From 2a68f7bd90ae2b1fe5465a502aea4da1e0a6abae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Thu, 18 Mar 2010 13:47:43 -0700
Subject: FR cycle8 translation for beta5

---
 .../skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml    |   3 +
 .../skins/default/xui/fr/panel_edit_pick.xml       |   5 +-
 .../skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml  |  30 +++---
 .../skins/default/xui/fr/panel_nearby_media.xml    |  15 ++-
 .../default/xui/fr/panel_preferences_advanced.xml  |   3 +
 .../default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml      |   6 ++
 indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml     | 112 ++++++++++++++++++++-
 7 files changed, 156 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
index b5acd6299a..16ed27817e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
@@ -449,6 +449,9 @@ musique :
 			<panel.string name="access_estate_defined">
 				(défini par le domaine
 			</panel.string>
+			<panel.string name="allow_public_access">
+				Autoriser l&apos;accès public ([MATURITY])
+			</panel.string>
 			<panel.string name="estate_override">
 				Au moins une de ces options est définie au niveau du domaine.
 			</panel.string>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_pick.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_pick.xml
index f234529764..0bbcbe833f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_pick.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_pick.xml
@@ -1,5 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Modifier la préférence" name="panel_edit_pick">
+	<panel.string name="location_notice">
+		(mise à jour après enregistrement)
+	</panel.string>
 	<text name="title">
 		Modifier la préférence
 	</text>
@@ -22,7 +25,7 @@
 		</panel>
 	</scroll_container>
 	<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
-		<button label="Enregistrer [WHAT]" name="save_changes_btn"/>
+		<button label="Enregistrer" name="save_changes_btn"/>
 		<button label="Annuler" name="cancel_btn"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml
index 5faba01339..1a4450cccc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml
@@ -1,18 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Choses" name="main inventory panel">
-	<panel.string name="Title">
-		Choses
+	<panel.string name="ItemcountFetching">
+		Récupération de [ITEM_COUNT] objets... [FILTER]
 	</panel.string>
-	<filter_editor label="Filtrer l&apos;inventaire" name="inventory search editor"/>
-	<tab_container name="inventory filter tabs">
-		<inventory_panel label="MON INVENTAIRE" name="All Items"/>
-		<inventory_panel label="RÉCENT" name="Recent Items"/>
-	</tab_container>
-	<panel name="bottom_panel">
-		<button name="options_gear_btn" tool_tip="Afficher d&apos;autres options"/>
-		<button name="add_btn" tool_tip="Ajouter un nouvel article"/>
-		<dnd_button name="trash_btn" tool_tip="Supprimer l&apos;article sélectionné"/>
-	</panel>
+	<panel.string name="ItemcountCompleted">
+		[ITEM_COUNT] objets [FILTER]
+	</panel.string>
+	<text name="ItemcountText">
+		Objets :
+	</text>
 	<menu_bar name="Inventory Menu">
 		<menu label="Fichier" name="File">
 			<menu_item_call label="Ouvrir" name="Open"/>
@@ -61,4 +57,14 @@
 			<menu_item_check label="Dossiers système en premier" name="System Folders To Top"/>
 		</menu>
 	</menu_bar>
+	<filter_editor label="Filtrer l&apos;inventaire" name="inventory search editor"/>
+	<tab_container name="inventory filter tabs">
+		<inventory_panel label="MON INVENTAIRE" name="All Items"/>
+		<inventory_panel label="RÉCENT" name="Recent Items"/>
+	</tab_container>
+	<panel name="bottom_panel">
+		<button name="options_gear_btn" tool_tip="Afficher d&apos;autres options"/>
+		<button name="add_btn" tool_tip="Ajouter un nouvel article"/>
+		<dnd_button name="trash_btn" tool_tip="Supprimer l&apos;article sélectionné"/>
+	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_nearby_media.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_nearby_media.xml
index a1c4c92618..6bf8a94c68 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_nearby_media.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_nearby_media.xml
@@ -19,10 +19,17 @@
 		<button label="Plus &gt;&gt;" label_selected="Moins &lt;&lt;" name="more_less_btn" tool_tip="Options avancées"/>
 	</panel>
 	<panel name="nearby_media_panel">
+		<text name="nearby_media">
+			Média près de vous
+		</text>
+		<text name="show">
+			Afficher :
+		</text>
 		<combo_box name="show_combo">
 			<combo_box.item label="Tout" name="All"/>
 			<combo_box.item label="Dans cette parcelle" name="WithinParcel"/>
 			<combo_box.item label="En dehors de la parcelle" name="OutsideParcel"/>
+			<combo_box.item label="Sur les autres avatars" name="OnOthers"/>
 		</combo_box>
 		<scroll_list name="media_list">
 			<scroll_list.columns label="Proximité" name="media_proximity"/>
@@ -31,19 +38,19 @@
 			<scroll_list.columns label="Nom" name="media_name"/>
 			<scroll_list.columns label="Débogage" name="media_debug"/>
 		</scroll_list>
-		<panel>
+		<panel name="media_controls_panel">
 			<layout_stack name="media_controls">
 				<layout_panel name="stop">
 					<button name="stop_btn" tool_tip="Arrêter le média sélectionné"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="play">
-					<button name="play_btn" tool_tip="Jouer le média sélectionné"/>
+					<button name="play_btn" tool_tip="Lire le média sélectionné"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="pause">
-					<button name="pause_btn" tool_tip="Pauser le média sélectionné"/>
+					<button name="pause_btn" tool_tip="Suspendre la lecture du média sélectionné"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="volume_slider_ctrl">
-					<slider_bar initial_value="0.5" name="volume_slider" tool_tip="Volume audio pour le média sélectionné"/>
+					<slider_bar initial_value="0.5" name="volume_slider" tool_tip="Volume audio du média sélectionné"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="mute">
 					<button name="mute_btn" tool_tip="Couper l&apos;audio sur le média sélectionné"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_advanced.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_advanced.xml
index b47ed4bd8b..f8ecfbedac 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_advanced.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_advanced.xml
@@ -3,6 +3,9 @@
 	<panel.string name="aspect_ratio_text">
 		[NUM]:[DEN]
 	</panel.string>
+	<panel.string name="middle_mouse">
+		Bouton central de la souris
+	</panel.string>
 	<slider label="Angle de vue" name="camera_fov"/>
 	<slider label="Distance" name="camera_offset_scale"/>
 	<text name="heading2">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml
index 7e6e96aa49..64635fbac0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml
@@ -46,6 +46,12 @@
 	<check_box initial_value="true" label="Jouer l&apos;animation clavier quand vous écrivez" name="play_typing_animation"/>
 	<check_box label="M&apos;envoyer les IM par e-mail une fois déconnecté" name="send_im_to_email"/>
 	<check_box label="Activer l&apos;historique des chats en texte brut" name="plain_text_chat_history"/>
+	<text name="show_ims_in_label">
+		Afficher les IM dans :
+	</text>
+	<text name="requires_restart_label">
+		(redémarrage requis)
+	</text>
 	<radio_group name="chat_window" tool_tip="Afficher vos messages instantanés dans plusieurs fenêtres ou dans une seule fenêtre avec plusieurs onglets (redémarrage requis)">
 		<radio_item label="Plusieurs fenêtres" name="radio" value="0"/>
 		<radio_item label="Onglets" name="radio2" value="1"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index 32aff9dd79..ac78790807 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -23,7 +23,22 @@
 		Détection du matériel...
 	</string>
 	<string name="StartupLoading">
-		Chargement
+		Chargement de [APP_NAME]...
+	</string>
+	<string name="StartupClearingCache">
+		Vidage du cache...
+	</string>
+	<string name="StartupInitializingTextureCache">
+		Initialisation du cache des textures...
+	</string>
+	<string name="StartupInitializingVFS">
+		Initialisation VFS…
+	</string>
+	<string name="ProgressRestoring">
+		Restauration...
+	</string>
+	<string name="ProgressChangingResolution">
+		Changement de la résolution...
 	</string>
 	<string name="Fullbright">
 		Fullbright (Legacy)
@@ -88,6 +103,9 @@
 	<string name="LoginFailedNoNetwork">
 		Erreur réseau : impossible d&apos;établir la connexion. Veuillez vérifier votre connexion réseau.
 	</string>
+	<string name="LoginFailed">
+		Échec de la connexion.
+	</string>
 	<string name="Quit">
 		Quitter
 	</string>
@@ -97,6 +115,24 @@
 	<string name="AgentLostConnection">
 		Il y a peut-être des problèmes techniques dans cette région.  Veuillez vérifier votre connexion Internet.
 	</string>
+	<string name="SavingSettings">
+		Enregistrement des paramètres...
+	</string>
+	<string name="LoggingOut">
+		Déconnexion...
+	</string>
+	<string name="ShuttingDown">
+		Arrêt en cours...
+	</string>
+	<string name="YouHaveBeenDisconnected">
+		Vous avez été déconnecté de la région où vous étiez.
+	</string>
+	<string name="SentToInvalidRegion">
+		Vous avez été transféré vers une région non valide.
+	</string>
+	<string name="TestingDisconnect">
+		Test de déconnexion du client
+	</string>
 	<string name="TooltipPerson">
 		Personne
 	</string>
@@ -151,6 +187,24 @@
 	<string name="TooltipAgentUrl">
 		Cliquez pour afficher le profil de ce résident
 	</string>
+	<string name="TooltipAgentMute">
+		Cliquer pour ignorer ce résident
+	</string>
+	<string name="TooltipAgentUnmute">
+		Cliquer pour ne plus ignorer ce résident
+	</string>
+	<string name="TooltipAgentIM">
+		Cliquer pour envoyer un IM à ce résident
+	</string>
+	<string name="TooltipAgentPay">
+		Cliquer pour payer ce résident
+	</string>
+	<string name="TooltipAgentOfferTeleport">
+		Cliquer pour proposer une téléportation à ce résident
+	</string>
+	<string name="TooltipAgentRequestFriend">
+		Cliquer pour demander à ce résident d&apos;être votre ami
+	</string>
 	<string name="TooltipGroupUrl">
 		Cliquez pour afficher la description de ce groupe
 	</string>
@@ -176,12 +230,31 @@
 		Cliquez pour exécuter la commande secondlife:// command
 	</string>
 	<string name="CurrentURL" value=" URL actuelle : [CurrentURL]"/>
+	<string name="TooltipPrice" value="[PRICE] L$-"/>
 	<string name="SLurlLabelTeleport">
 		Me téléporter vers
 	</string>
 	<string name="SLurlLabelShowOnMap">
 		Afficher la carte pour
 	</string>
+	<string name="SLappAgentMute">
+		Ignorer
+	</string>
+	<string name="SLappAgentUnmute">
+		Ne plus ignorer
+	</string>
+	<string name="SLappAgentIM">
+		IM
+	</string>
+	<string name="SLappAgentPay">
+		Payer
+	</string>
+	<string name="SLappAgentOfferTeleport">
+		Proposer une téléportation à
+	</string>
+	<string name="SLappAgentRequestFriend">
+		Demande d&apos;amitié
+	</string>
 	<string name="BUTTON_CLOSE_DARWIN">
 		Fermer (⌘W)
 	</string>
@@ -335,6 +408,9 @@
 	<string name="symbolic link">
 		lien
 	</string>
+	<string name="symbolic folder link">
+		lien du dossier
+	</string>
 	<string name="AvatarEditingAppearance">
 		(Apparence en cours de modification)
 	</string>
@@ -849,6 +925,7 @@
 		Aucun contenu
 	</string>
 	<string name="WornOnAttachmentPoint" value=" (porté sur [ATTACHMENT_POINT])"/>
+	<string name="ActiveGesture" value="[GESLABEL] (actif)"/>
 	<string name="PermYes">
 		Oui
 	</string>
@@ -948,6 +1025,9 @@
 	<string name="InvFolder My Outfits">
 		Mes tenues
 	</string>
+	<string name="InvFolder Accessories">
+		Accessoires
+	</string>
 	<string name="InvFolder Friends">
 		Amis
 	</string>
@@ -1471,6 +1551,9 @@
 	<string name="PanelContentsNewScript">
 		Nouveau script
 	</string>
+	<string name="PanelContentsTooltip">
+		Contenu de l&apos;objet
+	</string>
 	<string name="BusyModeResponseDefault">
 		Le résident auquel vous avez envoyé un message est en mode Occupé, ce qui signifie qu&apos;il a demandé à ne pas être dérangé.  Votre message restera affiché dans son panneau IM afin qu&apos;il puisse le lire ultérieurement.
 	</string>
@@ -3375,4 +3458,31 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 	<string name="unread_chat_multiple">
 		[SOURCES] ont dit quelque chose de nouveau
 	</string>
+	<string name="paid_you_ldollars">
+		[NAME] vous a payé [AMOUNT] L$
+	</string>
+	<string name="giving">
+		Giving
+	</string>
+	<string name="uploading_costs">
+		Chargement des coûts
+	</string>
+	<string name="this_costs">
+		This costs
+	</string>
+	<string name="buying_selected_land">
+		Achat du terrain sélectionné
+	</string>
+	<string name="this_object_costs">
+		This object costs&quot;
+	</string>
+	<string name="group_role_everyone">
+		Tous
+	</string>
+	<string name="group_role_officers">
+		Officiers
+	</string>
+	<string name="group_role_owners">
+		Propriétaires
+	</string>
 </strings>
-- 
cgit v1.2.3