"/>
-			<button label="Compartilhar" name="share_btn"/>
-			<button label="Comprar" name="shop_btn"/>
-			<button label="Vestir" name="wear_btn"/>
+			<button label="Perfil" name="info_btn" tool_tip="Mostrar perfil do objeto"/>
+			<button label="Compartilhar" name="share_btn" tool_tip="Compartilhar item de inventário"/>
+			<button label="Comprar" name="shop_btn" tool_tip="Abrir página do Marketplace"/>
+			<button label="Vestir" name="wear_btn" tool_tip="Vestir visual selecionado"/>
 			<button label="Tocar" name="play_btn"/>
-			<button label="Teletransportar" name="teleport_btn"/>
+			<button label="Teletransportar" name="teleport_btn" tool_tip="Teletransportar para a área selecionada"/>
 		</panel>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
index f865124009..80f52dfe46 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
@@ -104,7 +104,7 @@
 		A cadeia de certificados do servidor tinha certificados demais.  Por favor contate o administrador do Grid.
 	</string>
 	<string name="CertInvalidSignature">
-		A assinatura do certificado dado pelo servidor do Grid não pôde ser verificada.  Por favor contate o administrador do Grid.
+		A assinatura do certificado dado pelo servidor do Grid não pôde ser verificada.  Contate o administrador do seu Grid.
 	</string>
 	<string name="LoginFailedNoNetwork">
 		Erro de rede: Não foi possível estabelecer a conexão, verifique sua conexão de rede.
@@ -732,6 +732,12 @@
 	<string name="land_type_unknown">
 		(desconhecido)
 	</string>
+	<string name="Estate / Full Region">
+		Propriedadade / Região inteira:
+	</string>
+	<string name="Mainland / Full Region">
+		Continente / Região inteira:
+	</string>
 	<string name="all_files">
 		Todos os arquivos
 	</string>
@@ -876,6 +882,9 @@
 	<string name="NewWearable">
 		Novo [WEARABLE_ITEM]
 	</string>
+	<string name="CreateNewWearable">
+		Criar [WEARABLE_TYPE]
+	</string>
 	<string name="next">
 		Próximo
 	</string>
@@ -3447,6 +3456,9 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 	<string name="session_initialization_timed_out_error">
 		A inicialização da sessão expirou
 	</string>
+	<string name="voice_morphing_url">
+		http://secondlife.com/landing/voicemorphing
+	</string>
 	<string name="paid_you_ldollars">
 		[NAME] lhe pagou L$ [AMOUNT]
 	</string>
@@ -3617,17 +3629,17 @@ Denunciar abuso
 	<string name="Male - Wow">
 		Wow - masculino
 	</string>
-	<string name="FeMale - Excuse me">
-		Perdão - masc/fem
+	<string name="Female - Excuse me">
+		Perdão - fem
 	</string>
-	<string name="FeMale - Get lost">
+	<string name="Female - Get lost">
 		Deixe-me em paz - feminino
 	</string>
-	<string name="FeMale - Blow kiss">
-		Mandar beijo - masc/fem
+	<string name="Female - Blow kiss">
+		Mandar beijo - fem
 	</string>
-	<string name="FeMale - Boo">
-		Vaia - masc/fem
+	<string name="Female - Boo">
+		Vaia - fem
 	</string>
 	<string name="Female - Bored">
 		Maçante - feminino
@@ -3659,4 +3671,32 @@ Denunciar abuso
 	<string name="texture_load_dimensions_error">
 		A imagem excede o limite [WIDTH]*[HEIGHT]
 	</string>
+	<string name="words_separator" value=","/>
+	<string name="server_is_down">
+		Aconteceu algo inesperado, apesar de termos tentador impedir isso.
+
+	Cheque secondlifegrid.net para saber se foi detectado um problema com o serviço.   
+        Se o problema persisitr, cheque a configuração da sua rede e firewall.
+	</string>
+	<string name="dateTimeWeekdaysNames">
+		Domingo:Segunda:Terça:Quarta:Quinta:Sexta:Sábado
+	</string>
+	<string name="dateTimeWeekdaysShortNames">
+		Dom:Seg:Ter:Qua:Qui:Sex:Sab
+	</string>
+	<string name="dateTimeMonthNames">
+		Janeiro:Fevereiro:Março:Abril:Maio:Junho:Julho:Agosto:Setembro:Outubro:Novembro:Dezembro
+	</string>
+	<string name="dateTimeMonthShortNames">
+		Jan:Fev:Mar:Abr:Maio:Jun:Jul:Ago:Set:Out:Nov:Dez
+	</string>
+	<string name="dateTimeDayFormat">
+		[MDAY]
+	</string>
+	<string name="dateTimeAM">
+		AM
+	</string>
+	<string name="dateTimePM">
+		PM
+	</string>
 </strings>
-- 
cgit v1.2.3


From 342483a24769f43dcb61410c05aaa30e90a9871a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Mon, 21 Jun 2010 15:20:32 -0700
Subject: ND-47487 WIP PT translation for set 12 new files

---
 .../skins/default/xui/pt/floater_voice_effect.xml  | 29 ++++++++++++++++++++++
 .../skins/default/xui/pt/menu_cof_attachment.xml   |  4 +++
 .../skins/default/xui/pt/menu_cof_body_part.xml    |  5 ++++
 .../skins/default/xui/pt/menu_cof_clothing.xml     |  7 ++++++
 .../newview/skins/default/xui/pt/menu_cof_gear.xml |  5 ++++
 .../skins/default/xui/pt/menu_outfit_gear.xml      | 26 +++++++++++++++++++
 .../skins/default/xui/pt/menu_outfit_tab.xml       |  9 +++++++
 .../default/xui/pt/menu_wearable_list_item.xml     | 13 ++++++++++
 .../skins/default/xui/pt/panel_voice_effect.xml    | 15 +++++++++++
 9 files changed, 113 insertions(+)
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_voice_effect.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_cof_attachment.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_cof_body_part.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_cof_clothing.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_cof_gear.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_outfit_gear.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_outfit_tab.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_wearable_list_item.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_voice_effect.xml

(limited to 'indra/newview/skins/default')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_voice_effect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_voice_effect.xml
new file mode 100644
index 0000000000..4bc8575588
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_voice_effect.xml
@@ -0,0 +1,29 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater label="Lugares" name="voice_effects" title="CHECAR DISTORÇÃO DE VOZ">
+	<string name="no_voice_effect">
+		(Não distorcer voz)
+	</string>
+	<string name="active_voice_effect">
+		(Ativo)
+	</string>
+	<string name="unsubscribed_voice_effect">
+		(Cancelou)
+	</string>
+	<string name="new_voice_effect">
+		(Novo!)
+	</string>
+	<text name="status_text">
+		Para ouvir um efeito de Distorção de voz, clique no botão Gravar, grave alguns instantes de voz, depois clique em Distorcer voz na lista para ouvir o resultado.
+
+Para reconectar à Voz local, basta fechar esta janela.
+	</text>
+	<button label="Gravar amostra" name="record_btn" tool_tip="Grave uma amostra da sua voz."/>
+	<button label="Parar" name="record_stop_btn"/>
+	<text name="voice_morphing_link">
+		[[URL] Distorcer voz]
+	</text>
+	<scroll_list name="voice_effect_list" tool_tip="Grave sua voz por alguns instantes, depois clique num efeito para ouvir a distorção.">
+		<scroll_list.columns label="Distorcer voz" name="name"/>
+		<scroll_list.columns label="Vence em" name="expires"/>
+	</scroll_list>
+</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_cof_attachment.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_cof_attachment.xml
new file mode 100644
index 0000000000..527e3af3c9
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_cof_attachment.xml
@@ -0,0 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<context_menu name="COF Attachment">
+	<menu_item_call label="Separar" name="detach"/>
+</context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_cof_body_part.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_cof_body_part.xml
new file mode 100644
index 0000000000..704fd226eb
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_cof_body_part.xml
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<context_menu name="COF Body">
+	<menu_item_call label="Trocar" name="replace"/>
+	<menu_item_call label="Editar" name="edit"/>
+</context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_cof_clothing.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_cof_clothing.xml
new file mode 100644
index 0000000000..a58353f14e
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_cof_clothing.xml
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<context_menu name="COF Clothing">
+	<menu_item_call label="Tirar" name="take_off"/>
+	<menu_item_call label="Subir um nível" name="move_up"/>
+	<menu_item_call label="Baixar um nível" name="move_down"/>
+	<menu_item_call label="Editar" name="edit"/>
+</context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_cof_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_cof_gear.xml
new file mode 100644
index 0000000000..8716992a5e
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_cof_gear.xml
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<menu name="Gear COF">
+	<menu label="Roupas novas" name="COF.Gear.New_Clothes"/>
+	<menu label="Nova parte do corpo" name="COF.Geear.New_Body_Parts"/>
+</menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_outfit_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_outfit_gear.xml
new file mode 100644
index 0000000000..eb1c026708
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_outfit_gear.xml
@@ -0,0 +1,26 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<menu name="Gear Outfit">
+	<menu_item_call label="Vestir - Substituir look atual" name="wear"/>
+	<menu_item_call label="Tirar - Tirar do look atual" name="take_off"/>
+	<menu label="Roupas novas" name="New Clothes">
+		<menu_item_call label="Nova camisa" name="New Shirt"/>
+		<menu_item_call label="Novas calças" name="New Pants"/>
+		<menu_item_call label="Novos sapatos" name="New Shoes"/>
+		<menu_item_call label="Novas meias" name="New Socks"/>
+		<menu_item_call label="Nova blusa" name="New Jacket"/>
+		<menu_item_call label="Nova saia" name="New Skirt"/>
+		<menu_item_call label="Novas luvas" name="New Gloves"/>
+		<menu_item_call label="Nova camiseta" name="New Undershirt"/>
+		<menu_item_call label="Novas roupa de baixo" name="New Underpants"/>
+		<menu_item_call label="Novo alpha" name="New Alpha"/>
+		<menu_item_call label="Nova tatuagem" name="New Tattoo"/>
+	</menu>
+	<menu label="Nova parte do corpo" name="New Body Parts">
+		<menu_item_call label="Nova silhueta" name="New Shape"/>
+		<menu_item_call label="Nova pele" name="New Skin"/>
+		<menu_item_call label="Novo cabelo" name="New Hair"/>
+		<menu_item_call label="Novos olhos" name="New Eyes"/>
+	</menu>
+	<menu_item_call label="Renomear look" name="rename"/>
+	<menu_item_call label="Excluir visual" name="delete_outfit"/>
+</menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_outfit_tab.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_outfit_tab.xml
new file mode 100644
index 0000000000..7c30e8ac55
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_outfit_tab.xml
@@ -0,0 +1,9 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<context_menu name="Outfit">
+	<menu_item_call label="Vestir - Substituir look atual" name="wear_replace"/>
+	<menu_item_call label="Vestir - Sem tirar look atual" name="wear_add"/>
+	<menu_item_call label="Tirar - Tirar do look atual" name="take_off"/>
+	<menu_item_call label="Editar look" name="edit"/>
+	<menu_item_call label="Renomear" name="rename"/>
+	<menu_item_call label="Excluir visual" name="delete"/>
+</context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_wearable_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_wearable_list_item.xml
new file mode 100644
index 0000000000..dbf942796c
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_wearable_list_item.xml
@@ -0,0 +1,13 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<context_menu name="Outfit Wearable Context Menu">
+	<menu_item_call label="Vestir" name="wear"/>
+	<menu_item_call label="Adicionar" name="wear_add"/>
+	<menu_item_call label="Tirar / Separar" name="take_off_or_detach"/>
+	<menu_item_call label="Separar" name="detach"/>
+	<context_menu label="Colocar em  ▶" name="wearable_attach_to"/>
+	<context_menu label="Anexar ao HUD  ▶" name="wearable_attach_to_hud"/>
+	<menu_item_call label="Tirar" name="take_off"/>
+	<menu_item_call label="Editar" name="edit"/>
+	<menu_item_call label="Perfil do objeto" name="object_profile"/>
+	<menu_item_call label="Mostrar original" name="show_original"/>
+</context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_voice_effect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_voice_effect.xml
new file mode 100644
index 0000000000..08e89f46f9
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_voice_effect.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<panel name="panel_voice_effect">
+	<string name="no_voice_effect">
+		Não distorcer voz
+	</string>
+	<string name="preview_voice_effects">
+		Checar distorção de voz  ▶
+	</string>
+	<string name="get_voice_effects">
+		Distorcer voz  ▶
+	</string>
+	<combo_box name="voice_effect" tool_tip="Selecione um efeito de distorção para mudar sua voz.">
+		<combo_box.item label="Não distorcer voz" name="no_voice_effect"/>
+	</combo_box>
+</panel>
-- 
cgit v1.2.3