From 5eefd0d66d39dc4be2810a504146ee6e93cde51e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eli <none@none>
Date: Thu, 18 Aug 2011 16:22:53 -0700
Subject: WIP INTL-46 Update translation for Traditional Chinese

---
 .../skins/default/xui/zh/panel_place_profile.xml   | 32 +++++++++++-----------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_place_profile.xml')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_place_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_place_profile.xml
index aa7b036398..d7bcb0d027 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_place_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_place_profile.xml
@@ -4,33 +4,33 @@
 	<string name="off" value="Off"/>
 	<string name="anyone" value="Anyone"/>
 	<string name="available" value="available"/>
-	<string name="allocated" value="allocated"/>
+	<string name="allocated" value="已分配"/>
 	<string name="title_place" value="地點檔案"/>
 	<string name="title_teleport_history" value="瞬間傳送歷史紀錄"/>
-	<string name="not_available" value="(N\A)"/>
+	<string name="not_available" value="（N\A）"/>
 	<string name="unknown" value="（未知）"/>
 	<string name="public" value="（公開）"/>
 	<string name="none_text" value="（無）"/>
 	<string name="sale_pending_text" value="（擱置銷售）"/>
-	<string name="group_owned_text" value="（社團所擁有）"/>
+	<string name="group_owned_text" value="（群組所擁有）"/>
 	<string name="price_text" value="L$"/>
 	<string name="area_text" value="m²"/>
 	<string name="all_residents_text" value="全部居民"/>
-	<string name="group_text" value="社團"/>
+	<string name="group_text" value="群組"/>
 	<string name="can_resell">
-		Purchased land in this region may be resold.
+		購買這地區的土地允許轉售。
 	</string>
 	<string name="can_not_resell">
-		Purchased land in this region may not be resold.
+		購買這地區的土地不允許轉售。
 	</string>
 	<string name="can_change">
-		Purchased land in this region may be joined or subdivided.
+		購買這地區的土地允許進行合併或分割。
 	</string>
 	<string name="can_not_change">
-		Purchased land in this region may not be joined or subdivided.
+		購買這地區的土地不允許進行合併或分割。
 	</string>
 	<string name="server_update_text">
-		Place information not available without server update.
+		地點資訊因無伺服器更新故無法提供。
 	</string>
 	<string name="server_error_text">
 		Information about this location is unavailable at this time, please try again later.
@@ -41,7 +41,7 @@
 	<string name="acquired_date">
 		[wkday,datetime,local] [mth,datetime,local] [day,datetime,local] [hour,datetime,local]:[min,datetime,local]:[second,datetime,local] [year,datetime,local]
 	</string>
-	<button name="back_btn" tool_tip="Back"/>
+	<button name="back_btn" tool_tip="返回"/>
 	<text name="title" value="地點檔案"/>
 	<scroll_container name="place_scroll">
 		<panel name="scrolling_panel">
@@ -56,7 +56,7 @@
 					<panel name="parcel_characteristics_panel">
 						<text name="rating_label" value="分級："/>
 						<text name="rating_value" value="未知"/>
-						<text name="voice_label" value="Voice:"/>
+						<text name="voice_label" value="語音："/>
 						<text name="voice_value" value="On"/>
 						<text name="fly_label" value="飛行："/>
 						<text name="fly_value" value="On"/>
@@ -66,7 +66,7 @@
 						<text name="build_value" value="On"/>
 						<text name="scripts_label" value="腳本："/>
 						<text name="scripts_value" value="On"/>
-						<text name="damage_label" value="Damage:"/>
+						<text name="damage_label" value="商害："/>
 						<text name="damage_value" value="Off"/>
 						<button label="關於土地" name="about_land_btn"/>
 					</panel>
@@ -78,10 +78,10 @@
 						<text name="region_type_label" value="類型："/>
 						<text name="region_type" value="Moose"/>
 						<text name="region_rating_label" value="分級："/>
-						<text name="region_rating" value="成人"/>
+						<text name="region_rating" value="完全成人"/>
 						<text name="region_owner_label" value="擁有者："/>
 						<text name="region_owner" value="moose Van Moose extra long name moose"/>
-						<text name="region_group_label" value="社團："/>
+						<text name="region_group_label" value="群組："/>
 						<text name="region_group">
 							The Mighty Moose of mooseville soundvillemoose
 						</text>
@@ -104,8 +104,8 @@
 						<text name="traffic_label" value="流量："/>
 						<text name="primitives_label" value="Primitives:"/>
 						<text name="parcel_scripts_label" value="腳本："/>
-						<text name="terraform_limits_label" value="Terraform limits:"/>
-						<text name="subdivide_label" value="Subdivide/Join ability:"/>
+						<text name="terraform_limits_label" value="土地變形限制："/>
+						<text name="subdivide_label" value="分割土地/合併土地能力："/>
 						<text name="resale_label" value="ReSale ability:"/>
 						<text name="sale_to_label" value="出售給："/>
 					</panel>
-- 
cgit v1.2.3