From ecf766e772dc7d5ec2f1bdb4370e09c135d3f478 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eli <none@none>
Date: Tue, 15 Nov 2011 16:27:24 -0800
Subject: sync with viewer-development, plus some Russian linguistic changes

---
 indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_nearby_chat.xml    | 2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_nearby_chat.xml      | 2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_chat.xml | 2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/tr/teleport_strings.xml       | 4 ++++
 4 files changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/tr')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_nearby_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_nearby_chat.xml
index 6570c4379c..6b12ad0ef5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_nearby_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_nearby_chat.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="nearby_chat" title="YAKINDAKİ SOHBET">
-	<check_box label="Sohbeti çevir (Google tarafından desteklenir)" name="translate_chat_checkbox"/>
+	<check_box label="Sohbeti çevir" name="translate_chat_checkbox"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_nearby_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_nearby_chat.xml
index 73da726cb2..c405105e00 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_nearby_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_nearby_chat.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="nearby_chat">
-	<check_box label="Sohbeti çevir (Google tarafından desteklenir)" name="translate_chat_checkbox"/>
+	<check_box label="Sohbeti çevir" name="translate_chat_checkbox"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_chat.xml
index aeef737420..9c9e960715 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_chat.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 	<spinner label="Yakındaki sohbet iletilerinin vurgulanma süresi:" name="nearby_toasts_lifetime"/>
 	<spinner label="Yakındaki sohbet iletilerinin sönme süresi:" name="nearby_toasts_fadingtime"/>
 	<text name="translate_chb_label">
-		Sohbet ederken makine çevirisi kullanılsın (Google tarafından desteklenir)
+		Sohbet ederken makine çevirisi kullanılsın
 	</text>
 	<text name="translate_language_text">
 		Sohbeti şu dile çevir:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/teleport_strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/teleport_strings.xml
index c0c4be1393..c506bb8a58 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/teleport_strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/teleport_strings.xml
@@ -19,6 +19,10 @@ Hala ışınlanamıyorsanız, sorunu çözmek için lütfen çıkış yapıp otu
 		<message name="timeout_tport">
 			Üzgünüz fakat sistem ışınlama bağlantısını tamamlayamadı.
 Bir dakika sonra tekrar deneyin.
+		</message>
+		<message name="NoHelpIslandTP">
+You cannot teleport back to Welcome Island.
+Go to &apos;Welcome Island Public&apos; to repeat the tutorial.
 		</message>
 		<message name="noaccess_tport">
 			Üzgünüz, bu ışınlanma hedef konumuna erişim hakkına sahip değilsiniz.
-- 
cgit v1.2.3


From f8067d7b6865569371ba1e2ec3ea2bcc4c458f6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eli <none@none>
Date: Mon, 21 Nov 2011 16:36:14 -0800
Subject: FIX INTL-82 LQA changes for Turkish and French

---
 .../newview/skins/default/xui/tr/floater_about.xml |  6 +-
 .../skins/default/xui/tr/floater_about_land.xml    | 16 ++--
 .../skins/default/xui/tr/floater_buy_land.xml      |  4 +-
 .../default/xui/tr/floater_edit_day_cycle.xml      |  4 +-
 .../xui/tr/floater_environment_settings.xml        |  2 +-
 .../skins/default/xui/tr/floater_god_tools.xml     |  2 +-
 .../skins/default/xui/tr/floater_joystick.xml      |  8 +-
 .../skins/default/xui/tr/floater_preferences.xml   |  2 +-
 .../default/xui/tr/floater_preview_gesture.xml     |  2 +-
 .../skins/default/xui/tr/floater_report_abuse.xml  |  2 +-
 .../newview/skins/default/xui/tr/floater_tools.xml |  6 +-
 indra/newview/skins/default/xui/tr/menu_viewer.xml |  4 +-
 .../newview/skins/default/xui/tr/notifications.xml |  2 +-
 .../newview/skins/default/xui/tr/panel_people.xml  |  6 +-
 .../default/xui/tr/panel_preferences_advanced.xml  |  4 +-
 .../default/xui/tr/panel_preferences_chat.xml      |  4 +-
 .../default/xui/tr/panel_preferences_general.xml   |  2 +-
 .../default/xui/tr/panel_preferences_graphics1.xml |  4 +-
 .../default/xui/tr/panel_preferences_privacy.xml   |  2 +-
 .../skins/default/xui/tr/panel_region_debug.xml    |  4 +-
 .../default/xui/tr/panel_region_environment.xml    |  2 +-
 .../skins/default/xui/tr/panel_region_terrain.xml  |  2 +-
 .../newview/skins/default/xui/tr/role_actions.xml  |  2 +-
 .../skins/default/xui/tr/sidepanel_task_info.xml   |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/tr/strings.xml     | 92 +++++++++++-----------
 25 files changed, 93 insertions(+), 93 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/tr')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_about.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_about.xml
index 998890b85c..993ec42958 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_about.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_about.xml
@@ -46,16 +46,16 @@ Ses Sunucusu Sürümü: [VOICE_VERSION]
 		</panel>
 		<panel label="Katkıda Bulunanlar" name="credits_panel">
 			<text name="linden_intro">
-				Second Life, Lindens&apos;lar tarafından geliştirilmiştir:
+				Second Life, Linden&apos;lar tarafından geliştirilmiştir:
 			</text>
 			<text name="contrib_intro">
-				açık kaynak kod katkısında bulunanlar:
+				Açık kaynak kod katkısında bulunanlar:
 			</text>
 			<text_editor name="contrib_names">
 				Geçici Ad çalıştırma sırasında değiştirilir
 			</text_editor>
 			<text name="trans_intro">
-				çevirileri yapanlar:
+				Çevirileri yapanlar:
 			</text>
 			<text_editor name="trans_names">
 				Geçici Ad çalıştırma sırasında değiştirilir
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_about_land.xml
index c44722f4ba..e0350964b5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_about_land.xml
@@ -102,7 +102,7 @@
 			<text name="For Sale: Price L$[PRICE].">
 				Fiyat: L$[PRICE] (L$[PRICE_PER_SQM]/m²)
 			</text>
-			<button label="Arazi Sat" name="Sell Land..."/>
+			<button label="Araziyi Sat" name="Sell Land..."/>
 			<text name="For sale to">
 				Şu Alıcıya Satılık: [BUYER]
 			</text>
@@ -307,7 +307,7 @@ Sadece büyük parseller aramada görünür.
 				İtme Yok (Bölge Geçersiz Kılma)
 			</panel.string>
 			<panel.string name="see_avs_text">
-				Bu parseldeki sakinleri gör ve onlarla sohbet et
+				Parseldeki sakinleri gör ve onlarla sohbet et
 			</panel.string>
 			<text name="allow_label">
 				Sakinlere şunun için izin ver:
@@ -336,7 +336,7 @@ Sadece büyük parseller aramada görünür.
 			<check_box label="İtme Yok" name="PushRestrictCheck" tool_tip="Komut dosyalarının itmesini önler Bu seçeneğin işaretlenmesi arazinizdeki bozucu davranışları önlemeye yardımcı olabilir."/>
 			<check_box label="Konumu Arama sonuçlarında göster (L$30/hafta)" name="ShowDirectoryCheck" tool_tip="Arama sonuçlarında bu parsel görünsün"/>
 			<combo_box name="land category with adult">
-				<combo_box.item label="Herhangi Bir Kategori" name="item0"/>
+				<combo_box.item label="Herh. Bir Kategori" name="item0"/>
 				<combo_box.item label="Linden Konumu" name="item1"/>
 				<combo_box.item label="Yetişkin" name="item2"/>
 				<combo_box.item label="Sanat ve Kültür" name="item3"/>
@@ -352,7 +352,7 @@ Sadece büyük parseller aramada görünür.
 				<combo_box.item label="Diğer" name="item12"/>
 			</combo_box>
 			<combo_box name="land category">
-				<combo_box.item label="Herhangi Bir Kategori" name="item0"/>
+				<combo_box.item label="Herh. Bir Kategori" name="item0"/>
 				<combo_box.item label="Linden Konumu" name="item1"/>
 				<combo_box.item label="Sanat ve Kültür" name="item3"/>
 				<combo_box.item label="İş" name="item4"/>
@@ -372,7 +372,7 @@ Sadece büyük parseller aramada görünür.
 			</text>
 			<texture_picker name="snapshot_ctrl" tool_tip="Bir resim seçmek için tıklayın"/>
 			<text name="allow_label5">
-				Diğer parsellerdeki Sakinlere şunun için izin verin:
+				Diğer parsel Sakinlerine şunun için izin verin:
 			</text>
 			<check_box label="Avatarları Gör" name="SeeAvatarsCheck" tool_tip="Diğer parsellerdeki sakinlerin bu parseldeki sakinleri görmesine ve onlarla sohbet etmesine, sizin de onları görüp, onlarla sohbet etmenize imkan tanır."/>
 			<text name="landing_point">
@@ -419,7 +419,7 @@ Sadece büyük parseller aramada görünür.
 				piksel
 			</text>
 			<text name="Options:">
-				Seçenekler:
+				Seçenklr.:
 			</text>
 			<check_box label="Döngü" name="media_loop" tool_tip="Ortamı döngüsel olarak oynat.  Ortamın oynatılması bittiğinde baştan tekrar başlayacaktır."/>
 		</panel>
@@ -448,7 +448,7 @@ Sadece büyük parseller aramada görünür.
 				(Gayrimenkul tarafından tanımlanır)
 			</panel.string>
 			<panel.string name="allow_public_access">
-				Kamusal Erişime İzin Ver ([MATURITY]) (Not: Bunun işaretinin kaldırılması yasaklama çizgileri oluşturacaktır)
+				Kamusal Erişime İzin Ver ([MATURITY]) (Not: İşaret kaldırılırsa yasaklama çizgileri oluşur)
 			</panel.string>
 			<panel.string name="estate_override">
 				Bu seçeneklerden biri veya daha fazlası gayrimenkul düzeyinde ayarlanır
@@ -462,7 +462,7 @@ Sadece büyük parseller aramada görünür.
 			<check_box label="Dosyadaki ödeme bilgileri [ESTATE_PAYMENT_LIMIT]" name="limit_payment" tool_tip="Tanınmayan Sakinleri Yasakla."/>
 			<check_box label="Yaş doğrulama [ESTATE_AGE_LIMIT]" name="limit_age_verified" tool_tip="Yaşını doğrulamayan Sakinleri yasakla Daha fazla bilgi için [SUPPORT_SITE] adresini ziyaret edin."/>
 			<check_box label="Grup Erişimine İzin Ver: [GROUP]" name="GroupCheck" tool_tip="Genel sekmesinde grup ayarla."/>
-			<check_box label="Geçiş haklarını şuna sat:" name="PassCheck" tool_tip="Bu parsele geçici erişim verir"/>
+			<check_box label="Geçiş haklr. şuna sat:" name="PassCheck" tool_tip="Bu parsele geçici erişim verir"/>
 			<combo_box name="pass_combo">
 				<combo_box.item label="Herkes" name="Anyone"/>
 				<combo_box.item label="Grup" name="Group"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_buy_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_buy_land.xml
index 4d43157f99..7b43af2ea4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_buy_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_buy_land.xml
@@ -53,7 +53,7 @@ Daha küçük bir alan seçmeyi deneyin.
 		Arazi alma bilgileri çekilirken hata oluştu.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="buying_will">
-		Bu arazinin satın alınması sonucu:
+		Arazinin satın alınması sonucu:
 	</floater.string>
 	<floater.string name="buying_for_group">
 		Bu arazinin grup için satın alınması sonucu:
@@ -185,7 +185,7 @@ Daha küçük bir alan seçmeyi deneyin.
 nesnelerle satılır
 	</text>
 	<text name="info_action">
-		Bu arazinin satın alınması sonucu:
+		Arazinin satın alınması sonucu:
 	</text>
 	<text name="error_message">
 		Bir şeyler yolunda değil.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_edit_day_cycle.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_edit_day_cycle.xml
index e2e87ddf1e..4be1068dcc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_edit_day_cycle.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_edit_day_cycle.xml
@@ -22,10 +22,10 @@
 		Not: Ön ayarınızın adını değiştirirseniz, yeni bir ön ayar oluşturursunuz ve mevcut ön ayar değişmez.
 	</text>
 	<text name="hint_item1">
-		- Belirli gökyüzü ayarlarını ve zamanı düzenlemek için bir sekmeye tıklayın.
+		- Birine tıklayarak gökyüzü ayarlarını/zamanı düzenleyin.
 	</text>
 	<text name="hint_item2">
-		- Geçiş sürelerini ayarlamak için sekmelere tıklayın ve bunları sürükleyin.
+		- Sekmelere tıklayıp sürükleyerek geçiş sürlrn. ayarlayın.
 	</text>
 	<text name="hint_item3">
 		- Gün döngünüzü önizlemek için fırçayı kullanın.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_environment_settings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_environment_settings.xml
index 943e1e810d..e702da7e1b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_environment_settings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_environment_settings.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
 			<combo_box.item label="-Bir ön ayar seçin-" name="item0"/>
 		</combo_box>
 		<text name="sky_dayc_settings_title">
-			Gökyüzü / Gün Döngüsü
+			Gökyüzü/Gün Dön.
 		</text>
 		<radio_group name="sky_dayc_settings_radio_group">
 			<radio_item label="Sabit gökyüzü" name="my_sky_settings"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_god_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_god_tools.xml
index ce7f7badcc..26e5ebd18b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_god_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_god_tools.xml
@@ -67,7 +67,7 @@
 			<button label="Hedefin *Herhangi Bir* Arazideki Komut Dosyalı Nesnelerini Sil" label_selected="Hedefin *Herhangi Bir* Arazideki Komut Dosyalı Nesnelerini Sil" name="Delete Target&apos;s Scripted Objects On *Any* Land" tool_tip="Bu bölgede hedefe ait olan tüm komut dosyalı nesneleri silin. (kopya yok) nesneler geri döndürülür."/>
 			<button label="Hedefin *TÜM* Nesnelerini Sil" label_selected="Hedefin *TÜM* Nesnelerini Sil" name="Delete *ALL* Of Target&apos;s Objects" tool_tip="Bu bölgede hedefe ait olan tüm nesneleri silin. (kopya yok) nesneler geri döndürülür."/>
 			<button label="En Çok Çarpışanlar" label_selected="En Çok Çarpışanlar" name="Get Top Colliders" tool_tip="En dar fazda geri aramaları yaşayan nesnelerin listesini alır"/>
-			<button label="En Çok Komut Dosyası Çalıştıranlar" label_selected="En Çok Komut Dosyası Çalıştıranlar" name="Get Top Scripts" tool_tip="Komut dosyalarını çalıştırırken en çok zaman harcayan nesnelerin listesini alır"/>
+			<button label="En Çok Komut Dsy. Çalştr." label_selected="En Çok Komut Dsy. Çalştr." name="Get Top Scripts" tool_tip="Komut dosyalarını çalıştırırken en çok zaman harcayan nesnelerin listesini alır"/>
 			<button label="Komut dosyaları özeti" label_selected="Komut dosyaları özeti" name="Scripts digest" tool_tip="Tüm komut dosyalarının ve her birinin ne kadar kullanıldığının listesini alır"/>
 		</panel>
 		<panel label="Talep" name="request">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_joystick.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_joystick.xml
index 31d819743c..4a27aac3c1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_joystick.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_joystick.xml
@@ -3,10 +3,10 @@
 	<floater.string name="NoDevice">
 		cihaz tespit edilmedi
 	</floater.string>
-	<check_box label="Oyun Çubuğunu Etkinleştir:" name="enable_joystick"/>
-	<spinner label="X Eksen Haritalama" name="JoystickAxis1"/>
-	<spinner label="Y Eksen Haritalama" name="JoystickAxis2"/>
-	<spinner label="Z Eksen Haritalama" name="JoystickAxis0"/>
+	<check_box label="Oyun Çub. Etkşt:" name="enable_joystick"/>
+	<spinner label="X Eks. Haritalama" name="JoystickAxis1"/>
+	<spinner label="Y Eks. Haritalama" name="JoystickAxis2"/>
+	<spinner label="Z Eks. Haritalama" name="JoystickAxis0"/>
 	<spinner label="Eğim Haritalama" name="JoystickAxis4"/>
 	<spinner label="Düşey Sapma Haritalama" name="JoystickAxis5"/>
 	<spinner label="Tilt Haritalama" name="JoystickAxis3"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_preferences.xml
index a0be9dc53f..edb3c19b81 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_preferences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_preferences.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 		<panel label="Grafikler" name="display"/>
 		<panel label="Ses ve Ortamlar" name="audio"/>
 		<panel label="Sohbet" name="chat"/>
-		<panel label="Hareketler ve Görünümler" name="move"/>
+		<panel label="Hareket ve Görünümler" name="move"/>
 		<panel label="Bildirimler" name="msgs"/>
 		<panel label="Renkler" name="colors"/>
 		<panel label="Gizlilik" name="im"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_preview_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_preview_gesture.xml
index fa9fd37e6c..dc6f66f657 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_preview_gesture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_preview_gesture.xml
@@ -65,7 +65,7 @@
 	<check_box label="tüm animasyonlar bitinceye kadar" name="wait_anim_check"/>
 	<check_box label="saniye olarak zaman:" name="wait_time_check"/>
 	<text name="help_label">
-		Bekleme adımlar eklemediğiniz sürece tüm adımlar aynı anda gerçekleşir.
+		Bekleme adımları eklemediğiniz sürece tüm adımlar aynı anda gerçekleşir.
 	</text>
 	<check_box label="Etkin" name="active_check" tool_tip="Etkin mimikleri tetiklemek için tetikleme fazları için sohbet gerçekleştirebilir veya kısayol tuşlarına basabilirsiniz.  Bir anahtar bağlama ihtilafı olduğunda mimikler genellikle inaktif hale geçer."/>
 	<button label="Önizleme" name="preview_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_report_abuse.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_report_abuse.xml
index ae4c3cc75e..c5765883c4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_report_abuse.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_report_abuse.xml
@@ -81,7 +81,7 @@
 		Özet:
 	</text>
 	<text name="dscr_title">
-		Ayrıntılar:
+		Ayrıntl:
 	</text>
 	<text name="bug_aviso">
 		Mümkün olduğunca spesifik olun
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_tools.xml
index cd5e6b7fac..d4ee9995dd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_tools.xml
@@ -55,7 +55,7 @@
 		<radio_item label="Uzat (Ctrl+Shift)" name="radio stretch"/>
 		<radio_item label="Yüzü Seç" name="radio select face"/>
 	</radio_group>
-	<check_box label="Bağlantılı olanları düzenle" name="checkbox edit linked parts"/>
+	<check_box label="Bağlantılıları düzenle" name="checkbox edit linked parts"/>
 	<button label="Bağla" name="link_btn"/>
 	<button label="Bağlantıyı Kopar" name="unlink_btn"/>
 	<text label="Her İki Tarafı Uzat" name="checkbox uniform label">
@@ -81,7 +81,7 @@
 	<button name="ToolGrass" tool_tip="Çimen"/>
 	<check_box label="Seçili Aracı tut" name="checkbox sticky"/>
 	<check_box label="Seçimi kopyala" name="checkbox copy selection"/>
-	<check_box initial_value="true" label="Kopyayı Merkeze Al" name="checkbox copy centers"/>
+	<check_box initial_value="true" label="Kopyayı Merkezle" name="checkbox copy centers"/>
 	<check_box label="Kopyayı Döndür" name="checkbox copy rotates"/>
 	<radio_group name="land_radio_group">
 		<radio_item label="Araziyi Seç" name="radio select land"/>
@@ -376,7 +376,7 @@
 			</combo_box>
 			<spinner label="Yerçekimi" name="Physics Gravity"/>
 			<spinner label="Sürtünme" name="Physics Friction"/>
-			<spinner label="100 kg/m^3 cinsinden yoğunluk" name="Physics Density"/>
+			<spinner label="100 kg/m3 cinsinden yoğunluk" name="Physics Density"/>
 			<spinner label="Restitüsyon" name="Physics Restitution"/>
 		</panel>
 		<panel label="Doku" name="Texture">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/menu_viewer.xml
index efeed833a5..75294e38d5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/menu_viewer.xml
@@ -93,7 +93,7 @@
 			<menu_item_call label="Arazi Aracı" name="Land"/>
 		</menu>
 		<menu_item_call label="Bağla" name="Link"/>
-		<menu_item_call label="Bağlantıyı Kopar" name="Unlink"/>
+		<menu_item_call label="Bağlnty. Kopar" name="Unlink"/>
 		<menu_item_check label="Bağlantılı Parçaları Düzenle" name="Edit Linked Parts"/>
 		<menu label="Bağlantılı Parçaları Seç" name="Select Linked Parts">
 			<menu_item_call label="Sonraki Parçayı Seç" name="Select Next Part"/>
@@ -118,7 +118,7 @@
 			<menu_item_call label="Komut Dosyalarını Çalışıyor Olarak Ayarla" name="Set Scripts to Running"/>
 			<menu_item_call label="Komut Dosyalarını Çalışmıyor Olarak Ayarla" name="Set Scripts to Not Running"/>
 		</menu>
-		<menu label="Seçenekler" name="Options">
+		<menu label="Seçenklr." name="Options">
 			<menu_item_check label="Gelişmiş İzinleri Göster" name="DebugPermissions"/>
 			<menu_item_check label="Sadece Nesnelerimi Seç" name="Select Only My Objects"/>
 			<menu_item_check label="Sadece Hareket Ettirilebilir Nesneleri Seç" name="Select Only Movable Objects"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/notifications.xml
index a268c103a6..b62ff01ab9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/notifications.xml
@@ -2270,7 +2270,7 @@ Daha küçük bir arazi parçası seçmeyi deneyin.
 [NAME]
 [DATE]
 		<form name="form">
-			<button name="Details" text="Ayrıntılar"/>
+			<button name="Details" text="Ayrıntl"/>
 			<button name="Cancel" text="İptal"/>
 		</form>
 	</notification>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_people.xml
index 7d42e3ab79..1a1e53bac2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_people.xml
@@ -24,7 +24,7 @@ Birlikte takılacak kişiler mi arıyorsunuz? [secondlife:///app/worldmap Dünya
 	<tab_container name="tabs">
 		<panel label="YAKIN" name="nearby_panel">
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
-				<menu_button name="nearby_view_sort_btn" tool_tip="Seçenekler"/>
+				<menu_button name="nearby_view_sort_btn" tool_tip="Seçenklr."/>
 				<button name="add_friend_btn" tool_tip="Seçilen Sakini arkadaş listene ekle"/>
 			</panel>
 		</panel>
@@ -49,14 +49,14 @@ Birlikte takılacak kişiler mi arıyorsunuz? [secondlife:///app/worldmap Dünya
 		</panel>
 		<panel label="GRUPLARIM" name="groups_panel">
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
-				<menu_button name="groups_viewsort_btn" tool_tip="Seçenekler"/>
+				<menu_button name="groups_viewsort_btn" tool_tip="Seçenklr."/>
 				<button name="plus_btn" tool_tip="Gruba katıl/yeni grup oluştur"/>
 				<button name="activate_btn" tool_tip="Seçilen grubu etkinleştir"/>
 			</panel>
 		</panel>
 		<panel label="SON" name="recent_panel">
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
-				<menu_button name="recent_viewsort_btn" tool_tip="Seçenekler"/>
+				<menu_button name="recent_viewsort_btn" tool_tip="Seçenklr."/>
 				<button name="add_friend_btn" tool_tip="Seçilen Sakini arkadaş listene ekle"/>
 			</panel>
 		</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_advanced.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_advanced.xml
index 787efa32f4..770cdc6efd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_advanced.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_advanced.xml
@@ -6,11 +6,11 @@
 	<text name="Cache:">
 		Önbellek:
 	</text>
-	<spinner label="Önbellek büyüklüğü (64 - 9984 MB)" name="cachesizespinner"/>
+	<spinner label="Önbellek boyutu (64-9984 MB)" name="cachesizespinner"/>
 	<text name="text_box5">
 		MB
 	</text>
-	<button label="Önbelleği Temizle" label_selected="Önbelleği Temizle" name="clear_cache"/>
+	<button label="Önbelleği Sil" label_selected="Önbelleği Sil" name="clear_cache"/>
 	<text name="Cache location">
 		Önbellek konumu:
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_chat.xml
index 9c9e960715..f7f0698a31 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_chat.xml
@@ -16,9 +16,9 @@
 		Aİ&apos;leri şurada göster:
 	</text>
 	<text name="requires_restart_label">
-		(yeniden başlatma gerektirir)
+		(tekrar başlatma gerekir)
 	</text>
-	<radio_group name="chat_window" tool_tip="Anlık İletilerinizi ayrı gezdiricilerde veya birden çok sekmeye sahip tek bir gezdiricide gösterin (Yeniden başlatma gerektirir)">
+	<radio_group name="chat_window" tool_tip="Anlık İletileri ayrı gezdiricilerde veya çoklu sekmelere sahip tek bir gezdiricide gösterin (tekrar başlatma gerekir)">
 		<radio_item label="Ayrı Pencereler" name="radio" value="0"/>
 		<radio_item label="Sekmeler" name="radio2" value="1"/>
 	</radio_group>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_general.xml
index fbfc07c4b8..4a48b1588c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_general.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
 		(Yeniden başlatma gerekir)
 	</text>
 	<text name="maturity_desired_prompt">
-		Seviyelendirdiğim şu içeriğe erişim istiyorum:
+		Seviyelndrl. içeriğe erişim istiyorum::
 	</text>
 	<combo_box name="maturity_desired_combobox">
 		<combo_box.item label="Genel, Orta, Yetişkin" name="Desired_Adult"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_graphics1.xml
index ba31640e9c..ddb83ffc69 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -51,7 +51,7 @@
 			<combo_box.item label="Tüm avatarlar ve nesneler" name="3"/>
 			<combo_box.item label="Her şey" name="4"/>
 		</combo_box>
-		<slider label="Avatarın Fiziksel Özellikleri:" name="AvatarPhysicsDetail"/>
+		<slider label="Avatar Fzk. Özlk.:" name="AvatarPhysicsDetail"/>
 		<text name="AvatarPhysicsDetailText">
 			Düşük
 		</text>
@@ -60,7 +60,7 @@
 			m
 		</text>
 		<slider label="Maks. parçacık sayısı:" name="MaxParticleCount"/>
-		<slider label="Düşük grafik özellikli olmayan maks. avatar sayısı:" name="MaxNumberAvatarDrawn"/>
+		<slider label="Düşük gr. özl. olmayan mks. avatar:" name="MaxNumberAvatarDrawn"/>
 		<slider label="Son işleme kalitesi:" name="RenderPostProcess"/>
 		<text name="MeshDetailText">
 			Örgü detayı:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_privacy.xml
index e76616f667..9111594979 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_preferences_privacy.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 	<check_box label="Çevrimiçi olduğumu sadece arkadaşlar ve gruplar bilsin" name="online_visibility"/>
 	<check_box label="Sadece arkadaşlar ve gruplar beni arasın veya Aİ göndersin" name="voice_call_friends_only_check"/>
 	<check_box label="Aramaları sonlandırırken mikrofonu kapat" name="auto_disengage_mic_check"/>
-	<check_box label="Oturum Açarken Favori Yer İmlerimi Göster (&apos;Buradan başla&apos; açılır menüsünden)" name="favorites_on_login_check"/>
+	<check_box label="Oturum Açarken Favori Yer İmlerimi Göster (&apos;Buradan başla&apos; menüsünden)" name="favorites_on_login_check"/>
 	<text name="Logs:">
 		Sohbet Günlükleri:
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_region_debug.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_region_debug.xml
index f16c666e86..6e15e0f6f6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_region_debug.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_region_debug.xml
@@ -21,14 +21,14 @@
 	</line_editor>
 	<button label="Seç" name="choose_avatar_btn"/>
 	<text name="options_text_lbl">
-		Seçenekler:
+		Seçenklr.:
 	</text>
 	<check_box label="Komut dosyaları ile" name="return_scripts" tool_tip="Sadece komut dosyaları olan nesneler iade edilsin"/>
 	<check_box label="Başkasına ait arazi üzerinde" name="return_other_land" tool_tip="Sadece başkasına ait arazi üzerinde olan nesneler iade edilsin"/>
 	<check_box label="Bu gayrimenkulu oluşturan bölgelerin tümünde" name="return_estate_wide" tool_tip="Bu gayrimenkulu oluşturan bölgelerin tümündeki nesneler iade edilsin"/>
 	<button label="İade Et" name="return_btn"/>
 	<button label="En Çok Çarpışanlar..." name="top_colliders_btn" tool_tip="En çok potansiyel çarpışma yaşayan nesnelerin listesi"/>
-	<button label="En Çok Komut Dosyası Çalıştıranlar..." name="top_scripts_btn" tool_tip="Komut dosyalarını çalıştırırken en çok zaman harcayan nesnelerin listesi"/>
+	<button label="En Çok Komut Dsy. Çalştr...." name="top_scripts_btn" tool_tip="Komut dosyalarını çalıştırırken en çok zaman harcayan nesnelerin listesi"/>
 	<button label="Bölgeyi Yeniden Başlat" name="restart_btn" tool_tip="2 dakikalık bir geri sayımdan sonra bölgeyi yeniden başlat"/>
 	<button label="Yeniden Başlatmayı Ertele" name="cancel_restart_btn" tool_tip="Bölgenin yeniden başlatılmasını 1 saat ertele"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_region_environment.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_region_environment.xml
index 851cd23f30..058ea91b70 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_region_environment.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_region_environment.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
 			<combo_box.item label="-Bir ön ayar seçin-" name="item0"/>
 		</combo_box>
 		<text name="sky_dayc_settings_title">
-			Gökyüzü / Gün Döngüsü
+			Gökyüzü/Gün Dön.
 		</text>
 		<radio_group name="sky_dayc_settings_radio_group">
 			<radio_item label="Sabit gökyüzü" name="my_sky_settings"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_region_terrain.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_region_terrain.xml
index 874d27abfb..3226ee008e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_region_terrain.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_region_terrain.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 		bilinmiyor
 	</text>
 	<spinner label="Su Yüksekliği" name="water_height_spin"/>
-	<spinner label="Yüzey Yükseltme Limiti" name="terrain_raise_spin"/>
+	<spinner label="Yüzey Yükslt. Limiti" name="terrain_raise_spin"/>
 	<spinner label="Yüzey Alçatma Limiti" name="terrain_lower_spin"/>
 	<text name="detail_texture_text">
 		Yüzey Dokuları (512x512, 24 bit .tga dosyalar gerektirir)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/role_actions.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/role_actions.xml
index 18f7d6dca2..655ac64172 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/role_actions.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/role_actions.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 	<action_set description="Bu Yeteneklere, grubun sahip olduğu parsellere erişime izin verme veya buralara erişimi yasaklama ve Second Life Sakinlerini dondurma veya parselden dışarı çıkarma da dahildir." name="Parcel Access">
 		<action description="Parselin Erişim listelerini yönet" longdescription="Parselin Erişim listelerini Arazi Hakkında &gt; Erişim sekmesinden yönetin." name="land manage allowed" value="29"/>
 		<action description="Parselin Yasaklama listelerini yönet" longdescription="Parselin Yasaklama listelerini Arazi Hakkında &gt; Erişim sekmesinden yönetin." name="land manage banned" value="30"/>
-		<action description="Parselin &apos;Geçiş haklarını şuna sat&apos; ayarlarını değiştir" longdescription="Parselin &apos;Geçiş haklarını şuna sat&apos; ayarlarını Arazi Hakkında &gt; Erişim sekmesinden değiştirin." name="land manage passes" value="31"/>
+		<action description="Parselin &apos;Geçiş haklr. şuna sat&apos; ayarlarını değiştir" longdescription="Parselin &apos;Geçiş haklr. şuna sat&apos; ayarlarını Arazi Hakkında &gt; Erişim sekmesinden değiştirin." name="land manage passes" value="31"/>
 		<action description="Parsel üzerindeki Second Life Sakinlerini dışarı çıkar veya dondur" longdescription="Bu Yeteneğe sahip olan bir Roldeki Üyeler, grubun sahip olduğu bir parsel üzerinde olmasını istemedikleri bir Second Life sakininin üzerini sağ tıklatıp &apos;Dışarı Çıkar&apos; veya &apos;Dondur&apos;u seçebilirler." name="land admin" value="32"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="Bu Yeteneklere üyelerin nesneleri iade etmelerine, Linden bitkilerini yerleştirmelerine ve bu bitkilerin yerlerini değiştirmelerine izin veren güçler de dahildir. Bu özellik, Üyelerin çöpleri temizlemeleri ve bahçe düzenlemesi yapmaları için kullanışlıdır; fakat dikkatle kullanılmalıdır, çünkü nesneleri iade etmenin geri alınma imkanı yoktur." name="Parcel Content">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/sidepanel_task_info.xml
index 28eeef02d3..2fa6281f05 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/sidepanel_task_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/sidepanel_task_info.xml
@@ -118,6 +118,6 @@
 		<button label="Aç" name="open_btn"/>
 		<button label="Öde" name="pay_btn"/>
 		<button label="Satın Al" name="buy_btn"/>
-		<button label="Ayrıntılar" name="details_btn"/>
+		<button label="Ayrıntl" name="details_btn"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/strings.xml
index a17d78486d..bf331dc3cf 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/strings.xml
@@ -2160,7 +2160,7 @@ Lütfen bir dakika içerisinde tekrar oturum açmayı deneyin.
 		Aşağı
 	</string>
 	<string name="Any Category">
-		Herhangi Bir Kategori
+		Herh. Bir Kategori
 	</string>
 	<string name="Shopping">
 		Alışveriş
@@ -2190,7 +2190,7 @@ Lütfen bir dakika içerisinde tekrar oturum açmayı deneyin.
 		Kişisel
 	</string>
 	<string name="None">
-		Hiçbiri
+		Renksiz
 	</string>
 	<string name="Linden Location">
 		Linden Konumu
@@ -2390,7 +2390,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Arka Perçem
 	</string>
 	<string name="Baggy">
-		Lüleler
+		Torbalı
 	</string>
 	<string name="Bangs">
 		Kahküller
@@ -2480,7 +2480,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Geniş
 	</string>
 	<string name="Brow Size">
-		Kaş Büyüklüğü
+		Alın Genişliği
 	</string>
 	<string name="Bug Eyes">
 		Patlak Gözlü
@@ -2777,7 +2777,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Kaş Yüksekliği
 	</string>
 	<string name="Eyebrow Points">
-		Kaş Noktaları
+		Kaş Yapısı
 	</string>
 	<string name="Eyebrow Size">
 		Kaş Büyüklüğü
@@ -2846,13 +2846,13 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Ön Perçem
 	</string>
 	<string name="Full Back">
-		Saçlar Arkada
+		Arkası Düz
 	</string>
 	<string name="Full Eyeliner">
 		Çift Taraflı Göz Kalemi
 	</string>
 	<string name="Full Front">
-		Saçlar Önde
+		Önü Düz
 	</string>
 	<string name="Full Hair Sides">
 		Saçlar Yanda
@@ -2936,13 +2936,13 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Yüksek Topuklar
 	</string>
 	<string name="High Jaw">
-		Yüksek Çene Ucu
+		Ayrık
 	</string>
 	<string name="High Platforms">
-		Yüksek Topuklu Ayakkabılar
+		Yüksek Topuklu
 	</string>
 	<string name="High and Tight">
-		Tepede Bırakılmış Saç
+		Düşük
 	</string>
 	<string name="Higher">
 		Daha Yüksek
@@ -2954,7 +2954,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Kalça Genişliği
 	</string>
 	<string name="In">
-		İç
+		İçeri
 	</string>
 	<string name="In Shdw Color">
 		İç Gölge Rengi
@@ -2978,19 +2978,19 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Ceket Kırışıklıkları
 	</string>
 	<string name="Jaw Angle">
-		Çene Ucu Açısı
+		Çenenin Boyuna Uzaklığı
 	</string>
 	<string name="Jaw Jut">
-		Çene Ucu Çıkıntısı
+		Alt Çene Uzunluğu
 	</string>
 	<string name="Jaw Shape">
-		Çene Ucu Şekli
+		Çene Kemiği Genişliği
 	</string>
 	<string name="Join">
-		Birleştir
+		Birleşik
 	</string>
 	<string name="Jowls">
-		Gıdıklar
+		Avurtlar
 	</string>
 	<string name="Knee Angle">
 		Diz Açısı
@@ -3029,7 +3029,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Daha Az Dolgun
 	</string>
 	<string name="Less Gravity">
-		Daha Az Yerçekimi
+		Dik Göğüs
 	</string>
 	<string name="Less Love">
 		Daha İnce Bel
@@ -3047,7 +3047,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Daha Az Yuvarlak
 	</string>
 	<string name="Less Saddle">
-		Daha Dar Kalça
+		Basensiz
 	</string>
 	<string name="Less Square">
 		Daha Az Küt
@@ -3098,7 +3098,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Uzun Kafa
 	</string>
 	<string name="Long Hips">
-		Geniş Kalçalar
+		Yüksek kalça
 	</string>
 	<string name="Long Legs">
 		Uzun Bacaklar
@@ -3107,7 +3107,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Uzun Boyun
 	</string>
 	<string name="Long Pigtails">
-		Uzun Saç Örgüleri
+		Yandan Uzun Kuyruk
 	</string>
 	<string name="Long Ponytail">
 		Uzun Atkuyruğu
@@ -3137,13 +3137,13 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Alçak Topuklar
 	</string>
 	<string name="Low Jaw">
-		Düşük Çene Ucu
+		Bitişik
 	</string>
 	<string name="Low Platforms">
 		Alçak Topuklu
 	</string>
 	<string name="Low and Loose">
-		Serbest At Kuyruğu
+		Yüksek
 	</string>
 	<string name="Lower">
 		Daha Alçak
@@ -3182,7 +3182,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Daha Dolgun
 	</string>
 	<string name="More Gravity">
-		Daha Çok Yerçekimi
+		Sarkık Göğüs
 	</string>
 	<string name="More Lipstick">
 		Daha Çok Ruj
@@ -3191,7 +3191,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Daha Kalın Bel
 	</string>
 	<string name="More Lower Lip">
-		Daha Çok Alt Dudak
+		Daha Dolgun Alt Dudak
 	</string>
 	<string name="More Muscles">
 		Daha Çok Kas
@@ -3206,7 +3206,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Daha Yuvarlak
 	</string>
 	<string name="More Saddle">
-		Daha Geniş Kalça
+		Basenli
 	</string>
 	<string name="More Sloped">
 		Daha Eğimli
@@ -3215,7 +3215,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Daha Küt
 	</string>
 	<string name="More Upper Lip">
-		Daha Çok Üst Dudak
+		Daha Dolgun Üst Dudak
 	</string>
 	<string name="More Vertical">
 		Daha Dikey
@@ -3260,7 +3260,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Önü Dar
 	</string>
 	<string name="Narrow Lips">
-		İnce Dudaklar
+		Küçük Dudaklar
 	</string>
 	<string name="Natural">
 		Doğal
@@ -3359,7 +3359,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Turuncu
 	</string>
 	<string name="Out">
-		Dış
+		Dışarı
 	</string>
 	<string name="Out Shdw Color">
 		Dış Gölge Rengi
@@ -3377,7 +3377,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Dış Gölge
 	</string>
 	<string name="Overbite">
-		Üst Dişler Önde
+		Öne Doğru
 	</string>
 	<string name="Package">
 		Apış Arası Şişkinliği
@@ -3416,7 +3416,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Pigment
 	</string>
 	<string name="Pigtails">
-		Saç Örgüleri
+		Yan Kuyruklar
 	</string>
 	<string name="Pink">
 		Pembe
@@ -3431,7 +3431,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Topuk Genişliği
 	</string>
 	<string name="Pointy">
-		Sivri
+		Dar
 	</string>
 	<string name="Pointy Heels">
 		Sivri Topuklar
@@ -3482,25 +3482,25 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Dağınık Saç
 	</string>
 	<string name="Saddle Bags">
-		Kalça Kalınlığı
+		Basen Genişliği
 	</string>
 	<string name="Scrawny Leg">
 		Sıska Bacak
 	</string>
 	<string name="Separate">
-		Ayrı
+		Ayrık
 	</string>
 	<string name="Shallow">
 		Sığ
 	</string>
 	<string name="Shear Back">
-		Arkayı Dikey Kaydır
+		Arka Dolgunluğu
 	</string>
 	<string name="Shear Face">
 		Yüzü Dikey Kaydır
 	</string>
 	<string name="Shear Front">
-		Önü Dikey Kaydır
+		Ön Dolgunluğu
 	</string>
 	<string name="Shear Left Up">
 		Solu Yukarı Kaydır
@@ -3509,10 +3509,10 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Sağı Yukarı Kaydır
 	</string>
 	<string name="Sheared Back">
-		Arkası Dikey Kaydırılmış
+		Arkası Dolgun
 	</string>
 	<string name="Sheared Front">
-		Önü Dikey Kaydırılmış
+		Önü Dolgun
 	</string>
 	<string name="Shift Left">
 		Sola Kaydır
@@ -3548,7 +3548,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Kısa Boyun
 	</string>
 	<string name="Short Pigtails">
-		Kısa Atkuyrukları
+		Yandan Kısa Kuyruk
 	</string>
 	<string name="Short Ponytail">
 		Kısa Atkuyruğu
@@ -3560,7 +3560,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Kısa Gövde
 	</string>
 	<string name="Short hips">
-		Dar kalçalar
+		Düşük kalça
 	</string>
 	<string name="Shoulders">
 		Omuzlar
@@ -3638,7 +3638,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Dikleştirilmiş Saç
 	</string>
 	<string name="Square">
-		Kare
+		Geniş
 	</string>
 	<string name="Square Toe">
 		Küt Burunlu
@@ -3680,7 +3680,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Kalın Boyun
 	</string>
 	<string name="Thick Toe">
-		Kalın kabu Burnu
+		Kalın Ayak Ucu
 	</string>
 	<string name="Thin">
 		İnce
@@ -3695,7 +3695,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		İnce Burun
 	</string>
 	<string name="Tight Chin">
-		Dar Çene
+		Çift Çene
 	</string>
 	<string name="Tight Cuffs">
 		Dar Paçalar
@@ -3710,7 +3710,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Dar Etek
 	</string>
 	<string name="Tight Sleeves">
-		Dar Kollar
+		Dar Kollu
 	</string>
 	<string name="Toe Shape">
 		Ayakkabu Burnu Şekli
@@ -3728,13 +3728,13 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Sıska Gövde
 	</string>
 	<string name="Unattached">
-		Bağımsız
+		Ayrık
 	</string>
 	<string name="Uncreased">
 		Buruşuk olmayan
 	</string>
 	<string name="Underbite">
-		Alt Dişler Önde
+		Geriye Doğru
 	</string>
 	<string name="Unnatural">
 		Doğal Olmayan
@@ -3770,7 +3770,7 @@ Bu iletiyi almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		Geniş
 	</string>
 	<string name="Wide Back">
-		Geniş Sırt
+		Geniş Arka
 	</string>
 	<string name="Wide Front">
 		Geniş Ön
-- 
cgit v1.2.3