From c4d37c3cae78ee785043c022344e1c4a68239dc8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eli_linden <none@none>
Date: Fri, 17 Jun 2011 11:34:11 -0700
Subject: WIP INTL-46 Traditional Chinese translation update 6/17

---
 indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml | 176 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 88 insertions(+), 88 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
index 211d91a707..986ab82523 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
@@ -5,19 +5,19 @@
      that are returned from one component and may appear in many places-->
 <strings>
 	<string name="SECOND_LIFE">
-		Second Life
+		第二人生
 	</string>
 	<string name="APP_NAME">
-		Second Life
+		第二人生
 	</string>
 	<string name="CAPITALIZED_APP_NAME">
-		SECOND LIFE
+		第二人生
 	</string>
 	<string name="SECOND_LIFE_GRID">
-		Second Life Grid
+		第二人生網格
 	</string>
 	<string name="SUPPORT_SITE">
-		Second Life Support Portal
+		第二人生支援入口
 	</string>
 	<string name="StartupDetectingHardware">
 		硬體偵測中...
@@ -131,10 +131,10 @@
 		http://join.secondlife.com/
 	</string>
 	<string name="AgentLostConnection">
-		This region may be experiencing trouble.  Please check your connection to the Internet.
+		這個地區可能遭遇問題，請檢查你的網路連線。
 	</string>
 	<string name="SavingSettings">
-		Saving your settings...
+		你的設定儲存中...
 	</string>
 	<string name="LoggingOut">
 		登出中...
@@ -149,10 +149,10 @@
 		You were sent to an invalid region.
 	</string>
 	<string name="TestingDisconnect">
-		Testing viewer disconnect
+		測試瀏覽器斷線
 	</string>
 	<string name="TooltipPerson">
-		Person
+		人
 	</string>
 	<string name="TooltipNoName">
 		(no name)
@@ -173,41 +173,41 @@
 		Group Build
 	</string>
 	<string name="TooltipFlagNoBuild">
-		No Build
+		禁止建造
 	</string>
 	<string name="TooltipFlagNoEdit">
-		Group Build
+		社團建造
 	</string>
 	<string name="TooltipFlagNotSafe">
-		Not Safe
+		非安全
 	</string>
 	<string name="TooltipFlagNoFly">
 		禁止飛行
 	</string>
 	<string name="TooltipFlagGroupScripts">
-		Group Scripts
+		社團腳本
 	</string>
 	<string name="TooltipFlagNoScripts">
-		No Scripts
+		禁止腳本
 	</string>
 	<string name="TooltipLand">
 		土地：
 	</string>
 	<string name="TooltipMustSingleDrop">
-		Only a single item can be dragged here
+		只有一個物品可以被拖曳到此處
 	</string>
 	<string name="TooltipPrice" value="L$[AMOUNT]:"/>
 	<string name="TooltipHttpUrl">
 		點擊以察看這個網頁
 	</string>
 	<string name="TooltipSLURL">
-		Click to view this location&apos;s information
+		點擊以察看這個位置資訊
 	</string>
 	<string name="TooltipAgentUrl">
-		Click to view this Resident&apos;s profile
+		點擊以察看這個居民檔案
 	</string>
 	<string name="TooltipAgentInspect">
-		Learn more about this Resident
+		瞭解更多有關這個居民
 	</string>
 	<string name="TooltipAgentMute">
 		Click to mute this Resident
@@ -219,7 +219,7 @@
 		點擊開始 IM 這位居民
 	</string>
 	<string name="TooltipAgentPay">
-		Click to Pay this Resident
+		點擊以支付這位居民
 	</string>
 	<string name="TooltipAgentOfferTeleport">
 		Click to offer a teleport request to this Resident
@@ -268,7 +268,7 @@
 		IM
 	</string>
 	<string name="SLappAgentPay">
-		Pay
+		支付
 	</string>
 	<string name="SLappAgentOfferTeleport">
 		Offer Teleport to
@@ -286,7 +286,7 @@
 		關閉
 	</string>
 	<string name="BUTTON_RESTORE">
-		Restore
+		還原
 	</string>
 	<string name="BUTTON_MINIMIZE">
 		最小化
@@ -331,7 +331,7 @@
 		Avaline Caller [ORDER]
 	</string>
 	<string name="AssetErrorNone">
-		No error
+		無錯誤
 	</string>
 	<string name="AssetErrorRequestFailed">
 		Asset request: failed
@@ -361,13 +361,13 @@
 		Viewer and server do not agree on price
 	</string>
 	<string name="AssetErrorUnknownStatus">
-		Unknown status
+		未知狀態
 	</string>
 	<string name="texture">
 		材質
 	</string>
 	<string name="sound">
-		sound
+		聲音
 	</string>
 	<string name="calling card">
 		calling card
@@ -661,13 +661,13 @@
 		載入中...
 	</string>
 	<string name="worldmap_offline">
-		Offline
+		離線
 	</string>
 	<string name="worldmap_item_tooltip_format">
 		[AREA] m² L$[PRICE]
 	</string>
 	<string name="worldmap_results_none_found">
-		None found.
+		沒有發現。
 	</string>
 	<string name="Ok">
 		確定
@@ -748,10 +748,10 @@
 		Moderate
 	</string>
 	<string name="SIM_ACCESS_ADULT">
-		Adult
+		成人
 	</string>
 	<string name="SIM_ACCESS_DOWN">
-		Offline
+		離線
 	</string>
 	<string name="SIM_ACCESS_MIN">
 		未知
@@ -760,34 +760,34 @@
 		（未知）
 	</string>
 	<string name="Estate / Full Region">
-		Estate / Full Region
+		領地 / 完整地區
 	</string>
 	<string name="Estate / Homestead">
-		Estate / Homestead
+		領地 / 家園
 	</string>
 	<string name="Mainland / Homestead">
-		Mainland / Homestead
+		大陸 / 家園
 	</string>
 	<string name="Mainland / Full Region">
-		Mainland / Full Region
+		大陸 / 完整地區
 	</string>
 	<string name="all_files">
 		全部檔案
 	</string>
 	<string name="sound_files">
-		Sounds
+		聲音
 	</string>
 	<string name="animation_files">
-		Animations
+		動作
 	</string>
 	<string name="image_files">
 		圖像
 	</string>
 	<string name="save_file_verb">
-		Save
+		儲存
 	</string>
 	<string name="load_file_verb">
-		Load
+		載入
 	</string>
 	<string name="targa_image_files">
 		Targa 圖像
@@ -808,34 +808,34 @@
 		RAW File
 	</string>
 	<string name="compressed_image_files">
-		Compressed Images
+		壓縮的圖像
 	</string>
 	<string name="load_files">
-		Load Files
+		載入檔案
 	</string>
 	<string name="choose_the_directory">
-		Choose Directory
+		選擇目錄
 	</string>
 	<string name="AvatarSetNotAway">
-		Not Away
+		非離開
 	</string>
 	<string name="AvatarSetAway">
-		Away
+		離開
 	</string>
 	<string name="AvatarSetNotBusy">
-		Not Busy
+		非忙碌
 	</string>
 	<string name="AvatarSetBusy">
-		Busy
+		忙碌
 	</string>
 	<string name="shape">
-		Shape
+		體形
 	</string>
 	<string name="skin">
-		Skin
+		皮膚
 	</string>
 	<string name="hair">
-		Hair
+		頭髮
 	</string>
 	<string name="eyes">
 		眼睛
@@ -877,49 +877,49 @@
 		Physics
 	</string>
 	<string name="invalid">
-		invalid
+		無效
 	</string>
 	<string name="none">
 		無
 	</string>
 	<string name="shirt_not_worn">
-		Shirt not worn
+		襯衫未穿
 	</string>
 	<string name="pants_not_worn">
-		Pants not worn
+		褲子未穿
 	</string>
 	<string name="shoes_not_worn">
-		Shoes not worn
+		鞋子未穿
 	</string>
 	<string name="socks_not_worn">
-		Socks not worn
+		襪子未穿
 	</string>
 	<string name="jacket_not_worn">
-		Jacket not worn
+		夾克未穿
 	</string>
 	<string name="gloves_not_worn">
-		Gloves not worn
+		手套未穿
 	</string>
 	<string name="undershirt_not_worn">
-		Undershirt not worn
+		內衣未穿
 	</string>
 	<string name="underpants_not_worn">
-		Underpants not worn
+		內褲未穿
 	</string>
 	<string name="skirt_not_worn">
-		Skirt not worn
+		裙子未穿
 	</string>
 	<string name="alpha_not_worn">
 		Alpha not worn
 	</string>
 	<string name="tattoo_not_worn">
-		Tattoo not worn
+		刺青未穿
 	</string>
 	<string name="physics_not_worn">
 		Physics not worn
 	</string>
 	<string name="invalid_not_worn">
-		invalid
+		無效
 	</string>
 	<string name="create_new_shape">
 		創造新體形
@@ -931,34 +931,34 @@
 		創造新頭髮
 	</string>
 	<string name="create_new_eyes">
-		創耖新眼睛
+		創造新眼睛
 	</string>
 	<string name="create_new_shirt">
-		Create new shirt
+		創造新襯衫
 	</string>
 	<string name="create_new_pants">
-		Create new pants
+		創造新褲子
 	</string>
 	<string name="create_new_shoes">
-		Create new shoes
+		創造新鞋子
 	</string>
 	<string name="create_new_socks">
-		Create new socks
+		創造新襪子
 	</string>
 	<string name="create_new_jacket">
-		Create new jacket
+		創造新夾克
 	</string>
 	<string name="create_new_gloves">
-		Create new gloves
+		創造新手套
 	</string>
 	<string name="create_new_undershirt">
-		Create new undershirt
+		創造新內衣
 	</string>
 	<string name="create_new_underpants">
-		Create new underpants
+		創造新內褲
 	</string>
 	<string name="create_new_skirt">
-		Create new skirt
+		創造新裙子
 	</string>
 	<string name="create_new_alpha">
 		Create new alpha
@@ -970,13 +970,13 @@
 		Create new physics
 	</string>
 	<string name="create_new_invalid">
-		invalid
+		無效
 	</string>
 	<string name="NewWearable">
-		New [WEARABLE_ITEM]
+		新 [WEARABLE_ITEM]
 	</string>
 	<string name="next">
-		Next
+		下一個
 	</string>
 	<string name="ok">
 		確定
@@ -988,7 +988,7 @@
 		社團通知
 	</string>
 	<string name="GroupNotifySentBy">
-		Sent by
+		送出由
 	</string>
 	<string name="GroupNotifyAttached">
 		Attached:
@@ -1006,16 +1006,16 @@
 		Teleport offering
 	</string>
 	<string name="StartUpNotifications">
-		New notifications arrived while you were away.
+		當你離開時有新的通知送達。
 	</string>
 	<string name="OverflowInfoChannelString">
-		You have %d more notification
+		你有約 %d 通知
 	</string>
 	<string name="BodyPartsRightArm">
 		Right Arm
 	</string>
 	<string name="BodyPartsHead">
-		Head
+		頭部
 	</string>
 	<string name="BodyPartsLeftArm">
 		Left Arm
@@ -1024,7 +1024,7 @@
 		Left Leg
 	</string>
 	<string name="BodyPartsTorso">
-		Torso
+		軀幹
 	</string>
 	<string name="BodyPartsRightLeg">
 		Right Leg
@@ -1175,7 +1175,7 @@
 		我的裝扮
 	</string>
 	<string name="InvFolder Accessories">
-		Accessories
+		配件
 	</string>
 	<string name="InvFolder Friends">
 		朋友
@@ -1253,7 +1253,7 @@
 		嘴
 	</string>
 	<string name="Chin">
-		Chin
+		下巴
 	</string>
 	<string name="Left Ear">
 		左耳
@@ -1328,7 +1328,7 @@
 		[AGEDAYS] old
 	</string>
 	<string name="TodayOld">
-		今日剛加入
+		高日剛加入
 	</string>
 	<string name="AgeYearsA">
 		[COUNT] 年
@@ -1469,7 +1469,7 @@
 		設為非執行中
 	</string>
 	<string name="CompileSuccessful">
-		編譯成功!
+		編譯成功!!
 	</string>
 	<string name="CompileSuccessfulSaving">
 		編譯成功，儲存中...
@@ -1579,7 +1579,7 @@
 		Chest
 	</string>
 	<string name="ATTACH_HEAD">
-		Head
+		頭部
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LSHOULDER">
 		Left Shoulder
@@ -1609,7 +1609,7 @@
 		Mouth
 	</string>
 	<string name="ATTACH_CHIN">
-		Chin
+		下巴
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LEAR">
 		Left Ear
@@ -1750,7 +1750,7 @@
 		You haven&apos;t created any Picks or Classifieds. Click the Plus button below to create a Pick or Classified.
 	</string>
 	<string name="NoAvatarPicksClassifiedsText">
-		User has no picks or classifieds
+		使用者無精選地點或個人廣告
 	</string>
 	<string name="PicksClassifiedsLoadingText">
 		載入中...
@@ -1955,7 +1955,7 @@
 		Linden Location
 	</string>
 	<string name="Adult">
-		Adult
+		成人
 	</string>
 	<string name="Arts&amp;Culture">
 		Arts &amp; Culture
@@ -2392,7 +2392,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Chest Size
 	</string>
 	<string name="Chin Angle">
-		Chin Angle
+		下巴角度
 	</string>
 	<string name="Chin Cleft">
 		Chin Cleft
@@ -2629,7 +2629,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Glove Length
 	</string>
 	<string name="Hair">
-		Hair
+		頭髮
 	</string>
 	<string name="Hair Back">
 		Hair: Back
@@ -3577,13 +3577,13 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE].
 		Health
 	</string>
 	<string name="LocationCtrlAdultIconTooltip">
-		Adult Region
+		成人地區
 	</string>
 	<string name="LocationCtrlModerateIconTooltip">
 		Moderate Region
 	</string>
 	<string name="LocationCtrlGeneralIconTooltip">
-		General Region
+		一般地區
 	</string>
 	<string name="UpdaterWindowTitle">
 		[APP_NAME] 更新
-- 
cgit v1.2.3