From 8070ca0fbd92014403fb22e4d876d34a3cf66a02 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eli <none@none>
Date: Tue, 15 Nov 2011 15:04:27 -0800
Subject: WIP INTL-82 further LQA changes for Russian

---
 .../skins/default/xui/ru/floater_about_land.xml    |  34 ++--
 .../skins/default/xui/ru/floater_bulk_perms.xml    |   2 +-
 .../skins/default/xui/ru/floater_buy_currency.xml  |   2 +-
 .../skins/default/xui/ru/floater_color_picker.xml  |   2 +-
 .../skins/default/xui/ru/floater_destinations.xml  |   2 +-
 .../default/xui/ru/floater_edit_day_cycle.xml      |  18 +--
 .../default/xui/ru/floater_edit_sky_preset.xml     |   8 +-
 .../default/xui/ru/floater_edit_water_preset.xml   |   2 +-
 .../skins/default/xui/ru/floater_god_tools.xml     |   4 +-
 .../skins/default/xui/ru/floater_image_preview.xml |   2 +-
 .../skins/default/xui/ru/floater_joystick.xml      |   2 +-
 .../skins/default/xui/ru/floater_lagmeter.xml      |   2 +-
 .../skins/default/xui/ru/floater_land_holdings.xml |   2 +-
 .../skins/default/xui/ru/floater_model_wizard.xml  |   8 +-
 .../skins/default/xui/ru/floater_select_key.xml    |   2 +-
 .../skins/default/xui/ru/floater_snapshot.xml      |   2 +-
 .../newview/skins/default/xui/ru/floater_tools.xml |  46 +++---
 .../skins/default/xui/ru/floater_toybox.xml        |   2 +-
 .../default/xui/ru/floater_voice_controls.xml      |   2 +-
 .../default/xui/ru/floater_windlight_options.xml   |   2 +-
 .../skins/default/xui/ru/floater_world_map.xml     |   4 +-
 .../skins/default/xui/ru/menu_attachment_other.xml |   2 +-
 .../skins/default/xui/ru/menu_gesture_gear.xml     |   2 +-
 .../default/xui/ru/menu_inventory_gear_default.xml |   2 +-
 .../newview/skins/default/xui/ru/menu_landmark.xml |   2 +-
 .../xui/ru/menu_model_import_gear_default.xml      |   2 +-
 .../skins/default/xui/ru/menu_participant_list.xml |   2 +-
 .../default/xui/ru/menu_places_gear_landmark.xml   |   2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_viewer.xml |   4 +-
 .../newview/skins/default/xui/ru/notifications.xml |  12 +-
 .../skins/default/xui/ru/panel_edit_alpha.xml      |   4 +-
 .../skins/default/xui/ru/panel_edit_shape.xml      |   2 +-
 .../default/xui/ru/panel_im_control_panel.xml      |   2 +-
 .../skins/default/xui/ru/panel_landmarks.xml       |   2 +-
 .../skins/default/xui/ru/panel_navigation_bar.xml  |   2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_notes.xml |   2 +-
 .../skins/default/xui/ru/panel_outfit_edit.xml     |   4 +-
 .../newview/skins/default/xui/ru/panel_people.xml  |  10 +-
 .../default/xui/ru/panel_preferences_move.xml      |   6 +-
 .../newview/skins/default/xui/ru/panel_profile.xml |   4 +-
 .../skins/default/xui/ru/panel_region_estate.xml   |   6 +-
 .../skins/default/xui/ru/panel_region_general.xml  |   6 +-
 .../skins/default/xui/ru/panel_region_terrain.xml  |  28 ++--
 .../skins/default/xui/ru/panel_region_texture.xml  |  24 +--
 indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml     | 176 ++++++++++-----------
 45 files changed, 229 insertions(+), 229 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ru')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_about_land.xml
index 488d2cda17..3c278fce52 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_about_land.xml
@@ -141,16 +141,16 @@
 		</panel>
 		<panel label="СОГЛАШЕНИЕ" name="land_covenant_panel">
 			<panel.string name="can_resell">
-				Приобретенная в этом регионе земля может быть перепродана.
+				Купленная в этом регионе земля может быть перепродана.
 			</panel.string>
 			<panel.string name="can_not_resell">
-				Приобретенная в этом регионе земля не может быть перепродана.
+				Купленная в этом регионе земля не может быть перепродана.
 			</panel.string>
 			<panel.string name="can_change">
-				Приобретенная в этом регионе земля может быть объединена или разделена.
+				Купленная в этом регионе земля может быть объединена или разделена.
 			</panel.string>
 			<panel.string name="can_not_change">
-				Приобретенная в этом регионе земля не может быть объединена или разделена.
+				Купленная в этом регионе земля не может быть объединена или разделена.
 			</panel.string>
 			<text name="estate_section_lbl">
 				Землевладение:
@@ -270,7 +270,7 @@
 			<name_list name="owner list">
 				<name_list.columns label="Тип" name="type"/>
 				<name_list.columns label="Название" name="name"/>
-				<name_list.columns label="Количество" name="count"/>
+				<name_list.columns label="Кол-во" name="count"/>
 				<name_list.columns label="Последний объект" name="mostrecent"/>
 			</name_list>
 		</panel>
@@ -286,10 +286,10 @@
 				Этот параметр недоступен, потому что вы не можете изменять его на этом участке.
 			</panel.string>
 			<panel.string name="mature_check_mature">
-				Moderate-контент
+				Умеренный контент
 			</panel.string>
 			<panel.string name="mature_check_adult">
-				Содержимое для взрослых
+				Контент для взрослых
 			</panel.string>
 			<panel.string name="mature_check_mature_tooltip">
 				Информация или содержимое вашего участка расценивается как moderate.
@@ -366,7 +366,7 @@
 				<combo_box.item label="Аренда" name="item13"/>
 				<combo_box.item label="Другое" name="item12"/>
 			</combo_box>
-			<check_box label="Moderate-контент" name="MatureCheck" tool_tip=" "/>
+			<check_box label="Умеренный контент" name="MatureCheck" tool_tip=" "/>
 			<text name="Snapshot:">
 				Снимок:
 			</text>
@@ -374,7 +374,7 @@
 			<text name="allow_label5">
 				Позволить жителям с других участков:
 			</text>
-			<check_box label="Видеть аватары" name="SeeAvatarsCheck" tool_tip="Жители с других участков могут видеть жителей этого участка и общаться с ними в чате (вы также сможете видеть жителей с других участков и общаться с ними)."/>
+			<check_box label="Видны аватары" name="SeeAvatarsCheck" tool_tip="Жители с других участков могут видеть жителей этого участка и общаться с ними в чате (вы также сможете видеть жителей с других участков и общаться с ними)."/>
 			<text name="landing_point">
 				В точку телепортации: [LANDING]
 			</text>
@@ -395,7 +395,7 @@
 			</text>
 			<combo_box name="media type" tool_tip="Укажите, чем является ссылка – видео, веб-страница или другое медиа"/>
 			<text name="at URL:">
-				Домашняя страница:
+				Дом. страница:
 			</text>
 			<button label="Задать" name="set_media_url"/>
 			<text name="Description:">
@@ -403,7 +403,7 @@
 			</text>
 			<line_editor name="url_description" tool_tip="Текст, показываемый рядом с кнопкой проигрывания/загрузки"/>
 			<text name="Media texture:">
-				Заменяемая текстура:
+				Замена текстуры:
 			</text>
 			<texture_picker name="media texture" tool_tip="Щелкните для выбора изображения"/>
 			<text name="replace_texture_help">
@@ -416,7 +416,7 @@
 			<spinner name="media_size_width" tool_tip="Размер отображения веб-медиа, по умолчанию – 0."/>
 			<spinner name="media_size_height" tool_tip="Размер отображения веб-медиа, по умолчанию – 0."/>
 			<text name="pixels">
-				пикселей
+				пикс.
 			</text>
 			<text name="Options:">
 				Опции:
@@ -425,7 +425,7 @@
 		</panel>
 		<panel label="ЗВУК" name="land_audio_panel">
 			<text name="MusicURL:">
-				URL-адрес для музыки:
+				URL музыки:
 			</text>
 			<text name="Sound:">
 				Звук:
@@ -448,18 +448,18 @@
 				(Определено на землевладении)
 			</panel.string>
 			<panel.string name="allow_public_access">
-				Разрешить публичный доступ ([MATURITY]) (Примечание. Снятие приведет к созданию линий запрета)
+				Разрешить общий доступ ([MATURITY]) (Снятие приведет к созданию линий запрета)
 			</panel.string>
 			<panel.string name="estate_override">
-				Часть этих параметров установлены на уровне землевладения
+				Часть этих параметров установлена на уровне землевладения
 			</panel.string>
 			<text name="Limit access to this parcel to:">
 				Доступ на этот участок
 			</text>
 			<text name="Only Allow">
-				Ограничить жителям доступ проверкой:
+				Разрешить доступ только жителям, у которых:
 			</text>
-			<check_box label="Информация об оплате в файле [ESTATE_PAYMENT_LIMIT]" name="limit_payment" tool_tip="Банить нераспознанных жителей."/>
+			<check_box label="Записана информация об оплате [ESTATE_PAYMENT_LIMIT]" name="limit_payment" tool_tip="Банить нераспознанных жителей."/>
 			<check_box label="Проверка возраста [ESTATE_AGE_LIMIT]" name="limit_age_verified" tool_tip="Банить жителей, не прошедших проверку возраста. Более подробная информация находится здесь: [SUPPORT_SITE]."/>
 			<check_box label="Разрешить доступ группе: [GROUP]" name="GroupCheck" tool_tip="Группа устанавливается на основной вкладке."/>
 			<check_box label="Продать доступ:" name="PassCheck" tool_tip="Разрешить временный доступ к участку."/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_bulk_perms.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_bulk_perms.xml
index a497c14cac..ccf13cf02a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_bulk_perms.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_bulk_perms.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
 	<button label="√ Все" name="check_all"/>
 	<button label="Очистить" label_selected="Нет" name="check_none"/>
 	<text name="newperms">
-		Новые разрешения на использование контента
+		Новые разрешения на контент
 	</text>
 	<text name="GroupLabel">
 		Группа:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_buy_currency.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_buy_currency.xml
index 197a2a3327..7690ff2a6c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_buy_currency.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_buy_currency.xml
@@ -60,7 +60,7 @@
 	<button label="Приобрести" name="buy_btn"/>
 	<button label="Отмена" name="cancel_btn"/>
 	<text name="info_cannot_buy">
-		Невозможно приобрести
+		Нельзя купить
 	</text>
 	<button label="Продолжить в Интернете" name="error_web"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_color_picker.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_color_picker.xml
index d6e737d584..b7034bef0b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_color_picker.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_color_picker.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
 		Оттенок:
 	</text>
 	<text name="s_val_text">
-		Насыщенность:
+		Насыщен.:
 	</text>
 	<text name="l_val_text">
 		Яркость:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_destinations.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_destinations.xml
index bb068c8125..5ba0841564 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_destinations.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_destinations.xml
@@ -1,2 +1,2 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Destinations" title="ПУНКТЫ"/>
+<floater name="Destinations" title="ПУНКТЫ"/>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_edit_day_cycle.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_edit_day_cycle.xml
index 1adc8173c6..61d708c567 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_edit_day_cycle.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_edit_day_cycle.xml
@@ -16,25 +16,25 @@
 		-Выбор настройки-
 	</string>
 	<text name="label">
-		Название настройки:
+		Имя настройки:
 	</text>
 	<text name="note">
 		Примечание. Если изменить имя настройки, будет создана новая настройка, а изменения в существующей не будут сохранены.
 	</text>
 	<text name="hint_item1">
-		- Чтобы изменить определенные настройки неба и времени, выберите соответствующую вкладку.
+		- Для изменения настроек неба и времени выберите соответствующую вкладку.
 	</text>
 	<text name="hint_item2">
-		- Чтобы задать время переходов, вабирайте и перетаскивайте вкладки.
+		- Чтобы задать время переходов, перетаскивайте вкладки.
 	</text>
 	<text name="hint_item3">
-		- Используйте скребок для предварительного просмотра суточного цикла.
+		- Скребок служит для просмотра суточного цикла.
 	</text>
 	<panel name="day_cycle_slider_panel">
 		<multi_slider initial_value="0" name="WLTimeSlider"/>
 		<multi_slider initial_value="0" name="WLDayCycleKeys"/>
-		<button label="Добавить отметку" label_selected="Добавить отметку" name="WLAddKey"/>
-		<button label="Удалить отметку" label_selected="Удалить отметку" name="WLDeleteKey"/>
+		<button label="+ отметку" label_selected="+ отметку" name="WLAddKey"/>
+		<button label="- отметку" label_selected="- отметку" name="WLDeleteKey"/>
 		<text name="WL12am">
 			12 ночи
 		</text>
@@ -91,14 +91,14 @@
 		</text>
 	</panel>
 	<text name="WLCurKeyPresetText">
-		Настройка неба:
+		Небо:
 	</text>
-	<combo_box label="Стандартная" name="WLSkyPresets"/>
+	<combo_box label="Стандарт" name="WLSkyPresets"/>
 	<text name="WLCurKeyTimeText">
 		Время:
 	</text>
 	<time name="time" value="6:00"/>
-	<check_box label="Установить в качестве нового суточного цикла" name="make_default_cb"/>
+	<check_box label="Установить как новый суточный цикл" name="make_default_cb"/>
 	<button label="Сохранить" name="save"/>
 	<button label="Отмена" name="cancel"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_edit_sky_preset.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_edit_sky_preset.xml
index aa60cb6337..354120ea72 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_edit_sky_preset.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_edit_sky_preset.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
 		Чтобы изменить настройку, задайте ее параметры с помощью элементов управления и нажмите кнопку «Сохранить».
 	</text>
 	<text name="label">
-		Название настройки:
+		Имя настройки:
 	</text>
 	<text name="note">
 		Примечание. Если изменить имя настройки, будет создана новая настройка, а изменения в существующей не будут сохранены.
@@ -58,7 +58,7 @@
 			<text name="SunGlowText">
 				Сияние солнца
 			</text>
-			<slider label="Отчетливость" name="WLGlowB"/>
+			<slider label="Фокус" name="WLGlowB"/>
 			<slider label="Размер" name="WLGlowR"/>
 			<text name="WLStarText">
 				Яркость звезд
@@ -102,7 +102,7 @@
 			</text>
 			<time name="WLDayTime" value="6:00"/>
 			<text name="WLEastAngleText">
-				Смещение относительно востока
+				Смещение отн. востока
 			</text>
 		</panel>
 		<panel label="ОБЛАКА" name="Clouds">
@@ -122,7 +122,7 @@
 				Размеры
 			</text>
 			<text name="WLCloudDetailText">
-				Детализация (положение/плотность)
+				Детали (положение/плотность)
 			</text>
 			<slider label="X" name="WLCloudDetailX"/>
 			<slider label="Y" name="WLCloudDetailY"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_edit_water_preset.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_edit_water_preset.xml
index 3befe4b038..f6def86380 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_edit_water_preset.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_edit_water_preset.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
 		Чтобы изменить настройку, задайте ее параметры с помощью элементов управления и нажмите кнопку «Сохранить».
 	</text>
 	<text name="label">
-		Название настройки:
+		Имя настройки:
 	</text>
 	<text name="note">
 		Примечание. Если изменить имя настройки, будет создана новая настройка, а изменения в существующей не будут сохранены.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_god_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_god_tools.xml
index ec64a5c7af..81329475aa 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_god_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_god_tools.xml
@@ -72,10 +72,10 @@
 		</panel>
 		<panel label="Запрос" name="request">
 			<text name="Destination:">
-				Место назначения:
+				Пункт назначения:
 			</text>
 			<combo_box name="destination">
-				<combo_box.item label="назначенное" name="item1"/>
+				<combo_box.item label="назначенный" name="item1"/>
 				<combo_box.item label="текущий регион" name="item2"/>
 			</combo_box>
 			<text name="Request:">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_image_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_image_preview.xml
index ae7c77ea0e..dbc4c32b98 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_image_preview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_image_preview.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
 	</combo_box>
 	<text name="bad_image_text">
 		Невозможно прочитать изображение.
-Попробуйте сохранить изображение как 24-разрядный TGA-файл (Targa).
+Попробуйте сохранить изображение как 24-битный TGA-файл (Targa).
 	</text>
 	<check_box label="Использовать сжатие без потерь" name="lossless_check"/>
 	<button label="Отмена" name="cancel_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_joystick.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_joystick.xml
index cc93152225..66568563da 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_joystick.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_joystick.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<floater.string name="NoDevice">
 		устройство не выбрано
 	</floater.string>
-	<check_box label="Включить джойстик:" name="enable_joystick"/>
+	<check_box label="Вкл. джойстик:" name="enable_joystick"/>
 	<spinner label="Наложение по X" name="JoystickAxis1"/>
 	<spinner label="Наложение по Y" name="JoystickAxis2"/>
 	<spinner label="Наложение по Z" name="JoystickAxis0"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_lagmeter.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_lagmeter.xml
index 48f7dd969f..c420006a03 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_lagmeter.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_lagmeter.xml
@@ -106,7 +106,7 @@
 		Возможная причина: слишком много физических объектов
 	</floater.string>
 	<floater.string name="server_scripts_cause_msg">
-		Возможная причина: слишком мало физических объектов
+		Возможная причина: слишком много скриптовых объектов
 	</floater.string>
 	<floater.string name="server_net_cause_msg">
 		Возможная причина: слишком большой сетевой трафик
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_land_holdings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_land_holdings.xml
index c88c88988b..17d347867d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_land_holdings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_land_holdings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
 		<scroll_list.columns label="Тип" name="type"/>
 		<scroll_list.columns label="Площадь" name="area"/>
 	</scroll_list>
-	<button label="Телепортация" label_selected="Телепортация" name="Teleport" tool_tip="Телепортироваться в центр этой земли."/>
+	<button label="Телепорт" label_selected="Телепорт" name="Teleport" tool_tip="Телепортироваться в центр этой земли."/>
 	<button label="Карта" label_selected="Карта" name="Show on Map" tool_tip="Показать эту землю на карте мира."/>
 	<text name="contrib_label">
 		Ваши вложения в группы:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_model_wizard.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_model_wizard.xml
index 204f752cd9..ef2fe8e5a5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_model_wizard.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_model_wizard.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
 		</panel>
 		<panel name="content">
 			<text name="advanced_users_text">
-				Пользователям, работающим в расширенном режиме: если вы умеете создавать трехмерные графические объекты, то, возможно, захотите воспользоваться средством Advanced Uploader, которое предоставляет расширенные возможности передачи объектов.
+				Пользователям в расширенном режиме: если вы умеете создавать трехмерные графические объекты, то, возможно, захотите воспользоваться средством Advanced Uploader, которое предоставляет расширенные возможности передачи объектов.
 			</text>
 			<button label="Перейти в расширенный режим" name="switch_to_advanced"/>
 			<text name="Cache location">
@@ -78,17 +78,17 @@
 	<panel name="physics_panel">
 		<panel name="header_panel">
 			<text name="header_text">
-				Настроить физические параметры
+				Настроить физику
 			</text>
 		</panel>
 		<text name="description">
 			Мы создадим форму для внешнего каркаса модели. Настройте уровень детализации формы в соответствии с целями, для которых предназначена модель.
 		</text>
 		<panel name="content">
-			<button label="Пересчитать физические данные" name="recalculate_physics_btn"/>
+			<button label="Пересчитать физику" name="recalculate_physics_btn"/>
 			<button label="Пересчет..." name="recalculating_physics_btn"/>
 			<text name="lod_label">
-				Просмотр физических данных
+				Просмотр физики
 			</text>
 			<combo_box name="preview_lod_combo2" tool_tip="Уровень детализации при предварительном просмотре">
 				<combo_item name="high">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_select_key.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_select_key.xml
index 84cc4a3ef3..99c2b9a2c4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_select_key.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_select_key.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="modal container">
 	<text name="Save item as:">
-		Нажмите кнопку для установки триггера включения разговора.
+			Нажмите клавишу для включения/выключения речи.
 	</text>
 	<button label="Отмена" label_selected="Отмена" name="Cancel"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_snapshot.xml
index a3b40a4f1c..f85d602be7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_snapshot.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Snapshot" title="ПРОСМОТР СНИМКА">
 	<floater.string name="unknown">
-		неизвестен
+		неизвестно
 	</floater.string>
 	<radio_group label="Тип снимка" name="snapshot_type_radio">
 		<radio_item label="Электронная почта" name="postcard"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_tools.xml
index 660eca51c6..eb9083f7fc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_tools.xml
@@ -1,28 +1,28 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="toolbox floater" short_title="ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА">
 	<floater.string name="status_rotate">
-		Перемещайте цветные полосы для вращения объекта
+		Перетягивайте цветные полосы для вращения объекта
 	</floater.string>
 	<floater.string name="status_scale">
-		Щелкните и переместите для растяжения выбранной стороны
+		Щелкните и перетащите для растяжения выбранной стороны
 	</floater.string>
 	<floater.string name="status_move">
-		Переместите для перемещения, переместите с одновременным нажатием клавиши Shift для копирования
+		Перемещение: перетащить, копирование: перетащить при нажатой клавише Shift
 	</floater.string>
 	<floater.string name="status_modifyland">
 		Щелкните и удерживайте для изменения земли
 	</floater.string>
 	<floater.string name="status_camera">
-		Щелкните и переместите для перемещения камеры
+		Щелкните и перетащите для перемещения камеры
 	</floater.string>
 	<floater.string name="status_grab">
-		Переместите для перемещения, нажмите клавишу Ctrl для подъема, нажмите клавиши Ctrl+Shift для вращения
+		Перемещение: перетащить, подъем: нажать Ctrl, вращение: нажать Ctrl+Shift
 	</floater.string>
 	<floater.string name="status_place">
 		Щелкните для создания
 	</floater.string>
 	<floater.string name="status_selectland">
-		Щелкните и переместите для выделения земли
+		Щелкните и перетащите для выделения земли
 	</floater.string>
 	<floater.string name="status_selectcount">
 		Выбрано объектов: [OBJ_COUNT], влияние на землю [LAND_IMPACT]
@@ -30,13 +30,13 @@
 	<floater.string name="status_remaining_capacity">
 		Остаток емкости [LAND_CAPACITY].
 	</floater.string>
-	<button name="button focus" tool_tip="Отчетливость"/>
+	<button name="button focus" tool_tip="Фокус"/>
 	<button name="button move" tool_tip="Переместить"/>
 	<button name="button edit" tool_tip="Изменить"/>
 	<button name="button create" tool_tip="Создать"/>
 	<button name="button land" tool_tip="Земля"/>
 	<text name="text status">
-		Переместите для перемещения, переместите с одновременным нажатием клавиши Shift для копирования
+		Перемещение: перетащить, копирование: перетащить при нажатой клавише Shift
 	</text>
 	<radio_group name="focus_radio_group">
 		<radio_item label="Увеличение" name="radio zoom"/>
@@ -52,14 +52,14 @@
 	<radio_group name="edit_radio_group">
 		<radio_item label="Переместить" name="radio position"/>
 		<radio_item label="Вращение (Ctrl)" name="radio rotate"/>
-		<radio_item label="Растягивание (Ctrl+Shift)" name="radio stretch"/>
+		<radio_item label="Растяжка (Ctrl+Shift)" name="radio stretch"/>
 		<radio_item label="Выбор грани" name="radio select face"/>
 	</radio_group>
 	<check_box label="Редактировать объединенные" name="checkbox edit linked parts"/>
 	<button label="Объединить" name="link_btn"/>
 	<button label="Разъединить" name="unlink_btn"/>
-	<text label="Растягивать в обе стороны" name="checkbox uniform label">
-		Растягивать в обе стороны
+	<text label="Растяжка обеих сторон" name="checkbox uniform label">
+		Растяжка обеих сторон
 	</text>
 	<check_box initial_value="истина" label="Растягивать текстуры" name="checkbox stretch textures"/>
 	<check_box initial_value="истина" label="Привязка" name="checkbox snap to grid"/>
@@ -79,9 +79,9 @@
 	<button name="ToolRing" tool_tip="Кольцо"/>
 	<button name="ToolTree" tool_tip="Дерево"/>
 	<button name="ToolGrass" tool_tip="Трава"/>
-	<check_box label="Оставить инструмент выбранным" name="checkbox sticky"/>
-	<check_box label="Копировать выделенное" name="checkbox copy selection"/>
-	<check_box initial_value="истина" label="Центрировать копию" name="checkbox copy centers"/>
+	<check_box label="Держать инструмент" name="checkbox sticky"/>
+	<check_box label="Копировать выдел." name="checkbox copy selection"/>
+	<check_box initial_value="истина" label="Центрир. копию" name="checkbox copy centers"/>
 	<check_box label="Повернуть копию" name="checkbox copy rotates"/>
 	<radio_group name="land_radio_group">
 		<radio_item label="Выбрать землю" name="radio select land"/>
@@ -105,7 +105,7 @@
 	<slider_bar initial_value="0.00" name="slider force"/>
 	<button label="Применить" label_selected="Применить" name="button apply to selection" tool_tip="Изменить выбранную землю"/>
 	<text name="selection_empty">
-		Ничего не выбрано.
+		Не выбрано.
 	</text>
 	<text name="remaining_capacity">
 		[CAPACITY_STRING] [secondlife:///app/openfloater/object_weights Дополнительная информация]
@@ -168,7 +168,7 @@
 			<check_box label="Поделиться" name="checkbox share with group" tool_tip="Позволить всем участникам выбранной группы получить установленные вам права на этот объект. Для включения ролевых ограничений необходимо произвести сделку."/>
 			<button label="Сделка" label_selected="Сделка" name="button deed" tool_tip="В результате сделки объект передается группе, при этом права на него будут соответствовать правам следующего владельца. Переданный группе объект может передаваться должностным лицом группы."/>
 			<text name="label click action">
-				Действие по щелчку:
+				По щелчку:
 			</text>
 			<combo_box name="clickaction">
 				<combo_box.item label="Коснуться (по умолчанию)" name="Touch/grab(default)"/>
@@ -185,7 +185,7 @@
 				<combo_box.item label="Оригинал" name="Original"/>
 			</combo_box>
 			<spinner label="Цена: L$" name="Edit Cost"/>
-			<check_box label="Показать в результатах поиска" name="search_check" tool_tip="Показывать объект в результатах поиска"/>
+			<check_box label="Показать в поиске" name="search_check" tool_tip="Показывать объект в результатах поиска"/>
 			<panel name="perms_build">
 				<text name="perm_modify">
 					Этот объект можно изменять
@@ -349,9 +349,9 @@
 			<spinner label="Парусность" name="FlexFriction"/>
 			<spinner label="Ветер" name="FlexWind"/>
 			<spinner label="Упругость" name="FlexTension"/>
-			<spinner label="Действие по X" name="FlexForceX"/>
-			<spinner label="Действие по Y" name="FlexForceY"/>
-			<spinner label="Действие по Z" name="FlexForceZ"/>
+			<spinner label="X-действие" name="FlexForceX"/>
+			<spinner label="Y-действие" name="FlexForceY"/>
+			<spinner label="Z-действие" name="FlexForceZ"/>
 			<check_box label="Свет" name="Light Checkbox Ctrl" tool_tip="Объект будет излучать свет"/>
 			<color_swatch name="colorswatch" tool_tip="Щелкните для выбора цвета"/>
 			<texture_picker label="" name="light texture control" tool_tip="Щелкните для выбора проецируемого изображения (действует только с включенной отложенной отрисовкой)"/>
@@ -362,7 +362,7 @@
 			<spinner label="Ослабление" name="Light Falloff"/>
 			<spinner label="Окружение" name="Light Ambiance"/>
 			<text name="label physicsshapetype">
-				Тип физической формы:
+				Тип физич. формы:
 			</text>
 			<combo_box name="Physics Shape Type Combo Ctrl" tool_tip="Выберите тип физической формы"/>
 			<combo_box name="material">
@@ -394,7 +394,7 @@
 			<text name="glow label">
 				Свечение
 			</text>
-			<check_box label="Собственная яркость" name="checkbox fullbright"/>
+			<check_box label="Собств. яркость" name="checkbox fullbright"/>
 			<text name="tex gen">
 				Наложение
 			</text>
@@ -476,7 +476,7 @@
 			Площадь: [AREA] м²
 		</text>
 		<button label="О земле" label_selected="О земле" name="button about land"/>
-		<check_box label="Показать владельцев" name="checkbox show owners" tool_tip="Цвет участка в зависимости от типа владения:  зеленый = ваша земля голубой = земля вашей группы красный = чужая земля желтый = для продажи фиолетовый = для аукциона серый = общая"/>
+		<check_box label="Показать владельцев" name="checkbox show owners" tool_tip="Цвет участка в зависимости от типа владения: зеленый = ваша земля; голубой = земля вашей группы; красный = чужая земля; желтый = для продажи; фиолетовый = для аукциона; серый = общая"/>
 		<text name="label_parcel_modify">
 			Изменение участка
 		</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_toybox.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_toybox.xml
index eb03e8c8bf..8d7431d393 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_toybox.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_toybox.xml
@@ -6,5 +6,5 @@
 	<text name="toybox label 2">
 		Кнопки будут отображены в исходном виде или в виде значков, в зависимости от настроек каждой панели инструментов.
 	</text>
-	<button label="Восстановить умолчания" label_selected="Восстановить умолчания" name="btn_restore_defaults"/>
+	<button label="Вернуть стандартные" label_selected="Вернуть стандартные" name="btn_restore_defaults"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_voice_controls.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_voice_controls.xml
index 6520a4342c..c1fb858d48 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_voice_controls.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_voice_controls.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="floater_voice_controls" title="УПРАВЛЕНИЕ ГОЛОСОМ">
 	<string name="title_nearby">
-		Голоса собеседников
+		Настройки голоса
 	</string>
 	<string name="title_group">
 		Звонок группе [GROUP]
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_windlight_options.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_windlight_options.xml
index 6667e6b19a..bbb37aaaa0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_windlight_options.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_windlight_options.xml
@@ -98,7 +98,7 @@
 			<text name="SunGlowText">
 				Сияние солнца
 			</text>
-			<slider label="Отчетливость" name="WLGlowB"/>
+			<slider label="Фокус" name="WLGlowB"/>
 			<slider label="Размер" name="WLGlowR"/>
 			<text name="SceneGammaText">
 				Гамма-коррекция сцены
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_world_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_world_map.xml
index 5fa45bd5e5..ef8dfe22ae 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_world_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_world_map.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
 		</text>
 		<check_box initial_value="истина" name="events_mature_chk"/>
 		<text name="events_mature_label">
-			Умеренный
+			Умеренные
 		</text>
 		<text name="events_adult_label">
 			Для взрослых
@@ -62,7 +62,7 @@
 			Место:
 		</text>
 		<button label="Телепортация" name="Teleport" tool_tip="Телепортация в выбранное место"/>
-		<button label="Копировать URL-адрес SL" name="copy_slurl" tool_tip="Копировать текущее место в виде URL-адреса SL для использования в Интернете."/>
+		<button label="Копировать URL SL" name="copy_slurl" tool_tip="Копировать текущее место в виде URL-адреса SL для использования в интернете."/>
 		<button label="Показать выбранное" name="Show Destination" tool_tip="Центрировать карту на выбранном месте"/>
 	</panel>
 	<panel name="layout_panel_5">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_attachment_other.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_attachment_other.xml
index 72063737eb..fb1c24448b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_attachment_other.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_attachment_other.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 	<menu_item_call label="Смотреть профиль" name="Profile..."/>
 	<menu_item_call label="В друзья" name="Add Friend"/>
 	<menu_item_call label="IM" name="Send IM..."/>
-	<menu_item_call label="Позвонить" name="Call"/>
+	<menu_item_call label="Звонок" name="Call"/>
 	<menu_item_call label="Пригласить в группу" name="Invite..."/>
 	<menu_item_call label="Заблокировать" name="Avatar Mute"/>
 	<menu_item_call label="Пожаловаться" name="abuse"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_gesture_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_gesture_gear.xml
index 78b1768761..d0b68cefbd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_gesture_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_gesture_gear.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toggleable_menu name="menu_gesture_gear">
-	<menu_item_call label="Добавить/удалить из избранного" name="activate"/>
+	<menu_item_call label="Добавить в избранное/удалить" name="activate"/>
 	<menu_item_call label="Копировать" name="copy_gesture"/>
 	<menu_item_call label="Вставить" name="paste"/>
 	<menu_item_call label="Копировать UUID" name="copy_uuid"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_inventory_gear_default.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_inventory_gear_default.xml
index d500f0fac6..9fc0b6d44e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_inventory_gear_default.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_inventory_gear_default.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 	<menu_item_call label="Показать фильтры" name="show_filters"/>
 	<menu_item_call label="Сбросить фильтры" name="reset_filters"/>
 	<menu_item_call label="Закрыть все папки" name="close_folders"/>
-	<menu_item_call label="Очистить Lost and Found" name="empty_lostnfound"/>
+	<menu_item_call label="Очистить бюро находок" name="empty_lostnfound"/>
 	<menu_item_call label="Сохранить текстуру как" name="Save Texture As"/>
 	<menu_item_call label="Поделиться" name="Share"/>
 	<menu_item_call label="Найти оригинал" name="Find Original"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_landmark.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_landmark.xml
index 11d6e37e81..24b60f9d86 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_landmark.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_landmark.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toggleable_menu name="landmark_overflow_menu">
-	<menu_item_call label="Копировать URL-адрес SL" name="copy"/>
+	<menu_item_call label="Копировать URL SL" name="copy"/>
 	<menu_item_call label="Удалить" name="delete"/>
 	<menu_item_call label="Создать подборку" name="pick"/>
 	<menu_item_call label="Добавить в любимые" name="add_to_favbar"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_model_import_gear_default.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_model_import_gear_default.xml
index b7949b30d9..5ae5e7dfbc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_model_import_gear_default.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_model_import_gear_default.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toggleable_menu name="model_menu_gear_default">
 	<menu_item_check label="Показать грани" name="show_edges"/>
-	<menu_item_check label="Показать физические параметры" name="show_physics"/>
+	<menu_item_check label="Показать физику" name="show_physics"/>
 	<menu_item_check label="Показать текстуры" name="show_textures"/>
 	<menu_item_check label="Показать вес кожи" name="show_skin_weight"/>
 	<menu_item_check label="Показать положение сочленений" name="show_joint_positions"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_participant_list.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_participant_list.xml
index 8bbf2d52bf..932ad5bacf 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_participant_list.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_participant_list.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 	<menu_item_call label="Открыть профиль" name="View Profile"/>
 	<menu_item_call label="Добавить в друзья" name="Add Friend"/>
 	<menu_item_call label="IM" name="IM"/>
-	<menu_item_call label="Позвонить" name="Call"/>
+	<menu_item_call label="Звонок" name="Call"/>
 	<menu_item_call label="Поделиться" name="Share"/>
 	<menu_item_call label="Заплатить" name="Pay"/>
 	<menu_item_check label="Показывать значки участников" name="View Icons"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_places_gear_landmark.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_places_gear_landmark.xml
index a838dd5c42..b1ebd4af83 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_places_gear_landmark.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_places_gear_landmark.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 	<menu_item_call label="Восстановить вещь" name="restore_item"/>
 	<menu_item_call label="Вырезать" name="cut"/>
 	<menu_item_call label="Копировать закладку" name="copy_landmark"/>
-	<menu_item_call label="Копировать URL-адрес SL" name="copy_slurl"/>
+	<menu_item_call label="Копировать URL SL" name="copy_slurl"/>
 	<menu_item_call label="Вставить" name="paste"/>
 	<menu_item_call label="Переименовать" name="rename"/>
 	<menu_item_call label="Удалить" name="delete"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_viewer.xml
index 322a27003f..b9f403c04b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_viewer.xml
@@ -54,7 +54,7 @@
 			<menu_item_check label="Владельцы земли" name="Land Owners"/>
 			<menu_item_check label="Координаты" name="Coordinates"/>
 			<menu_item_check label="Свойства участка" name="Parcel Properties"/>
-			<menu_item_check label="Дополнительное меню" name="Show Advanced Menu"/>
+			<menu_item_check label="Меню «Дополнительно»" name="Show Advanced Menu"/>
 		</menu>
 		<menu_item_call label="Телепортироваться домой" name="Teleport Home"/>
 		<menu_item_call label="Установить дом здесь" name="Set Home to Here"/>
@@ -203,7 +203,7 @@
 			<menu_item_check label="Поиск" name="Search"/>
 			<menu_item_call label="Освободить клавиши" name="Release Keys"/>
 			<menu_item_call label="Сбросить размер интерфейса" name="Set UI Size to Default"/>
-			<menu_item_check label="Показать дополнительное меню – устаревшее сочетание клавиш" name="Show Advanced Menu - legacy shortcut"/>
+			<menu_item_check label="Показать меню «Дополнительно» - старое сочетание клавиш" name="Show Advanced Menu - legacy shortcut"/>
 			<menu_item_call label="Закрыть окно" name="Close Window"/>
 			<menu_item_call label="Закрыть все окна" name="Close All Windows"/>
 			<menu_item_call label="Сохранить снимок на диске" name="Snapshot to Disk"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/notifications.xml
index 87ae9d06dd..d43d907164 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/notifications.xml
@@ -724,13 +724,13 @@
 		Телепортация сейчас заблокирована. Повторите попытку позже.  Если все равно не удается телепортироваться, выйдите из программы и войдите снова, чтобы устранить проблему.
 	</notification>
 	<notification name="nolandmark_tport">
-		Системе не удалось определить место назначения закладки.
+		Системе не удалось определить пункт назначения закладки.
 	</notification>
 	<notification name="timeout_tport">
 		Системе не удалось выполнить подключение телепорта.  Повторите попытку позже.
 	</notification>
 	<notification name="noaccess_tport">
-		У вас нет доступа к точке назначения этого телепорта.
+		У вас нет доступа в пункт назначения этого телепорта.
 	</notification>
 	<notification name="missing_attach_tport">
 		Ваши присоединения еще не доставлены. Подождите несколько секунд либо выйдите из программы и войдите снова, прежде чем повторить попытку телепортации.
@@ -745,7 +745,7 @@
 		Системе не удалось своевременно выполнить ваше пересечение границы. Повторите попытку через несколько минут.
 	</notification>
 	<notification name="no_host">
-		Не удалось найти точку назначения телепорта. Возможно, место назначения временно недоступно или уже не существует. Повторите попытку через несколько минут.
+		Не удалось найти точку назначения телепорта. Возможно, пункт назначения временно недоступен или уже не существует. Повторите попытку через несколько минут.
 	</notification>
 	<notification name="no_inventory_host">
 		Система инвентаря сейчас недоступна.
@@ -2381,7 +2381,7 @@ http://secondlife.com/download.
 		Не найден регион назначения.
 	</notification>
 	<notification name="NotAllowedInDest">
-		Вам не разрешен доступ к месту назначения.
+		Вам не разрешен доступ в пункт назначения.
 	</notification>
 	<notification name="RegionParcelBan">
 		Нельзя пересечь границу региона по пути на забаненный участок. Выберите другой путь.
@@ -2390,7 +2390,7 @@ http://secondlife.com/download.
 		Вы перенаправлены на телехаб.
 	</notification>
 	<notification name="CouldntTPCloser">
-		Не удалось телепортироваться ближе к месту назначения.
+		Не удалось телепортироваться ближе к пункту назначения.
 	</notification>
 	<notification name="TPCancelled">
 		Телепортация отменена.
@@ -2904,7 +2904,7 @@ http://secondlife.com/download.
 При скрытии кнопки «Говорить» голосовая функция отключается.
 	</notification>
 	<notification label="Исследование мира" name="HintDestinationGuide">
-		Путеводитель по местам назначения содержит тысячи новых мест, в которых вы можете побывать. Выберите место и нажмите кнопку «Телепортация», чтобы начать исследование.
+		Путеводитель по пунктам назначения содержит тысячи новых мест, в которых вы можете побывать. Выберите место и нажмите кнопку «Телепортация», чтобы начать исследование.
 	</notification>
 	<notification label="Боковая панель" name="HintSidePanel">
 		Быстрый доступ к вашему инвентарю, костюмам, профилю и многому другому открывается на боковой панели.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_edit_alpha.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_edit_alpha.xml
index 38789c1c5e..7cde4099ef 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_edit_alpha.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_edit_alpha.xml
@@ -2,8 +2,8 @@
 <panel name="edit_alpha_panel">
 	<scroll_container name="avatar_alpha_color_panel_scroll">
 		<panel name="avatar_alpha_color_panel">
-			<texture_picker label="Альфа нижних частей тела" name="Lower Alpha" tool_tip="Щелкните для выбора изображения"/>
-			<texture_picker label="Альфа верхних частей тела" name="Upper Alpha" tool_tip="Щелкните для выбора изображения"/>
+			<texture_picker label="Альфа низа" name="Lower Alpha" tool_tip="Щелкните для выбора изображения"/>
+			<texture_picker label="Альфа верха" name="Upper Alpha" tool_tip="Щелкните для выбора изображения"/>
 			<texture_picker label="Альфа головы" name="Head Alpha" tool_tip="Щелкните для выбора изображения"/>
 			<texture_picker label="Альфа глаз" name="Eye Alpha" tool_tip="Щелкните для выбора изображения"/>
 			<texture_picker label="Альфа волос" name="Hair Alpha" tool_tip="Щелкните для выбора изображения"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_edit_shape.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_edit_shape.xml
index b185ce1d45..312ad593a1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_edit_shape.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_edit_shape.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_shape_panel">
 	<string name="meters">
-		метров
+		м
 	</string>
 	<string name="feet">
 		футов
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_im_control_panel.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_im_control_panel.xml
index f1cba0d3be..2a23cdb800 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_im_control_panel.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_im_control_panel.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 			<button label="Заплатить" name="pay_btn"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="call_btn_panel">
-			<button label="Позвонить" name="call_btn"/>
+			<button label="Звонок" name="call_btn"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="end_call_btn_panel">
 			<button label="Завершить звонок" name="end_call_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_landmarks.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_landmarks.xml
index 66c5b3b574..7d684cd479 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_landmarks.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_landmarks.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="Landmarks">
 	<accordion name="landmarks_accordion">
-		<accordion_tab name="tab_favorites" title="Панель «Избранное»"/>
+		<accordion_tab name="tab_favorites" title="Избранное"/>
 		<accordion_tab name="tab_landmarks" title="Мои закладки"/>
 		<accordion_tab name="tab_inventory" title="Мой инвентарь"/>
 		<accordion_tab name="tab_library" title="Библиотека"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_navigation_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_navigation_bar.xml
index d9890acff2..5e3de180f9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_navigation_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_navigation_bar.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 		<layout_panel name="favorites_layout_panel">
 			<favorites_bar name="favorite" tool_tip="Перетаскивайте сюда закладки, чтобы было удобнее переходить в любимые места в Second Life!">
 				<label name="favorites_bar_label" tool_tip="Перетаскивайте сюда закладки, чтобы было удобнее переходить в любимые места в Second Life!">
-					Панель «Избранное»
+					Избранное
 				</label>
 				<more_button name="&gt;&gt;" tool_tip="Показать больше избранного">
 					Больше ▼
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_notes.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_notes.xml
index f88b4f13c3..aa74383349 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_notes.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_notes.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
 					<button label="IM" name="im" tool_tip="Начать сеанс IM"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="call_btn_lp">
-					<button label="Позвонить" name="call" tool_tip="Позвонить этому жителю"/>
+					<button label="Звонок" name="call" tool_tip="Позвонить этому жителю"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="show_on_map_btn_lp">
 					<button label="Карта" name="show_on_map_btn" tool_tip="Показать жителя на карте"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_outfit_edit.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_outfit_edit.xml
index 0657e6ff40..91c03342a7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_outfit_edit.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_outfit_edit.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Side tray Outfit Edit panel -->
 <panel name="outfit_edit">
 	<string name="No Outfit" value="Нет костюма"/>
-	<string name="unsaved_changes" value="Не сохраненные изменения"/>
+	<string name="unsaved_changes" value="Несохраненные изменения"/>
 	<string name="now_editing" value="Сейчас редактируется"/>
 	<panel.string name="not_available">
 		(нет)
@@ -35,7 +35,7 @@
 			</layout_stack>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="add_wearables_panel">
-			<button label="Вещь, которая носится" name="plus_btn"/>
+			<button label="Носимая вещь" name="plus_btn"/>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
 	<panel name="no_add_wearables_button_bar">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_people.xml
index e8a25d5349..607921f2d6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_people.xml
@@ -64,13 +64,13 @@
 	<panel name="button_bar">
 		<layout_stack name="bottom_bar_ls">
 			<layout_panel name="view_profile_btn_lp">
-				<button label="Профиль" name="view_profile_btn" tool_tip="Показывает изображение, группы и прочую информацию о жителе"/>
+				<button label="Профиль" name="view_profile_btn" tool_tip="Показать изображение, группы и прочую информацию о жителе"/>
 			</layout_panel>
 			<layout_panel name="im_btn_lp">
 				<button label="IM" name="im_btn" tool_tip="Начать сеанс IM"/>
 			</layout_panel>
 			<layout_panel name="call_btn_lp">
-				<button label="Позвонить" name="call_btn" tool_tip="Позвонить этому жителю"/>
+				<button label="Звонок" name="call_btn" tool_tip="Позвонить этому жителю"/>
 			</layout_panel>
 			<layout_panel name="share_btn_lp">
 				<button label="Поделиться" name="share_btn" tool_tip="Поделиться объектом из инвентаря"/>
@@ -81,13 +81,13 @@
 		</layout_stack>
 		<layout_stack name="bottom_bar_ls1">
 			<layout_panel name="group_info_btn_lp">
-				<button label="Профиль группы" name="group_info_btn" tool_tip="Показывает информацию о группе"/>
+				<button label="Профиль группы" name="group_info_btn" tool_tip="Показать информацию о группе"/>
 			</layout_panel>
 			<layout_panel name="chat_btn_lp">
-				<button label="Групповой чат" name="chat_btn" tool_tip="Открывает сеанс чата"/>
+				<button label="Групповой чат" name="chat_btn" tool_tip="Открыть сеанс чата"/>
 			</layout_panel>
 			<layout_panel name="group_call_btn_lp">
-				<button label="Звонок группе" name="group_call_btn" tool_tip="Звонок этой группе"/>
+				<button label="Звонок группе" name="group_call_btn" tool_tip="Позвонить этой группе"/>
 			</layout_panel>
 		</layout_stack>
 	</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_move.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_move.xml
index 878a729113..a6e9b00f2a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_move.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_move.xml
@@ -5,12 +5,12 @@
 	<text name="heading2">
 		Автоматическая установка позиции для:
 	</text>
-	<check_box label="создания/редактирования" name="edit_camera_movement" tool_tip="Производить автоматическое позиционирование камеры при входе в режим редактирования и выходе из него"/>
-	<check_box label="внешности" name="appearance_camera_movement" tool_tip="Производить автоматическое позиционирование камеры в режиме изменения внешности"/>
+	<check_box label="создания/редактирования" name="edit_camera_movement" tool_tip="Автоматическое позиционирование камеры при входе в режим редактирования и выходе из него"/>
+	<check_box label="внешности" name="appearance_camera_movement" tool_tip="Автоматическое позиционирование камеры в режиме редактирования"/>
 	<text name="keyboard_lbl">
 		Клавиатура:
 	</text>
-	<check_box label="Клавиши стрелок всегда перемещают меня" name="arrow_keys_move_avatar_check"/>
+	<check_box label="Клавиши со стрелками всегда перемещают меня" name="arrow_keys_move_avatar_check"/>
 	<check_box label="Бег после двойного нажатия клавиши" name="tap_tap_hold_to_run"/>
 	<text name="mouse_lbl">
 		Мышь:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_profile.xml
index 79c060c050..fab57d678c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_profile.xml
@@ -53,10 +53,10 @@
 					<button label="IM" name="im" tool_tip="Начать сеанс IM"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="call_btn_lp">
-					<button label="Позвонить" name="call" tool_tip="Позвонить этому жителю"/>
+					<button label="Звонок" name="call" tool_tip="Позвонить этому жителю"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="chat_btn_lp">
-					<button label="Телепортироваться" name="teleport" tool_tip="Предложить телепортацию"/>
+					<button label="Телепортация" name="teleport" tool_tip="Предложить телепортацию"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="overflow_btn_lp">
 					<menu_button label="▼" name="overflow_btn" tool_tip="Заплатить жителю или поделиться с ним вещами"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_region_estate.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_region_estate.xml
index d957274026..27ec10b323 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_region_estate.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_region_estate.xml
@@ -18,16 +18,16 @@
 	<check_box label="Глобальное время" name="use_global_time_check"/>
 	<check_box label="Фиксированное" name="fixed_sun_check"/>
 	<slider label="Фаза" name="sun_hour_slider"/>
-	<check_box label="Разрешить публичный доступ" name="externally_visible_check"/>
+	<check_box label="Разрешить общий доступ" name="externally_visible_check"/>
 	<text name="Only Allow">
-		Ограничить доступ проверкой:
+		Разрешить доступ только аккаунтам с подтверждением:
 	</text>
 	<check_box label="Информации об оплате в файле" name="limit_payment" tool_tip="Банить нераспознанных жителей"/>
 	<check_box label="Проверка возраста" name="limit_age_verified" tool_tip="Банить жителей, не прошедших проверку возраста. Более подробная информация находится здесь: [SUPPORT_SITE]."/>
 	<check_box label="Разрешить голосовое общение" name="voice_chat_check"/>
 	<check_box label="Разрешить прямой телепорт" name="allow_direct_teleport"/>
 	<button label="Применить" name="apply_btn"/>
-	<button label="Отправить сообщение в землевладение..." name="message_estate_btn"/>
+	<button label="Сообщение в землевладение..." name="message_estate_btn"/>
 	<button label="Выкинуть жителя с землевладения..." name="kick_user_from_estate_btn"/>
 	<text name="estate_manager_label">
 		Менеджеры землевладения:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_region_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_region_general.xml
index 97bfbbeeea..8559be6c9e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_region_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_region_general.xml
@@ -31,10 +31,10 @@
 	<text label="Дозволенность" name="access_text">
 		Категория:
 	</text>
-	<icons_combo_box label="Умеренная" name="access_combo">
+	<icons_combo_box label="Умеренный" name="access_combo">
 		<icons_combo_box.item label="Для взрослых" name="Adult" value="42"/>
-		<icons_combo_box.item label="Умеренная" name="Mature" value="21"/>
-		<icons_combo_box.item label="Общая" name="PG" value="13"/>
+		<icons_combo_box.item label="Умеренный" name="Mature" value="21"/>
+		<icons_combo_box.item label="Общий" name="PG" value="13"/>
 	</icons_combo_box>
 	<button label="Применить" name="apply_btn"/>
 	<button label="Телепортировать домой одного жителя..." name="kick_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_region_terrain.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_region_terrain.xml
index 08258b5034..af25565226 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_region_terrain.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_region_terrain.xml
@@ -7,13 +7,13 @@
 		неизвестен
 	</text>
 	<spinner label="Уровень воды" name="water_height_spin"/>
-	<spinner label="Верхняя точка ландшафта" name="terrain_raise_spin"/>
-	<spinner label="Нижняя точка ландшафта" name="terrain_lower_spin"/>
+	<spinner label="Верх. точка ландшафта" name="terrain_raise_spin"/>
+	<spinner label="Ниж. точка ландшафта" name="terrain_lower_spin"/>
 	<text name="detail_texture_text">
-		Текстуры ландшафта (требования: 512x512, 24-разрядные, TGA)
+		Текстуры ландшафта (требования: 512x512, 24-битные, TGA)
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl">
-		1 (Нижняя)
+		1 (Низ)
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl2">
 		2
@@ -22,7 +22,7 @@
 		3
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl4">
-		4 (Верхняя)
+		4 (Верх)
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl5">
 		Диапазон высот текстур
@@ -31,7 +31,7 @@
 		Эти значения определяют степень смешивания наложенных текстур.
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl11">
-		Измеряются в метрах. Значение «Нижняя» – это МАКСИМАЛЬНАЯ высота текстуры №1, а значение «Верхняя» – это МИНИМАЛЬНАЯ высота текстуры №4.
+		Измеряются в метрах. Значение «Низ» – это МАКСИМАЛЬНАЯ высота текстуры №1, а значение «Верх» – это МИНИМАЛЬНАЯ высота текстуры №4.
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl6">
 		Северо-запад
@@ -39,20 +39,20 @@
 	<text name="height_text_lbl7">
 		Северо-восток
 	</text>
-	<spinner label="Нижняя" name="height_start_spin_1"/>
-	<spinner label="Нижняя" name="height_start_spin_3"/>
-	<spinner label="Верхняя" name="height_range_spin_1"/>
-	<spinner label="Верхняя" name="height_range_spin_3"/>
+	<spinner label="Низ" name="height_start_spin_1"/>
+	<spinner label="Низ" name="height_start_spin_3"/>
+	<spinner label="Верх" name="height_range_spin_1"/>
+	<spinner label="Верх" name="height_range_spin_3"/>
 	<text name="height_text_lbl8">
 		Юго-запад
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl9">
 		Юго-восток
 	</text>
-	<spinner label="Нижняя" name="height_start_spin_0"/>
-	<spinner label="Нижняя" name="height_start_spin_2"/>
-	<spinner label="Верхняя" name="height_range_spin_0"/>
-	<spinner label="Верхняя" name="height_range_spin_2"/>
+	<spinner label="Низ" name="height_start_spin_0"/>
+	<spinner label="Низ" name="height_start_spin_2"/>
+	<spinner label="Верх" name="height_range_spin_0"/>
+	<spinner label="Верх" name="height_range_spin_2"/>
 	<button label="Загрузить ландшафт RAW..." name="download_raw_btn" tool_tip="Доступно только землевладельцам, не менеджерам"/>
 	<button label="Передать ландшафт RAW..." name="upload_raw_btn" tool_tip="Доступно только землевладельцам, не менеджерам"/>
 	<button label="Зафиксировать пределы" name="bake_terrain_btn" tool_tip="Установить высоту ландшафта по средней точке между верхней и нижней точками"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_region_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_region_texture.xml
index 369beb1e9b..c4b35a536d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_region_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_region_texture.xml
@@ -7,10 +7,10 @@
 		неизвестен
 	</text>
 	<text name="detail_texture_text">
-		Текстуры ландшафта (требования: 512x512, 24-разрядные TGA-файлы)
+		Текстуры ландшафта (требования: 512x512, 24-битные TGA-файлы)
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl">
-		1 (нижняя)
+		1 (низ)
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl2">
 		2
@@ -19,7 +19,7 @@
 		3
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl4">
-		4 (верхняя)
+		4 (верх)
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl5">
 		Диапазон высот текстур
@@ -30,25 +30,25 @@
 	<text name="height_text_lbl7">
 		Северо-восток
 	</text>
-	<spinner label="Низко" name="height_start_spin_1"/>
-	<spinner label="Низко" name="height_start_spin_3"/>
-	<spinner label="Высоко" name="height_range_spin_1"/>
-	<spinner label="Высоко" name="height_range_spin_3"/>
+	<spinner label="Низ" name="height_start_spin_1"/>
+	<spinner label="Низ" name="height_start_spin_3"/>
+	<spinner label="Верх" name="height_range_spin_1"/>
+	<spinner label="Верх" name="height_range_spin_3"/>
 	<text name="height_text_lbl8">
 		Юго-запад
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl9">
 		Юго-восток
 	</text>
-	<spinner label="Низко" name="height_start_spin_0"/>
-	<spinner label="Низко" name="height_start_spin_2"/>
-	<spinner label="Высоко" name="height_range_spin_0"/>
-	<spinner label="Высоко" name="height_range_spin_2"/>
+	<spinner label="Низ" name="height_start_spin_0"/>
+	<spinner label="Низ" name="height_start_spin_2"/>
+	<spinner label="Верх" name="height_range_spin_0"/>
+	<spinner label="Верх" name="height_range_spin_2"/>
 	<text name="height_text_lbl10">
 		Эти значения отображают диапазон перекрытия вышеуказанных текстур.
 	</text>
 	<text name="height_text_lbl11">
-		Измеряется в метрах, НИЖНЕЕ значение – это МАКСИМАЛЬНАЯ высота текстуры №1, ВЕРХНЕЕ значение – это МИНИМАЛЬНАЯ высота текстуры №4.
+		Измеряется в метрах, значение «Низ» – это МАКСИМАЛЬНАЯ высота текстуры №1, значение «Верх» – это МИНИМАЛЬНАЯ высота текстуры №4.
 	</text>
 	<button label="Применить" name="apply_btn"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
index 89a2c2543d..7fef5797a9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
@@ -872,7 +872,7 @@ support@secondlife.com.
 		Новое сопоставление элементов управления
 	</string>
 	<string name="AnimateYourAvatar">
-		Анимация аватара
+		Анимировать ваш аватар
 	</string>
 	<string name="AttachToYourAvatar">
 		Прикрепить к аватару
@@ -899,10 +899,10 @@ support@secondlife.com.
 		Нет подключения
 	</string>
 	<string name="SIM_ACCESS_PG">
-		Общая
+		Общий
 	</string>
 	<string name="SIM_ACCESS_MATURE">
-		Умеренная
+		Умеренный
 	</string>
 	<string name="SIM_ACCESS_ADULT">
 		Для взрослых
@@ -1073,7 +1073,7 @@ support@secondlife.com.
 		Тату не надето
 	</string>
 	<string name="physics_not_worn">
-		Физические данные не учитываются
+		Физика не учитывается
 	</string>
 	<string name="invalid_not_worn">
 		ошибка
@@ -1124,7 +1124,7 @@ support@secondlife.com.
 		Создать тату
 	</string>
 	<string name="create_new_physics">
-		Создать физические данные
+		Создать физику
 	</string>
 	<string name="create_new_invalid">
 		ошибка
@@ -1437,7 +1437,7 @@ support@secondlife.com.
 		Резина
 	</string>
 	<string name="Light">
-		Освещение
+		Светлый
 	</string>
 	<string name="KBShift">
 		SHIFT
@@ -1617,7 +1617,7 @@ support@secondlife.com.
 		Есть информация о платежах
 	</string>
 	<string name="PaymentInfoOnFile">
-		Есть информация в файле о платежах
+		Есть зарегистрир. информация о платежах
 	</string>
 	<string name="NoPaymentInfoOnFile">
 		Нет информации о платежах
@@ -2340,13 +2340,13 @@ support@secondlife.com.
 		Не удается получить описание формата пикселей
 	</string>
 	<string name="MBTrueColorWindow">
-		Для работы [APP_NAME] необходим режим True Color (32 разряда).
-Задайте в настройках дисплея 32-разрядный режим цвета.
+		Для работы [APP_NAME] необходим режим True Color (32 бита).
+Задайте в настройках дисплея 32-битный режим цвета.
 	</string>
 	<string name="MBAlpha">
-		Не удается запустить [APP_NAME] из-за отсутствия доступа к 8-разрядному альфа-каналу.  Обычно эта проблема возникает из-за неполадок с драйвером видеокарты.
+		Не удается запустить [APP_NAME] из-за отсутствия доступа к 8-битному альфа-каналу.  Обычно эта проблема возникает из-за неполадок с драйвером видеокарты.
 Установите новые драйверы видеокарты.
-Также задайте для монитора 32-разрядный режим True Color (Панель управления &gt; Экран &gt; Параметры).
+Также задайте для монитора 32-битный режим True Color (Панель управления &gt; Экран &gt; Параметры).
 Если это сообщение продолжает отображаться, обратитесь на сайт [SUPPORT_SITE].
 	</string>
 	<string name="MBPixelFmtSetErr">
@@ -2363,7 +2363,7 @@ support@secondlife.com.
 Если это сообщение продолжает отображаться, обратитесь на сайт [SUPPORT_SITE].
 	</string>
 	<string name="5 O&apos;Clock Shadow">
-		Легкие сумерки
+		Жидкие
 	</string>
 	<string name="All White">
 		Полностью белые
@@ -2381,10 +2381,10 @@ support@secondlife.com.
 		Прикреплено
 	</string>
 	<string name="Attached Earlobes">
-		Примыкающие мочки
+		Приросшие мочки
 	</string>
 	<string name="Back Fringe">
-		Черная челка
+		Затылок
 	</string>
 	<string name="Baggy">
 		С мешками
@@ -2417,7 +2417,7 @@ support@secondlife.com.
 		Большая голова
 	</string>
 	<string name="Big Pectorals">
-		Большие грудные мышцы
+		Выпуклая грудь
 	</string>
 	<string name="Big Spikes">
 		Большие «шипы»
@@ -2603,7 +2603,7 @@ support@secondlife.com.
 		Кустистые брови
 	</string>
 	<string name="Bushy Hair">
-		Вьющиеся волосы
+		Пышные
 	</string>
 	<string name="Butt Size">
 		Размер зада
@@ -2636,7 +2636,7 @@ support@secondlife.com.
 		Ямка на подбородке
 	</string>
 	<string name="Chin Curtains">
-		Борода в стиле Линкольна
+		Шкиперская бородка
 	</string>
 	<string name="Chin Depth">
 		Толщина подбородка
@@ -2654,10 +2654,10 @@ support@secondlife.com.
 		Переход от подбородка к шее
 	</string>
 	<string name="Clear">
-		Очистить
+		Чистый
 	</string>
 	<string name="Cleft">
-		Щелкой
+		Ямка
 	</string>
 	<string name="Close Set Eyes">
 		Близко посаженные
@@ -2711,7 +2711,7 @@ support@secondlife.com.
 		Темнее
 	</string>
 	<string name="Deep">
-		Глубокий
+		Глубоко
 	</string>
 	<string name="Default Heels">
 		Стандартные каблуки
@@ -2726,7 +2726,7 @@ support@secondlife.com.
 		Вниз
 	</string>
 	<string name="Duffle Bag">
-		Сумка из плотной ткани
+		Больше
 	</string>
 	<string name="Ear Angle">
 		Оттопыренность ушей
@@ -2756,7 +2756,7 @@ support@secondlife.com.
 		Открытость глаз
 	</string>
 	<string name="Eye Pop">
-		Взмах ресницами
+		Вытаращить глаз
 	</string>
 	<string name="Eye Size">
 		Размер глаз
@@ -2774,7 +2774,7 @@ support@secondlife.com.
 		Высота бровей
 	</string>
 	<string name="Eyebrow Points">
-		Точки бровей
+		Кончики бровей
 	</string>
 	<string name="Eyebrow Size">
 		Размер бровей
@@ -2792,10 +2792,10 @@ support@secondlife.com.
 		Выпученные глаза
 	</string>
 	<string name="Face Shear">
-		Овал лица
+		Перекос лица
 	</string>
 	<string name="Facial Definition">
-		Описание лица
+		Черты лица
 	</string>
 	<string name="Far Set Eyes">
 		Широко расставленные глаза
@@ -2816,7 +2816,7 @@ support@secondlife.com.
 		С манжетами
 	</string>
 	<string name="Flat">
-		Плоский
+		Плоские
 	</string>
 	<string name="Flat Butt">
 		Плоский зад
@@ -2903,7 +2903,7 @@ support@secondlife.com.
 		Размер кисти
 	</string>
 	<string name="Handlebars">
-		Рули
+		Длинные усы
 	</string>
 	<string name="Head Length">
 		Длина головы
@@ -2924,10 +2924,10 @@ support@secondlife.com.
 		Форма каблука
 	</string>
 	<string name="Height">
-		Высота
+		Рост
 	</string>
 	<string name="High">
-		высокий
+		Высокие
 	</string>
 	<string name="High Heels">
 		Высокий каблук
@@ -2939,7 +2939,7 @@ support@secondlife.com.
 		Высокая платформа
 	</string>
 	<string name="High and Tight">
-		Высокое и плотное
+		Высокий и плотный
 	</string>
 	<string name="Higher">
 		Выше
@@ -2951,13 +2951,13 @@ support@secondlife.com.
 		Ширина бедер
 	</string>
 	<string name="In">
-		Внутри
+		Внутрь
 	</string>
 	<string name="In Shdw Color">
 		Цвет внутренних теней
 	</string>
 	<string name="In Shdw Opacity">
-		Прозрачность внутренних теней
+		Прозрачность внутр. теней
 	</string>
 	<string name="Inner Eye Corner">
 		Внутренние уголки глаз
@@ -2990,13 +2990,13 @@ support@secondlife.com.
 		Щеки
 	</string>
 	<string name="Knee Angle">
-		Угол коленей
+		Угол колен
 	</string>
 	<string name="Knock Kneed">
-		Ровность ног
+		Колченогие
 	</string>
 	<string name="Large">
-		Большие
+		Больше
 	</string>
 	<string name="Large Hands">
 		Большие кисти
@@ -3029,7 +3029,7 @@ support@secondlife.com.
 		Меньше притяжения
 	</string>
 	<string name="Less Love">
-		Меньше любви
+		Меньше
 	</string>
 	<string name="Less Muscles">
 		Меньше мышц
@@ -3044,7 +3044,7 @@ support@secondlife.com.
 		Меньше округлости
 	</string>
 	<string name="Less Saddle">
-		Меньше седлообразности
+		Меньше
 	</string>
 	<string name="Less Square">
 		Меньше угловатости
@@ -3053,16 +3053,16 @@ support@secondlife.com.
 		Меньше объема
 	</string>
 	<string name="Less soul">
-		Меньше энергичности
+		Меньше
 	</string>
 	<string name="Lighter">
 		Светлее
 	</string>
 	<string name="Lip Cleft">
-		Зазор между губ
+		Ямка между губ
 	</string>
 	<string name="Lip Cleft Depth">
-		Глубина зазора
+		Глубина ямки
 	</string>
 	<string name="Lip Fullness">
 		Полнота губ
@@ -3128,28 +3128,28 @@ support@secondlife.com.
 		Отложения на талии
 	</string>
 	<string name="Low">
-		Низкое
+		Низкие
 	</string>
 	<string name="Low Heels">
 		Низкий каблук
 	</string>
 	<string name="Low Jaw">
-		Низкая челюсть
+		Челюсть низко
 	</string>
 	<string name="Low Platforms">
 		Низкая платформа
 	</string>
 	<string name="Low and Loose">
-		Низкое и свободное
+		Низкий и свободный
 	</string>
 	<string name="Lower">
 		Ниже
 	</string>
 	<string name="Lower Bridge">
-		Ниже переносицу
+		Спинка носа
 	</string>
 	<string name="Lower Cheeks">
-		Ниже щеки
+		Щеки ниже
 	</string>
 	<string name="Male">
 		Мужчина
@@ -3185,7 +3185,7 @@ support@secondlife.com.
 		Больше помады
 	</string>
 	<string name="More Love">
-		Больше любви
+		Больше
 	</string>
 	<string name="More Lower Lip">
 		Больше нижняя губа
@@ -3194,7 +3194,7 @@ support@secondlife.com.
 		Больше мышц
 	</string>
 	<string name="More Muscular">
-		Более мускулистое
+		Больше мышц
 	</string>
 	<string name="More Rosy">
 		Больше румянца
@@ -3203,7 +3203,7 @@ support@secondlife.com.
 		Больше округлости
 	</string>
 	<string name="More Saddle">
-		Более седлообразно
+		Больше
 	</string>
 	<string name="More Sloped">
 		Более наклонный
@@ -3218,10 +3218,10 @@ support@secondlife.com.
 		Более вертикальный
 	</string>
 	<string name="More Volume">
-		Больший объем
+		Больше объема
 	</string>
 	<string name="More soul">
-		Больше духа
+		Больше
 	</string>
 	<string name="Moustache">
 		Усы
@@ -3251,7 +3251,7 @@ support@secondlife.com.
 		Узко
 	</string>
 	<string name="Narrow Back">
-		Узкая спина
+		Узко сзади
 	</string>
 	<string name="Narrow Front">
 		Узкий перед
@@ -3260,7 +3260,7 @@ support@secondlife.com.
 		Узкие губы
 	</string>
 	<string name="Natural">
-		Естественно
+		Естественный
 	</string>
 	<string name="Neck Length">
 		Длина шеи
@@ -3356,13 +3356,13 @@ support@secondlife.com.
 		Оранжевый
 	</string>
 	<string name="Out">
-		Снаружи
+		Наружу
 	</string>
 	<string name="Out Shdw Color">
 		Цвет внешних теней
 	</string>
 	<string name="Out Shdw Opacity">
-		Прозрачность внешних теней
+		Прозрачность внеш. теней
 	</string>
 	<string name="Outer Eye Corner">
 		Внешние уголки глаз
@@ -3377,7 +3377,7 @@ support@secondlife.com.
 		Глубокий прикус
 	</string>
 	<string name="Package">
-		Пакет
+		Гульфик
 	</string>
 	<string name="Painted Nails">
 		Покрашенные
@@ -3386,7 +3386,7 @@ support@secondlife.com.
 		Бледный
 	</string>
 	<string name="Pants Crotch">
-		Мотня
+		Шаг
 	</string>
 	<string name="Pants Fit">
 		Облегающие брюки
@@ -3404,13 +3404,13 @@ support@secondlife.com.
 		Пробор
 	</string>
 	<string name="Part Bangs">
-		Челки с пробором
+		Челка с пробором
 	</string>
 	<string name="Pectorals">
 		Грудные мышцы
 	</string>
 	<string name="Pigment">
-		Пигмент
+		Пигментация
 	</string>
 	<string name="Pigtails">
 		Хвосты по бокам
@@ -3428,7 +3428,7 @@ support@secondlife.com.
 		Ширина платформы
 	</string>
 	<string name="Pointy">
-		Острый
+		Острые
 	</string>
 	<string name="Pointy Heels">
 		Острый каблук
@@ -3440,13 +3440,13 @@ support@secondlife.com.
 		Пышная юбка
 	</string>
 	<string name="Pop Left Eye">
-		Хлопнуть левым глазом
+		Левый глаз
 	</string>
 	<string name="Pop Right Eye">
-		Хлопнуть правым глазом
+		Правый глаз
 	</string>
 	<string name="Puffy">
-		Припухшие
+		Пухлые
 	</string>
 	<string name="Puffy Eyelids">
 		Припухлость век
@@ -3473,13 +3473,13 @@ support@secondlife.com.
 		Румянец
 	</string>
 	<string name="Ruddy">
-		Румяное
+		Румяный
 	</string>
 	<string name="Rumpled Hair">
 		Взъерошенные
 	</string>
 	<string name="Saddle Bags">
-		Седельные сумки
+		Галифе
 	</string>
 	<string name="Scrawny Leg">
 		Сухопарая нога
@@ -3488,25 +3488,25 @@ support@secondlife.com.
 		Разделить
 	</string>
 	<string name="Shallow">
-		Мелкий
+		Мелко
 	</string>
 	<string name="Shear Back">
-		Очертание спины
+		Скос сзади
 	</string>
 	<string name="Shear Face">
-		Овал лица
+		Перекос лица
 	</string>
 	<string name="Shear Front">
-		Очертание спереди
+		Скос спереди
 	</string>
 	<string name="Shear Left Up">
-		Очертание левой верхней части
+		Скос влево вверх
 	</string>
 	<string name="Shear Right Up">
-		Очертание правой верхней части
+		Скос вправо вверх
 	</string>
 	<string name="Sheared Back">
-		Уменьшенная спина
+		Уменьшено сзади
 	</string>
 	<string name="Sheared Front">
 		Уменьшено спереди
@@ -3533,7 +3533,7 @@ support@secondlife.com.
 		Высота обуви
 	</string>
 	<string name="Short">
-		Короче
+		Ниже
 	</string>
 	<string name="Short Arms">
 		Короткие руки
@@ -3608,7 +3608,7 @@ support@secondlife.com.
 		Разрез: справа
 	</string>
 	<string name="Small">
-		Маленький
+		Меньше
 	</string>
 	<string name="Small Hands">
 		Маленькие кисти
@@ -3620,13 +3620,13 @@ support@secondlife.com.
 		Гладко
 	</string>
 	<string name="Smooth Hair">
-		Приглаженные волосы
+		Приглаженные
 	</string>
 	<string name="Socks Length">
 		Длина носков
 	</string>
 	<string name="Soulpatch">
-		Бородка под губой
+		Эспаньолка
 	</string>
 	<string name="Sparse">
 		Жидкие
@@ -3662,13 +3662,13 @@ support@secondlife.com.
 		Зачесанные вперед
 	</string>
 	<string name="Tall">
-		Высокие
+		Выше
 	</string>
 	<string name="Taper Back">
-		Градуировка сзади
+		Конус сзади
 	</string>
 	<string name="Taper Front">
-		Градуировка спереди
+		Конус спереди
 	</string>
 	<string name="Thick Heels">
 		Широкий каблук
@@ -3737,16 +3737,16 @@ support@secondlife.com.
 		Неестественный
 	</string>
 	<string name="Upper Bridge">
-		Переносицу выше
+		Переносица
 	</string>
 	<string name="Upper Cheeks">
 		Щеки выше
 	</string>
 	<string name="Upper Chin Cleft">
-		Ямку на подбородке выше
+		Ямка на подбородке выше
 	</string>
 	<string name="Upper Eyelid Fold">
-		Складку века выше
+		Складка верхнего века
 	</string>
 	<string name="Upturned">
 		Вверх
@@ -3758,7 +3758,7 @@ support@secondlife.com.
 		Высота талии
 	</string>
 	<string name="Well-Fed">
-		Упитанное
+		Упитанные
 	</string>
 	<string name="White Hair">
 		Белые волосы
@@ -3767,7 +3767,7 @@ support@secondlife.com.
 		Широко
 	</string>
 	<string name="Wide Back">
-		Широкая спина
+		Широко сзади
 	</string>
 	<string name="Wide Front">
 		Широкий перед
@@ -4252,7 +4252,7 @@ support@secondlife.com.
 		Женщина – ух ты!
 	</string>
 	<string name="/bow">
-		/поклон
+		/поклониться
 	</string>
 	<string name="/clap">
 		/хлопнуть
@@ -4845,16 +4845,16 @@ support@secondlife.com.
 		Вид
 	</string>
 	<string name="Command_Voice_Label">
-		Голоса собеседников
+		Настройки голоса
 	</string>
 	<string name="Command_AboutLand_Tooltip">
 		Информация о посещаемой вами земле
 	</string>
 	<string name="Command_Appearance_Tooltip">
-		Сменить аватар
+		Изменить аватар
 	</string>
 	<string name="Command_Avatar_Tooltip">
-		Выберите весь аватар
+		Выбор аватара
 	</string>
 	<string name="Command_Build_Tooltip">
 		Построение объектов и формирование ландшафта
@@ -4917,7 +4917,7 @@ support@secondlife.com.
 		Изменение угла камеры
 	</string>
 	<string name="Command_Voice_Tooltip">
-		Люди около вас с оспособностью говорить
+		Громкость звонков и голосов окружающих вас людей
 	</string>
 	<string name="Retain%">
 		Остаток%
-- 
cgit v1.2.3


From ecf766e772dc7d5ec2f1bdb4370e09c135d3f478 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eli <none@none>
Date: Tue, 15 Nov 2011 16:27:24 -0800
Subject: sync with viewer-development, plus some Russian linguistic changes

---
 indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_nearby_chat.xml    | 2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_nearby_chat.xml      | 2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_chat.xml | 2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ru/teleport_strings.xml       | 4 ++++
 4 files changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ru')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_nearby_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_nearby_chat.xml
index fd3c9f3512..184c753e40 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_nearby_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_nearby_chat.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="nearby_chat" title="ЛОКАЛЬНЫЙ ЧАТ">
-	<check_box label="Перевод чата (используется Google)" name="translate_chat_checkbox"/>
+	<check_box label="Перевод чата" name="translate_chat_checkbox"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_nearby_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_nearby_chat.xml
index a371040b74..1d26eecf87 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_nearby_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_nearby_chat.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="nearby_chat">
-	<check_box label="Перевод чата (технология Google)" name="translate_chat_checkbox"/>
+	<check_box label="Перевод чата" name="translate_chat_checkbox"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_chat.xml
index fa08c134ad..a3ee5b7815 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_chat.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 	<spinner label="Время отображения всплывающих реплик:" name="nearby_toasts_lifetime"/>
 	<spinner label="Время затухания всплывающих реплик:" name="nearby_toasts_fadingtime"/>
 	<text name="translate_chb_label">
-		Использовать машинный перевод при общении (технология Google)
+		Использовать машинный перевод при общении
 	</text>
 	<text name="translate_language_text">
 		Переводить чат на:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/teleport_strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/teleport_strings.xml
index 6a7a181046..296562e6f1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/teleport_strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/teleport_strings.xml
@@ -19,6 +19,10 @@
 		<message name="timeout_tport">
 			Системе не удалось выполнить подключение телепорта.
 Повторите попытку позже.
+		</message>
+		<message name="NoHelpIslandTP">
+		Вы не можете телепортироваться обратно на Остров Помощи.
+Телепортируйтесь на Общественный Остров Помощи, чтобы повторить обучение
 		</message>
 		<message name="noaccess_tport">
 			У вас нет доступа к точке назначения этого телепорта.
-- 
cgit v1.2.3