From f2e2cfd2179a310a844b0cc1c80b3a6acefc43a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Thu, 4 Mar 2010 15:27:29 -0800
Subject: CT-575 ES xlation

---
 .../newview/skins/default/xui/es/floater_about.xml |  2 +-
 .../skins/default/xui/es/floater_about_land.xml    |  6 +--
 .../default/xui/es/floater_avatar_textures.xml     |  6 +--
 .../skins/default/xui/es/floater_buy_currency.xml  |  2 +-
 .../skins/default/xui/es/floater_customize.xml     | 30 ++++++------
 .../newview/skins/default/xui/es/floater_event.xml |  4 +-
 indra/newview/skins/default/xui/es/floater_im.xml  |  2 +-
 .../default/xui/es/floater_outfit_save_as.xml      |  2 +-
 .../skins/default/xui/es/floater_outgoing_call.xml |  4 +-
 .../skins/default/xui/es/floater_script_limits.xml |  2 +-
 .../skins/default/xui/es/floater_select_key.xml    |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tos.xml |  2 +-
 .../skins/default/xui/es/floater_world_map.xml     | 57 +---------------------
 .../skins/default/xui/es/menu_avatar_self.xml      |  2 +-
 .../skins/default/xui/es/menu_inventory.xml        |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/es/menu_object.xml |  4 +-
 .../skins/default/xui/es/menu_participant_list.xml | 12 ++---
 .../skins/default/xui/es/menu_people_groups.xml    |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml |  8 +--
 .../newview/skins/default/xui/es/notifications.xml | 22 ++++-----
 .../default/xui/es/panel_block_list_sidetray.xml   |  2 +-
 .../newview/skins/default/xui/es/panel_friends.xml |  2 +-
 .../default/xui/es/panel_group_control_panel.xml   |  2 +-
 .../skins/default/xui/es/panel_group_invite.xml    |  2 +-
 .../default/xui/es/panel_group_land_money.xml      |  2 +-
 .../skins/default/xui/es/panel_group_notices.xml   |  2 +-
 .../default/xui/es/panel_im_control_panel.xml      |  4 +-
 .../xui/es/panel_media_settings_general.xml        |  6 +--
 .../xui/es/panel_media_settings_security.xml       |  4 +-
 .../skins/default/xui/es/panel_my_profile.xml      |  4 +-
 .../skins/default/xui/es/panel_navigation_bar.xml  |  2 +-
 .../skins/default/xui/es/panel_nearby_media.xml    | 14 +++---
 .../default/xui/es/panel_outfits_inventory.xml     |  6 +--
 .../newview/skins/default/xui/es/panel_people.xml  | 10 ++--
 .../default/xui/es/panel_preferences_privacy.xml   |  2 +-
 .../default/xui/es/panel_preferences_setup.xml     |  2 +-
 .../default/xui/es/panel_preferences_sound.xml     |  4 +-
 .../default/xui/es/panel_prim_media_controls.xml   |  6 +--
 .../newview/skins/default/xui/es/panel_profile.xml |  6 +--
 .../skins/default/xui/es/panel_region_estate.xml   |  4 +-
 .../default/xui/es/panel_region_general_layout.xml |  6 +--
 .../skins/default/xui/es/panel_region_texture.xml  |  2 +-
 .../skins/default/xui/es/panel_status_bar.xml      |  2 +-
 .../default/xui/es/panel_teleport_history_item.xml |  2 +-
 .../skins/default/xui/es/sidepanel_item_info.xml   |  2 +-
 .../skins/default/xui/es/sidepanel_task_info.xml   | 33 +------------
 indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml     | 24 ++++-----
 47 files changed, 124 insertions(+), 206 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about.xml
index a42f9a8e3e..cb1aa5eaa1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about.xml
@@ -54,7 +54,7 @@ Gracias a los siguientes Residentes por ayudarnos a estar seguros de que, hoy po
 
 
 
-No es frecuente el pensamiento que puede hacer que lo que hasta ahora no existía de pronto salte a la vista. Sí es frecuente -y engañoso- gritar &apos;A mí se me podía haber ocurrido eso&apos;, pero el hecho es que no se hizo, un hecho muy significativo y revelador.
+No es frecuente la mente que puede hacer que lo que hasta ahora no existía de pronto salte a la vista. Sí es frecuente -y engañoso- gritar &apos;A mí se me podía haber ocurrido eso&apos;, pero el hecho es que no se hizo, un hecho muy significativo y revelador.
  -- Douglas Adams
 			</text_editor>
 		</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about_land.xml
index bcb970c79d..46531c5e58 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about_land.xml
@@ -397,7 +397,7 @@ la textura:
 			</text>
 			<texture_picker label="" left="97" name="media texture" tool_tip="Pulse para elegir una imagen"/>
 			<text name="replace_texture_help" width="285">
-				Cuando pulses la flecha &apos;play&apos;, los objetos que usen esta textura mostrarán la película o la página web. Selecciona la miniatura para elegir una textura distinta.
+				Cuando pulses la flecha &apos;play&apos;, los objetos que usen esta textura mostrarán la película o la página web.  Selecciona la miniatura para elegir una textura distinta.
 			</text>
 			<check_box label="Escala automática" left="97" name="media_auto_scale" tool_tip="Marcando esta opción, se ajustará el tamaño del contenido automáticamente. Puede ser ligeramente más lento y con menor calidad visual, pero no tendrá que ajustar ni alinear ninguna textura."/>
 			<text left="102" name="media_size" tool_tip="Tamaño en el que mostrar las web (marque 0 para por defecto)." width="120">
@@ -415,7 +415,7 @@ los media:
 			<check_box label="Media en bucle" name="media_loop" tool_tip="Ejecuta el media en bucle: cuando acaba su ejecución, vuelve a empezar."/>
 		</panel>
 		<panel label="SONIDO" name="land_audio_panel">
-			<check_box label="Ocultar la URL" name="hide_music_url" tool_tip="Marcando esta opción se ocultará la URL de la música a quien no esté autorizado a ver la información de esta parcela."/>
+			<check_box label="Ocultar la URL" name="hide_music_url" tool_tip="Al marcar esta opción se ocultará la URL de la música a quien no esté autorizado a ver la información de esta parcela."/>
 			<check_box label="Activar la voz" name="parcel_enable_voice_channel"/>
 			<check_box label="Autorizar la voz (establecido por el Estado)" name="parcel_enable_voice_channel_is_estate_disabled"/>
 			<check_box label="Limitar la voz a esta parcela" name="parcel_enable_voice_channel_local"/>
@@ -435,7 +435,7 @@ los media:
 				Restringir el acceso a residentes verificados con:
 			</text>
 			<check_box label="Información de pago aportada [ESTATE_PAYMENT_LIMIT]" name="limit_payment" tool_tip="Expulsa a los Residentes no identificados."/>
-			<check_box label="Verificación de edad [ESTATE_AGE_LIMIT]" name="limit_age_verified" tool_tip="Expulsa a los Residentes que no hayan verificado su edad. Para más información, véase [SUPPORT_SITE]."/>
+			<check_box label="Verificación de edad [ESTATE_AGE_LIMIT]" name="limit_age_verified" tool_tip="Expulsa a los Residentes que no hayan verificado su edad. Más información en [SUPPORT_SITE]."/>
 			<check_box label="Acceso permitido al grupo: [GROUP]" name="GroupCheck" tool_tip="Elija el grupo en la pestaña General."/>
 			<check_box label="Vender pases a:" name="PassCheck" tool_tip="Permitir acceso temporal a esta parcela"/>
 			<combo_box name="pass_combo">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_avatar_textures.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_avatar_textures.xml
index b53b9a3889..089ff3cd68 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_avatar_textures.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_avatar_textures.xml
@@ -17,10 +17,10 @@
 			<texture_picker label="Alfa de la cabeza" name="head_alpha"/>
 			<texture_picker label="Tatuaje de la cabeza" name="head_tattoo"/>
 			<texture_picker label="Ojos" name="eyes-baked"/>
-			<texture_picker label="Oho" name="eyes_iris"/>
+			<texture_picker label="Ojo" name="eyes_iris"/>
 			<texture_picker label="Alfa de los ojos" name="eyes_alpha"/>
 			<texture_picker label="Parte superior del cuerpo" name="upper-baked"/>
-			<texture_picker label="Parte superior del cuerpo: bodypaint" name="upper_bodypaint"/>
+			<texture_picker label="Pintura corporal: parte superior del cuerpo" name="upper_bodypaint"/>
 			<texture_picker label="Camiseta" name="upper_undershirt"/>
 			<texture_picker label="Guantes" name="upper_gloves"/>
 			<texture_picker label="Camisa" name="upper_shirt"/>
@@ -28,7 +28,7 @@
 			<texture_picker label="Alfa superior" name="upper_alpha"/>
 			<texture_picker label="Tatuaje superior" name="upper_tattoo"/>
 			<texture_picker label="Parte inferior del cuerpo" name="lower-baked"/>
-			<texture_picker label="Parte inferior del cuerpo: bodypaint" name="lower_bodypaint"/>
+			<texture_picker label="Pintura corporal: parte inferior del cuerpo" name="lower_bodypaint"/>
 			<texture_picker label="Ropa interior" name="lower_underpants"/>
 			<texture_picker label="Calcetines" name="lower_socks"/>
 			<texture_picker label="Zapatos" name="lower_shoes"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_currency.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_currency.xml
index 0d280320e2..81c54cf600 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_currency.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_currency.xml
@@ -46,7 +46,7 @@
 		[AMT] L$
 	</text>
 	<text name="currency_links">
-		[http://www.secondlife.com/my/account/payment_method_management.php método de pago] | [http://www.secondlife.com/my/account/currency.php moneda] | [http://www.secondlife.com/my/account/exchange_rates.php tipo de pago]
+		[http://www.secondlife.com/my/account/payment_method_management.php método de pago] | [http://www.secondlife.com/my/account/currency.php moneda] | [http://www.secondlife.com/my/account/exchange_rates.php tipo de cambio]
 	</text>
 	<text name="exchange_rate_note">
 		Vuelve a escribir la cantidad para ver el tipo de cambio más reciente.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_customize.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_customize.xml
index 97191a1336..4b332cd9c3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_customize.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_customize.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
 				Situada en [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ponte una anatomía nueva arrastrándola desde tu inventario hasta tu avatar. O bien crea una nueva partiendo de cero y vístetela.
+				Ponte una anatomía nueva arrastrándola desde tu inventario hasta tu avatar. O bien puedes crear una nueva partiendo de cero.
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				No tiene permiso para modificar este ítem.
@@ -68,7 +68,7 @@
 				Situada en [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ponte una piel nueva arrastrándola desde tu inventario hasta tu avatar. O bien crea una nueva partiendo de cero y vístetela.
+				Ponte una piel nueva arrastrándola desde tu inventario hasta tu avatar. O bien puedes crear una nueva partiendo de cero.
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				No tiene permiso para modificar este ítem.
@@ -105,7 +105,7 @@
 				Situado en [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ponte un pelo nuevo arrastrándolo desde tu inventario hasta tu avatar. O bien crea uno nuevo partiendo de cero y vístetelo.
+				Ponte un pelo nuevo arrastrándolo desde tu inventario hasta tu avatar. O bien puedes crear uno nuevo partiendo de cero.
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				No tiene permiso para modificar este ítem.
@@ -136,7 +136,7 @@
 				Situados en [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ponte unos ojos nuevos arrastrándolos desde tu inventario hasta tu avatar. O bien crea unos nuevos partiendo de cero y vístetelos.
+				Ponte unos ojos nuevos arrastrándolos desde tu inventario hasta tu avatar. O bien puedes crear unos nuevos partiendo de cero.
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				No tiene permiso para modificar este ítem.
@@ -177,7 +177,7 @@
 				Situada en [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ponte una camisa nueva arrastrándola desde tu inventario hasta tu avatar. O bien crea una nueva partiendo de cero y vístetela.
+				Ponte una camisa nueva arrastrándola desde tu inventario hasta tu avatar. O bien puedes crear una nueva partiendo de cero.
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				No tiene permiso para modificar este ítem.
@@ -210,7 +210,7 @@
 				Situados en [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ponte unos pantalones nuevos arrastrándolos desde tu inventario hasta tu avatar. O bien crea unos nuevos partiendo de cero y vístetelos.
+				Ponte unos pantalones nuevos arrastrándolos desde tu inventario hasta tu avatar. O bien puedes crear unos nuevos partiendo de cero.
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				No tiene permiso para modificar este ítem.
@@ -236,7 +236,7 @@
 				Situados en [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ponte unos zapatos nuevos arrastrándolos desde tu inventario hasta tu avatar. O bien crea unos nuevos partiendo de cero y vístetelos.
+				Ponte unos zapatos nuevos arrastrándolos desde tu inventario hasta tu avatar. O bien puedes crear unos nuevos partiendo de cero.
 			</text>
 			<button label="Crear unos zapatos nuevos" label_selected="Crear unos zapatos nuevos" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
@@ -269,7 +269,7 @@
 				Situados en [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ponte unos calcetines nuevos arrastrándolos desde tu inventario hasta tu avatar. O bien crea unos nuevos partiendo de cero y vístetelos.
+				Ponte unos calcetines nuevos arrastrándolos desde tu inventario hasta tu avatar. O bien puedes crear unos nuevos partiendo de cero.
 			</text>
 			<button label="Crear unos calcetines nuevos" label_selected="Crear unos calcetines nuevos" name="Create New" width="185"/>
 			<text name="no modify instructions">
@@ -302,7 +302,7 @@
 				Situada en [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ponte una chaqueta nueva arrastrándola desde tu inventario hasta tu avatar. O bien crea una nueva partiendo de cero y vístetela.
+				Ponte una chaqueta nueva arrastrándola desde tu inventario hasta tu avatar. O bien puedes crear una nueva partiendo de cero.
 			</text>
 			<button label="Crear una chaqueta nueva" label_selected="Crear una chaqueta nueva" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
@@ -336,7 +336,7 @@
 				Situados en [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ponte unos guantes nuevos arrastrándolos desde tu inventario hasta tu avatar. O bien crea unos nuevos partiendo de cero y vístetelos.
+				Ponte unos guantes nuevos arrastrándolos desde tu inventario hasta tu avatar. O bien puedes crear unos nuevos partiendo de cero.
 			</text>
 			<button label="Crear unos guantes nuevos" label_selected="Crear unos guantes nuevos" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
@@ -369,7 +369,7 @@
 				Situada en [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ponte una camiseta nueva arrastrándola desde tu inventario hasta tu avatar. O bien crea una nueva partiendo de cero y vístetela.
+				Ponte una camiseta nueva arrastrándola desde tu inventario hasta tu avatar. O bien puedes crear una nueva partiendo de cero.
 			</text>
 			<button label="Crear una camiseta nueva" label_selected="Crear una camiseta nueva" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
@@ -402,7 +402,7 @@
 				Situada en [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ponte una ropa interior nueva arrastrándola desde tu inventario hasta tu avatar. O bien crea una nueva partiendo de cero y vístetela.
+				Ponte una ropa interior nueva arrastrándola desde tu inventario hasta tu avatar. O bien puedes crear una nueva partiendo de cero.
 			</text>
 			<button label="Crear una ropa interior nueva" label_selected="Crear una ropa interior nueva" name="Create New" width="185"/>
 			<text name="no modify instructions">
@@ -435,7 +435,7 @@
 				Situada en [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ponte una falda nueva arrastrándola desde tu inventario hasta tu avatar. O bien crea una nueva partiendo de cero y vístetela.
+				Ponte una falda nueva arrastrándola desde tu inventario hasta tu avatar. O bien puedes crear una nueva partiendo de cero.
 			</text>
 			<button label="Crear una falda nueva" label_selected="Crear una falda nueva" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
@@ -468,7 +468,7 @@
 				Situado en [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ponte un tatuaje nuevo arrastrándolo desde tu inventario hasta tu avatar. O bien crea uno nuevo partiendo de cero y vístetelo.
+				Pon un tatuaje nuevo arrastrándolo desde tu inventario a tu avatar. O bien puedes crear uno nuevo partiendo de cero.
 			</text>
 			<button label="Crear un tatuaje nuevo" label_selected="Crear un tatuaje nuevo" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
@@ -502,7 +502,7 @@
 				Situado en [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Ponte una capa Alfa nueva arrastrándola desde tu inventario hasta tu avatar. O bien crea una nueva partiendo de cero y vístetela.
+				Pon una capa Alfa nueva arrastrándola desde tu inventario a tu avatar. O bien puedes crear una nueva partiendo de cero.
 			</text>
 			<button label="Crear una capa Alfa nueva" label_selected="Crear una capa Alfa nueva" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_event.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_event.xml
index f2ce40e994..81909e997c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_event.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_event.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater label="Event" name="Event" title="DETALLES DEL EVENTO">
+<floater label="Evento" name="Event" title="DETALLES DEL EVENTO">
 	<floater.string name="none">
-		Ninguno
+		ninguno
 	</floater.string>
 	<floater.string name="notify">
 		Notificar
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_im.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_im.xml
index d87623c3df..e6b01a4946 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_im.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_im.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 		Pulse el botón [BUTTON NAME] para aceptar/conectar este chat de voz.
 	</string>
 	<string name="muted_message">
-		Has ignorado a este residente. Le designorarás automáticamente enviándole un mensaje.
+		Has ignorado a este Residente. Enviándole un mensaje, automáticamente dejarás de ignorarle.
 	</string>
 	<string name="generic_request_error">
 		Error al hacer lo solicitado; por favor, inténtelo más tarde.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_outfit_save_as.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_outfit_save_as.xml
index 869babee44..9f9902a3a0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_outfit_save_as.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_outfit_save_as.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<button label="Guardar" label_selected="Guardar" name="Save"/>
 	<button label="Cancelar" label_selected="Cancelar" name="Cancel"/>
 	<text name="Save item as:">
-		Guardar lo que estoy llevando
+		Guardar lo que llevo puesto
 como un vestuario nuevo:
 	</text>
 	<line_editor name="name ed">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_outgoing_call.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_outgoing_call.xml
index 52c6593f75..e2a53693b5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_outgoing_call.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_outgoing_call.xml
@@ -28,10 +28,10 @@
 		Has sido desconectado de [VOICE_CHANNEL_NAME].  [RECONNECT_NEARBY]
 	</text>
 	<text name="nearby_P2P_by_other">
-		[VOICE_CHANNEL_NAME] ha finalizado la llamada. [RECONNECT_NEARBY]
+		[VOICE_CHANNEL_NAME] ha colgado la llamada.  [RECONNECT_NEARBY]
 	</text>
 	<text name="nearby_P2P_by_agent">
-		Has finalizado la llamada. [RECONNECT_NEARBY]
+		Has finalizado la llamada.  [RECONNECT_NEARBY]
 	</text>
 	<text name="leaving">
 		Saliendo de [CURRENT_CHAT].
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_script_limits.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_script_limits.xml
index 095112dbdc..410f7b5e36 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_script_limits.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_script_limits.xml
@@ -1,2 +1,2 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="scriptlimits" title="INFORMACIÓN DEl SCRIPT"/>
+<floater name="scriptlimits" title="INFORMACIÓN DEL SCRIPT"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_select_key.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_select_key.xml
index d597926d39..6503a3d5cb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_select_key.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_select_key.xml
@@ -2,6 +2,6 @@
 <floater name="modal container" title="">
 	<button label="Cancelar" label_selected="Cancelar" name="Cancel"/>
 	<text name="Save item as:">
-		Pulsa una tecla para configurarla como botón de Apretar para Hablar.
+		Pulsa una tecla para configurarla como tu botón para hablar.
 	</text>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tos.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tos.xml
index 78d9b2a9c8..cbacce304c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tos.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tos.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 	<button label="Cancelar" label_selected="Cancelar" name="Cancel"/>
 	<check_box label="Estoy de acuerdo con las Condiciones del Servicio" name="agree_chk"/>
 	<text name="tos_heading">
-		Por favor, lee cuidadosamente las siguientes Condiciones del Servicio. Para conectarte a [SECOND_LIFE], debes aceptar este acuerdo.
+		Por favor, lee detenidamente las siguientes Condiciones del Servicio. Para conectarte a [SECOND_LIFE], debes aceptar este acuerdo.
 	</text>
 	<text_editor name="tos_text">
 		TOS_TEXT
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_world_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_world_map.xml
index 24b5ece0aa..a8dc05703c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_world_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_world_map.xml
@@ -5,83 +5,30 @@
 			Leyenda
 		</text>
 	</panel>
-	<panel
-	name="layout_panel_2">
-		<button label="Mostrar mi posición" label_selected="Mostrar mi posición" name="Show My Location" tool_tip="Centrar el mapa en la posición de mi avatar"/>
+	<panel>
 		<text name="me_label">
 			Yo
 		</text>
-		<check_box label="Residente" name="people_chk"/>
 		<text name="person_label">
 			Persona
 		</text>
-		<check_box label="Punto de Info" name="infohub_chk"/>
-		<text name="infohub_label">
-			Punto de Info
-		</text>
-		<check_box label="Terreno en venta" name="land_for_sale_chk"/>
-		<text name="land_sale_label">
-			Venta de terreno
-		</text>
 		<text name="by_owner_label">
 			por el propietario
 		</text>
 		<text name="auction_label">
 			subasta de terreno
 		</text>
-		<button label="Ir a la Base" label_selected="Ir a la Base" name="Go Home" tool_tip="Teleportar a mi Base"/>
-		<text name="Home_label">
-			Base
-		</text>
-		<text name="events_label">
-			Eventos:
-		</text>
-		<check_box label="&apos;PG&apos;" name="event_chk"/>
 		<text name="pg_label">
 			General
 		</text>
-		<check_box initial_value="true" label="&apos;Mature&apos;" name="event_mature_chk"/>
 		<text name="mature_label">
 			Moderado
 		</text>
-		<check_box label="&apos;Adult&apos;" name="event_adult_chk"/>
 		<text name="adult_label">
 			Adulto
 		</text>
 	</panel>
-	<panel
-	name="layout_panel_3">
-		<text name="find_on_map_label">
-			Encontrar en el mapa
-		</text>
-	</panel>
-	<panel
-	name="layout_panel_4">
-		<combo_box label="Amigos conectados" name="friend combo" tool_tip="Ver a los amigos en el mapa">
-			<combo_box.item label="Mis amigos conectados" name="item1"/>
-		</combo_box>
-		<combo_box label="Mis hitos" name="landmark combo" tool_tip="Hito a ver en el mapa">
-			<combo_box.item label="Mis hitos" name="item1"/>
-		</combo_box>
-		<search_editor label="Regiones alfabéticamente" name="location" tool_tip="Escriba el nombre de una región"/>
-		<button label="Encontrar" name="DoSearch" tool_tip="Buscar una región"/>
+	<panel>
 		<button name="Clear" tool_tip="Limpia las marcas y actualiza el mapa"/>
-		<scroll_list name="search_results">
-			<scroll_list.columns label="" name="icon"/>
-			<scroll_list.columns label="" name="sim_name"/>
-		</scroll_list>
-		<button label="Teleportar" label_selected="Teleportar" name="Teleport" tool_tip="Teleportarse a la localización elegida"/>
-		<button label="Copiar la SLurl" name="copy_slurl" tool_tip="Copiar la SLurl de esta posición para usarla en una web."/>
-		<button label="Ver lo elegido" label_selected="Mostrar el destino" name="Show Destination" tool_tip="Centrar el mapa en la localización elegida"/>
-	</panel>
-	<panel
-	name="layout_panel_5">
-		<text name="zoom_label">
-			Zoom
-		</text>
-	</panel>
-	<panel
-	name="layout_panel_6">
-		<slider label="Zoom" name="zoom slider"/>
 	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_avatar_self.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_avatar_self.xml
index 1004471025..46b6d3ece6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_avatar_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_avatar_self.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Self Pie">
 	<menu_item_call label="Levantarse" name="Stand Up"/>
-	<context_menu label="Quitarse  ▶" name="Take Off &gt;">
+	<context_menu label="Quitarme  ▶" name="Take Off &gt;">
 		<context_menu label="Ropas  ▶" name="Clothes &gt;">
 			<menu_item_call label="Camisa" name="Shirt"/>
 			<menu_item_call label="Pantalón" name="Pants"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inventory.xml
index 1aa0a26ca8..602798b108 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inventory.xml
@@ -62,7 +62,7 @@
 	<menu_item_call label="Empezar multiconferencia" name="Conference Chat Folder"/>
 	<menu_item_call label="Escuchar" name="Sound Play"/>
 	<menu_item_call label="Acerca del hito" name="About Landmark"/>
-	<menu_item_call label="Ejecutarla en el mundo" name="Animation Play"/>
+	<menu_item_call label="Escuchar en el mundo" name="Animation Play"/>
 	<menu_item_call label="Ejecutarla para usted" name="Animation Audition"/>
 	<menu_item_call label="Enviar un mensaje instantáneo" name="Send Instant Message"/>
 	<menu_item_call label="Ofrecer teleporte..." name="Offer Teleport..."/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_object.xml
index 581ecd6698..18b6363bbb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_object.xml
@@ -7,12 +7,12 @@
 	<menu_item_call label="Sentarse aquí" name="Object Sit"/>
 	<menu_item_call label="Perfil del objeto" name="Object Inspect"/>
 	<menu_item_call label="Acercar el zoom" name="Zoom In"/>
-	<context_menu label="Ponerse  ▶" name="Put On">
+	<context_menu label="Ponerme  ▶" name="Put On">
 		<menu_item_call label="Ponerse" name="Wear"/>
 		<context_menu label="Anexar  ▶" name="Object Attach"/>
 		<context_menu label="Anexar como HUD  ▶" name="Object Attach HUD"/>
 	</context_menu>
-	<context_menu label="Quitarse  ▶" name="Remove">
+	<context_menu label="Quitarme  ▶" name="Remove">
 		<menu_item_call label="Denunciar una infracción" name="Report Abuse..."/>
 		<menu_item_call label="Ignorar" name="Object Mute"/>
 		<menu_item_call label="Devolver" name="Return..."/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_participant_list.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_participant_list.xml
index f4e7671a92..60c92eec75 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_participant_list.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_participant_list.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Participant List Context Menu">
-	<menu_item_check label="Ordenar según el nombre" name="SortByName"/>
-	<menu_item_check label="Ordenar según los intervinientes recientes" name="SortByRecentSpeakers"/>
+	<menu_item_check label="Ordenar alfabéticamente" name="SortByName"/>
+	<menu_item_check label="Ordenar según las intervenciones recientes" name="SortByRecentSpeakers"/>
 	<menu_item_call label="Ver el perfil" name="View Profile"/>
 	<menu_item_call label="Añadir como amigo" name="Add Friend"/>
 	<menu_item_call label="MI" name="IM"/>
@@ -11,10 +11,10 @@
 	<menu_item_check label="Ignorar la voz" name="Block/Unblock"/>
 	<menu_item_check label="Ignorar el texto" name="MuteText"/>
 	<context_menu label="Opciones del moderador &gt;" name="Moderator Options">
-		<menu_item_check label="Autorizar el chat de texto" name="AllowTextChat"/>
-		<menu_item_call label="Silenciar a este participante" name="ModerateVoiceMuteSelected"/>
+		<menu_item_check label="Permitir el chat de texto" name="AllowTextChat"/>
+		<menu_item_call label="Ignorar a este participante" name="ModerateVoiceMuteSelected"/>
 		<menu_item_call label="Silenciar a todos los demás" name="ModerateVoiceMuteOthers"/>
-		<menu_item_call label="Designorar a este participante" name="ModerateVoiceUnMuteSelected"/>
-		<menu_item_call label="Designorar a todos los demás" name="ModerateVoiceUnMuteOthers"/>
+		<menu_item_call label="Quitar el silencio a este participante" name="ModerateVoiceUnMuteSelected"/>
+		<menu_item_call label="Quitar el silencio a todos los demás" name="ModerateVoiceUnMuteOthers"/>
 	</context_menu>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_groups.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_groups.xml
index 8342497525..51bd2c7208 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_groups.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_groups.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <menu name="menu_group_plus">
 	<menu_item_call label="Ver la información" name="View Info"/>
 	<menu_item_call label="Chat" name="Chat"/>
-	<menu_item_call label="Llamada" name="Call"/>
+	<menu_item_call label="Llamar" name="Call"/>
 	<menu_item_call label="Activar" name="Activate"/>
 	<menu_item_call label="Dejar" name="Leave"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
index 61cefd7b76..9c08fbb2c8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
 		<menu_item_call label="Mi perfil" name="Profile"/>
 		<menu_item_call label="Mi apariencia" name="Appearance"/>
 		<menu_item_check label="Mi Inventario" name="Inventory"/>
-		<menu_item_check label="Mi inventario" name="ShowSidetrayInventory"/>
+		<menu_item_check label="Mi Inventario" name="ShowSidetrayInventory"/>
 		<menu_item_check label="Mis gestos" name="Gestures"/>
 		<menu label="Mi estatus" name="Status">
 			<menu_item_call label="Ausente" name="Set Away"/>
@@ -47,13 +47,13 @@
 			<menu_item_check label="Propiedades de la parcela" name="Parcel Properties"/>
 		</menu>
 		<menu_item_call label="Teleportar a la Base" name="Teleport Home"/>
-		<menu_item_call label="Fijar aquí mi Base" name="Set Home to Here"/>
+		<menu_item_call label="Fijar mi Base aquí" name="Set Home to Here"/>
 		<menu label="Sol" name="Environment Settings">
 			<menu_item_call label="Amanecer" name="Sunrise"/>
 			<menu_item_call label="Mediodía" name="Noon"/>
 			<menu_item_call label="Atardecer" name="Sunset"/>
 			<menu_item_call label="Medianoche" name="Midnight"/>
-			<menu_item_call label="Tiempo del Estado" name="Revert to Region Default"/>
+			<menu_item_call label="Hora del Estado" name="Revert to Region Default"/>
 			<menu_item_call label="Editor del entorno" name="Environment Editor"/>
 		</menu>
 	</menu>
@@ -100,7 +100,7 @@
 			<menu_item_call label="Configurar los permisos por defecto de subida" name="perm prefs"/>
 			<menu_item_check label="Mostrar los permisos avanzados" name="DebugPermissions"/>
 			<menu_item_check label="Seleccionar sólo mis objetos" name="Select Only My Objects"/>
-			<menu_item_check label="Sólo seleccionar los objetos movibles" name="Select Only Movable Objects"/>
+			<menu_item_check label="Seleccionar sólo los objetos movibles" name="Select Only Movable Objects"/>
 			<menu_item_check label="Seleccionar marcando los alrededores" name="Select By Surrounding"/>
 			<menu_item_check label="Al seleccionar, mostrar lo oculto" name="Show Hidden Selection"/>
 			<menu_item_check label="Al seleccionar, mostrar el radio de la luz" name="Show Light Radius for Selection"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
index 0f64550725..d7f7fc4987 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
@@ -109,12 +109,12 @@ Asegúrate de que tu conexión a internet está funcionando adecuadamente.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="Sí"/>
 	</notification>
 	<notification name="GrantModifyRights">
-		Conceder a otro Residente permisos de modificación le permitirá cambiar, borrar o tomar CUALQUIER objeto que tengas en el mundo. Sé MUY cuidadoso manejando este permiso.
+		Al conceder permisos de modificación a otro Residente, le estás permitiendo cambiar, borrar o tomar CUALQUIER objeto que tengas en el mundo. Sé MUY cuidadoso al conceder este permiso.
 ¿Quieres conceder permisos de modificación a [FIRST_NAME] [LAST_NAME]?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="No" yestext="Sí"/>
 	</notification>
 	<notification name="GrantModifyRightsMultiple">
-		Conceder a otro Residente permisos de modificación le permitirá cambiar, borrar o tomar CUALQUIER objeto que tengas en el mundo. Sé MUY cuidadoso manejando este permiso.
+		Al conceder permisos de modificación a otro Residente, le estás permitiendo cambiar CUALQUIER objeto que tengas en el mundo. Sé MUY cuidadoso al conceder este permiso.
 ¿Quieres conceder permisos de modificación a los Residentes elegidos?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="No" yestext="Sí"/>
 	</notification>
@@ -164,7 +164,7 @@ No podrá removérseles de ese rol, sino que deberán renunciar a él por sí mi
 	</notification>
 	<notification name="AttachmentDrop">
 		Vas a soltar tu anexado.
-    ¿Quieres seguir?
+    ¿Estás seguro de que quieres continuar?
 		<usetemplate ignoretext="Confirmar antes de soltar anexados" name="okcancelignore" notext="No" yestext="Sí"/>
 	</notification>
 	<notification name="JoinGroupCanAfford">
@@ -441,7 +441,7 @@ El objeto debe de haber sido borrado o estar fuera de rango (&apos;out of range&
 		No se ha podido escribir el archivo [[FILE]]
 	</notification>
 	<notification name="UnsupportedHardware">
-		Debes saber que tu ordenador no cumple los requirimientos mínimos para [APP_NAME]. Puede que experimentes un rendimiento muy bajo. Desafortunadamente, [SUPPORT_SITE] no puede dar asistencia técnica a sistemas con una configuración no admitida.
+		Debes saber que tu ordenador no cumple los requisitos mínimos para la utilización de [APP_NAME]. Puede que experimentes un rendimiento muy bajo. Desafortunadamente, [SUPPORT_SITE] no puede dar asistencia técnica a sistemas con una configuración no admitida.
 
 MINSPECS
 ¿Ir a [_URL] para más información?
@@ -452,7 +452,7 @@ MINSPECS
 	</notification>
 	<notification name="UnknownGPU">
 		Tu sistema usa una tarjeta gráfica que [APP_NAME] no reconoce.
-Esto suele suceder con hardware nuevo que aun no ha sido probado con [APP_NAME]. Probablemente todo irá bien, pero deberás ajustar tus configuraciones gráficas.
+Suele suceder con hardware nuevo que todavía no ha sido probado con [APP_NAME].  Probablemente todo irá bien, pero deberás ajustar tus configuraciones gráficas.
 (Yo &gt; Preferencias &gt; Gráficos).
 		<form name="form">
 			<ignore name="ignore" text="No se ha podido identificar mi tarjeta gráfica"/>
@@ -734,7 +734,7 @@ no se ha seleccionado una parcela.
 		No se ha podido obtener la propiedad del terreno porque la selección se extiende por varias regiones. Por favor, seleccione un área más pequeña y reinténtelo.
 	</notification>
 	<notification name="ForceOwnerAuctionWarning">
-		Esta parcela está subastándose. Forzar su propiedad cancelará la subasta y, potencialmente, puede disgustar a algunos residentes si la puja ha empezado.
+		Esta parcela está subastándose. Forzar su propiedad cancelará la subasta y, potencialmente, puede disgustar a algunos residentes si la puja ya ha empezado.
 ¿Forzar la propiedad?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="OK"/>
 	</notification>
@@ -904,7 +904,7 @@ Deberá reconfigurar el nombre y las opciones de la nueva parcela.
 Generalmente, esto es un fallo pasajero. Por favor, personaliza y guarda el ítem de aquí a unos minutos.
 	</notification>
 	<notification name="YouHaveBeenLoggedOut">
-		Vaya, has sido desconectado de [SECOND_LIFE]
+		Vaya,   se te ha cerrado la sesión en [SECOND_LIFE]
             [MESSAGE]
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Salir" yestext="Ver MI y Chat"/>
 	</notification>
@@ -1347,7 +1347,7 @@ Se ocultará el chat y los mensajes instantáneos   (éstos recibirán tu Respue
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Rehusar" yestext="Entrar"/>
 	</notification>
 	<notification name="JoinedTooManyGroups">
-		Has superado tu número máximo de grupos. Por favor, sal de al menos uno antes de crear uno nuevo o entrar en alguno.
+		Has superado tu número máximo de grupos. Por favor, sal de al menos uno de ellos antes de crear uno nuevo o entrar en alguno.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="KickUser">
@@ -1615,7 +1615,7 @@ Puedes pulsar &apos;Cambiar las Preferencias&apos; para incrementar las preferen
 	</notification>
 	<notification label="Cambiada la calificación de la región" name="RegionMaturityChange">
 		Se ha actualizado el nivel de calificación de esta región.
-Llevará algún tiempo que el cambio se refleje en el mapa.
+Puede que lleve algún tiempo hasta que el cambio se vea reflejado en el mapa.
 
 Para entrar a regiones Adultas, los Residentes deben haber verificado su cuenta, bien verificando la edad o bien verificando una forma de pago.
 	</notification>
@@ -1735,7 +1735,7 @@ Dado que estos objetos tienen scripts, moverlos a su inventario puede provocar u
 		<usetemplate ignoretext="Confirmar antes de salir" name="okcancelignore" notext="No salir" yestext="Salir"/>
 	</notification>
 	<notification name="HelpReportAbuseEmailLL">
-		Usa esta herramienta para denunciar violaciones de las  [http://secondlife.com/corporate/tos.php Condiciones del Servicio] y las  [http://secondlife.com/corporate/cs.php Normas de la Comunidad].
+		Usa esta herramienta para denunciar violaciones de las [http://secondlife.com/corporate/tos.php Condiciones de Servicio] o las [http://secondlife.com/corporate/cs.php Normas de la Comunidad].
 
 Se investigan y resuelven todas las infracciones denunciadas.
 	</notification>
@@ -2062,7 +2062,7 @@ Pulsa en un hito para seleccionarlo, y, luego, pulsa &apos;Teleportar&apos; en l
 	</notification>
 	<notification name="TeleportToPerson">
 		Puedes contactar con un Residente como &apos;[NAME]&apos; abriendo el panel Gente en el lado derecho de tu pantalla.
-Elige al Residente de la lista y pulsa &apos;MI&apos; en la parte superior del panel.
+Elige al Residente de la lista y pulsa &apos;MI&apos; en la parte inferior del panel.
 (También puedes pulsar dos veces en su nombre o pulsarlo con el botón derecho y elegir &apos;MI&apos;).
 	</notification>
 	<notification name="CantSelectLandFromMultipleRegions">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_block_list_sidetray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_block_list_sidetray.xml
index 7c11b3d193..cddbad1195 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_block_list_sidetray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_block_list_sidetray.xml
@@ -6,5 +6,5 @@
 	<scroll_list name="blocked" tool_tip="Lista de los residentes ignorados actualmente"/>
 	<button label="Ignorar al residente..." label_selected="Ignorar al residente..." name="Block resident..." tool_tip="Elige a un Residente para ignorarle"/>
 	<button label="Ignorar objetos según el nombre..." label_selected="Ignorar objetos según el nombre..." name="Block object by name..."/>
-	<button label="No ignorar" label_selected="No ignorar" name="Unblock" tool_tip="Quitar al Residente o al objeto de la lista de ignorados"/>
+	<button label="No ignorar" label_selected="No ignorar" name="Unblock" tool_tip="Quita al Residente o al objeto de la lista de ignorados"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_friends.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_friends.xml
index 0dc22c107b..e1cac7c2c3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_friends.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_friends.xml
@@ -16,5 +16,5 @@
 	<button label="Teleporte" name="offer_teleport_btn" tool_tip="Ofrecer a este amigo teleportarle hasta su posición"/>
 	<button label="Pagar" name="pay_btn" tool_tip="Dar dólares Linden (L$) a este amigo"/>
 	<button label="Quitar" name="remove_btn" tool_tip="Quitar a esta persona de su lista de amigos"/>
-	<button label="Añadir" name="add_btn" tool_tip="Ofrece amistad a un Residente"/>
+	<button label="Añadir" name="add_btn" tool_tip="Ofrecer amistad a un Residente"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_control_panel.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_control_panel.xml
index 82123016b1..b398293175 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_control_panel.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_control_panel.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 			<button label="Perfil del grupo" name="group_info_btn"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="call_btn_panel">
-			<button label="Llamada de grupo" name="call_btn"/>
+			<button label="Llamar al grupo" name="call_btn"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="end_call_btn_panel">
 			<button label="Colgar" name="end_call_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_invite.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_invite.xml
index 2a64464fd9..0d877f78f2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_invite.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_invite.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
 	</text>
 	<button bottom_delta="-10" label="Abrir el selector de residentes" name="add_button" tool_tip=""/>
 	<name_list bottom_delta="-160" height="156" name="invitee_list" tool_tip="Para seleccionar a varios residentes, ve pulsando sus nombres mientras mantienes apretada la tecla Ctrl"/>
-	<button label="Eliminar de la lista a los seleccionados" left_delta="-7" name="remove_button" tool_tip="Quita de la lista a los Residentes seleccionados arriba" width="214"/>
+	<button label="Eliminar de la lista a los seleccionados" left_delta="-7" name="remove_button" tool_tip="Quitar de la lista a los Residentes seleccionados arriba" width="214"/>
 	<text name="role_text">
 		Elegir qué rol asignarles:
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_land_money.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_land_money.xml
index 0e4288f772..b763e2e74d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_land_money.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_land_money.xml
@@ -54,7 +54,7 @@
 			Se necesitan más créditos de terreno para mantener el terreno en uso
 		</text>
 		<text name="group_money_heading">
-			L$ del grupp
+			L$ del grupo
 		</text>
 	</panel>
 	<tab_container name="group_money_tab_container">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_notices.xml
index f4a6839156..58e1919782 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_notices.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_notices.xml
@@ -36,7 +36,7 @@ El máximo es de 200 por día y grupo.
 		<text name="string">
 			Arrastra y suelta aquí un ítem para adjuntarlo:
 		</text>
-		<button label="Quitar" label_selected="Remover lo anexado" name="remove_attachment" tool_tip="Quitar el adjunto de tu aviso"/>
+		<button label="Quitar" label_selected="Remover lo anexado" name="remove_attachment" tool_tip="Quita el adjunto de tu aviso"/>
 		<button label="Enviar" label_selected="Enviar" name="send_notice"/>
 		<group_drop_target name="drop_target" tool_tip="Para enviar un ítem con el aviso, arrástralo desde tu inventario hasta este cajetín. Para poder adjuntarlo, debes tener permiso para copiarlo y transferirlo."/>
 	</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_im_control_panel.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_im_control_panel.xml
index f218324d50..c3d5b017ad 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_im_control_panel.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_im_control_panel.xml
@@ -8,12 +8,12 @@
 			<button label="Añadir como amigo" name="add_friend_btn"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="teleport_btn_panel">
-			<button label="Teleportar" name="teleport_btn" tool_tip="Ofrecer teleporte a esta persona"/>
+			<button label="Teleportarme" name="teleport_btn" tool_tip="Ofrecer teleporte a esta persona"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="share_btn_panel">
 			<button label="Compartir" name="share_btn"/>
 		</layout_panel>
-		<layout_panel name="pay_btn_panel">
+		<layout_panel name="share_btn_panel">
 			<button label="Pagar" name="pay_btn"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="call_btn_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_media_settings_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_media_settings_general.xml
index 8fe3144d05..46326d1e8b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_media_settings_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_media_settings_general.xml
@@ -4,16 +4,16 @@
 		Página inicial:
 	</text>
 	<text name="home_fails_whitelist_label">
-		(Esta página no supera la lista blanca especificada)
+		(La Lista Blanca especificada no aprueba esta página)
 	</text>
-	<line_editor name="home_url" tool_tip="La página inicial para el origen de este media"/>
+	<line_editor name="home_url" tool_tip="Página inicial para el origen de este media"/>
 	<text name="preview_label">
 		Vista previa
 	</text>
 	<text name="current_url_label">
 		Página actual:
 	</text>
-	<text name="current_url" tool_tip="La página actual para el origen de este media" value=""/>
+	<text name="current_url" tool_tip="Página actual para el origen de este media" value=""/>
 	<button label="Definir" name="current_url_reset_btn"/>
 	<check_box initial_value="false" label="Media en bucle" name="auto_loop"/>
 	<check_box initial_value="false" label="A la primera pulsación" name="first_click_interact"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_media_settings_security.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_media_settings_security.xml
index 4b4fff5edb..c72f562a68 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_media_settings_security.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_media_settings_security.xml
@@ -2,11 +2,11 @@
 <panel label="Seguridad" name="Media Settings Security">
 	<check_box initial_value="false" label="Permitir el acceso sólo a los patrones de URL especificados" name="whitelist_enable"/>
 	<text name="home_url_fails_some_items_in_whitelist">
-		Las entradas contra las que falle la página inicial se marcan:
+		Están marcadas las entradas que la página web no admite:
 	</text>
 	<button label="Añadir" name="whitelist_add"/>
 	<button label="Borrar" name="whitelist_del"/>
 	<text name="home_url_fails_whitelist">
-		Atención: la página inicial especificada en la pestaña General no supera esta lista blanca. Se ha desactivado hasta que se añada una entrada válida.
+		Atención: la página web especificada en la pestaña General no se admite en esta lista blanca. Se ha desactivado hasta que se añada una entrada correcta.
 	</text>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_my_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_my_profile.xml
index 6c00a05d12..5a6fd8b144 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_my_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_my_profile.xml
@@ -28,8 +28,8 @@
 			</scroll_container>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="profile_me_buttons_panel">
-			<button label="Editar el perfil" name="edit_profile_btn" tool_tip="Modifica tu información personal"/>
-			<button label="Modificar la apariencia" name="edit_appearance_btn" tool_tip="Crea o modifica tu apariencia: tu físico, ropas, etc."/>
+			<button label="Editar el perfil" name="edit_profile_btn" tool_tip="Modificar tu información personal"/>
+			<button label="Modificar la apariencia" name="edit_appearance_btn" tool_tip="Crear o modificar tu apariencia: tu físico, ropas, etc."/>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_navigation_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_navigation_bar.xml
index 6c6e4c7ee8..e8e95c3bac 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_navigation_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_navigation_bar.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
 			<combo_editor label="Buscar en [SECOND_LIFE]" name="search_combo_editor"/>
 		</search_combo_box>
 	</panel>
-	<favorites_bar name="favorite" tool_tip="Accede rápidamente a tus lugares favoritos de Second Life arrastrando hitos hasta aquí">
+	<favorites_bar name="favorite" tool_tip="¡Accede rápidamente a tus lugares favoritos de Second Life arrastrando hitos hasta aquí!">
 		<label name="favorites_bar_label" tool_tip="¡Accede rápidamente a tus lugares favoritos de Second Life arrastrando hitos hasta aquí!">
 			Barra de Favoritos
 		</label>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_nearby_media.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_nearby_media.xml
index cd8836f40f..885c780e00 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_nearby_media.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_nearby_media.xml
@@ -13,9 +13,9 @@
 		(ejecutándose)
 	</string>
 	<panel name="minimized_controls">
-		<button label="Para todo" name="all_nearby_media_disable_btn" tool_tip="Apagar todos los media cercanos"/>
+		<button label="Parar todo" name="all_nearby_media_disable_btn" tool_tip="Apagar todos los media cercanos"/>
 		<button label="Iniciar todo" name="all_nearby_media_enable_btn" tool_tip="Encender todos los media cercanos"/>
-		<button name="open_prefs_btn" tool_tip="Abre las preferencias de los media"/>
+		<button name="open_prefs_btn" tool_tip="Abrir las preferencias de los media"/>
 		<button label="Más &gt;&gt;" label_selected="Menos &lt;&lt;" name="more_less_btn" tool_tip="Controles avanzados"/>
 	</panel>
 	<panel name="nearby_media_panel">
@@ -29,24 +29,24 @@
 			<scroll_list.columns label="Visibilidad" name="media_visibility"/>
 			<scroll_list.columns label="Clase" name="media_class"/>
 			<scroll_list.columns label="Nombre" name="media_name"/>
-			<scroll_list.columns label="Limpiar" name="media_debug"/>
+			<scroll_list.columns label="Depurar" name="media_debug"/>
 		</scroll_list>
 		<panel>
 			<layout_stack name="media_controls">
 				<layout_panel name="stop">
-					<button name="stop_btn" tool_tip="Para los media seleccionados"/>
+					<button name="stop_btn" tool_tip="Parar los media seleccionados"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="play">
-					<button name="play_btn" tool_tip="Ejecuta los media seleccionados"/>
+					<button name="play_btn" tool_tip="Ejecutar los media seleccionados"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="pause">
-					<button name="pause_btn" tool_tip="Pausa los media seleccionados"/>
+					<button name="pause_btn" tool_tip="Pausar los media seleccionados"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="volume_slider_ctrl">
 					<slider_bar initial_value="0.5" name="volume_slider" tool_tip="Volumen de los media seleccionados"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="mute">
-					<button name="mute_btn" tool_tip="Silencia el audio de los media seleccionados"/>
+					<button name="mute_btn" tool_tip="Silenciar el audio de los media seleccionados"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="zoom">
 					<button name="zoom_btn" tool_tip="Zoom en los media seleccionados"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_outfits_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_outfits_inventory.xml
index 11bbcd7695..2f60df7743 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_outfits_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_outfits_inventory.xml
@@ -6,9 +6,9 @@
 	</tab_container>
 	<panel name="bottom_panel">
 		<button name="options_gear_btn" tool_tip="Ver más opciones"/>
-		<dnd_button name="trash_btn" tool_tip="Quita el ítem seleccionado"/>
-		<button label="Guardar el vestuario" name="make_outfit_btn" tool_tip="Guarda la apariencia como un vestuario"/>
-		<button label="Llevar" name="wear_btn" tool_tip="Viste el vestuario seleccionado"/>
+		<dnd_button name="trash_btn" tool_tip="Quitar el ítem seleccionado"/>
+		<button label="Guardar el vestuario" name="make_outfit_btn" tool_tip="Guardar la apariencia como un vestuario"/>
+		<button label="Ponerme" name="wear_btn" tool_tip="Ponerme el vestuario seleccionado"/>
 		<button label="M" name="look_edit_btn"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_people.xml
index 001446be21..03c449da93 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_people.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 		<panel label="CERCANÍA" name="nearby_panel">
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
 				<button name="nearby_view_sort_btn" tool_tip="Opciones"/>
-				<button name="add_friend_btn" tool_tip="Añade al Residente seleccionado a la lista de tus amigos"/>
+				<button name="add_friend_btn" tool_tip="Añadir al Residente seleccionado a la lista de tus amigos"/>
 			</panel>
 		</panel>
 		<panel label="MIS AMIGOS" name="friends_panel">
@@ -22,7 +22,7 @@
 			</accordion>
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
 				<button name="friends_viewsort_btn" tool_tip="Opciones"/>
-				<button name="add_btn" tool_tip="Ofrece amistad a un Residente"/>
+				<button name="add_btn" tool_tip="Ofrecer amistad a un Residente"/>
 				<button name="del_btn" tool_tip="Quitar a la persona seleccionada de tu lista de amigos"/>
 			</panel>
 			<text name="no_friends_msg">
@@ -40,18 +40,18 @@ Si estás buscando gente para pasar el rato, [secondlife:///app/worldmap usa el
 		<panel label="RECIENTE" name="recent_panel">
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
 				<button name="recent_viewsort_btn" tool_tip="Opciones"/>
-				<button name="add_friend_btn" tool_tip="Añade al Residente seleccionado a la lista de tus amigos"/>
+				<button name="add_friend_btn" tool_tip="Añadir al Residente seleccionado a la lista de tus amigos"/>
 			</panel>
 		</panel>
 	</tab_container>
 	<panel name="button_bar">
-		<button label="Perfil" name="view_profile_btn" tool_tip="Muestra imágenes, grupos y otra información del Residente"/>
+		<button label="Perfil" name="view_profile_btn" tool_tip="Mostrar imágenes, grupos y otra información del Residente"/>
 		<button label="MI" name="im_btn" tool_tip="Abrir un mensaje instantáneo"/>
 		<button label="Llamada" name="call_btn" tool_tip="Llamar a este Residente"/>
 		<button label="Compartir" name="share_btn"/>
 		<button label="Teleportarse" name="teleport_btn" tool_tip="Ofrecer teleporte"/>
 		<button label="Perfil del grupo" name="group_info_btn" tool_tip="Ver la información del grupo"/>
 		<button label="Chat de grupo" name="chat_btn" tool_tip="Abrir el chat"/>
-		<button label="Multiconferencia" name="group_call_btn" tool_tip="Llama a este grupo"/>
+		<button label="Multiconferencia" name="group_call_btn" tool_tip="Llamar a este grupo"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_privacy.xml
index a08e5194e8..3632ecca7b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_privacy.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<panel.string name="log_in_to_change">
 		Conéctate para que cambie
 	</panel.string>
-	<button label="Limpiar el historial" name="clear_cache" tool_tip="Limpiar la imagen de la pantalla de conexión, la última posición, el historial de teleportes, web y caché de las texturas."/>
+	<button label="Limpiar el historial" name="clear_cache" tool_tip="Limpia la imagen de la pantalla de conexión, la última posición, el historial de teleportes, web y caché de las texturas."/>
 	<text name="cache_size_label_l">
 		(Localizaciones, imágenes, web, historial de búsqueda)
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_setup.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_setup.xml
index 68ca63d85f..ebf2b1084b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_setup.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_setup.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
 		kbps
 	</text>
 	<check_box label="Personalizar el puerto" name="connection_port_enabled"/>
-	<spinner label="Número del puerto:" name="connection_port"/>
+	<spinner label="Número de puerto:" name="connection_port"/>
 	<text name="cache_size_label_l">
 		Tamaño de la caché
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_sound.xml
index 053fb00967..9e6cf49247 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_sound.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_sound.xml
@@ -11,8 +11,8 @@
 	<check_box label="Activados" name="enable_media"/>
 	<slider label="Chat de voz" name="Voice Volume"/>
 	<check_box label="Activada" name="enable_voice_check"/>
-	<check_box label="Permitir la ejecución automática de los media" name="media_auto_play_btn" tool_tip="Marca esto para permitir la ejecución automática de los media" value="Sí"/>
-	<check_box label="Ejecutar para otros avatares los media anexados" name="media_show_on_others_btn" tool_tip="Desmarcar esto esconderá los media anexados a otros avatares cercanos" value="Sí"/>
+	<check_box label="Permitir la ejecución automática de los media" name="media_auto_play_btn" tool_tip="Marcar esto para permitir la ejecución automática de los media" value="Sí"/>
+	<check_box label="Ejecutar para otros avatares los media anexados" name="media_show_on_others_btn" tool_tip="Al desmarcar esto se esconderán los media anexados a otros avatares cercanos" value="Sí"/>
 	<text name="voice_chat_settings">
 		Configuración del chat de voz
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_prim_media_controls.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_prim_media_controls.xml
index 037aae2e43..174922e28e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_prim_media_controls.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_prim_media_controls.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
 	</string>
 	<layout_stack name="progress_indicator_area">
 		<panel name="media_progress_indicator">
-			<progress_bar name="media_progress_bar" tool_tip="El media se está cargando"/>
+			<progress_bar name="media_progress_bar" tool_tip="Los media se están cargando"/>
 		</panel>
 	</layout_stack>
 	<layout_stack name="media_controls">
@@ -28,7 +28,7 @@
 			<button name="home_btn" tool_tip="Página inicial"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="media_stop">
-			<button name="media_stop_btn" tool_tip="Para los media"/>
+			<button name="media_stop_btn" tool_tip="Parar los media"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="reload">
 			<button name="reload_btn" tool_tip="Recargar"/>
@@ -67,7 +67,7 @@
 			<slider name="volume_slider" tool_tip="Volumen de los media"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="zoom_frame">
-			<button name="zoom_frame_btn" tool_tip="Zoom a la mitad"/>
+			<button name="zoom_frame_btn" tool_tip="Zoom hacia los media"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="close">
 			<button name="close_btn" tool_tip="Alejar el zoom"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_profile.xml
index 6347c0e047..d725bfe618 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_profile.xml
@@ -42,11 +42,11 @@
 			<button label="Llamar" name="call" tool_tip="Llamar a este Residente"/>
 			<button label="Mapa" name="show_on_map_btn" tool_tip="Mostrar al Residente en el mapa"/>
 			<button label="Teleportar" name="teleport" tool_tip="Ofrecer teleporte"/>
-			<button label="▼" name="overflow_btn" tool_tip="Pagar dinero o dar algo del inventario con el Residente"/>
+			<button label="▼" name="overflow_btn" tool_tip="Pagar dinero al Residente o compartir algo del inventario con él"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="profile_me_buttons_panel">
-			<button label="Editar el perfil" name="edit_profile_btn" tool_tip="Modifica tu información personal"/>
-			<button label="Modificar la apariencia" name="edit_appearance_btn" tool_tip="Crea o modifica tu apariencia: tu físico, ropas, etc."/>
+			<button label="Editar el perfil" name="edit_profile_btn" tool_tip="Modificar tu información personal"/>
+			<button label="Modificar la apariencia" name="edit_appearance_btn" tool_tip="Crear o modificar tu apariencia: tu físico, ropas, etc."/>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_estate.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_estate.xml
index 1a230166fb..53d05cf2c9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_estate.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_estate.xml
@@ -25,8 +25,8 @@
 	<text name="Only Allow">
 		Restringir el acceso a cuentas verificadas por:
 	</text>
-	<check_box label="Información de pago aportada" name="limit_payment" tool_tip="Expulsar a los Residentes no identificados."/>
-	<check_box label="Verificación de la edad" name="limit_age_verified" tool_tip="Expulsa a los Residentes que no hayan verificado su edad. Para más información, véase [SUPPORT_SITE].."/>
+	<check_box label="Información de pago aportada" name="limit_payment" tool_tip="Expulsa a los Residentes no identificados."/>
+	<check_box label="Verificación de la edad" name="limit_age_verified" tool_tip="Expulsa a los Residentes que no hayan verificado su edad. Más información en [SUPPORT_SITE]."/>
 	<check_box label="Permitir el chat de voz" name="voice_chat_check"/>
 	<button label="?" name="voice_chat_help"/>
 	<check_box label="Permitir el teleporte a cualquier punto" name="allow_direct_teleport"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_general_layout.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_general_layout.xml
index 827898973a..89ad5549c8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_general_layout.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_general_layout.xml
@@ -4,13 +4,13 @@
 		Región:
 	</text>
 	<text name="region_text">
-		desconocido
+		desconocida
 	</text>
 	<text name="version_channel_text_lbl">
 		Versión:
 	</text>
 	<text name="version_channel_text">
-		desconocido
+		desconocida
 	</text>
 	<text name="region_type_lbl">
 		Tipo:
@@ -24,7 +24,7 @@
 	<check_box label="Impedir los &apos;empujones&apos;" name="restrict_pushobject"/>
 	<check_box label="Permitir la reventa del terreno" name="allow_land_resell_check"/>
 	<check_box label="Permitir unir/dividir el terreno" name="allow_parcel_changes_check"/>
-	<check_box label="Bloquear el mostrar el terreno en la búsqueda" name="block_parcel_search_check" tool_tip="Permitir que la gente vea esta región y sus parcelas en los resultados de la búsqueda"/>
+	<check_box label="Bloquear el mostrar el terreno en la búsqueda" name="block_parcel_search_check" tool_tip="Permite que la gente vea esta región y sus parcelas en los resultados de la búsqueda"/>
 	<spinner label="Nº máximo de avatares" name="agent_limit_spin"/>
 	<spinner label="Plus de objetos" name="object_bonus_spin"/>
 	<text label="Calificación" name="access_text">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_texture.xml
index ecca21e672..83c22d20eb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_texture.xml
@@ -48,7 +48,7 @@
 		Estos valores representan la gama de mezclas para las texturas superiores.
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl11">
-		Midiendo en metros, el valor BAJO es la altura MÁXIMA de la textura #1, y el valor ALTO es la altura MÍNIMA de la textura #4.
+		Midiendo en metros, el valor BAJA es la altura MÁXIMA de la textura #1, y el valor ALTA es la altura MÍNIMA de la textura #4.
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl12">
 		y el valor ALTA es la altura MÍNIMA de la textura #4.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_status_bar.xml
index 4226744ae9..d4404fd9b5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_status_bar.xml
@@ -26,6 +26,6 @@
 	<text name="TimeText" tool_tip="Hora actual (Pacífico)">
 		24:00 AM PST
 	</text>
-	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="Inicia/Detiene todos los media (música, vídeo, páginas web)"/>
+	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="Iniciar/Parar todos los media (música, vídeo, páginas web)"/>
 	<button name="volume_btn" tool_tip="Control general del volumen"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_teleport_history_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_teleport_history_item.xml
index 479af3f2bf..10b37b6880 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_teleport_history_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_teleport_history_item.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="teleport_history_item">
-	<button name="profile_btn" tool_tip="Muestra la información del ítem"/>
+	<button name="profile_btn" tool_tip="Mostrar la información del ítem"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_item_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_item_info.xml
index ceb6e521cd..0d2eb0ac35 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_item_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_item_info.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
 			<text name="GroupLabel">
 				Grupo:
 			</text>
-			<check_box label="Compartir" name="CheckShareWithGroup" tool_tip="Permite que todos los miembros del grupo compartan y utilicen tus permisos sobre este objeto. Debes transferirlo para activar las restricciones según los roles."/>
+			<check_box label="Compartir" name="CheckShareWithGroup" tool_tip="Permite que todos los miembros del grupo compartan tus permisos de modificación en este objeto. Debes transferirlo para activar las restricciones según los roles."/>
 			<text name="NextOwnerLabel">
 				Próximo propietario:
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_task_info.xml
index 524550fd6e..0cd3b40ca6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_task_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/sidepanel_task_info.xml
@@ -38,38 +38,16 @@
 	</panel.string>
 	<text name="title" value="Perfil del objeto"/>
 	<text name="where" value="(en el mundo)"/>
-	<panel name="properties_panel" label="">
-		<text name="Name:">
-			Nombre:
-		</text>
-		<text name="Description:">
-			Descripción:
-		</text>
+	<panel label="">
 		<text name="CreatorNameLabel">
 			Creador:
 		</text>
 		<text name="Creator Name">
 			Erica Linden
 		</text>
-		<text name="Owner:">
-			Propietario:
-		</text>
 		<text name="Group_label">
 			Grupo:
 		</text>
-		<button name="button set group" tool_tip="Elige un grupo con el que compartir los permisos de este objeto"/>
-		<name_box initial_value="Cargando..." name="Group Name Proxy"/>
-		<button label="Transfeir" label_selected="Transfeir" name="button deed" tool_tip="La transferencia entrega este objeto con los permisos del próximo propietario. Los objetos compartidos por el grupo pueden ser transferidos por un oficial del grupo."/>
-		<text name="label click action">
-			Al tocarlo:
-		</text>
-		<combo_box name="clickaction">
-			<combo_box.item label="Tocarlo (por defecto)" name="Touch/grab(default)"/>
-			<combo_box.item label="Sentarme en el objeto" name="Sitonobject"/>
-			<combo_box.item label="Comprar el objeto" name="Buyobject"/>
-			<combo_box.item label="Pagar al objeto" name="Payobject"/>
-			<combo_box.item label="Abrir" name="Open"/>
-		</combo_box>
 		<panel name="perms_inv">
 			<text name="perm_modify">
 				Puedes modificar este objeto
@@ -82,7 +60,7 @@
 			<text name="GroupLabel">
 				Grupo:
 			</text>
-			<check_box label="Compartir" name="checkbox share with group" tool_tip="Permite que todos los miembros del grupo compartan y utilicen tus permisos sobre este objeto. Debes transferirlo para activar las restricciones según los roles"/>
+			<check_box label="Compartir" name="checkbox share with group" tool_tip="Permite que todos los miembros del grupo compartan tus permisos de modificación en este objeto. Debes transferirlo para activar las restricciones según los roles."/>
 			<text name="NextOwnerLabel">
 				Próximo propietario:
 			</text>
@@ -91,13 +69,6 @@
 			<check_box label="Transferirlo" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="El próximo propietario puede dar o revender este objeto"/>
 		</panel>
 		<check_box label="En venta" name="checkbox for sale"/>
-		<combo_box name="sale type">
-			<combo_box.item label="Copiarlo" name="Copy"/>
-			<combo_box.item label="Contenidos" name="Contents"/>
-			<combo_box.item label="Original" name="Original"/>
-		</combo_box>
-		<spinner label="Precio: L$" name="Edit Cost"/>
-		<check_box label="Mostrar en la búsqueda" name="search_check" tool_tip="Permitir que la gente vea este objetos en los resultados de la búsqueda"/>
 		<text name="B:">
 			B:
 		</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
index 29486faa15..619094bbfa 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
@@ -804,7 +804,7 @@
 		Pulsa ESC para salir de la vista subjetiva
 	</string>
 	<string name="InventoryNoMatchingItems">
-		No se han encontrado ítems en el inventario. Intenta con [secondlife:///app/search/groups &quot;Buscar&quot;].
+		No se han encontrado tales ítems en el inventario.  Intenta con [secondlife:///app/search/groups &quot;Buscar&quot;].
 	</string>
 	<string name="FavoritesNoMatchingItems">
 		Arrastra aquí un hito para tenerlo en tus favoritos.
@@ -1268,13 +1268,13 @@
 		todos los estados que administras para [OWNER]
 	</string>
 	<string name="RegionInfoAllowedResidents">
-		Resientes autorizados: ([ALLOWEDAGENTS] de un máx. de [MAXACCESS])
+		Resientes autorizados: ([ALLOWEDAGENTS], de un máx. de [MAXACCESS])
 	</string>
 	<string name="RegionInfoAllowedGroups">
 		Grupos autorizados: ([ALLOWEDGROUPS], de un máx. de [MAXACCESS])
 	</string>
 	<string name="ScriptLimitsParcelScriptMemory">
-		Memoria de los script en la parcela
+		Memoria de los scripts de la parcela
 	</string>
 	<string name="ScriptLimitsParcelsOwned">
 		Parcelas listadas: [PARCELS]
@@ -1319,10 +1319,10 @@
 		Cabeza
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LSHOULDER">
-		Hombro izq.
+		Hombro izquierdo
 	</string>
 	<string name="ATTACH_RSHOULDER">
-		Hombro der.
+		Hombro derecho
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LHAND">
 		Mano izq.
@@ -1337,7 +1337,7 @@
 		Pie der.
 	</string>
 	<string name="ATTACH_BACK">
-		Espalda
+		Anterior
 	</string>
 	<string name="ATTACH_PELVIS">
 		Pelvis
@@ -1397,10 +1397,10 @@
 		Vientre
 	</string>
 	<string name="ATTACH_RPEC">
-		Pecho der.
+		Pecho derecho
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LPEC">
-		Pecho izq.
+		Pecho izquierdo
 	</string>
 	<string name="ATTACH_HUD_CENTER_2">
 		HUD: Centro 2
@@ -1471,7 +1471,7 @@
 		(se actualizará tras la publicación)
 	</string>
 	<string name="NoPicksClassifiedsText">
-		No has creado destacados o clasificados. Pulsa el botón Más para crear uno.
+		No has creado destacados ni clasificados. Pulsa el botón Más para crear uno.
 	</string>
 	<string name="NoAvatarPicksClassifiedsText">
 		El usuario no tiene clasificados ni destacados
@@ -3187,7 +3187,7 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE].
 		(Moderador)
 	</string>
 	<string name="started_call">
-		Iniciar una llamada de voz
+		Llamada de voz iniciada
 	</string>
 	<string name="joined_call">
 		Entrando a la llamada de voz
@@ -3199,7 +3199,7 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE].
 		Conectado, pulsa Colgar para salir
 	</string>
 	<string name="hang_up-im">
-		Colgar la llamada de voz
+		Se colgó la llamada de voz
 	</string>
 	<string name="only_user_message">
 		Usted es el único usuario en esta sesión.
@@ -3211,7 +3211,7 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE].
 		Pulse el botón [BUTTON NAME] para aceptar/conectar este chat de voz.
 	</string>
 	<string name="muted_message">
-		Has ignorado a este residente. Le designorarás automáticamente enviándole un mensaje.
+		Has ignorado a este residente. Enviándole un mensaje, automáticamente dejarás de ignorarle.
 	</string>
 	<string name="generic">
 		Error en lo solicitado, por favor, inténtalo más tarde.
-- 
cgit v1.2.3