From 609767d2197e39e5b3456aa805260750e84d74e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Fri, 26 Mar 2010 21:21:59 -0700
Subject: IT translation review for set6C

---
 .../skins/default/xui/it/floater_build_options.xml | 10 +++---
 .../skins/default/xui/it/floater_buy_currency.xml  | 22 ++++++------
 .../skins/default/xui/it/floater_customize.xml     | 22 ++++++------
 .../default/xui/it/floater_preview_notecard.xml    |  2 +-
 .../default/xui/it/floater_settings_debug.xml      |  2 +-
 .../default/xui/it/floater_whitelist_entry.xml     |  2 +-
 .../skins/default/xui/it/mime_types_linux.xml      | 42 +++++++++++-----------
 .../skins/default/xui/it/panel_edit_alpha.xml      |  2 +-
 .../skins/default/xui/it/panel_edit_wearable.xml   | 38 ++++++++++----------
 .../skins/default/xui/it/panel_nearby_chat_bar.xml |  6 ++++
 .../skins/default/xui/it/panel_place_profile.xml   | 32 ++++++++---------
 .../default/xui/it/panel_preferences_graphics1.xml |  6 ++--
 .../skins/default/xui/it/panel_status_bar.xml      |  4 +--
 .../newview/skins/default/xui/it/role_actions.xml  |  2 +-
 14 files changed, 99 insertions(+), 93 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_build_options.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_build_options.xml
index 233efef19b..326aab1a31 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_build_options.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_build_options.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="build options floater" title="GRID OPTIONS">
-	<spinner label="Grid Units (meters)" label_width="192" name="GridResolution" width="250"/>
+<floater name="build options floater" title="OPZIONI DELLA GRIGLIA">
+	<spinner label="Unità griglia (metri)" label_width="192" name="GridResolution" width="250"/>
 	<spinner label="Estensione della griglia (metri)" label_width="192" name="GridDrawSize" width="250"/>
-	<check_box label="Usa allineamento sub-unitario" name="GridSubUnit"/>
-	<check_box label="Guarda le cross-sections" name="GridCrossSection"/>
-	<text name="grid_opacity_label" tool_tip="Opacità della Grid">
+	<check_box label="Usa sottounità" name="GridSubUnit"/>
+	<check_box label="Guarda le sezioni trasversali" name="GridCrossSection"/>
+	<text name="grid_opacity_label" tool_tip="Opacità della griglia">
 		Opacità:
 	</text>
 	<slider label="Trasparenza della griglia" name="GridOpacity" width="250"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_buy_currency.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_buy_currency.xml
index 79b8836f3e..1327e8b172 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_buy_currency.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_buy_currency.xml
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="buy currency" title="COMPRA L$">
+<floater name="buy currency" title="ACQUISTA L$">
 	<floater.string name="buy_currency">
-		Compra L$ [LINDENS] per approx. [LOCALAMOUNT]
+		Acquista [LINDENS] L$ per circa [LOCALAMOUNT]
 	</floater.string>
 	<text font="SansSerifLarge" left="5" name="info_need_more" right="-5">
-		Necessiti di più  L$
+		Ti servono più L$
 	</text>
 	<text name="contacting">
 		Sto contattando il LindeX...
 	</text>
 	<text name="info_buying">
-		COMPRA L$
+		Acquista L$
 	</text>
 	<text name="balance_label">
 		Io ho
@@ -19,7 +19,7 @@
 		[AMT]L$
 	</text>
 	<text name="currency_action" width="45">
-		Io voglio comprare
+		Voglio acquistare
 	</text>
 	<text name="currency_label">
 		L$
@@ -31,10 +31,10 @@
 		Al prezzo
 	</text>
 	<text name="currency_est">
-		approx. [LOCALAMOUNT]
+		circa [LOCALAMOUNT]
 	</text>
 	<text name="getting_data">
-		Calcolando...
+		Stima in corso...
 	</text>
 	<text name="buy_action">
 		[ACTION]
@@ -49,15 +49,15 @@
 		[http://www.secondlife.com/my/account/payment_method_management.php payment method] | [http://www.secondlife.com/my/account/currency.php currency] | [http://www.secondlife.com/my/account/exchange_rates.php exchange rate]
 	</text>
 	<text name="exchange_rate_note">
-		Ri-scrivi un importo per vedere l&apos;ultimo rapporto di cambio.
+		Riscrivi l&apos;importo per vedere l&apos;ultimo tasso al cambio.
 	</text>
 	<text name="purchase_warning_repurchase">
-		Confermando questo acquisto di soli L$, non l&apos;oggetto.
+		La conferma di questo acquisto compra solo L$, non l&apos;oggetto.
 	</text>
 	<text bottom_delta="16" name="purchase_warning_notenough">
-		Non stai acquistando abbastanza L$. Per favore aumenta l&apos;importo.
+		Non stai acquistando abbastanza L$. Aumenta l&apos;importo.
 	</text>
-	<button label="Compra ora" name="buy_btn"/>
+	<button label="Acquista adesso" name="buy_btn"/>
 	<button label="Cancella" name="cancel_btn"/>
 	<text left="5" name="info_cannot_buy" right="-5">
 		Non in grado di acquistare
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_customize.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_customize.xml
index 1ace781a7e..75ddf43f65 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_customize.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_customize.xml
@@ -459,7 +459,7 @@
 				[DESC]: non può essere modificato
 			</text>
 			<text name="title_loading">
-				[DESC]: caricando...
+				[DESC]: caricamento in corso...
 			</text>
 			<text name="title_not_worn">
 				[DESC]: non indossato
@@ -470,22 +470,22 @@
 			<text name="not worn instructions">
 				Metti un nuovo tatuaggio trascinandolo dal tuo inventario al avatar. Oppure, crea un nuovo tatuaggio e indossalo.
 			</text>
-			<button label="Crea Nuovo tatuaggio" label_selected="Crea un nuovo tatuaggio" name="Create New"/>
+			<button label="Crea un nuovo tatuaggio" label_selected="Crea un nuovo tatuaggio" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
-				Non hai i permessi per moficare questa vestibilità.
+				Non hai i permessi per modificare questo capo.
 			</text>
 			<text name="Item Action Label">
 				Tatuaggio:
 			</text>
-			<texture_picker label="Tatuaggio della testa" name="Head Tattoo" tool_tip="Clicca per scegliere una foto"/>
+			<texture_picker label="Tatuaggio della testa" name="Head Tattoo" tool_tip="Clicca per scegliere una fotografia"/>
 			<texture_picker label="Tatuaggio superiore" name="Upper Tattoo" tool_tip="Clicca per scegliere una fotografia"/>
-			<texture_picker label="Tatuaggio inferiore" name="Lower Tattoo" tool_tip="Clicca per scegliere una fotografia"/>
+			<texture_picker label="Tattuaggio inferiore" name="Lower Tattoo" tool_tip="Clicca per scegliere una fotografia"/>
 			<button label="Togli" label_selected="Togli" name="Take Off"/>
 			<button label="Salva" label_selected="Salva" name="Save"/>
 			<button label="Salva con nome..." label_selected="Salva con nome..." name="Save As"/>
 			<button label="Ripristina" label_selected="Ripristina" name="Revert"/>
 		</panel>
-		<panel label="Alpha" name="Alpha">
+		<panel label="Alpha (Trasparenza)" name="Alpha">
 			<text name="title">
 				[DESC]
 			</text>
@@ -493,7 +493,7 @@
 				[DESC]: non può essere modificato
 			</text>
 			<text name="title_loading">
-				[DESC]: caricando...
+				[DESC]: caricamento in corso...
 			</text>
 			<text name="title_not_worn">
 				[DESC]: non indossato
@@ -504,18 +504,18 @@
 			<text name="not worn instructions">
 				Metti una nuova alpha mask trascinandola dal tuo inventario al tuo avatar. Oppure, crea un nuovo tatuaggio e indossalo.
 			</text>
-			<button label="Crea nuova alpha" label_selected="Crea nuova alpha" name="Create New"/>
+			<button label="Crea nuovo Alpha" label_selected="Crea nuovo Alpha" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
-				Non hai i permessi per modificare questa vestibilità.
+				Non hai i permessi per modificare questo capo.
 			</text>
 			<text name="Item Action Label">
 				Alpha:
 			</text>
 			<texture_picker label="Alpha inferiore" name="Lower Alpha" tool_tip="Clicca per scegliere una fotografia"/>
-			<texture_picker label="Alpha superiore" name="Upper Alpha" tool_tip="Clicca per scegliere una foto"/>
+			<texture_picker label="Alpha superiore" name="Upper Alpha" tool_tip="Clicca per scegliere una fotografia"/>
 			<texture_picker label="Alpha della testa" name="Head Alpha" tool_tip="Clicca per scegliere una fotografia"/>
 			<texture_picker label="Alpha dell&apos;occhio" name="Eye Alpha" tool_tip="Clicca per scegliere una fotografia"/>
-			<texture_picker label="Alpha dei capelli" name="Hair Alpha" tool_tip="Clicca per scegiere una fotografia"/>
+			<texture_picker label="Alpha dei capelli" name="Hair Alpha" tool_tip="Clicca per scegliere una fotografia"/>
 			<button label="Togli" label_selected="Togli" name="Take Off"/>
 			<button label="Salva" label_selected="Salva" name="Save"/>
 			<button label="Salva con nome..." label_selected="Salva con nome..." name="Save As"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_preview_notecard.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_preview_notecard.xml
index 726152d147..70e28dde35 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_preview_notecard.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_preview_notecard.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 		Non hai il permesso di leggere questo biglietto.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="Title">
-		Notecard: [NAME]
+		Biglietto: [NAME]
 	</floater.string>
 	<floater.string label="Salva" label_selected="Salva" name="Save">
 		Salva
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_settings_debug.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_settings_debug.xml
index 3dc7ee010e..aab00a26ce 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_settings_debug.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_settings_debug.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="settings_debug" title="DEBUG SETTINGS">
+<floater name="settings_debug" title="PARAMETRI DI DEBUG">
 	<radio_group name="boolean_combo">
 		<radio_item label="VERO" name="TRUE" value="vero"/>
 		<radio_item label="FALSO" name="FALSE" value=""/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_whitelist_entry.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_whitelist_entry.xml
index a8e07f73a4..9abc968b94 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_whitelist_entry.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_whitelist_entry.xml
@@ -5,5 +5,5 @@
 	</text>
 	<line_editor name="whitelist_entry" tool_tip="Inserisci un URL o una configurazione URL alla lista bianca"/>
 	<button label="OK" name="ok_btn"/>
-	<button label="Cancella" name="cancel_btn"/>
+	<button label="Annulla" name="cancel_btn"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/mime_types_linux.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/mime_types_linux.xml
index 5db3eddca8..3bc30b507a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/mime_types_linux.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/mime_types_linux.xml
@@ -2,24 +2,24 @@
 <mimetypes name="default">
 	<widgetset name="web">
 		<label name="web_label">
-			Contenuto del Web
+			Contenuti Web
 		</label>
 		<tooltip name="web_tooltip">
-			Questo luogo ha un contenuto Web
+			Questo luogo presenta contenuti Web
 		</tooltip>
 		<playtip name="web_playtip">
-			Mostra il contenuto Web
+			Mostra contenuti Web
 		</playtip>
 	</widgetset>
 	<widgetset name="movie">
 		<label name="movie_label">
-			Video
+			Filmato
 		</label>
 		<tooltip name="movie_tooltip">
-			Qui c&apos;è un video da riprodurre
+			C&apos;è un filmato da vedere qui
 		</tooltip>
 		<playtip name="movie_playtip">
-			Riproduci video
+			Riproduci il filmato
 		</playtip>
 	</widgetset>
 	<widgetset name="image">
@@ -27,10 +27,10 @@
 			Immagine
 		</label>
 		<tooltip name="image_tooltip">
-			C&apos;è un immagine in questo luogo
+			C&apos;è un&apos;immagine in questo luogo
 		</tooltip>
 		<playtip name="image_playtip">
-			Guarda l&apos;immagine di questo luogo
+			Vedi l&apos;immagine di questo luogo
 		</playtip>
 	</widgetset>
 	<widgetset name="audio">
@@ -38,25 +38,25 @@
 			Audio
 		</label>
 		<tooltip name="audio_tooltip">
-			In questo luogo c&apos;è l&apos;audio
+			C&apos;è un audio in questo luogo
 		</tooltip>
 		<playtip name="audio_playtip">
-			Riproduci l&apos;audio in questo luogo
+			Riproduci l&apos;audio di questo luogo
 		</playtip>
 	</widgetset>
 	<scheme name="rtsp">
 		<label name="rtsp_label">
-			Real Time Streaming
+			Streaming in tempo reale
 		</label>
 	</scheme>
 	<mimetype name="blank">
 		<label name="blank_label">
-			- Vuoto -
+			- Nessuno -
 		</label>
 	</mimetype>
 	<mimetype name="none/none">
 		<label name="none/none_label">
-			- Vuoto -
+			- Nessuno -
 		</label>
 	</mimetype>
 	<mimetype name="audio/*">
@@ -76,7 +76,7 @@
 	</mimetype>
 	<mimetype name="video/vnd.secondlife.qt.legacy">
 		<label name="vnd.secondlife.qt.legacy_label">
-			Video (QuickTime)
+			Filmato (QuickTime)
 		</label>
 	</mimetype>
 	<mimetype name="application/javascript">
@@ -116,7 +116,7 @@
 	</mimetype>
 	<mimetype name="application/x-director">
 		<label name="application/x-director_label">
-			Direttore Macromedia
+			Macromedia Director
 		</label>
 	</mimetype>
 	<mimetype name="audio/mid">
@@ -186,32 +186,32 @@
 	</mimetype>
 	<mimetype name="video/mpeg">
 		<label name="video/mpeg_label">
-			Video (MPEG)
+			Filmato (MPEG)
 		</label>
 	</mimetype>
 	<mimetype name="video/mp4">
 		<label name="video/mp4_label">
-			Video (MP4)
+			Filmato (MP4)
 		</label>
 	</mimetype>
 	<mimetype name="video/quicktime">
 		<label name="video/quicktime_label">
-			Video (QuickTime)
+			Filmato (QuickTime)
 		</label>
 	</mimetype>
 	<mimetype name="video/x-ms-asf">
 		<label name="video/x-ms-asf_label">
-			Video (Windows Media ASF)
+			Filmato (Windows Media ASF)
 		</label>
 	</mimetype>
 	<mimetype name="video/x-ms-wmv">
 		<label name="video/x-ms-wmv_label">
-			Video (Windows Media WMV)
+			Filmato (Windows Media WMV)
 		</label>
 	</mimetype>
 	<mimetype name="video/x-msvideo">
 		<label name="video/x-msvideo_label">
-			Video (AVI)
+			Filmato (AVI)
 		</label>
 	</mimetype>
 </mimetypes>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_edit_alpha.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_edit_alpha.xml
index 652bef0430..286ee626cf 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_edit_alpha.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_edit_alpha.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <panel name="edit_alpha_panel">
 	<panel name="avatar_alpha_color_panel">
 		<texture_picker label="Alpha inferiore" name="Lower Alpha" tool_tip="Clicca per scegliere una fotografia"/>
-		<texture_picker label="Alpha superiore" name="Upper Alpha" tool_tip="Click to choose a picture"/>
+		<texture_picker label="Alpha superiore" name="Upper Alpha" tool_tip="Clicca per scegliere una fotografia"/>
 		<texture_picker label="Alpha della testa" name="Head Alpha" tool_tip="Clicca per scegliere una fotografia"/>
 		<texture_picker label="Alpha dell&apos;occhio" name="Eye Alpha" tool_tip="Clicca per scegliere una fotografia"/>
 		<texture_picker label="Alpha dei capelli" name="Hair Alpha" tool_tip="Clicca per scegliere una fotografia"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_edit_wearable.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_edit_wearable.xml
index baf585dad0..2583cf4e0e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_edit_wearable.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_edit_wearable.xml
@@ -1,55 +1,55 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Indossabile" name="panel_edit_wearable">
 	<string name="edit_shape_title">
-		Modifica la Shape
+		Modifica della figura corporea
 	</string>
 	<string name="edit_skin_title">
-		Modifica la Skin
+		Modifica della pelle
 	</string>
 	<string name="edit_hair_title">
-		Modifica capelli
+		Modifica dei capelli
 	</string>
 	<string name="edit_eyes_title">
-		Modifica occhi
+		Modifica degli occhi
 	</string>
 	<string name="edit_shirt_title">
-		Modifica camicia
+		Modifica della camicia
 	</string>
 	<string name="edit_pants_title">
-		Modifica pantaloni
+		Modifica dei pantaloni
 	</string>
 	<string name="edit_shoes_title">
-		Modifica scarpe
+		Modifica delle scarpe
 	</string>
 	<string name="edit_socks_title">
-		Modifica calze
+		Modifica delle calze
 	</string>
 	<string name="edit_jacket_title">
-		Modifica Giacca
+		Modifica della giacca
 	</string>
 	<string name="edit_skirt_title">
-		Modifica gonna
+		Modifica della gonna
 	</string>
 	<string name="edit_gloves_title">
-		Modifica guanti
+		Modifica dei guanti
 	</string>
 	<string name="edit_undershirt_title">
-		Modifica maglietta intima
+		Modifica della maglietta intima
 	</string>
 	<string name="edit_underpants_title">
-		Modifica slip
+		Modifica dello slip
 	</string>
 	<string name="edit_alpha_title">
-		Modifica Alpha Mask
+		Modifica di Alpha Mask
 	</string>
 	<string name="edit_tattoo_title">
-		Modifica tatuaggio
+		Modifica del tatuaggio
 	</string>
 	<string name="shape_desc_text">
-		Shape:
+		Figura corporea:
 	</string>
 	<string name="skin_desc_text">
-		Skin:
+		Pelle:
 	</string>
 	<string name="hair_desc_text">
 		Capelli:
@@ -90,9 +90,9 @@
 	<string name="tattoo_desc_text">
 		Tatuaggio:
 	</string>
-	<text name="edit_wearable_title" value="Modifica Shape"/>
+	<text name="edit_wearable_title" value="Modifica della figura corporea"/>
 	<panel label="Camicia" name="wearable_type_panel">
-		<text name="description_text" value="Shape:"/>
+		<text name="description_text" value="Figura corporea:"/>
 	</panel>
 	<panel name="button_panel">
 		<button label="Salva con nome" name="save_as_button"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_nearby_chat_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_nearby_chat_bar.xml
index 67ec20ba18..6317d3192e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_nearby_chat_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_nearby_chat_bar.xml
@@ -1,5 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="chat_bar">
+	<string name="min_width">
+		192
+	</string>
+	<string name="max_width">
+		320
+	</string>
 	<line_editor label="Clicca qui per la chat." name="chat_box" tool_tip="Premi Invio per parlare, Ctrl+Invio per gridare"/>
 	<button name="show_nearby_chat" tool_tip="Mostra/Nasconde il registro della chat nei dintorni"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_place_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_place_profile.xml
index fef262d2b9..9a38909d47 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_place_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_place_profile.xml
@@ -1,42 +1,42 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="place_profile">
-	<string name="on" value="On"/>
-	<string name="off" value="Off"/>
+	<string name="on" value="Attivo"/>
+	<string name="off" value="Disattivato"/>
 	<string name="anyone" value="Chiunque"/>
 	<string name="available" value="disponibile"/>
 	<string name="allocated" value="assegnato"/>
-	<string name="title_place" value="Profilo del luogo"/>
+	<string name="title_place" value="Profilo del posto"/>
 	<string name="title_teleport_history" value="Cronologia Teleport"/>
-	<string name="not_available" value="(N\D)"/>
+	<string name="not_available" value="(non pert.)"/>
 	<string name="unknown" value="(sconosciuto)"/>
-	<string name="public" value="(publico)"/>
+	<string name="public" value="(pubblico)"/>
 	<string name="none_text" value="(nessuno)"/>
-	<string name="sale_pending_text" value="(Vendita in attesa di)"/>
-	<string name="group_owned_text" value="(Gruppo posseduto)"/>
+	<string name="sale_pending_text" value="(In corso di vendita)"/>
+	<string name="group_owned_text" value="(Di proprietà di un gruppo)"/>
 	<string name="price_text" value="L$"/>
 	<string name="area_text" value="m²"/>
-	<string name="all_residents_text" value="Tutti i Residenti"/>
+	<string name="all_residents_text" value="Tutti i residenti"/>
 	<string name="group_text" value="Gruppo"/>
 	<string name="can_resell">
-		La terra acquistata in questa regione può essere rivenduta.
+		Il terreno acquistato in questa regione può essere rivenduto.
 	</string>
 	<string name="can_not_resell">
-		La terra acquistata in questa regione non può essere rivenduta.
+		Il terreno acquistato in questa regione non può essere rivenduto.
 	</string>
 	<string name="can_change">
-		La terra acquistata in questa regione può essere unita o suddivisa.
+		Il terreno acquistato in questa regione può essere unito o suddiviso.
 	</string>
 	<string name="can_not_change">
-		La terra acquistata in questa regione non può essere unita o suddivisa.
+		Il terreno acquistato in questa regione non può essere unito o suddiviso.
 	</string>
 	<string name="server_update_text">
-		Informazioni su questo luogo non disponibili senza l&apos;aggiornamento del server.
+		Informazioni sul luogo non disponibili senza l&apos;aggiornamento del server.
 	</string>
 	<string name="server_error_text">
-		Informazioni su questo luogo non sono disponibili ora, per favore riprova più tardi.
+		Informazioni su questo luogo non disponibili al momento, riprova più tardi.
 	</string>
 	<string name="server_forbidden_text">
-		Informazioni su questo luogo non sono disponibili a cause delle restrizioni sull&apos;accesso.  Per favore verifica i tuoi permessi con il proprietario del parcel.
+		Informazioni su questo luogo non disponibili a causa delle limitazioni di accesso.  Controlla i tuoi permessi con il proprietario del terreno.
 	</string>
 	<string name="acquired_date">
 		[wkday,datetime,local] [mth,datetime,local] [day,datetime,local] [hour,datetime,local]:[min,datetime,local]:[second,datetime,local] [year,datetime,local]
@@ -48,7 +48,7 @@
 			<text name="owner_label" value="Proprietario:"/>
 			<text name="maturity_value" value="sconosciuto"/>
 			<accordion name="advanced_info_accordion">
-				<accordion_tab name="parcel_characteristics_tab" title="Parcel">
+				<accordion_tab name="parcel_characteristics_tab" title="Lotto">
 					<panel name="parcel_characteristics_panel">
 						<text name="rating_label" value="Categoria:"/>
 						<text name="rating_value" value="sconosciuto"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_graphics1.xml
index 1fc75b2857..d02a794219 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Grafica" name="Display panel">
 	<text name="UI Size:">
-		misura UI:
+		Dimensioni UI:
 	</text>
 	<text name="QualitySpeed">
 		Qualità e velocità:
@@ -99,7 +99,7 @@
 		</radio_group>
 	</panel>
 	<button label="Applica" label_selected="Applica" name="Apply"/>
-	<button label="Resetta" left="110" name="Defaults" width="190"/>
-	<button label="Avanzato" name="Advanced"/>
+	<button label="Reimposta" left="110" name="Defaults" width="190"/>
+	<button label="Avanzate" name="Advanced"/>
 	<button label="Hardware" label_selected="Hardware" name="GraphicsHardwareButton"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_status_bar.xml
index 5b5ca57759..584ac5e4b4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_status_bar.xml
@@ -23,9 +23,9 @@
 	</panel.string>
 	<button label="" label_selected="" name="buycurrency" tool_tip="Il mio saldo"/>
 	<button label="Acquista" name="buyL" tool_tip="Clicca per comprare più L$"/>
-	<text name="TimeText" tool_tip="Ora attuale (Pacific)">
+	<text name="TimeText" tool_tip="Orario attuale (Pacifico)">
 		24:00, ora del Pacifico
 	</text>
 	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="Attiva/ferma tutti i media (musica, video, pagine Web)"/>
-	<button name="volume_btn" tool_tip="Controllo del volume globale"/>
+	<button name="volume_btn" tool_tip="Regolazione del volume globale"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/role_actions.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/role_actions.xml
index e97a77723b..87f0602239 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/role_actions.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/role_actions.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<action_set description="Queste abilità permettono di aggiungere e rimuovere Membri dal gruppo, e permettono ai nuovi membri di aderire al gruppo senza invito." name="Membership">
 		<action description="Invitare persone in questo Gruppo" longdescription="Invita persone in questo gruppo usando il pulsante Invita nella sezione Ruoli &gt; scheda membri." name="member invite"/>
 		<action description="Espellere Membri da questo Gruppo" longdescription="Espelli membri dal gruppo usando il pulsante Espelli nella sezione Ruoli &gt; scheda membri. Un proprietario può espellere chiunque tranne un altro proprietario. Se non sei un proprietario, un membro può essere espulso da un gruppo soltanto qualora abbia soltanto il ruolo Tutti, e nessun altro ruolo. Per rimuovere membri dai ruoli, devi avere l&apos;Abilità corrispondente." name="member eject"/>
-		<action description="Seleziona Iscrizione libera e modifica da Quota d&apos;iscrizione" longdescription="Seleziona Iscrizione libera per permettere ai nuovi membri di aderire senza invito e modifica la quota d&apos;iscrizione nella scheda Generale." name="member options"/>
+		<action description="Seleziona Iscrizione libera e modifica la Quota d&apos;iscrizione" longdescription="Seleziona Iscrizione libera per permettere ai nuovi membri di aderire senza invito e modifica la quota d&apos;iscrizione nella scheda Generale." name="member options"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="Queste Abilità permettono di aggiungere, rimuovere, cambiare i Ruoli del Gruppo, aggiungere e rimuovere Membri dai Ruoli, e assegnare Abilità ai Ruoli." name="Roles">
 		<action description="Creare nuovi Ruoli" longdescription="Crea nuovi ruoli nella sezione Ruoli &gt; scheda ruoli." name="role create"/>
-- 
cgit v1.2.3