From 3f5abfb2bf58032242d6c24328463558a1828b20 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Fri, 28 May 2010 11:47:38 -0700
Subject: ND-46735 WIP FR JA linguistic

---
 .../newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml | 12 ++++++------
 indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml         |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml         |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_pick.xml       |  4 ++--
 .../skins/default/xui/fr/panel_group_control_panel.xml       |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml   |  6 +++---
 indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_notes.xml           |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml          |  2 +-
 .../skins/default/xui/fr/panel_preferences_advanced.xml      |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_profile.xml         |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml               |  2 +-
 .../newview/skins/default/xui/ja/floater_avatar_textures.xml |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_god_tools.xml     |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_moveview.xml      | 12 ++++++------
 indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_self.xml      |  4 ++--
 .../skins/default/xui/ja/panel_bodyparts_list_button_bar.xml |  4 ++--
 .../skins/default/xui/ja/panel_clothing_list_button_bar.xml  |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_shape.xml      |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_general.xml  |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_texture.xml  |  4 ++--
 20 files changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml
index 7133f8754c..1d164ac661 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml
@@ -31,10 +31,10 @@
 		Description :
 	</text>
 	<text name="trigger_label">
-		Déclencheur :
+		Déclench. :
 	</text>
 	<text name="replace_text" tool_tip="Remplacer les raccourcis avec ces mots. Par exemple, remplacer le mot-clé « salut » par « bonjour » fera dire « je venais dire bonjour » au lieu de « je venais dire salut » dans le chat, et déclenchera le geste.">
-		Remplacer par :
+		Rempl. par :
 	</text>
 	<line_editor left="310" name="replace_editor" tool_tip="Remplacer les raccourcis avec ces mots. Par exemple, remplacer le mot-clé « salut » par « bonjour » fera dire « je venais dire bonjour » au lieu de « je venais dire salut » dans le chat, et déclenchera le geste" width="120"/>
 	<text name="key_label">
@@ -50,20 +50,20 @@
 	<text name="steps_label">
 		Étapes :
 	</text>
-	<button label="Vers le haut" name="up_btn"/>
-	<button label="Vers le bas" name="down_btn"/>
+	<button label="Haut" name="up_btn"/>
+	<button label="Bas" name="down_btn"/>
 	<button label="Supprimer" name="delete_btn"/>
 	<radio_group name="animation_trigger_type">
 		<radio_item label="Lancer" name="start"/>
 		<radio_item label="Arrêter" name="stop"/>
 	</radio_group>
 	<check_box label="jusqu&apos;à la fin des animations" name="wait_anim_check"/>
-	<check_box label="temps en secondes" name="wait_time_check"/>
+	<check_box label="temps (sec)" name="wait_time_check"/>
 	<line_editor left_delta="130" name="wait_time_editor"/>
 	<text name="help_label">
 		Toutes les étapes ont lieu en même temps si vous n&apos;ajoutez pas d&apos;étapes d&apos;attente.
 	</text>
-	<check_box label="Actifs" name="active_check" tool_tip="Les gestes actifs peuvent être déclenchés en saisissant leur raccourci dans le chat ou en appuyant sur les raccourcis. Les gestes deviennent généralement inactifs lorsqu&apos;il y a un conflit entre les raccourcis."/>
+	<check_box label="Actif" name="active_check" tool_tip="Les gestes actifs peuvent être déclenchés en saisissant leur raccourci dans le chat ou en appuyant sur les raccourcis. Les gestes deviennent généralement inactifs lorsqu&apos;il y a un conflit entre les raccourcis."/>
 	<button label="Prévisualiser" name="preview_btn" width="86"/>
 	<button label="Enregistrer" left_delta="96" name="save_btn" width="86"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
index c9b8c42dfb..26d097d549 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
 		Référence
 	</floater.string>
 	<floater.string name="grid_attachment_text">
-		Pièce-jointe
+		Pièce jointe
 	</floater.string>
 	<button label="" label_selected="" name="button focus" tool_tip="Mise au point"/>
 	<button label="" label_selected="" name="button move" tool_tip="Déplacer"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
index 4c4c01f34a..bb1c4242ee 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
@@ -1831,7 +1831,7 @@ Linden Lab
 		Les composantes requises suivantes ne se trouvent pas dans [FLOATER]:
 [COMPONENTS]
 	</notification>
-	<notification label="Remplacer la pièce-jointe existante" name="ReplaceAttachment">
+	<notification label="Remplacer la pièce jointe existante" name="ReplaceAttachment">
 		Vous avez déjà un objet sur cette partie du corps.
 Voulez-vous le remplacer par l&apos;objet sélectionné ?
 		<form name="form">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_pick.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_pick.xml
index 0bbcbe833f..5872b01fb0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_pick.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_pick.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="Modifier la préférence" name="panel_edit_pick">
+<panel label="Modifier le favori" name="panel_edit_pick">
 	<panel.string name="location_notice">
 		(mise à jour après enregistrement)
 	</panel.string>
 	<text name="title">
-		Modifier la préférence
+		Modifier le favori
 	</text>
 	<scroll_container name="profile_scroll">
 		<panel name="scroll_content_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_control_panel.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_control_panel.xml
index 69403939aa..3e66b3c72a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_control_panel.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_control_panel.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 			<button label="Quitter l&apos;appel" name="end_call_btn"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="voice_ctrls_btn_panel">
-			<button label="Ouvrir les contrôles vocaux" name="voice_ctrls_btn"/>
+			<button label="Ouvrir contrôles vocaux" name="voice_ctrls_btn"/>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml
index bcb6abcac6..5ea7ba192b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml
@@ -36,14 +36,14 @@ Vous pouvez désactiver la réception des notices dans l&apos;onglet Général.
 		</text>
 		<text_editor name="create_message"/>
 		<text name="lbl5">
-			Pièce-jointe :
+			Pièce jointe :
 		</text>
 		<line_editor name="create_inventory_name"/>
 		<text name="string">
 			Faire glisser l&apos;objet et le déposer ici pour le joindre :
 		</text>
 		<button label="Inventaire" name="open_inventory" tool_tip="Ouvrir l&apos;inventaire"/>
-		<button label="Supprimer" label_selected="Supprimer pièce-jointe" name="remove_attachment" tool_tip="Supprimer la pièce jointe de votre notification"/>
+		<button label="Supprimer" label_selected="Supprimer pièce jointe" name="remove_attachment" tool_tip="Supprimer la pièce jointe de votre notification"/>
 		<button label="Envoyer" label_selected="Envoyer" left="200" name="send_notice" width="100"/>
 		<group_drop_target name="drop_target" tool_tip="Faites glisser un objet de l&apos;inventaire jusqu&apos;à cette case pour l&apos;envoyer avec la notice. Vous devez avoir l&apos;autorisation de copier et transférer l&apos;objet pour pouvoir le joindre."/>
 	</panel>
@@ -61,6 +61,6 @@ Vous pouvez désactiver la réception des notices dans l&apos;onglet Général.
 			Message :
 		</text>
 		<line_editor left="128" name="view_inventory_name" width="256"/>
-		<button label="Ouvrir la pièce jointe" label_selected="Ouvrir pièce-jointe" name="open_attachment" width="118"/>
+		<button label="Ouvrir pièce jointe" label_selected="Ouvrir pièce jointe" name="open_attachment" width="118"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_notes.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_notes.xml
index f4e4f8a4ab..1609b6c9d3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_notes.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_notes.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 			<button label="IM" name="im" width="30" tool_tip="Ouvrir une session IM"/>
 			<button label="Appeler" name="call" width="60" tool_tip="Appeler ce résident"/>
 			<button label="Carte" name="show_on_map_btn" tool_tip="Afficher le résident sur la carte"/>
-			<button label="Téléporter" name="teleport" tool_tip="Proposez une téléportation"/>
+			<button label="Téléporter" name="teleport" tool_tip="Proposer une téléportation"/>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml
index 186ca51772..f7eb803d4a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml
@@ -56,7 +56,7 @@ Pour rechercher des résidents avec qui passer du temps, utilisez [secondlife://
 		<button label="IM" name="im_btn" tool_tip="Ouvrir une session IM"/>
 		<button label="Appeler" name="call_btn" tool_tip="Appeler ce résident"/>
 		<button label="Partager" name="share_btn" tool_tip="Partager un article d&apos;inventaire"/>
-		<button label="Téléporter" name="teleport_btn" tool_tip="Proposez une téléportation"/>
+		<button label="Téléporter" name="teleport_btn" tool_tip="Proposer une téléportation"/>
 		<button label="Profil" name="group_info_btn" tool_tip="Voir le profil du groupe"/>
 		<button label="Chat" name="chat_btn" tool_tip="Ouvrir une session de chat"/>
 		<button label="Appel" name="group_call_btn" tool_tip="Appeler ce groupe"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_advanced.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_advanced.xml
index 2a7691ea0a..9bae9878e2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_advanced.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_advanced.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 	<text name="heading2">
 		Positionnement automatique pour :
 	</text>
-	<check_box label="Construire/Éditer" name="edit_camera_movement" tool_tip="Utilisez le positionnement automatique de la caméra quand vous accédez au mode de modification et quand vous le quittez"/>
+	<check_box label="Construire/Modifier" name="edit_camera_movement" tool_tip="Utilisez le positionnement automatique de la caméra quand vous accédez au mode de modification et quand vous le quittez"/>
 	<check_box label="Apparence" name="appearance_camera_movement" tool_tip="Utiliser le positionnement automatique de la caméra quand je suis en mode Édition"/>
 	<check_box initial_value="1" label="Panneau latéral" name="appearance_sidebar_positioning" tool_tip="Positionnement auto de la caméra pour le panneau latéral"/>
 	<check_box label="Afficher en vue subjective" name="first_person_avatar_visible"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_profile.xml
index f801aee312..f1c12c9fee 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_profile.xml
@@ -45,7 +45,7 @@
 			<button label="IM" name="im" tool_tip="Ouvrir une session IM"/>
 			<button label="Appeler" name="call" tool_tip="Appeler ce résident"/>
 			<button label="Carte" name="show_on_map_btn" tool_tip="Afficher le résident sur la carte"/>
-			<button label="Téléporter" name="teleport" tool_tip="Proposez une téléportation"/>
+			<button label="Téléporter" name="teleport" tool_tip="Proposer une téléportation"/>
 			<button label="▼" name="overflow_btn" tool_tip="Payer ou partager l&apos;inventaire avec le résident"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="profile_me_buttons_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index 742f024d0d..15d5847c58 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -919,7 +919,7 @@
 		Consultez les notices précédentes ou choisissez de ne plus recevoir ces messages ici.
 	</string>
 	<string name="GroupNotifyOpenAttachment">
-		Ouvrir la pièce jointe
+		Ouvrir pièce jointe
 	</string>
 	<string name="GroupNotifySaveAttachment">
 		Enregistrer la pièce jointe
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_avatar_textures.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_avatar_textures.xml
index 17ba39588e..5c23b77498 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_avatar_textures.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_avatar_textures.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
 				合成
 テクスチャ
 			</text>
-			<button label="テクスチャ ID 一覧をコンソールに書き込む" label_selected="ダンプ" name="Dump"/>
+			<button label="ID をコンソールにダンプ" label_selected="ダンプ" name="Dump"/>
 			<panel name="scroll_content_panel">
 				<texture_picker label="髪" name="hair-baked"/>
 				<texture_picker label="髪" name="hair_grain"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_god_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_god_tools.xml
index ffea9474b0..9e5d473db7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_god_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_god_tools.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
 			<check_box label="可視" name="check visible" tool_tip="この設定により、この地域をゴッド・モード以外でも可視にします。"/>
 			<check_box label="ダメージ" name="check damage" tool_tip="この設定により、この地域内でダメージを有効化します。"/>
 			<check_box label="トラフィック・トラッキングをブロック" name="block dwell" tool_tip="この設定により、この地域内のトラフィック計算をオフにします。"/>
-			<check_box label="土地整備をブロック" name="block terraform" tool_tip="この設定により、この地域内での土地整備を禁止"/>
+			<check_box label="地形編集をブロック" name="block terraform" tool_tip="この設定により、この地域内での土地整備を禁止"/>
 			<check_box label="サンドボックス" name="is sandbox" tool_tip="これがサンドボックス地域でも切り替え"/>
 			<button label="地形を構築する" label_selected="地形を構築する" name="Bake Terrain" tool_tip="現在の地形をデフォルトとして保存します。"/>
 			<button label="地形を元に戻す" label_selected="地形を元に戻す" name="Revert Terrain" tool_tip="現在の地形をデフォルトに置換します。"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_moveview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_moveview.xml
index 6a9d427830..57ab32f486 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_moveview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_moveview.xml
@@ -7,10 +7,10 @@
 		後ろに歩く（下矢印か S を押す）
 	</string>
 	<string name="walk_left_tooltip">
-		左に歩く（Shift + 左矢印か A を押す）
+		左に水平移動（Shift + 左矢印か A を押す）
 	</string>
 	<string name="walk_right_tooltip">
-		右に歩く（Shift + 右矢印か D を押す）
+		右に水平移動（Shift + 右矢印か D を押す）
 	</string>
 	<string name="run_forward_tooltip">
 		前に走る（上矢印か W を押す）
@@ -19,10 +19,10 @@
 		後ろに走る（下矢印か S を押す）
 	</string>
 	<string name="run_left_tooltip">
-		左を向く（Shift + 左矢印か A を押す）
+		左に水平移動（Shift + 左矢印か A を押す）
 	</string>
 	<string name="run_right_tooltip">
-		右に走る（Shift + 右矢印か D を押す）
+		右に水平移動（Shift + 右矢印か D を押す）
 	</string>
 	<string name="fly_forward_tooltip">
 		前に飛ぶ（上矢印か W を押す）
@@ -31,10 +31,10 @@
 		後ろに飛ぶ（下矢印か S を押す）
 	</string>
 	<string name="fly_left_tooltip">
-		左に移動（Shift + 左矢印か A を押す）
+		左に水平移動（Shift + 左矢印か A を押す）
 	</string>
 	<string name="fly_right_tooltip">
-		右を向く（Shift + 右矢印か D を押す）
+		右に水平移動（Shift + 右矢印か D を押す）
 	</string>
 	<string name="fly_up_tooltip">
 		上に移動（E を押す）
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_self.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_self.xml
index 83d3ec567e..6899a819b8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_self.xml
@@ -21,8 +21,8 @@
 		<menu_item_call label="すべて取り外す" name="Detach All"/>
 	</context_menu>
 	<menu_item_call label="アウトフィットを変更" name="Chenge Outfit"/>
-	<menu_item_call label="アウトフィットの編集" name="Edit Outfit"/>
-	<menu_item_call label="シェイプの編集" name="Edit My Shape"/>
+	<menu_item_call label="アウトフィットを編集" name="Edit Outfit"/>
+	<menu_item_call label="シェイプを編集" name="Edit My Shape"/>
 	<menu_item_call label="フレンド" name="Friends..."/>
 	<menu_item_call label="グループ" name="Groups..."/>
 	<menu_item_call label="プロフィール" name="Profile..."/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_bodyparts_list_button_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_bodyparts_list_button_bar.xml
index 517fdeb25e..42d8a21660 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_bodyparts_list_button_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_bodyparts_list_button_bar.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="clothing_list_button_bar_panel">
-	<button label="入れ替える" name="switch_btn"/>
-	<button label="ショッピング &gt;" name="bodyparts_shop_btn"/>
+	<button label="交換" name="switch_btn"/>
+	<button label="買い物 &gt;" name="bodyparts_shop_btn"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_clothing_list_button_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_clothing_list_button_bar.xml
index 834884fa4a..2159f17fec 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_clothing_list_button_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_clothing_list_button_bar.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="clothing_list_button_bar_panel">
 	<button label="追加 +" name="add_btn"/>
-	<button label="ショッピング &gt;" name="clothing_shop_btn"/>
+	<button label="買い物 &gt;" name="clothing_shop_btn"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_shape.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_shape.xml
index 5aed830d80..5d3bc79e2f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_shape.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_shape.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_shape_panel">
 	<text name="avatar_height">
-		高さ [HEIGHT] メートル
+		身長 [HEIGHT] メートル
 	</text>
 	<panel label="シャツ" name="accordion_panel">
 		<accordion name="wearable_accordion">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_general.xml
index b72fac1a7c..54ec24773f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_general.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
 	<text left_delta="70" name="region_type">
 		不明
 	</text>
-	<check_box label="土地整備をブロック" name="block_terraform_check"/>
+	<check_box label="地形編集をブロック" name="block_terraform_check"/>
 	<check_box label="飛行をブロック" name="block_fly_check"/>
 	<check_box label="ダメージを許可" name="allow_damage_check"/>
 	<check_box label="プッシュを制限" name="restrict_pushobject"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_texture.xml
index 14fc0b4c22..9e442ce091 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_texture.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
 		4（高）
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl5">
-		テクスチャ標高範囲
+		地形テクスチャの隆起範囲
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl6">
 		北西
@@ -45,7 +45,7 @@
 	<spinner label="高" name="height_range_spin_2"/>
 	<spinner label="高" name="height_range_spin_3"/>
 	<text name="height_text_lbl10">
-		数値は上のテクスチャのブレンド範囲を示します。
+		数値は上のテクスチャが調和する範囲を示します。
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl11">
 		計測単位はメートルで、「低」の値は、1番のテクスチャの高さの
-- 
cgit v1.2.3