From b53033b73655ab7c49539cb59364418b3531d967 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eli Linden Date: Mon, 22 Mar 2010 12:57:15 -0700 Subject: EXT-2188 CT-575 PL translation for Sets 5B, 6A, 6B, 7, 8. JA Cycle9 translation. for beta 5 --- .../newview/skins/default/xui/pl/notifications.xml | 922 ++++----------------- 1 file changed, 171 insertions(+), 751 deletions(-) (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/pl/notifications.xml') diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/notifications.xml index 3cf9be507d..130d3df992 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/notifications.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/notifications.xml @@ -9,70 +9,41 @@ Zamknij - - - - - - - - - - - + + + + + + Twoja wersja klienta [APP_NAME] nie może wyświetlić odebranej wiadomości. @@ -98,23 +69,17 @@ Szczegóły błędu: Błąd o nazwie '[_NAME]' nie został odnaleziony Podczas aktualizacji klienta [APP_NAME] wystąpił błąd. Proszę odwiedzić stronę secondlife.com by ściągnąć najnowszą wersje klienta. - + Błąd sieci: Brak połączenia. '[DIAGNOSTIC]' Sprawdź stan swojego połączenia sieciowego. - + Wzór komunikatu dla [PATH] nie odnaleziony. - + Zapisać zmiany dotyczące ubrania/części ciała? @@ -140,15 +105,17 @@ Wybierz pojedynczy obiekt i spróbuj jeszcze raz. Zapisać wszystkie zmiany dotyczące ubrania/cześci ciała? + + Osoby spoza listy znajomych, których rozmowy głosowe i IM są ignorowane, nie wiedzą o tym. + + - Udzielenie praw modyfikacji innemu Rezydentowi umożliwia modyfikację, usuwanie lub wzięcie JAKIEGOKOLWIEK z Twoich obiektów. -Używaj tej opcji z rozwagą! + Udzielenie praw modyfikacji innemu Rezydentowi umożliwia modyfikację, usuwanie lub wzięcie JAKIEGOKOLWIEK z Twoich obiektów. Używaj tej opcji z rozwagą! Czy chcesz dać prawa modyfikacji osobie [FIRST_NAME] [LAST_NAME]? - Udzielenie praw modyfikacji innym Rezydentom umożliwia im modyfikację, usuwanie lub wzięcie JAKIEGOKOLWIEK z Twoich obiektów. -Używaj tej opcji z rozwagą! + Udzielenie praw modyfikacji innym Rezydentom umożliwia im modyfikację, usuwanie lub wzięcie JAKIEGOKOLWIEK z Twoich obiektów. Używaj tej opcji z rozwagą! Czy chcesz dać prawa modyfikacji wybranym osobom? @@ -201,63 +168,21 @@ Udzielaj tego przywileju z rozwagą. Dodać ten przywilej do funkcji [ROLE_NAME]? - - Wybranie opcji Publikuj w Wyszukiwarce Wybranie tej opcji umożliwi pokazywanie: -- tej posiadłości w wynikach wyszukiwarki -- publicznych obiektów na tej posiadłości -- tej posiadłości w przeglądarce internetowej - - - Media oraz muzyka są aktywne według ustawień posiadłości dla mediów. Dźwięk oraz komunikacja głosowa mogą być ograniczone w danej posiadłości, w zależności od ustawień rodzaju treści jaką zawiera. Skorzystaj z [SECOND_LIFE]:Pomoc by uzyskać więcej informacji na temat dostępu do regionów z podanym rodzajem treści jaką zawiera. - - https://support.secondlife.com/ics/support/default.asp?deptID=4417&task=knowledge&questionID=5046 - - - - - Wyniki wyszukiwania wyświetlają się na podstawie rodzaju zakładki wyszukiwarki, z której korzystasz, rodzaju statusu Twojego wieku, wybranej kategorii, oraz innych czynników. By uzyskać wiecej szczegółów skorzystaj z [SECOND_LIFE]:Pomoc. - - https://support.secondlife.com/ics/support/default.asp?deptID=4417&task=knowledge&questionID=4722 - - - - - Ta posiadłość nie może być pokazywana w wynikach wyszukiwania ponieważ region w którym się znajduje zabrania tego. - - - Wybranie opcji Publikuj w Wyszukiwarce umożliwi pokazywanie: -- Twojego profilu w wynikach wyszukiwarki -- linku do Twojego profilu na publicznych stronach - - - Możesz zaproponować związek innemu Rezydentowi lub rozwiązać istniejący związek na stronie internetowej [SECOND_LIFE]. - -Chcesz dowiedzieć się więcej na temat związków w [SECOND_LIFE]? - - - - Twoje domyślne ustawienia praw dla Twoich obiektów mogą nie działać poprawnie w starszych regionach. - - - Jeżeli ten Rezydent posiada link URL w profilu możesz: - * Kliknąć 'Załaduj' żeby zobaczyć stronę w tej zakładce WWW. - * Kliknąć 'Załaduj' > 'Użyj zewnętrznej przeglądarki' żeby zobaczyć stronę używając domyślnej zewnętrznej przeglądarki. - * Kliknąć 'Załaduj' > 'Otwórz URL strony profilu' żeby wrócić do strony tego Rezydenta po jej opuszczeniu. - -Oglądając swój profil możesz wpisać dowolny link URL i kliknąć OK żeby go zapisać. -Rezydenci mogą odwiedzać podany adres, kiedy przeglądają Twój profil. + + Wybrałeś opcję opuszczenia swojego załącznika. + Czy chcesz kontynuować? + Dołączenie do tej grupy kosztuje [COST]L$. Chcesz kontynuować? + + Dołączasz do grupy [NAME]. +Czy chcesz kontynuować? + + Członkostwo w tej grupie kosztuje [COST]L$ Masz za mało L$ żeby zostać członkiem. @@ -397,6 +322,10 @@ Pamiętaj! Nie ma rekompensaty za poniesione koszta. Zapisać zmiany w reklamie [NAME]? + + Nie posiadasz wystarczających środków aby dodać Reklamę. + + Usunąć wybór [PICK] z kategorii Lubię? @@ -411,14 +340,6 @@ Pamiętaj! Nie ma rekompensaty za poniesione koszta. Wybierz obiekt z historii, który chcesz zobaczyć. - - Zresetować 'Pokaż następnym razem' opcję we wszystkich dialogach? - - - - Wyłączyć 'Pokaż następnym razem' opcję we wszystkich dialogach? - - Bufor danych na dysku zostanie zresetowany po relogu do [APP_NAME]. @@ -489,20 +410,18 @@ Obiekt może znajdować się zbyt daleko albo został usuniety. Nie można zapisać pliku [[FILE]] - Uwaga: Twój system nie spełnia minimalnych wymagań sprzętowych [APP_NAME]. Jakość i prędkość [APP_NAME] mogą być pogorszone. Niestety, nie będziemy w stanie udzielić Ci technicznej pomocy, ponieważ konfiguracja Twojego systemu nie spełnia wymagań sprzętowych. + Niestety Twój komputer nie spełnia minimalnych wymogów sprzętowych dla poprawnego działania [APP_NAME]. Możesz odczuwać bardzo niską wydajność operacyjną. Niestety portal pomocy, [SUPPORT_SITE] nie posiada informacji na temat poprawnej konfiguracji technicznej Twojego systemu. -MINSPECS -Czy chcesz odwiedzić stronę [_URL] po dodatkowe informacje? +Po więcej info, odwiedź stronę [_URL] . http://www.secondlife.com/corporate/sysreqs.php - Twój system jest wyposażony w kartę graficzną której jeszcze nie znamy. -To się często zdarza z nowym sprzętem, którego jeszcze nie testowaliśmy. -[APP_NAME] najprawdopodobniej będzie działało poprawnie. Możliwe, że będziesz musiał wyregulować ustawienia grafiki. -(Edycja > Ustawienia > Grafika). + Twój system jest wyposażony w kartę graficzną, która nie jest rozpoznana przez [APP_NAME]. +Zdarza się to częstow w przypadku nowego sprzętu, który nie był testowany z [APP_NAME]. Prawdopodobnie wystarczy dostosowanie ustawień grafiki aby działanie było poprawne. +(Ja > Właściwości > Grafika).
@@ -649,6 +568,10 @@ Oczekiwana - [VALIDS] Ładowanie pliku [FILE] nie powiodło się z powodu: [REASON] Spróbuj jeszcze raz póżniej.
+ + Posiadasz już landmark dla tej lokalizacji. + + Nie możesz zapamiętać tego miejsca (LM) ponieważ właściciel posiadłości nie pozwala na to. @@ -697,52 +620,49 @@ Nowe zapytanie: [FINALQUERY] Teleportacja nie powiodła się. [REASON] - - -Wystąpił problem z teleportacją. Wyloguj się i zaloguj ponownie. + + Wystąpił problem z teleportacją. Wyloguj się i zaloguj ponownie. Jeśli nadal otrzymujesz ten komunikat sprawdź Pomoc Techniczną na stronie: www.secondlife.com/support. - - -Wystąpił problem ze zmianą regionu. Wyloguj się i zaloguj ponownie. + + + Wystąpił problem ze zmianą regionu. Wyloguj się i zaloguj ponownie. Jeśli nadal otrzymujesz ten komunikat sprawdź Pomoc Techniczną na stronie: www.secondlife.com/support. - - -Przepraszamy, teleportacja jest chwilowo niedostępna. Spróbuj jeszcze raz. + + + Przepraszamy, teleportacja jest chwilowo niedostępna. Spróbuj jeszcze raz. Jeśli nadal nie możesz się teleportować wyloguj się i ponownie zaloguj. - - -Przepraszamy, ale nie możemy znaleźć miejsca docelowego. - - -Przepraszamy, ale nie udało się przeprowadzić teleportacji. Spróbuj jeszcze raz. - - -Przepraszamy, ale nie masz dostępu do miejsca docelowego. - - -Czekamy na Twoje akcesoria. Możesz poczekać kilka minut lub zrobić relog przed następną próbą teleportacji. - - -Obecnie ten region ma problemy z ładowaniem obiektów w związku z czym teleportacja bardzo sie opóznia. + + + Przepraszamy, ale nie możemy znaleźć miejsca docelowego. + + + Przepraszamy, ale nie udało się przeprowadzić teleportacji. Spróbuj jeszcze raz. + + + Przepraszamy, ale nie masz dostępu do miejsca docelowego. + + + Czekamy na Twoje akcesoria. Możesz poczekać kilka minut lub zrobić relog przed następną próbą teleportacji. + + + Obecnie ten region ma problemy z ładowaniem obiektów w związku z czym teleportacja bardzo sie opóznia. Spróbuj jeszcze raz za kilka minut albo teleportuj się do mniej zatłoczonego miejsca. - - -Przepraszamy, ale nie udało się przeprowadzić teleportacji wystarczająco szybko. Spróbuj jeszcze raz za kilka minut. - - -Przepraszamy, ale nie udało się przeprowadzić zmiany regionu wystarczająco szybko. Spróbuj jeszcze raz za kilka minut. - - -Nie możemy znaleść miejsca docelowego. To miejsce może być chwilowo nieosiągalne albo przestało istnieć. + + + Przepraszamy, ale nie udało się przeprowadzić teleportacji wystarczająco szybko. Spróbuj jeszcze raz za kilka minut. + + + Przepraszamy, ale nie udało się przeprowadzić zmiany regionu wystarczająco szybko. Spróbuj jeszcze raz za kilka minut. + + + Nie możemy znaleść miejsca docelowego. To miejsce może być chwilowo nieosiągalne albo przestało istnieć. Spróbuj jeszcze raz za kilka minut. - - -Szafa chwilowo nie działa. - - - + + + Szafa chwilowo nie działa. + Nie można wybrać właściciela posiadłości. Posiadłość nie została wybrana. @@ -751,7 +671,8 @@ Posiadłość nie została wybrana. Nie można wybrać właściciela posiadłości ponieważ wybrany obszar przekracza granicę regionów. Wybierz mniejszy obszar i spróbuj jeszcze raz. - Ta posiadłość jest wystawiona na aukcję. Wymuszenie własności anulue aukcję i potencjalnie może zdenerwować zainteresowanych Rezydentów, jeżeli licytacja już się rozpoczęła. Wymusić własność? + Ta posiadłość jest wystawiona na aukcję. Wymuszenie własności anuluje aukcję i potencjalnie może zdenerwować zainteresowanych Rezydentów, jeżeli licytacja już się rozpoczęła. +Wymusić własność? @@ -799,14 +720,6 @@ Wiele posiadłości jest wybranych. Spróbuj wybrać pojedynczą posiadłość. - - To miejsce może odtwarzać strumienie mediów. -Odtwarzanie strumieni wymaga szybkiego połączenia do Internetu. - -Odtwarzać dostępne strumienie mediów? -(Selekcja może zostać zmieniona póżniej pod Ustawienia > Audio i Video.) - - Nie można przekazać posiadłości: Serwer aktualizuje dane własności. @@ -904,17 +817,6 @@ Wybierz obaszar usytuowany na obu posiadłościach. Połączyć posiadłości? - - Pokaż właścicieli: -Pokoloruj posiadłości zgodnie z przynależnością do właściciela - -Zielony = Twoja Posiadłość -Morski = Posiadłość Twojej Grupy -Czerwony = Posiadłości Innych -Żółty = Na Sprzedaż -Fioletowy = Na Aukcję -Szary = Publiczna - Ta notka musi być zapisana żeby mogła być skopiowana lub zobaczona. Zapisać notkę? @@ -940,11 +842,8 @@ Szary = Publiczna Zazwyczaj jest to tymczasowy problem. Możesz kontynuować modyfikacje i zapisać strój ponownie za kilka minut. - Twoja sesja [SECOND_LIFE] została zakończona: -[MESSAGE] - -Kliknij Kontynuuj żeby zobaczyć IMy i czat. -Żadne inne operacje nie będą dozwolone. Kliknij Wyłącz w celu natychmiastowego opuszczenia [APP_NAME]. + Nastąpiło wylogowanie z [SECOND_LIFE] + [MESSAGE] @@ -1097,10 +996,7 @@ Przekazać tą posiadłość o powierzchni [AREA] m² grupie '[GROUP_NAME]& [ERROR_MESSAGE] - - - Twoje miejsce [TYPE] jest obecnie niedostępne. [HELP] -Przeniesiono Cię do pobliskiego regionu. + Twoje ubranie wciąż się ładuje. @@ -1285,10 +1181,6 @@ Załadować do foldera Aplikacji? Odwiedź [SECOND_LIFE] katalog publicznych problemów, gdzie możesz zgłaszać błędy i inne problemy. - - Odwiedź [SECOND_LIFE] Wiki i sprawdź jak używać katalogu publicznych problemów. - - Otwórz oficjalny blog Lindenów żeby zobaczyć nowe wiadomości i informacje. @@ -1313,8 +1205,8 @@ Chcesz opuścić grupę? - NA PEWNO chcesz wyrzucić wszystkich użytkowników z sieci? - + Napewno chcesz wyrzucić wszystkich Rezydentów z gridu? + Przepraszamy, ale nie możesz wyciszyć Lindena. @@ -1342,18 +1234,20 @@ Chcesz opuścić grupę? Tryb Pracy jest włączony. Czat i IMy bedą ukryte. Wysłane IMy będą otrzymywały Twoją odpowiedź Trybu Pracy. Propozycje teleportacji będą odrzucone. -Dodatkowo, wszystkie podarowane dla Ciebie obiekty będą automatycznie zapisywane w folderze "Kosz" w Twojej szafie. +Dodatkowo, wszystkie podarowane dla Ciebie obiekty będą automatycznie zapisywane w folderze "Kosz" w Twojej szafie. - Należysz już do maksymalnej ilości grup. -Musisz opuścić przynajmniej jedną grupę żeby przyjąć członkostwo w tej grupie, albo musisz odmówić. W celu opuszczenia grupy wybierz opcję 'Grupy...' z menu 'Edycja'. + Należysz już do maksymalnej ilości grup. Opuść proszę przynajmniej jedną grupę żeby przyjąć członkostwo w tej grupie, albo odmów. [NAME] oferuje Ci członkostwo w grupie. -[INVITE] + + Należysz już do maksymalnej ilości grup. Opuść proszę przynajmiej jedną grupę żeby przyjąć członkostwo w tej grupie, albo odmów. + + - Z jakim komunikatem wyrzucić tego użytkownia? + Wyrzuć tego Rezydenta, wysyłając następujący komunikat.
Administrator wylogował Cię. @@ -1373,7 +1267,7 @@ Musisz opuścić przynajmniej jedną grupę żeby przyjąć członkostwo w tej g
- Z jakim komunikatem unieruchomić tego użytkownia? + Unieruchom tego Rezydenta, wysyłając następujący komunikat.
Unieruchomiono Cię. Nie możesz się ruszać ani rozmawiać. Administrator skontaktuje się z Tobą poprzez IM. @@ -1383,7 +1277,7 @@ Musisz opuścić przynajmniej jedną grupę żeby przyjąć członkostwo w tej g
- Z jakim komunikatem odblokować tego użytkownia? + Cofnij unieruchomienie tego Rezydenta, wysyłając następujący komunikat.
Odblokowano Cię. @@ -1403,7 +1297,7 @@ Musisz opuścić przynajmniej jedną grupę żeby przyjąć członkostwo w tej g
- Wymusić przeniesienie użytkownika do miejsca Twojego pobytu? + Wysłać propozycję teleportacji do Twojego miejsca?
Zapraszam do siebie. Region: [REGION] @@ -1413,7 +1307,7 @@ Musisz opuścić przynajmniej jedną grupę żeby przyjąć członkostwo w tej g
- Na pewno chcesz się teleportować? + Na pewno chcesz się teleportować do <nolink>[LOCATION]</nolink>? @@ -1425,9 +1319,9 @@ Musisz opuścić przynajmniej jedną grupę żeby przyjąć członkostwo w tej g - Dokonujesz zmiany w Regionie Głównym należącym do Lindenów (Regiony Główne, Teen Grid, Orientacja). - -Żądana operacja jest wyjątkowo niebezpieczna dla wszystkich Rezydentów przebywających w regionie. Dodatkowo, zmiany dokonane w Regionie Głównym mogą spowodować problemy przestrzeni serwerowej innych regionów. + Czy napewno chcesz zmienić ustawienia majątku Linden (mainland, teen grid, orientacja, itp). + +Jest to wyjątkowo niebezpieczna decyzja, odczuwalna przez wszystkich Rezydentów. Dla mainland, spowoduje to zmianę tysięcy regionów oraz ich przestrzeń serwerową. Kontynuować? @@ -1485,9 +1379,7 @@ Kontynuować? Ze względu na Twój wiek, nie jesteś uprawniony do przebywania w tym regionie. Może być to wynikiem braku informacji na temat weryfikacji Twojego wieku. Upewnij się, że masz zainstalowaną najnowszą wersję klienta i skorzystaj z [SECOND_LIFE]:Pomoc by uzyskać więcej informacji na temat dostępu do regionów z podanym rodzajem treści jaką zawiera. - + Ze względu na Twój wiek, nie jesteś uprawniony do przebywania w tym regionie. @@ -1496,11 +1388,7 @@ Skorzystaj z [SECOND_LIFE]:Pomoc by uzyskać więcej informacji na temat dostęp https://support.secondlife.com/ics/support/default.asp?deptID=4417&task=knowledge&questionID=6010 - + Ze względu na Twój wiek, nie jesteś uprawniony do przebywania w tym regionie. @@ -1509,24 +1397,17 @@ Skorzystaj z [SECOND_LIFE]:Pomoc by uzyskać więcej informacji na temat dostęp W związku ze statusem ustawień Twojego wieku, nie jesteś uprawniony do przebywania w tym regionie. Możeszy wybrać 'Zmień Ustawienia' by dokonać zmian w ustawieniach Twojego wieku by uzyskać dostęp do regionu. Wówczas będziesz w stanie znaleźć oraz mieć dostęp do [REGIONMATURITY] treści. Jeżeli zdecydujesz się na powrót do poprzednich ustawień, wybierz Edycja > Ustawienia... > Główne. -
-