From 5eefd0d66d39dc4be2810a504146ee6e93cde51e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eli <none@none>
Date: Thu, 18 Aug 2011 16:22:53 -0700
Subject: WIP INTL-46 Update translation for Traditional Chinese

---
 .../newview/skins/default/xui/zh/panel_people.xml  | 50 +++++++++++-----------
 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_people.xml')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_people.xml
index 4c6d6c76be..c97ff2ae96 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_people.xml
@@ -14,18 +14,18 @@ Looking for people to hang out with? Try the [secondlife:///app/worldmap World M
 	<string name="no_filtered_friends_msg">
 		Didn&apos;t find what you&apos;re looking for? Try [secondlife:///app/search/people/[SEARCH_TERM] Search].
 	</string>
-	<string name="people_filter_label" value="Filter People"/>
-	<string name="groups_filter_label" value="Filter Groups"/>
-	<string name="no_filtered_groups_msg" value="Didn&apos;t find what you&apos;re looking for? Try [secondlife:///app/search/groups/[SEARCH_TERM] Search]."/>
-	<string name="no_groups_msg" value="Looking for Groups to join? Try [secondlife:///app/search/groups Search]."/>
-	<string name="MiniMapToolTipMsg" value="[REGION](Double-click to open Map, shift-drag to pan)"/>
-	<string name="AltMiniMapToolTipMsg" value="[REGION](Double-click to teleport, shift-drag to pan)"/>
-	<filter_editor label="Filter" name="filter_input"/>
+	<string name="people_filter_label" value="人員過濾器"/>
+	<string name="groups_filter_label" value="群組過濾器"/>
+	<string name="no_filtered_groups_msg" value="沒有發現你要找的嗎？何不試試 [secondlife:///app/search/groups/[SEARCH_TERM] 搜尋]。"/>
+	<string name="no_groups_msg" value="想找尋群組加入嗎？何不試試 [secondlife:///app/search/groups 搜尋]。"/>
+	<string name="MiniMapToolTipMsg" value="[REGION]（雙擊以開啟地圖，按下 shift 鍵拖曳來平移）"/>
+	<string name="AltMiniMapToolTipMsg" value="[REGION]（雙擊以瞬間傳送，按下 shift 鍵拖曳來平移）"/>
+	<filter_editor label="過濾器" name="filter_input"/>
 	<tab_container name="tabs">
 		<panel label="附近" name="nearby_panel">
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
 				<menu_button name="nearby_view_sort_btn" tool_tip="選項"/>
-				<button name="add_friend_btn" tool_tip="Add selected Resident to your friends List"/>
+				<button name="add_friend_btn" tool_tip="添加已選擇的居民到Ad你的朋友清單"/>
 			</panel>
 		</panel>
 		<panel label="我的朋友" name="friends_panel">
@@ -39,55 +39,55 @@ Looking for people to hang out with? Try the [secondlife:///app/worldmap World M
 						<menu_button name="friends_viewsort_btn" tool_tip="顯示額外選項"/>
 					</layout_panel>
 					<layout_panel name="add_btn_panel">
-						<button name="add_btn" tool_tip="Offer friendship to a Resident"/>
+						<button name="add_btn" tool_tip="向居民提出加為好友邀請"/>
 					</layout_panel>
 					<layout_panel name="trash_btn_panel">
-						<dnd_button name="del_btn" tool_tip="Remove selected person from your Friends list"/>
+						<dnd_button name="del_btn" tool_tip="由你的朋友清單移除所選擇的人"/>
 					</layout_panel>
 				</layout_stack>
 			</panel>
 		</panel>
-		<panel label="我的社團" name="groups_panel">
+		<panel label="我的群組" name="groups_panel">
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
 				<menu_button name="groups_viewsort_btn" tool_tip="選項"/>
-				<button name="plus_btn" tool_tip="Join group/Create new group"/>
-				<button name="activate_btn" tool_tip="Activate selected group"/>
+				<button name="plus_btn" tool_tip="加入群組/創立新群組"/>
+				<button name="activate_btn" tool_tip="啟用所選擇的群組"/>
 			</panel>
 		</panel>
-		<panel label="RECENT" name="recent_panel">
+		<panel label="最近" name="recent_panel">
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
 				<menu_button name="recent_viewsort_btn" tool_tip="選項"/>
-				<button name="add_friend_btn" tool_tip="Add selected Resident to your friends List"/>
+				<button name="add_friend_btn" tool_tip="添加所選的居民到你的朋友清單"/>
 			</panel>
 		</panel>
 	</tab_container>
 	<panel name="button_bar">
 		<layout_stack name="bottom_bar_ls">
 			<layout_panel name="view_profile_btn_lp">
-				<button label="檔案" name="view_profile_btn" tool_tip="Show picture, groups, and other Residents information"/>
+				<button label="檔案" name="view_profile_btn" tool_tip="顯示圖片、群組與其他居民資訊"/>
 			</layout_panel>
-			<layout_panel name="im_btn_lp">
+			<layout_panel name="chat_btn_lp">
 				<button label="IM" name="im_btn" tool_tip="開啟即時訊息會話"/>
 			</layout_panel>
-			<layout_panel name="call_btn_lp">
-				<button label="通話" name="call_btn" tool_tip="Call this Resident"/>
+			<layout_panel name="chat_btn_lp">
+				<button label="通話" name="call_btn" tool_tip="與此居民進行通話"/>
 			</layout_panel>
-			<layout_panel name="share_btn_lp">
+			<layout_panel name="chat_btn_lp">
 				<button label="分享" name="share_btn" tool_tip="分享一個收納區物品"/>
 			</layout_panel>
-			<layout_panel name="teleport_btn_lp">
-				<button label="瞬間傳送" name="teleport_btn" tool_tip="Offer teleport"/>
+			<layout_panel name="chat_btn_lp">
+				<button label="瞬間傳送" name="teleport_btn" tool_tip="發給瞬間傳送請求"/>
 			</layout_panel>
 		</layout_stack>
 		<layout_stack name="bottom_bar_ls1">
 			<layout_panel name="group_info_btn_lp">
-				<button label="社團檔案" name="group_info_btn" tool_tip="顯示社團資訊"/>
+				<button label="群組檔案" name="group_info_btn" tool_tip="顯示群組資訊"/>
 			</layout_panel>
 			<layout_panel name="chat_btn_lp">
-				<button label="Group Chat" name="chat_btn" tool_tip="開啟聊天會話"/>
+				<button label="群組聊天" name="chat_btn" tool_tip="開啟聊天會話"/>
 			</layout_panel>
 			<layout_panel name="group_call_btn_lp">
-				<button label="Group Call" name="group_call_btn" tool_tip="Call this group"/>
+				<button label="群組通話" name="group_call_btn" tool_tip="與此群組進行通話"/>
 			</layout_panel>
 		</layout_stack>
 	</panel>
-- 
cgit v1.2.3