From 0ff248053db9e33cf796072e18488ac082502e0c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Tue, 9 Mar 2010 12:23:02 -0800
Subject: beta 4 FR translation

---
 .../skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml    | 17 ++++---
 .../skins/default/xui/fr/floater_god_tools.xml     |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_im.xml  |  4 +-
 .../skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml      |  2 +-
 .../skins/default/xui/fr/floater_world_map.xml     | 36 +++++----------
 .../newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml | 18 ++++----
 .../skins/default/xui/fr/panel_classified_info.xml | 36 +++++++++++++--
 .../skins/default/xui/fr/panel_edit_classified.xml | 27 ++++++-----
 .../newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml  | 10 +++--
 .../skins/default/xui/fr/panel_place_profile.xml   | 52 +++++++++++-----------
 .../default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml      |  4 +-
 .../skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml   |  6 +--
 .../skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml  | 28 ++++--------
 .../default/xui/fr/panel_region_general_layout.xml | 14 +++---
 .../skins/default/xui/fr/panel_region_texture.xml  |  8 ++--
 .../skins/default/xui/fr/sidepanel_task_info.xml   | 39 ++++++++--------
 indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml     |  6 +++
 .../skins/default/xui/fr/teleport_strings.xml      |  5 ++-
 18 files changed, 173 insertions(+), 141 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
index d0e96583f0..ac3bd17c85 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
@@ -1,5 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="floaterland" title="À PROPOS DES TERRAINS">
+	<floater.string name="maturity_icon_general">
+		&quot;Parcel_PG_Dark&quot;
+	</floater.string>
+	<floater.string name="maturity_icon_moderate">
+		&quot;Parcel_M_Dark&quot;
+	</floater.string>
+	<floater.string name="maturity_icon_adult">
+		&quot;Parcel_R_Dark&quot;
+	</floater.string>
 	<floater.string name="Minutes">
 		[MINUTES] minutes
 	</floater.string>
@@ -15,7 +24,7 @@
 	<tab_container name="landtab" tab_min_width="60">
 		<panel label="GÉNÉRAL" name="land_general_panel">
 			<panel.string name="new users only">
-				Nouveaux utilisateurs uniquement
+				Nouveaux résidents uniquement
 			</panel.string>
 			<panel.string name="anyone">
 				Tout le monde
@@ -380,7 +389,7 @@ Seules les parcelles de grande taille peuvent apparaître dans la recherche.
 				<combo_box.item label="Lieu d&apos;arrivée fixe" name="LandingPoint"/>
 				<combo_box.item label="Lieu d&apos;arrivée libre" name="Anywhere"/>
 			</combo_box>
-		</panel>	
+		</panel>
 		<panel label="MÉDIA" name="land_media_panel">
 			<text name="with media:" width="85">
 				Type :
@@ -392,10 +401,6 @@ Seules les parcelles de grande taille peuvent apparaître dans la recherche.
 			</text>
 			<line_editor left="97" name="media_url"/>
 			<button label="Choisir" label_selected="Définir..." name="set_media_url"/>
-			<text name="CurrentURL:">
-				Page actuelle :
-			</text>
-			<button label="Réinitialiser..." label_selected="Réinitialiser..." name="reset_media_url" tool_tip="Actualiser l&apos;URL"/>
 			<check_box label="Masquer l&apos;URL" left="97" name="hide_media_url" tool_tip="Si vous cochez cette option, les personnes non autorisées à accéder aux infos de cette parcelle ne verront pas l&apos;URL du média. Cette option n&apos;est pas disponible pour les fichiers HTML."/>
 			<text name="Description:">
 				Description :
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_god_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_god_tools.xml
index 187814eba2..e20da40bcf 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_god_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_god_tools.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <floater name="godtools floater" title="OUTILS DIVINS">
 	<tab_container name="GodTools Tabs">
 		<panel label="Grille" name="grid">
-			<button label="Éjecter tous" label_selected="Éjecter tous" name="Kick all users" width="175"/>
+			<button label="Éjecter tous les résidents" label_selected="Éjecter tous les résidents" name="Kick all users" width="175"/>
 			<button label="Vider le cache cartographique de la région" label_selected="Vider le cache cartographique de la région" name="Flush This Region&apos;s Map Visibility Caches" width="285"/>
 		</panel>
 		<panel label="Région" name="region">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_im.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_im.xml
index 0e4039d3af..15b01dbf12 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_im.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_im.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <multi_floater name="im_floater" title="Message instantané">
 	<text name="only_user_message">
-		Vous êtes le seul participant à cette session.
+		Vous êtes le seul résident participant à cette session.
 	</text>
 	<text name="offline_message">
 		[FIRST] [LAST] est déconnecté(e).
@@ -31,7 +31,7 @@
 		Un modérateur de groupe a désactivé votre chat écrit.
 	</string>
 	<string name="add_session_event">
-		Impossible d&apos;ajouter des participants à la session de chat avec [RECIPIENT].
+		Impossible d&apos;ajouter des résidents à la session de chat avec [RECIPIENT].
 	</string>
 	<string name="message_session_event">
 		Impossible d&apos;envoyer votre message à la session de chat avec [RECIPIENT].
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml
index f01d865f29..ccb862acac 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml
@@ -63,7 +63,7 @@
 	<check_box label="HUD" name="hud_check"/>
 	<check_box label="Garder ouvert après enregistrement" name="keep_open_check"/>
 	<check_box label="Conserver les proportions" name="keep_aspect_check"/>
-	<check_box label="Figer l'image (plein écran)" name="freeze_frame_check"/>
+	<check_box label="Figer l&apos;image (plein écran)" name="freeze_frame_check"/>
 	<button label="Rafraîchir" name="new_snapshot_btn"/>
 	<check_box label="Rafraîchissement automatique" name="auto_snapshot_check"/>
 	<button label="Enregistrer ([AMOUNT] L$)" name="upload_btn" width="118"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_world_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_world_map.xml
index addbaf2199..f8e1926586 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_world_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_world_map.xml
@@ -5,20 +5,17 @@
 			Légende
 		</text>
 	</panel>
-	<panel>
-		<button label="Afficher mon emplacement" label_selected="Afficher mon emplacement" name="Show My Location" tool_tip="Centrer la carte sur l&apos;emplacement de mon avatar"/>
+	<panel name="layout_panel_2">
+		<button name="Show My Location" tool_tip="Centrer la carte sur l’emplacement de mon avatar"/>
 		<text name="me_label">
 			Moi
 		</text>
-		<check_box label="Résident" name="people_chk"/>
 		<text name="person_label">
 			Résident
 		</text>
-		<check_box label="Infohub" name="infohub_chk"/>
 		<text name="infohub_label">
 			Infohub
 		</text>
-		<check_box label="Terrain à vendre" name="land_for_sale_chk"/>
 		<text name="land_sale_label">
 			Vente de terrains
 		</text>
@@ -28,55 +25,46 @@
 		<text name="auction_label">
 			enchères
 		</text>
-		<button label="Aller chez moi" label_selected="Aller chez moi" name="Go Home" tool_tip="Me téléporter jusqu&apos;à mon domicile"/>
+		<button name="Go Home" tool_tip="Me téléporter jusqu’à mon domicile"/>
 		<text name="Home_label">
 			Domicile
 		</text>
 		<text name="events_label">
 			Événements :
 		</text>
-		<check_box label="PG" name="event_chk"/>
 		<text name="pg_label">
 			Général
 		</text>
-		<check_box initial_value="true" label="Mature" name="event_mature_chk"/>
+		<check_box initial_value="true" name="event_mature_chk"/>
 		<text name="mature_label">
 			Modéré
 		</text>
-		<check_box label="Adult" name="event_adult_chk"/>
 		<text name="adult_label">
 			Adulte
 		</text>
 	</panel>
-	<panel>
+	<panel name="layout_panel_3">
 		<text name="find_on_map_label">
 			Situer sur la carte
 		</text>
 	</panel>
-	<panel>
+	<panel name="layout_panel_4">
 		<combo_box label="Amis connectés" name="friend combo" tool_tip="Afficher les amis sur la carte">
 			<combo_box.item label="Mes amis connectés" name="item1"/>
 		</combo_box>
 		<combo_box label="Mes repères" name="landmark combo" tool_tip="Repère à afficher sur la carte">
 			<combo_box.item label="Mes repères" name="item1"/>
 		</combo_box>
-		<search_editor label="Régions par nom" name="location" tool_tip="Saisissez le nom d&apos;une région"/>
-		<button label="Trouver" label_selected="&gt;" name="DoSearch" tool_tip="Recherchez sur la carte"/>
+		<search_editor label="Régions par nom" name="location" tool_tip="Tapez le nom d&apos;une région"/>
+		<button label="Trouver" name="DoSearch" tool_tip="Rechercher une région"/>
 		<button name="Clear" tool_tip="Effacer les lignes de suivi et réinitialiser la carte"/>
-		<scroll_list name="search_results">
-			<scroll_list.columns label="" name="icon"/>
-			<scroll_list.columns label="" name="sim_name"/>
-		</scroll_list>
-		<button label="Téléporter" label_selected="Téléporter" name="Teleport" tool_tip="Téléporter à l&apos;endroit sélectionné"/>
-		<button label="Copier la SLurl" name="copy_slurl" tool_tip="Copie l&apos;emplacement actuel sous la forme d&apos;une SLurl à utiliser sur le Web."/>
-		<button label="Afficher la sélection" label_selected="Afficher la destination" name="Show Destination" tool_tip="Centrer la carte sur l&apos;endroit sélectionné"/>
+		<button label="Téléporter" name="Teleport" tool_tip="Me téléporter à l&apos;emplacement sélectionné"/>
+		<button label="Copier la SLurl" name="copy_slurl" tool_tip="Copie l’emplacement actuel sous la forme d’une SLurl à utiliser sur le Web."/>
+		<button label="Afficher la sélection" name="Show Destination" tool_tip="Centrer la carte sur l&apos;emplacement sélectionné"/>
 	</panel>
-	<panel>
+	<panel name="layout_panel_5">
 		<text name="zoom_label">
 			Zoomer
 		</text>
 	</panel>
-	<panel>
-		<slider label="Zoom" name="zoom slider"/>
-	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
index 7ca7600304..0fb609d653 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
@@ -107,7 +107,7 @@ Veuillez ne sélectionner qu&apos;un seul objet.
 	</notification>
 	<notification name="FriendsAndGroupsOnly">
 		Les résidents qui ne sont pas vos amis ne sauront pas que vous avez choisi d&apos;ignorer leurs appels et leurs messages instantanés.
-		<usetemplate name="okbutton" yestext="Oui"/>
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="GrantModifyRights">
 		Lorsque vous accordez des droits d&apos;édition à un autre résident, vous lui permettez de changer, supprimer ou prendre n&apos;importe lequel de vos objets dans le Monde. Réfléchissez bien avant d&apos;accorder ces droits.
@@ -1295,8 +1295,8 @@ Quitter le groupe ?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Annuler" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmKick">
-		Souhaitez-vous vraiment éjecter tous les utilisateurs de la grille ?
-		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Annuler" yestext="Éjecter tous"/>
+		Souhaitez-vous vraiment éjecter tous les résidents de la grille ?
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Annuler" yestext="Éjecter tous les résidents"/>
 	</notification>
 	<notification name="MuteLinden">
 		Désolé, vous ne pouvez pas ignorer un Linden.
@@ -1336,7 +1336,7 @@ Les chats et les messages instantanés ne s&apos;afficheront pas. Les messages i
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="KickUser">
-		Éjecter cet utilisateur avec quel message ?
+		Éjecter ce résident avec quel message ?
 		<form name="form">
 			<input name="message">
 				Un administrateur vous a déconnecté.
@@ -1356,7 +1356,7 @@ Les chats et les messages instantanés ne s&apos;afficheront pas. Les messages i
 		</form>
 	</notification>
 	<notification name="FreezeUser">
-		Figer cet utilisateur avec quel message ?
+		Figer ce résident avec quel message ?
 		<form name="form">
 			<input name="message">
 				Vous avez été figé. Vous ne pouvez ni bouger ni chatter. Un administrateur va vous envoyer un message instantané (IM).
@@ -1366,7 +1366,7 @@ Les chats et les messages instantanés ne s&apos;afficheront pas. Les messages i
 		</form>
 	</notification>
 	<notification name="UnFreezeUser">
-		Libérer cet utilisateur avec quel message ?
+		Libérer ce résident avec quel message ?
 		<form name="form">
 			<input name="message">
 				Vous n&apos;êtes plus figé.
@@ -1386,7 +1386,7 @@ Les chats et les messages instantanés ne s&apos;afficheront pas. Les messages i
 		</form>
 	</notification>
 	<notification name="OfferTeleportFromGod">
-		Demander au résident de venir vous rejoindre ?
+		Exiger du résident qu&apos;il vienne vous rejoindre ?
 		<form name="form">
 			<input name="message">
 				On se rejoint à [REGION] ?
@@ -1418,7 +1418,7 @@ Les chats et les messages instantanés ne s&apos;afficheront pas. Les messages i
 	<notification label="Modifier un domaine Linden" name="ChangeLindenEstate">
 		Vous vous apprêtez à modifier un domaine appartenant aux Lindens (continent, zone réservée aux ados, orientation etc.).
 
-Cela est extrêmement délicat car l&apos;expérience des résidents est en jeu. Sur le continent, cela modifiera des milliers de régions et sera difficile à digérer pour le serveur.
+Cela est extrêmement délicat car l&apos;expérience des résidents est en jeu.  Sur le continent, cette action modifiera des milliers de régions et sera difficile à digérer pour le serveur.
 
 Continuer ?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Annuler" yestext="OK"/>
@@ -2415,7 +2415,7 @@ Accepter cette requête ?
 		</form>
 	</notification>
 	<notification name="ScriptToast">
-		[FIRST] [LAST]&apos;s &apos;[TITLE]&apos; demande la participation de l&apos;utilisateur.
+		Le/La [TITLE] de [FIRST] [LAST] demande la participation du résident.
 		<form name="form">
 			<button name="Open" text="Ouvrir la boîte de dialogue"/>
 			<button name="Ignore" text="Ignorer"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_classified_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_classified_info.xml
index 784c6baae9..e064846c48 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_classified_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_classified_info.xml
@@ -9,16 +9,46 @@
 	<panel.string name="l$_price">
 		[PRICE] L$
 	</panel.string>
+	<panel.string name="click_through_text_fmt">
+		[TELEPORT] téléporter, [MAP] carte, [PROFILE] profil
+	</panel.string>
+	<panel.string name="date_fmt">
+		[day,datetime,slt]/[mthnum,datetime,slt]/[year,datetime,slt]
+	</panel.string>
+	<panel.string name="auto_renew_on">
+		Activé
+	</panel.string>
+	<panel.string name="auto_renew_off">
+		Désactivé
+	</panel.string>
 	<text name="title" value="Infos sur la petite annonce"/>
 	<scroll_container name="profile_scroll">
 		<panel name="scroll_content_panel">
 			<text_editor name="classified_name" value="[name]"/>
+			<text name="classified_location_label" value="Emplacement :"/>
 			<text_editor name="classified_location" value="[loading...]"/>
+			<text name="content_type_label" value="Type de contenu :"/>
 			<text_editor name="content_type" value="[content type]"/>
+			<text name="category_label" value="Catégorie :"/>
 			<text_editor name="category" value="[category]"/>
-			<check_box label="Renouvellement automatique toutes les semaines" name="auto_renew"/>
-			<text_editor name="price_for_listing" tool_tip="Coût de l&apos;annonce."/>
-			<text_editor name="classified_desc" value="[description]"/>
+			<text name="creation_date_label" value="Date de création :"/>
+			<text_editor name="creation_date" tool_tip="Date de création" value="[date]"/>
+			<text name="price_for_listing_label" value="Coût de l&apos;annonce :"/>
+			<text_editor name="price_for_listing" tool_tip="Coût de l&apos;annonce." value="[prix]"/>
+			<layout_stack name="descr_stack">
+				<layout_panel name="clickthrough_layout_panel">
+					<text name="click_through_label" value="Clics :"/>
+					<text_editor name="click_through_text" tool_tip="Parcourir les données en cliquant" value="[clics]"/>
+				</layout_panel>
+				<layout_panel name="price_layout_panel">
+					<text name="auto_renew_label" value="Renouvellement automatique :"/>
+					<text name="auto_renew" value="Activé"/>
+				</layout_panel>
+				<layout_panel name="descr_layout_panel">
+					<text name="classified_desc_label" value="Description :"/>
+					<text_editor name="classified_desc" value="[description]"/>
+				</layout_panel>
+			</layout_stack>
 		</panel>
 	</scroll_container>
 	<panel name="buttons">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_classified.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_classified.xml
index 1f44f2fe09..9ea7ff8122 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_classified.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_classified.xml
@@ -3,12 +3,20 @@
 	<panel.string name="location_notice">
 		(mise à jour après l&apos;enregistrement)
 	</panel.string>
+	<string name="publish_label">
+		Publier
+	</string>
+	<string name="save_label">
+		Enregistrer
+	</string>
 	<text name="title">
 		Modifier la petite annonce
 	</text>
 	<scroll_container name="profile_scroll">
 		<panel name="scroll_content_panel">
-			<icon label="" name="edit_icon" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
+			<panel name="snapshot_panel">
+				<icon label="" name="edit_icon" tool_tip="Cliquer pour sélectionner une image"/>
+			</panel>
 			<text name="Name:">
 				Titre :
 			</text>
@@ -22,20 +30,19 @@
 				en cours de chargement...
 			</text>
 			<button label="Définir sur l&apos;emplacement actuel" name="set_to_curr_location_btn"/>
-			<combo_box name="content_type">
-				<combo_item name="mature_ci">
-					Contenu Modéré
-				</combo_item>
-				<combo_item name="pg_ci">
-					Contenu Général
-				</combo_item>
-			</combo_box>
+			<text name="category_label" value="Catégorie :"/>
+			<text name="content_type_label" value="Type de contenu :"/>
+			<icons_combo_box label="Contenu Général" name="content_type">
+				<icons_combo_box.item label="Contenu Modéré" name="mature_ci" value="Mature"/>
+				<icons_combo_box.item label="Contenu Général" name="pg_ci" value="PG"/>
+			</icons_combo_box>
+			<text name="price_for_listing_label" value="Coût de l&apos;annonce :"/>
 			<spinner label="L$" name="price_for_listing" tool_tip="Coût de l&apos;annonce." value="50"/>
 			<check_box label="Renouvellement automatique toutes les semaines" name="auto_renew"/>
 		</panel>
 	</scroll_container>
 	<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
-		<button label="Enregistrer" name="save_changes_btn"/>
+		<button label="[LABEL]" name="save_changes_btn"/>
 		<button label="Annuler" name="cancel_btn"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml
index 39885e1e12..8d17d9ffdf 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml
@@ -7,6 +7,8 @@
 	<string name="no_friends" value="Pas d&apos;amis"/>
 	<string name="people_filter_label" value="Filtrer les personnes"/>
 	<string name="groups_filter_label" value="Filtrer les groupes"/>
+	<string name="no_filtered_groups_msg" value="[secondlife:///app/search/groups Trouver le groupe via la recherche ?]"/>
+	<string name="no_groups_msg" value="[secondlife:///app/search/groups Rechercher des groupes à rejoindre.]"/>
 	<filter_editor label="Filtre" name="filter_input"/>
 	<tab_container name="tabs">
 		<panel label="PRÈS DE VOUS" name="nearby_panel">
@@ -20,15 +22,15 @@
 				<accordion_tab name="tab_online" title="En ligne"/>
 				<accordion_tab name="tab_all" title="Tout"/>
 			</accordion>
-			<text name="no_friends_msg">
-				Pour ajouter des amis, utilisez la [secondlife:///app/search/people recherche]  ou cliquez sur un résident pour l&apos;ajouter à vos amis.
-Si vous souhaitez rencontrer d&apos;autres résidents, cliquez sur [secondlife:///app/worldmap la carte].
-			</text>
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
 				<button name="friends_viewsort_btn" tool_tip="Options"/>
 				<button name="add_btn" tool_tip="Proposer à un résident de devenir votre ami"/>
 				<button name="del_btn" tool_tip="Supprimer le résident sélectionné de votre liste d&apos;amis"/>
 			</panel>
+			<text name="no_friends_msg">
+				Pour ajouter des amis, utilisez la [secondlife:///app/search/people recherche] ou cliquez-droit sur le résident à ajouter comme ami.
+Si vous souhaitez rencontrer d&apos;autres résidents, cliquez sur [secondlife:///app/worldmap la carte].
+			</text>
 		</panel>
 		<panel label="MES GROUPES" name="groups_panel">
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_place_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_place_profile.xml
index 2cd8744ae5..f2bdb3d745 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_place_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_place_profile.xml
@@ -69,58 +69,58 @@
 			<accordion name="advanced_info_accordion">
 				<accordion_tab name="parcel_characteristics_tab" title="Parcelle">
 					<panel name="parcel_characteristics_panel">
-						<text name="rating_label" value="Catégorie :"/>
-						<text name="rating_value" value="(inconnu)"/>
-						<text name="voice_label" value="Voix :"/>
-						<text name="voice_value" value="Activée"/>
-						<text name="fly_label" value="Voler :"/>
+						<text name="rating_label" value="Catégorie :"/>
+						<text name="rating_value" value="inconnu"/>
+						<text name="voice_label" value="Voix :"/>
+						<text name="voice_value" value="Activé"/>
+						<text name="fly_label" value="Voler :"/>
 						<text name="fly_value" value="Activé"/>
-						<text name="push_label" value="Appuyer :"/>
+						<text name="push_label" value="Pousser :"/>
 						<text name="push_value" value="Désactivé"/>
-						<text name="build_label" value="Construire :"/>
+						<text name="build_label" value="Construire :"/>
 						<text name="build_value" value="Activé"/>
-						<text name="scripts_label" value="Scripts :"/>
-						<text name="scripts_value" value="Activés"/>
-						<text name="damage_label" value="Dégâts :"/>
-						<text name="damage_value" value="Désactivés"/>
-						<button label="À propos des terrains" name="about_land_btn"/>
+						<text name="scripts_label" value="Scripts :"/>
+						<text name="scripts_value" value="Activé"/>
+						<text name="damage_label" value="Dégâts :"/>
+						<text name="damage_value" value="Désactivé"/>
+						<button label="À propos du terrain" name="about_land_btn"/>
 					</panel>
 				</accordion_tab>
 				<accordion_tab name="region_information_tab" title="Région">
 					<panel name="region_information_panel">
 						<text name="region_name_label" value="Région :"/>
 						<text name="region_name" value="Pays des orignaux"/>
-						<text name="region_type_label" value="Type :"/>
+						<text name="region_type_label" value="Type :"/>
 						<text name="region_type" value="Orignal"/>
-						<text name="region_rating_label" value="Catégorie :"/>
+						<text name="region_rating_label" value="Catégorie :"/>
 						<text name="region_rating" value="Adulte"/>
-						<text name="region_owner_label" value="Propriétaire :"/>
+						<text name="region_owner_label" value="Propriétaire :"/>
 						<text name="region_owner" value="orignal Van Orignal"/>
-						<text name="region_group_label" value="Groupe :"/>
+						<text name="region_group_label" value="Groupe :"/>
 						<text name="region_group">
-							Le puissant orignal d&apos;Orignalville
+							Le puissant orignal d’Orignalville
 						</text>
 						<button label="Région/Domaine" name="region_info_btn"/>
 					</panel>
 				</accordion_tab>
 				<accordion_tab name="estate_information_tab" title="Domaine">
 					<panel name="estate_information_panel">
-						<text name="estate_name_label" value="Domaine :"/>
-						<text name="estate_rating_label" value="Catégorie :"/>
-						<text name="estate_owner_label" value="Propriétaire :"/>
-						<text name="covenant_label" value="Règlement :"/>
+						<text name="estate_name_label" value="Domaine :"/>
+						<text name="estate_rating_label" value="Catégorie :"/>
+						<text name="estate_owner_label" value="Propriétaire :"/>
+						<text name="covenant_label" value="Règlement :"/>
 					</panel>
 				</accordion_tab>
 				<accordion_tab name="sales_tab" title="À vendre">
 					<panel name="sales_panel">
-						<text name="sales_price_label" value="Prix :"/>
+						<text name="sales_price_label" value="Prix :"/>
 						<text name="area_label" value="Surface :"/>
 						<text name="traffic_label" value="Trafic :"/>
 						<text name="primitives_label" value="Prims :"/>
-						<text name="parcel_scripts_label" value="Scripts :"/>
-						<text name="terraform_limits_label" value="Limites de terraformage :"/>
-						<text name="subdivide_label" value="Possibilité de division/fusion :"/>
-						<text name="resale_label" value="Possibilité de revente :"/>
+						<text name="parcel_scripts_label" value="Scripts :"/>
+						<text name="terraform_limits_label" value="Limites de terraformage :"/>
+						<text name="subdivide_label" value="Possibilité de sous-division/fusion :"/>
+						<text name="resale_label" value="Possibilité de revente :"/>
 						<text name="sale_to_label" value="À vendre à :"/>
 					</panel>
 				</accordion_tab>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml
index 71f7990073..087bba79ec 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Chat écrit" name="chat">
 	<text name="font_size">
-		Font size:
+		Taille de la police :
 	</text>
 	<radio_group name="chat_font_size">
 		<radio_item label="Moins" name="radio" value="0"/>
@@ -9,7 +9,7 @@
 		<radio_item label="Plus" name="radio3" value="2"/>
 	</radio_group>
 	<text name="font_colors">
-		Font colors:
+		Couleurs de police :
 	</text>
 	<color_swatch label="Vous" name="user"/>
 	<text name="text_box1">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml
index e1acbe3817..2c12547d61 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 onglet affecteront toutes les régions du 
 domaine.
 	</text>
-	<text top_pad="8" bottom_delta="-34" name="estate_text">
+	<text bottom_delta="-34" name="estate_text" top_pad="8">
 		Domaine :
 	</text>
 	<text name="estate_name">
@@ -21,7 +21,7 @@ domaine.
 		Limiter l&apos;accès aux comptes vérifiés par :
 	</text>
 	<check_box label="Infos de paiement enregistrées" name="limit_payment" tool_tip="Bannir les résidents non identifiés"/>
-	<check_box label="Vérification de l'âge" name="limit_age_verified" tool_tip="Bannir les résidents qui n&apos;ont pas vérifié leur âge. Consultez la page [SUPPORT_SITE] pour plus d&apos;informations."/>
+	<check_box label="Vérification de l&apos;âge" name="limit_age_verified" tool_tip="Bannir les résidents qui n&apos;ont pas vérifié leur âge. Consultez la page [SUPPORT_SITE] pour plus d&apos;informations."/>
 	<check_box label="Autoriser les chats vocaux" name="voice_chat_check"/>
 	<button label="?" name="voice_chat_help"/>
 	<text name="abuse_email_text">
@@ -74,5 +74,5 @@ domaine.
 	<button label="Ajouter..." name="add_banned_avatar_btn"/>
 	<button label="Supprimer..." name="remove_banned_avatar_btn"/>
 	<button label="Envoyer un message au domaine..." name="message_estate_btn"/>
-	<button label="Éjecter le résident du domaine..." name="kick_user_from_estate_btn"/>
+	<button label="Éjecter un résident du domaine..." name="kick_user_from_estate_btn"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml
index 711278d614..925f4375da 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml
@@ -19,35 +19,25 @@
 		(inconnu)
 	</text>
 	<check_box label="Interdire le terraformage" name="block_terraform_check"/>
-	<button label="?" name="terraform_help"/>
 	<check_box label="Interdire le vol" name="block_fly_check"/>
-	<button label="?" name="fly_help"/>
 	<check_box label="Autoriser les dégâts" name="allow_damage_check"/>
-	<button label="?" name="damage_help"/>
 	<check_box label="Interdire les bousculades" name="restrict_pushobject"/>
-	<button label="?" name="restrict_pushobject_help"/>
 	<check_box label="Autoriser la revente" name="allow_land_resell_check"/>
-	<button label="?" name="land_resell_help"/>
 	<check_box label="Autoriser la fusion/division" name="allow_parcel_changes_check"/>
-	<button label="?" name="parcel_changes_help"/>
 	<check_box label="Ne pas afficher dans la recherche" name="block_parcel_search_check" tool_tip="Afficher cette région et ses parcelles dans les résultats de recherche"/>
-	<button label="?" name="parcel_search_help"/>
-	<spinner label="Nombre maximum d&apos;avatars" name="agent_limit_spin" label_width="160" width="240"/>
-	<button label="?" name="agent_limit_help"/>
-	<spinner label="Bonus objet" name="object_bonus_spin" label_width="160" width="240"/>
-	<button label="?" name="object_bonus_help"/>
+	<spinner label="Nombre maximum d&apos;avatars" label_width="160" name="agent_limit_spin" width="240"/>
+	<spinner label="Bonus objet" label_width="160" name="object_bonus_spin" width="240"/>
 	<text label="Maturité" name="access_text">
 		Catégorie :
 	</text>
-	<combo_box label="Modéré" name="access_combo">
-		<combo_box.item label="Adult" name="Adult"/>
-		<combo_box.item label="Modéré" name="Mature"/>
-		<combo_box.item label="Général" name="PG"/>
-	</combo_box>
-	<button label="?" name="access_help"/>
+	<icons_combo_box label="Modéré" name="access_combo">
+		<icons_combo_box.item label="Adult" name="Adult" value="42"/>
+		<icons_combo_box.item label="Modéré" name="Mature" value="21"/>
+		<icons_combo_box.item label="Général" name="PG" value="13"/>
+	</icons_combo_box>
 	<button label="Appliquer" name="apply_btn"/>
-	<button label="Téléporter un résident chez lui..." name="kick_btn"/>
-	<button label="Téléporter tous les résidents chez eux..." name="kick_all_btn"/>
+	<button label="Téléporter un résident chez lui…" name="kick_btn"/>
+	<button label="Téléporter tous les résidents chez eux…" name="kick_all_btn"/>
 	<button label="Envoyer un message à la région..." name="im_btn"/>
 	<button label="Gérer le Téléhub..." name="manage_telehub_btn"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general_layout.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general_layout.xml
index e709100fa2..663ae55134 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general_layout.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general_layout.xml
@@ -3,19 +3,19 @@
 	<text name="region_text_lbl">
 		Région :
 	</text>
-	<text name="region_text" left_delta="56">
+	<text left_delta="56" name="region_text">
 		inconnu
 	</text>
 	<text name="version_channel_text_lbl">
 		Version :
 	</text>
-	<text name="version_channel_text" left_delta="56">
+	<text left_delta="56" name="version_channel_text">
 		inconnu
 	</text>
 	<text name="region_type_lbl">
 		Type :
 	</text>
-	<text name="region_type" left_delta="56">
+	<text left_delta="56" name="region_type">
 		inconnu
 	</text>
 	<check_box label="Interdire le terraformage" name="block_terraform_check"/>
@@ -25,8 +25,8 @@
 	<check_box label="Autoriser la revente de terrains" name="allow_land_resell_check"/>
 	<check_box label="Autoriser la fusion/division de terrains" name="allow_parcel_changes_check"/>
 	<check_box label="Interdire l&apos;affichage du terrain dans les recherches" name="block_parcel_search_check" tool_tip="Permettre aux autres résidents de voir cette région et ses parcelles dans les résultats de recherche"/>
-	<spinner label="Nombre maximum d&apos;avatars" name="agent_limit_spin" label_width="160" width="240"/>
-	<spinner label="Bonus objet" name="object_bonus_spin" label_width="160" width="240"/>
+	<spinner label="Nombre maximum d&apos;avatars" label_width="160" name="agent_limit_spin" width="240"/>
+	<spinner label="Bonus objet" label_width="160" name="object_bonus_spin" width="240"/>
 	<text label="Accès" name="access_text">
 		Catégorie :
 	</text>
@@ -36,8 +36,8 @@
 		<combo_box.item label="Général" name="PG"/>
 	</combo_box>
 	<button label="Appliquer" name="apply_btn"/>
-	<button label="Téléporter un résident chez lui..." name="kick_btn"/>
-	<button label="Téléporter tous les résidents chez eux..." name="kick_all_btn"/>
+	<button label="Téléporter un résident chez lui…" name="kick_btn"/>
+	<button label="Téléporter tous les résidents chez eux…" name="kick_all_btn"/>
 	<button label="Envoyer un message à la région..." name="im_btn"/>
 	<button label="Gérer le téléhub..." name="manage_telehub_btn"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_texture.xml
index e95d911c01..be7ca456f1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_texture.xml
@@ -28,16 +28,16 @@
 		Limites d&apos;élévation de texture
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl6">
-		Sud-ouest
+		Nord-ouest
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl7">
-		Nord-ouest
+		Nord-est
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl8">
-		Sud-est
+		Sud-ouest
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl9">
-		Nord-est
+		Sud-est
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl10" width="460">
 		Ces valeurs représentent les limites de mélange pour les textures ci-dessus.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_task_info.xml
index def71d96b4..cc99b1a07c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_task_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_task_info.xml
@@ -38,33 +38,33 @@
 	</panel.string>
 	<text name="title" value="Profil de l&apos;objet"/>
 	<text name="where" value="(dans Second Life)"/>
-	<panel name="properties_panel" label="">
+	<panel label="" name="properties_panel">
 		<text name="Name:">
-			Nom :
+			Nom :
 		</text>
 		<text name="Description:">
 			Description :
 		</text>
 		<text name="CreatorNameLabel">
-			Créateur :
+			Créateur :
 		</text>
 		<text name="Creator Name">
 			Erica Linden
 		</text>
 		<text name="Owner:">
-			Propriétaire :
+			Propriétaire :
 		</text>
 		<text name="Owner Name">
 			Erica Linden
 		</text>
 		<text name="Group_label">
-			Groupe :
+			Groupe :
 		</text>
-		<button name="button set group" tool_tip="Choisissez un groupe pour partager les droits de cet objet"/>
-		<name_box initial_value="Chargement..." name="Group Name Proxy"/>
-		<button label="Céder" label_selected="Céder" name="button deed" tool_tip="En cédant un objet, vous donnez aussi les droits au prochain propriétaire. Seul un officier peut céder les objets d&apos;un groupe."/>
+		<button name="button set group" tool_tip="Choisir un groupe pour partager les droits relatifs à cet objet"/>
+		<name_box initial_value="Chargement…" name="Group Name Proxy"/>
+		<button label="Céder" label_selected="Céder" name="button deed" tool_tip="En cédant un objet, vous donnez aussi les droits au prochain propriétaire. Seul un officier peut céder les objets partagés d&apos;un groupe."/>
 		<text name="label click action">
-			Cliquer pour :
+			Cliquer pour :
 		</text>
 		<combo_box name="clickaction">
 			<combo_box.item label="Toucher (défaut)" name="Touch/grab(default)"/>
@@ -78,16 +78,16 @@
 				Vous pouvez modifier cet objet
 			</text>
 			<text name="Anyone can:">
-				N&apos;importe qui :
+				N&apos;importe qui :
 			</text>
 			<check_box label="Copier" name="checkbox allow everyone copy"/>
 			<check_box label="Bouger" name="checkbox allow everyone move"/>
 			<text name="GroupLabel">
-				Groupe :
+				Groupe :
 			</text>
-			<check_box label="Partager" name="checkbox share with group" tool_tip="Autorisez tous les membres du groupe choisi à utiliser et à partager vos droits pour cet objet. Pour activer les restrictions de rôles, vous devez d&apos;abord cliquer sur Transférer."/>
+			<check_box label="Partager" name="checkbox share with group" tool_tip="Autoriser tous les membres du groupe choisi à partager vos droits de modification pour cet objet. Pour activer les restrictions de rôles, vous devez d&apos;abord cliquer sur Céder."/>
 			<text name="NextOwnerLabel">
-				Le prochain propriétaire :
+				Le prochain propriétaire :
 			</text>
 			<check_box label="Modifier" name="checkbox next owner can modify"/>
 			<check_box label="Copier" name="checkbox next owner can copy"/>
@@ -99,30 +99,31 @@
 			<combo_box.item label="Contenus" name="Contents"/>
 			<combo_box.item label="Original" name="Original"/>
 		</combo_box>
-		<spinner label="Prix : L$" name="Edit Cost"/>
+		<spinner label="Prix : L$" name="Edit Cost"/>
 		<check_box label="Afficher dans les résultats de recherche" name="search_check" tool_tip="Permettre aux autres résidents de voir cet objet dans les résultats de recherche"/>
 		<text name="B:">
-			B :
+			B :
 		</text>
 		<text name="O:">
-			O :
+			O :
 		</text>
 		<text name="G:">
 			G :
 		</text>
 		<text name="E:">
-			E :
+			E :
 		</text>
 		<text name="N:">
-			N :
+			N :
 		</text>
 		<text name="F:">
-			F :
+			F :
 		</text>
 	</panel>
 	<panel name="button_panel">
 		<button label="Ouvrir" name="open_btn"/>
 		<button label="Payer" name="pay_btn"/>
 		<button label="Acheter" name="buy_btn"/>
+		<button label="Détails" name="details_btn"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index d78b78f7d0..f759f5f41a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -758,6 +758,9 @@
 	<string name="invalid">
 		non valide
 	</string>
+	<string name="NewWearable">
+		Nouv. [WEARABLE_ITEM]
+	</string>
 	<string name="next">
 		Suivant
 	</string>
@@ -1468,6 +1471,9 @@
 	<string name="PanelContentsNewScript">
 		Nouveau script
 	</string>
+	<string name="BusyModeResponseDefault">
+		Le résident auquel vous avez envoyé un message est en mode Occupé, ce qui signifie qu&apos;il a demandé à ne pas être dérangé.  Votre message restera affiché dans son panneau IM afin qu&apos;il puisse le lire ultérieurement.
+	</string>
 	<string name="MuteByName">
 		(par nom)
 	</string>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/teleport_strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/teleport_strings.xml
index b76ae370fd..7c291c0984 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/teleport_strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/teleport_strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<teleport_messages name="">
+<teleport_messages>
 	<message_set name="errors">
 		<message name="invalid_tport">
 			Nous avons rencontré des problèmes en essayant de vous téléporter. Vous devrez peut-être vous reconnecter avant de pouvoir vous téléporter.
@@ -61,6 +61,9 @@ Veuillez réessayer dans un moment.
 		<message name="completing">
 			Téléportation sur le point d&apos;aboutir.
 		</message>
+		<message name="completed_from">
+			Téléportation depuis [T_SLURL] terminée
+		</message>
 		<message name="resolving">
 			Destination en cours de résolution.
 		</message>
-- 
cgit v1.2.3