From 9634d542fe9552eaf6740fa6451eb451d98cf68e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Mon, 21 Jun 2010 11:24:29 -0700
Subject: ND-46735 WIP JA and ES translation for set 12

---
 .../skins/default/xui/ja/floater_camera.xml        | 27 +++----
 .../skins/default/xui/ja/floater_incoming_call.xml |  8 +-
 .../skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml      | 23 ++++--
 .../default/xui/ja/floater_voice_controls.xml      |  8 +-
 .../skins/default/xui/ja/inspect_object.xml        | 10 +--
 .../skins/default/xui/ja/menu_hide_navbar.xml      |  1 +
 .../skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml        |  1 +
 .../skins/default/xui/ja/menu_save_outfit.xml      |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml | 17 ++--
 .../newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml | 93 +++++++++++++++++++---
 .../skins/default/xui/ja/panel_edit_shape.xml      | 13 ++-
 .../skins/default/xui/ja/panel_edit_wearable.xml   |  7 +-
 .../skins/default/xui/ja/panel_outfit_edit.xml     | 18 ++---
 .../default/xui/ja/panel_outfits_inventory.xml     |  3 +-
 .../newview/skins/default/xui/ja/panel_places.xml  |  4 +-
 .../default/xui/ja/panel_preferences_advanced.xml  |  2 +-
 .../skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml      |  6 +-
 .../skins/default/xui/ja/sidepanel_inventory.xml   | 10 +--
 indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml     | 60 +++++++++++---
 19 files changed, 220 insertions(+), 93 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_camera.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_camera.xml
index 610d4183b3..ec5c2a64a5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_camera.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_camera.xml
@@ -9,35 +9,28 @@
 	<floater.string name="move_tooltip">
 		カメラを上下左右に移動
 	</floater.string>
-	<floater.string name="orbit_mode_title">
-		旋回
+	<floater.string name="camera_modes_title">
+		カメラモード
 	</floater.string>
 	<floater.string name="pan_mode_title">
-		水平・垂直移動
+		旋回 - ズーム - 水平・垂直移動
 	</floater.string>
-	<floater.string name="avatar_view_mode_title">
-		固定
+	<floater.string name="presets_mode_title">
+		事前設定の視野
 	</floater.string>
 	<floater.string name="free_mode_title">
 		オブジェクトを見る
 	</floater.string>
 	<panel name="controls">
-		<joystick_track name="cam_track_stick" tool_tip="カメラを上下左右に動かします"/>
 		<panel name="zoom" tool_tip="向いている方法にカメラをズーム">
+			<joystick_rotate name="cam_rotate_stick" tool_tip="自分を軸にカメラを回す"/>
 			<slider_bar name="zoom_slider" tool_tip="向いている方向にカメラをズーム"/>
-		</panel>
-		<joystick_rotate name="cam_rotate_stick" tool_tip="自分を軸にカメラを回す"/>
-		<panel name="camera_presets">
-			<button name="rear_view" tool_tip="後方視界"/>
-			<button name="group_view" tool_tip="グループ視界"/>
-			<button name="front_view" tool_tip="前方視界"/>
-			<button name="mouselook_view" tool_tip="一人称視界"/>
+			<joystick_track name="cam_track_stick" tool_tip="カメラを上下左右に動かします"/>
 		</panel>
 	</panel>
 	<panel name="buttons">
-		<button label="" name="orbit_btn" tool_tip="カメラを回す"/>
-		<button label="" name="pan_btn" tool_tip="カメラを水平・垂直移動"/>
-		<button label="" name="avatarview_btn" tool_tip="固定"/>
-		<button label="" name="freecamera_btn" tool_tip="オブジェクトを見る"/>
+		<button label="" name="presets_btn" tool_tip="事前設定の視野"/>
+		<button label="" name="pan_btn" tool_tip="旋回 - ズーム - 水平・垂直移動"/>
+		<button label="" name="avatarview_btn" tool_tip="カメラモード"/>
 	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_incoming_call.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_incoming_call.xml
index 04013799ec..8e5177d6fe 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_incoming_call.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_incoming_call.xml
@@ -16,7 +16,13 @@
 		がコンファレンスチャットで、ボイスチャットに参加しました。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="VoiceInviteGroup">
-		は [GROUP]. のボイスチャットコールに参加しました。
+		&apos;[GROUP]&apos;のボイスチャネルに参加なさいました。
+	</floater.string>
+	<floater.string name="VoiceInviteQuestionGroup">
+		[CURRENT_CHAT]を退席して、&apos;[GROUP]&apos;とのチャットに参加しますか？
+	</floater.string>
+	<floater.string name="VoiceInviteQuestionDefault">
+		[CURRENT_CHAT]を退席して、このボイスチャットに参加しますか？
 	</floater.string>
 	<text name="question">
 		[CURRENT_CHAT] を退席して、このボイスチャットに参加しますか？
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
index 9aecbab70f..c6e315fe48 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
@@ -5,12 +5,19 @@
 	</floater.string>
 	<button label="スナップショットを更新" name="new_snapshot_btn"/>
 	<line_editor label="説明" name="description"/>
-	<button label="共有" name="share"/>
-	<button label="Web で共有" name="share_to_web"/>
-	<button label="「持ち物」に保存" name="save_to_inventory"/>
-	<button label="保存" name="save"/>
-	<button label="スナップショットをメール" name="share_to_email"/>
-	<button label="コンピューターに保存" name="save_to_computer"/>
-	<button label="プロフィールに設定" name="set_profile_pic"/>
-	<button label="戻る" name="cancel"/>
+	<panel name="panel_snapshot_main">
+		<button label="共有" name="share"/>
+		<button label="保存" name="save"/>
+		<button label="プロフィールに設定" name="set_profile_pic"/>
+	</panel>
+	<panel name="panel_snapshot_share">
+		<button label="Web で共有" name="share_to_web"/>
+		<button label="スナップショットをメール" name="share_to_email"/>
+		<button label="戻る" name="cancel_share"/>
+	</panel>
+	<panel name="panel_snapshot_save">
+		<button label="「持ち物」に保存" name="save_to_inventory"/>
+		<button label="コンピューターに保存" name="save_to_computer"/>
+		<button label="戻る" name="cancel_save"/>
+	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_controls.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_controls.xml
index 5af8f20690..4b95aa544f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_controls.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_controls.xml
@@ -19,8 +19,10 @@
 		<layout_panel name="my_panel">
 			<text name="user_text" value="マイ アバター："/>
 		</layout_panel>
-		<layout_panel name="leave_call_btn_panel">
-			<button label="コール終了" name="leave_call_btn"/>
-		</layout_panel>
+		<layout_stack name="voice_effect_and_leave_call_stack">
+			<layout_panel name="leave_call_btn_panel">
+				<button label="コール終了" name="leave_call_btn"/>
+			</layout_panel>
+		</layout_stack>
 	</layout_stack>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/inspect_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/inspect_object.xml
index 842030c39a..e6999ac9b1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/inspect_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/inspect_object.xml
@@ -8,8 +8,8 @@
 		制作者： [CREATOR]
 	</string>
 	<string name="CreatorAndOwner">
-		制作者： [CREATOR]
-所有者： [OWNER]
+		[CREATOR]によるチェック
+[OWNER]によるチェック
 	</string>
 	<string name="Price">
 		L$[AMOUNT]
@@ -23,16 +23,16 @@
 	<string name="Sit">
 		座る
 	</string>
-	<text name="object_name" value="Test Object Name That Is Really Long"/>
+	<text name="object_name" value="二行にわたる長いオブジェクト名をテスト"/>
 	<text name="object_creator">
 		by secondlife:///app/agent/0e346d8b-4433-4d66-a6b0-fd37083abc4c/about
 owner secondlife:///app/agent/0e346d8b-4433-4d66-a6b0-fd37083abc4c/about
 	</text>
 	<text name="price_text">
-		L$300,000
+		L$30,000
 	</text>
 	<text name="object_description">
-		This is a really long description for an object being as how it is at least 80 characters in length and maybe more like 120 at this point. Who knows, really?
+		This is a really long description for an object being as how it is at least 80 characters in length and so but maybe more like 120 at this point. Who knows, really?
 	</text>
 	<text name="object_media_url">
 		http://www.superdupertest.com
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_hide_navbar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_hide_navbar.xml
index 09e70b0d1f..3a1ae49700 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_hide_navbar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_hide_navbar.xml
@@ -2,4 +2,5 @@
 <menu name="hide_navbar_menu">
 	<menu_item_check label="ナビゲーションバーを表示" name="ShowNavbarNavigationPanel"/>
 	<menu_item_check label="お気に入りバーを表示" name="ShowNavbarFavoritesPanel"/>
+	<menu_item_check label="「場所」のミニフィールドを表示" name="ShowMiniLocationPanel"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
index 452d0567da..782b9ea5a5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
@@ -81,6 +81,7 @@
 	<menu label="HUD 装着先" name="Attach To HUD"/>
 	<menu_item_call label="編集" name="Wearable Edit"/>
 	<menu_item_call label="装着" name="Wearable Wear"/>
+	<menu_item_call label="追加" name="Wearable Add"/>
 	<menu_item_call label="取り外す" name="Take Off"/>
 	<menu_item_call label="－－オプションなし－－" name="--no options--"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_save_outfit.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_save_outfit.xml
index 7ebaa6e1c8..6513d9264a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_save_outfit.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_save_outfit.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toggleable_menu name="save_outfit_menu">
 	<menu_item_call label="保存" name="save_outfit"/>
-	<menu_item_call label="新規で保存" name="save_as_new_outfit"/>
+	<menu_item_call label="別名で保存" name="save_as_new_outfit"/>
 </toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index f6695d2d13..1573177914 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
 		<menu_item_check label="持ち物" name="Inventory"/>
 		<menu_item_check label="持ち物" name="ShowSidetrayInventory"/>
 		<menu_item_check label="ジェスチャー" name="Gestures"/>
+		<menu_item_check label="マイボイス" name="ShowVoice"/>
 		<menu label="ログイン状態" name="Status">
 			<menu_item_call label="一時退席中" name="Set Away"/>
 			<menu_item_call label="取り込み中" name="Set Busy"/>
@@ -70,6 +71,12 @@
 		<menu_item_call label="リンク" name="Link"/>
 		<menu_item_call label="リンクを外す" name="Unlink"/>
 		<menu_item_check label="リンクした部分を編集" name="Edit Linked Parts"/>
+		<menu label="リンクした部分を選択する" name="Select Linked Parts">
+			<menu_item_call label="次の部分を選択する" name="Select Next Part"/>
+			<menu_item_call label="前回の部分を選択する" name="Select Previous Part"/>
+			<menu_item_call label="次の部分を含める" name="Include Next Part"/>
+			<menu_item_call label="前回の部分を含める" name="Include Previous Part"/>
+		</menu>
 		<menu_item_call label="選択したものに焦点を合わせる" name="Focus on Selection"/>
 		<menu_item_call label="選択したものをズームする" name="Zoom to Selection"/>
 		<menu label="オブジェクト" name="Object">
@@ -100,11 +107,11 @@
 			<menu_item_call label="選択をグリッドに使用する" name="Use Selection for Grid"/>
 			<menu_item_call label="グリッドオプション" name="Grid Options"/>
 		</menu>
-		<menu label="リンクした部分を選択する" name="Select Linked Parts">
-			<menu_item_call label="次の部分を選択する" name="Select Next Part"/>
-			<menu_item_call label="前回の部分を選択する" name="Select Previous Part"/>
-			<menu_item_call label="次の部分を含める" name="Include Next Part"/>
-			<menu_item_call label="前回の部分を含める" name="Include Previous Part"/>
+		<menu label="アップロード" name="Upload">
+			<menu_item_call label="画像（L$[COST]）..." name="Upload Image"/>
+			<menu_item_call label="サウンド（L$[COST]）..." name="Upload Sound"/>
+			<menu_item_call label="アニメーション（L$[COST]）..." name="Upload Animation"/>
+			<menu_item_call label="一括 （ファイルにつきL$[COST]）..." name="Bulk Upload"/>
 		</menu>
 	</menu>
 	<menu label="ヘルプ" name="Help">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index c82f1198a4..42f8ccbb32 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -497,8 +497,7 @@ L$ が不足しているのでこのグループに参加することができ
 		[REGION] では、地形の変更ができません。
 	</notification>
 	<notification name="CannotCopyWarning">
-		あなたはこのアイテムのコピーを許されていないので、人にあげると「持ち物」からなくなります。
-本当にこれを渡しますか？
+		あなたには[ITEMS]というアイテムをコピーする許可がありません。他の住人に提供すると、そのアイテムはあなたの「持ち物」から削除されます。本当にこれらのアイテムを譲りますか？
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="いいえ" yestext="はい"/>
 	</notification>
 	<notification name="CannotGiveItem">
@@ -976,6 +975,26 @@ L$ は返金されません。
 			<button name="Cancel" text="キャンセル"/>
 		</form>
 	</notification>
+	<notification label="着用物を保存" name="SaveWearableAs">
+		アイテムを別名で持ち物に保存：
+		<form name="form">
+			<input name="message">
+				[DESC]（新規）
+			</input>
+			<button name="Offer" text="OK"/>
+			<button name="Cancel" text="取り消し"/>
+		</form>
+	</notification>
+	<notification label="アウトフィットの名前を変更する" name="RenameOutfit">
+		新しいアウトフィットの名前：
+		<form name="form">
+			<input name="new_name">
+				[NAME]
+			</input>
+			<button name="Offer" text="OK"/>
+			<button name="Cancel" text="取り消し"/>
+		</form>
+	</notification>
 	<notification name="RemoveFromFriends">
 		[FIRST_NAME] [LAST_NAME] をフレンドリストから削除しますか？
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="取り消し" yestext="OK"/>
@@ -1602,9 +1621,9 @@ SHA1 フィンガープリント： [MD5_DIGEST]
 		あなたのレーティング区分により、そのリージョン（地域）へは入ることができません。
 	</notification>
 	<notification name="RegionEntryAccessBlocked_Change">
-		あなたのレーティング区分設定に基づいて、そのリージョンへは入ることができません。
+		レーティング区分に関する設定により、その地域（リージョン）には立ち入れません。
 
-「設定を変更」をクリックしてレーティング区分の設定を変更すればすぐに入れます。 変更に伴って [REGIONMATURITY] コンテンツの検索やアクセスが可能になります。 あとで設定を変更したい場合は ミー &gt; 環境設定 &gt; 一般 からどうぞ。
+その地域に入るには、あなたのレーティング区分の設定を変更してください。変更すると、[REGIONMATURITY]のコンテンツの検索やアクセスが可能になります。変更内容を元に戻すには、ミー &gt; 環境設定 &gt; 一般を選択してください。
 		<form name="form">
 			<button name="OK" text="環境設定の変更"/>
 			<button default="true" name="Cancel" text="閉じる"/>
@@ -2634,6 +2653,18 @@ M キーを押して変更します。
 	<notification name="VoiceLoginRetry">
 		ボイスチャンネルを作成しています。1 分ほどかかります。
 	</notification>
+	<notification name="VoiceEffectsExpired">
+		ボイスモーフィング効果の1つまたは複数の有効期限が終了しました。期限を延長・更新するには[[URL]こちらをクリック]してください。
+	</notification>
+	<notification name="VoiceEffectsExpiredInUse">
+		ボイスモーフィング効果の有効期限が終了したため、あなたの通常のボイス設定が適用されました。期限を延長・更新するには[[URL]こちらをクリック]してください。
+	</notification>
+	<notification name="VoiceEffectsWillExpire">
+		ボイスモーフィング効果の1つまたは複数の有効期限が[INTERVAL]日以内に終了します。期限を延長・更新するには[[URL]こちらをクリック]してください。
+	</notification>
+	<notification name="VoiceEffectsNew">
+		新しいボイスモーフィング効果が登場！
+	</notification>
 	<notification name="Cannot enter parcel: not a group member">
 		特定のグループメンバーのみこのエリアを訪問することができます。
 	</notification>
@@ -2700,18 +2731,36 @@ M キーを押して変更します。
 じゅうぶんなスペースができればボタンは表示されます。
 	</notification>
 	<notification name="ShareNotification">
-		住人選択画面に表示された人に「持ち物」からアイテムをドラッグしてください
+		共有する住人を選択します。
+	</notification>
+	<notification name="ShareItemsConfirmation">
+		次のアイテムを共有しますか：
+
+[ITEMS]
+
+次の住人と共有しますか：
+
+[RESIDENTS]
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="取り消し" yestext="OK"/>
+	</notification>
+	<notification name="ItemsShared">
+		アイテムが共有されました。
 	</notification>
 	<notification name="DeedToGroupFail">
 		グループへの譲渡に失敗しました。
 	</notification>
 	<notification name="AvatarRezNotification">
-		（ [EXISTENCE] 秒）
-アバター「 [NAME] 」が [TIME] 秒で出現します。
+		（作成後[EXISTENCE]秒経過）
+&apos;[NAME]&apos;というアバターは[TIME]秒後に姿を現わしました。
 	</notification>
-	<notification name="AvatarRezSelfNotification">
-		（ [EXISTENCE] 秒）
-[TIME] 秒でアウトフィットのベーキングが完了しました。
+	<notification name="AvatarRezSelfBakedDoneNotification">
+		（作成後[EXISTENCE]秒経過）
+アウトフィットのベークは[TIME]秒後に完了しました。
+	</notification>
+	<notification name="AvatarRezSelfBakedUpdateNotification">
+		（作成後[EXISTENCE]秒経過）
+容姿の更新は[TIME]秒後に送信されました。
+[STATUS]
 	</notification>
 	<notification name="AvatarRezCloudNotification">
 		（ [EXISTENCE] 秒）
@@ -2733,9 +2782,31 @@ M キーを押して変更します。
 		（ [EXISTENCE] 秒）
 アバター「 NAME 」が容姿編集モードを解除しました。
 	</notification>
+	<notification name="NoConnect">
+		[PROTOCOL] [HOSTID]を使って接続できません。
+お使いのネットワークやファイアウォールの設定を確認してください。
+		<form name="form">
+			<button name="OK" text="OK"/>
+		</form>
+	</notification>
+	<notification name="NoVoiceConnect">
+		ボイスサーバーに接続できません：
+
+[HOSTID]
+
+ボイスチャットによるコミュニケーションが利用できません。
+お使いのネットワークやファイアウォールの設定を確認してください。
+		<form name="form">
+			<button name="OK" text="OK"/>
+		</form>
+	</notification>
 	<notification name="AvatarRezLeftNotification">
 		（ [EXISTENCE] 秒）
 アバター「 NAME 」が完全に読み込まれました。
+	</notification>
+	<notification name="AvatarRezSelfBakeNotification">
+		（作成後[EXISTENCE]秒経過）
+&apos;[BODYREGION]&apos;の[RESOLUTION]のベークドテクスチャは[TIME]秒後にアップロードされました。
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmLeaveCall">
 		このコールから抜けますか？
@@ -2747,7 +2818,7 @@ M キーを押して変更します。
 ミュートされます。あなたがコールを終了しても他の参加者のミュート状態が続きます。
 
 全員をミュートしますか？
-		<usetemplate ignoretext="グループコールの参加者全員をミュートする前の確認" name="okcancelignore" notext="Ok" yestext="キャンセル"/>
+		<usetemplate ignoretext="グループコールの参加者全員をミュートする前の確認" name="okcancelignore" notext="取り消し" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<global name="UnsupportedCPU">
 		- あなたの CPU の速度は必須動作環境の条件を満たしていません。
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_shape.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_shape.xml
index 5d3bc79e2f..5a3a949150 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_shape.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_shape.xml
@@ -1,8 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_shape_panel">
-	<text name="avatar_height">
-		身長 [HEIGHT] メートル
-	</text>
+	<string name="meters">
+		メートル
+	</string>
+	<string name="feet">
+		フィート
+	</string>
+	<string name="height">
+		高さ：
+	</string>
+	<text name="avatar_height"/>
 	<panel label="シャツ" name="accordion_panel">
 		<accordion name="wearable_accordion">
 			<accordion_tab name="shape_body_tab" title="身体"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_wearable.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_wearable.xml
index 5e3342699b..d63f047728 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_wearable.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_wearable.xml
@@ -72,7 +72,7 @@
 	<string name="jacket_desc_text">
 		ジャケット：
 	</string>
-	<string name="skirt_skirt_desc_text">
+	<string name="skirt_desc_text">
 		スカート：
 	</string>
 	<string name="gloves_desc_text">
@@ -100,11 +100,6 @@
 		<icon name="male_icon" tool_tip="男性"/>
 		<icon name="female_icon" tool_tip="女性"/>
 	</panel>
-	<panel label="gear_buttom_panel" name="gear_buttom_panel">
-		<button name="friends_viewsort_btn" tool_tip="オプション"/>
-		<button name="add_btn" tool_tip="TODO"/>
-		<button name="del_btn" tool_tip="TODO"/>
-	</panel>
 	<panel name="button_panel">
 		<button label="別名で保存" name="save_as_button"/>
 		<button label="元に戻す" name="revert_button"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfit_edit.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfit_edit.xml
index cf6e6eaae3..30b2c078d5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfit_edit.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfit_edit.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
 	<string name="Filter.All" value="すべて"/>
 	<string name="Filter.Clothes/Body" value="衣類/身体"/>
 	<string name="Filter.Objects" value="オブジェクト"/>
-	<button label="編集" name="edit_wearable_btn"/>
+	<string name="Filter.Custom" value="フィルターのカスタマイズ"/>
 	<text name="title" value="アウトフットの編集"/>
 	<panel label="bottom_panel" name="header_panel">
 		<panel label="bottom_panel" name="outfit_name_and_status">
@@ -23,20 +23,16 @@
 	</panel>
 	<layout_stack name="im_panels">
 		<layout_panel label="IM コントロールパネル" name="outfit_wearables_panel">
-			<panel label="bottom_panel" name="edit_panel"/>
-		</layout_panel>
-		<layout_panel name="add_wearables_panel">
-			<text name="add_to_outfit_label" value="アウトフィットに追加："/>
 			<layout_stack name="filter_panels">
-				<layout_panel label="IM コントロールパネル" name="filter_panel">
-					<filter_editor label="フィルター" name="look_item_filter"/>
+				<layout_panel name="add_button_and_combobox">
+					<button label="さらに追加..." name="show_add_wearables_btn"/>
+				</layout_panel>
+				<layout_panel name="filter_panel">
+					<filter_editor label="持ち物の着用物をフィルター" name="look_item_filter"/>
 				</layout_panel>
 			</layout_stack>
-			<panel label="add_wearables_button_bar" name="add_wearables_button_bar">
-				<button label="F" name="folder_view_btn"/>
-				<button label="L" name="list_view_btn"/>
-			</panel>
 		</layout_panel>
+		<layout_panel name="add_wearables_panel"/>
 	</layout_stack>
 	<panel name="save_revert_button_bar">
 		<button label="保存" name="save_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfits_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfits_inventory.xml
index 14f0d7d5e0..27bb224c18 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfits_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfits_inventory.xml
@@ -7,8 +7,7 @@
 	<panel name="bottom_panel">
 		<button name="options_gear_btn" tool_tip="その他のオプションを表示します"/>
 		<dnd_button name="trash_btn" tool_tip="選択したアイテムを削除します"/>
-		<button label="アウトフィットを保存する" name="make_outfit_btn" tool_tip="容姿をアウトフィットに保存します" width="140"/>
+		<button label="別名で保存" name="save_btn"/>
 		<button label="装着" name="wear_btn" tool_tip="選択したアウトフィットを着用します"/>
-		<button label="アウトフットの編集" name="edit_current_outfit_btn"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_places.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_places.xml
index d78a56aa10..c83e3591a7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_places.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_places.xml
@@ -5,12 +5,12 @@
 	<filter_editor label="場所をフィルター" name="Filter"/>
 	<panel name="button_panel">
 		<button label="テレポート" name="teleport_btn" tool_tip="該当するエリアにテレポートします"/>
-		<button label="地図" name="map_btn"/>
+		<button label="地図" name="map_btn" tool_tip="世界地図に該当するエリアを表示"/>
 		<button label="編集" name="edit_btn" tool_tip="ランドマークの情報を編集します"/>
 		<button label="▼" name="overflow_btn" tool_tip="その他のオプションを表示"/>
 		<button label="保存" name="save_btn"/>
 		<button label="キャンセル" name="cancel_btn"/>
 		<button label="閉じる" name="close_btn"/>
-		<button label="プロフィール" name="profile_btn"/>
+		<button label="プロフィール" name="profile_btn" tool_tip="場所のプロフィールを表示"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_advanced.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_advanced.xml
index 732a5df75f..fdf33b5402 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_advanced.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_advanced.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
 	</text>
 	<check_box label="制作・編集" name="edit_camera_movement" tool_tip="編集モードのオン・オフの切り替えに、自動カメラポジションを使います"/>
 	<check_box label="容姿" name="appearance_camera_movement" tool_tip="編集モードに入ったときに、自動カメラポジションを使います"/>
-	<check_box label="サイドバー" name="appearance_sidebar_positioning" tool_tip="サイドバーの切り替え時に自動カメラポジションを使います"/>
+	<check_box initial_value="true" label="サイドバー" name="appearance_sidebar_positioning" tool_tip="サイドバーの切り替え時に自動カメラポジションを使います"/>
 	<check_box label="一人称視点で表示する" name="first_person_avatar_visible"/>
 	<check_box label="常にキー操作で動くようにする" name="arrow_keys_move_avatar_check"/>
 	<check_box label="上矢印キー2度押し+長押しで走る" name="tap_tap_hold_to_run"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
index 8a848f496d..c3a5127981 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
@@ -21,8 +21,10 @@
 	<panel.string name="buycurrencylabel">
 		L$ [AMT]
 	</panel.string>
-	<button label="" label_selected="" name="buycurrency" tool_tip="所持金"/>
-	<button label="L$ の購入" name="buyL" tool_tip="クリックして L$ を購入します"/>
+	<panel name="balance_bg">
+		<text name="balance" tool_tip="残高" value="L$20"/>
+		<button label="L$ の購入" name="buyL" tool_tip="クリックして L$ を購入します"/>
+	</panel>
 	<text name="TimeText" tool_tip="現在時刻（太平洋）">
 		24:00 AM PST
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_inventory.xml
index a0f44d9de9..648719b6bd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_inventory.xml
@@ -2,12 +2,12 @@
 <panel label="もの" name="objects panel">
 	<panel label="" name="sidepanel__inventory_panel">
 		<panel name="button_panel">
-			<button label="プロフィール" name="info_btn"/>
-			<button label="共有" name="share_btn"/>
-			<button label="ショッピング" name="shop_btn"/>
-			<button label="装着" name="wear_btn"/>
+			<button label="プロフィール" name="info_btn" tool_tip="オブジェクトのプロフィールを表示する"/>
+			<button label="共有" name="share_btn" tool_tip="「持ち物」のアイテムを共有する"/>
+			<button label="ショッピング" name="shop_btn" tool_tip="マーケットプレイスのサイトを開く"/>
+			<button label="装着" name="wear_btn" tool_tip="選択したアウトフィットを着用する"/>
 			<button label="プレイ" name="play_btn"/>
-			<button label="テレポート" name="teleport_btn"/>
+			<button label="テレポート" name="teleport_btn" tool_tip="該当するエリアにテレポートする"/>
 		</panel>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index d59699552d..8948722bf3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <!-- This file contains strings that used to be hardcoded in the source.
      It is only for those strings which do not belong in a floater.
      For example, the strings used in avatar chat bubbles, and strings
@@ -107,7 +107,7 @@
 		無効なホストネームがサーバーにアクセスしていました。SLURL かグリッドのホストネームをご確認ください。
 	</string>
 	<string name="CertExpired">
-		証明書の有効期限が切れています。  システムの時計を確認するかグリッド管理者にご連絡ください。
+		グリッドが返した証明書は有効期限が終了していると考えられます。お使いのシステムクロックを確認するか、グリッドの管理者にお問い合わせください。
 	</string>
 	<string name="CertKeyUsage">
 		SSL 証明書のエラーが発生しました。  グリッド管理者にご連絡ください。
@@ -116,7 +116,7 @@
 		サーバーの証明書チェーンに証明書が多すぎます。  グリッド管理者にご連絡ください。
 	</string>
 	<string name="CertInvalidSignature">
-		証明書署名を認証できませんでした。  グリッド管理者にご連絡ください。
+		グリッドサーバーが返した証明書の署名を認証できませんでした。グリッドの管理者にお問い合わせください。
 	</string>
 	<string name="LoginFailedNoNetwork">
 		ネットワークエラー： 接続を確立できませんでした。お使いのネットワーク接続をご確認ください。
@@ -753,6 +753,12 @@
 	<string name="land_type_unknown">
 		（不明）
 	</string>
+	<string name="Estate / Full Region">
+		不動産 / フルリージョン
+	</string>
+	<string name="Mainland / Full Region">
+		メインランド / フルリージョン
+	</string>
 	<string name="all_files">
 		全てのファイル
 	</string>
@@ -897,6 +903,9 @@
 	<string name="NewWearable">
 		新しい [WEARABLE_ITEM]
 	</string>
+	<string name="CreateNewWearable">
+		[WEARABLE_TYPE]を作成
+	</string>
 	<string name="next">
 		次へ
 	</string>
@@ -3550,6 +3559,9 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 	<string name="session_initialization_timed_out_error">
 		セッションの初期化がタイムアウトしました
 	</string>
+	<string name="voice_morphing_url">
+		http://secondlife.com/landing/voicemorphing
+	</string>
 	<string name="paid_you_ldollars">
 		[NAME] は L$[AMOUNT] 支払いました
 	</string>
@@ -3720,17 +3732,17 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 	<string name="Male - Wow">
 		男性 - Wow
 	</string>
-	<string name="FeMale - Excuse me">
-		女性 - すみません
+	<string name="Female - Excuse me">
+		女性 – すみません
 	</string>
-	<string name="FeMale - Get lost">
-		女性 - Get lost
+	<string name="Female - Get lost">
+		女性 – あっち行ってよ
 	</string>
-	<string name="FeMale - Blow kiss">
+	<string name="Female - Blow kiss">
 		女性 - 投げキッス
 	</string>
-	<string name="FeMale - Boo">
-		女性 - Boo
+	<string name="Female - Boo">
+		女性 – ワッ！
 	</string>
 	<string name="Female - Bored">
 		女性 - 退屈
@@ -3762,4 +3774,32 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 	<string name="texture_load_dimensions_error">
 		[WIDTH]*[HEIGHT] 以上の画像は読み込めません
 	</string>
+	<string name="words_separator" value=","/>
+	<string name="server_is_down">
+		大変申し訳ございませんが、予期せぬ問題が発生しました。
+
+	status.secondlifegrid.netで、サービスに関する既知の問題についてお調べください。
+        問題が引き続き発生する場合は、お使いのネットワークやファイアウォールの設定を確認してください。
+	</string>
+	<string name="dateTimeWeekdaysNames">
+		日曜日:月曜日:火曜日:水曜日:木曜日:金曜日:土曜日
+	</string>
+	<string name="dateTimeWeekdaysShortNames">
+		日:月:火:水:木:金:土
+	</string>
+	<string name="dateTimeMonthNames">
+		1月:2月:3月:4月:5月:6月:7月:8月:9月:10月:11月:12月
+	</string>
+	<string name="dateTimeMonthShortNames">
+		1月:2月:3月:4月:5月:6月:7月:8月:9月:10月:11月:12月
+	</string>
+	<string name="dateTimeDayFormat">
+		[MDAY]
+	</string>
+	<string name="dateTimeAM">
+		AM
+	</string>
+	<string name="dateTimePM">
+		PM
+	</string>
 </strings>
-- 
cgit v1.2.3


From 17f98b36d3e3bebdcb331f91fc0f542f618be71d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Mon, 21 Jun 2010 11:24:52 -0700
Subject: ND-46735 WIP JA and ES translation for set 12, new files

---
 .../skins/default/xui/ja/floater_voice_effect.xml  | 29 ++++++++++++++++++++++
 .../skins/default/xui/ja/menu_cof_attachment.xml   |  4 +++
 .../skins/default/xui/ja/menu_cof_body_part.xml    |  5 ++++
 .../skins/default/xui/ja/menu_cof_clothing.xml     |  7 ++++++
 .../newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_gear.xml |  5 ++++
 .../skins/default/xui/ja/menu_outfit_gear.xml      | 26 +++++++++++++++++++
 .../skins/default/xui/ja/menu_outfit_tab.xml       |  9 +++++++
 .../default/xui/ja/menu_wearable_list_item.xml     | 13 ++++++++++
 .../skins/default/xui/ja/panel_voice_effect.xml    | 15 +++++++++++
 9 files changed, 113 insertions(+)
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_effect.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_attachment.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_body_part.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_clothing.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_gear.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_outfit_gear.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_outfit_tab.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_wearable_list_item.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_voice_effect.xml

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_effect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_effect.xml
new file mode 100644
index 0000000000..dd7294718c
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_effect.xml
@@ -0,0 +1,29 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater label="場所" name="voice_effects" title="ボイスモーフィングのプレビュー">
+	<string name="no_voice_effect">
+		（ボイスモーフィングなし）
+	</string>
+	<string name="active_voice_effect">
+		（アクティブ）
+	</string>
+	<string name="unsubscribed_voice_effect">
+		（取消し済み）
+	</string>
+	<string name="new_voice_effect">
+		（新登場！）
+	</string>
+	<text name="status_text">
+		ボイスモーフィングをプレビューしてエフェクトを確かめるには、録音ボタンを押してご自分の声を少し録音してから、リストにあるボイスモーフィングを1つクリックします。
+
+このウインドウを閉じると、「近くのボイスチャット」に再接続されます。
+	</text>
+	<button label="声を録音" name="record_btn" tool_tip="あなたの声を録音します。"/>
+	<button label="停止" name="record_stop_btn"/>
+	<text name="voice_morphing_link">
+		[[URL]ボイスモーフィングを取得]
+	</text>
+	<scroll_list name="voice_effect_list" tool_tip="声を録音してボイスモーフィングを1つクリックすると、そのエフェクトをプレビューできます。">
+		<scroll_list.columns label="ボイスモーフィング" name="name"/>
+		<scroll_list.columns label="有効期限" name="expires"/>
+	</scroll_list>
+</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_attachment.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_attachment.xml
new file mode 100644
index 0000000000..e786d02e40
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_attachment.xml
@@ -0,0 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<context_menu name="COF Attachment">
+	<menu_item_call label="取り外す" name="detach"/>
+</context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_body_part.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_body_part.xml
new file mode 100644
index 0000000000..eb5faa2545
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_body_part.xml
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<context_menu name="COF Body">
+	<menu_item_call label="交換" name="replace"/>
+	<menu_item_call label="編集" name="edit"/>
+</context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_clothing.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_clothing.xml
new file mode 100644
index 0000000000..9da909fa17
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_clothing.xml
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<context_menu name="COF Clothing">
+	<menu_item_call label="取り外す" name="take_off"/>
+	<menu_item_call label="上のレイヤーに移動" name="move_up"/>
+	<menu_item_call label="下のレイヤーに移動" name="move_down"/>
+	<menu_item_call label="編集" name="edit"/>
+</context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_gear.xml
new file mode 100644
index 0000000000..a071abbd2e
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_gear.xml
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<menu name="Gear COF">
+	<menu label="衣類" name="COF.Gear.New_Clothes"/>
+	<menu label="新しい身体部位" name="COF.Geear.New_Body_Parts"/>
+</menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_outfit_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_outfit_gear.xml
new file mode 100644
index 0000000000..e68ed5ccc7
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_outfit_gear.xml
@@ -0,0 +1,26 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<menu name="Gear Outfit">
+	<menu_item_call label="着る - 着用中のアウトフィットを入れ替える" name="wear"/>
+	<menu_item_call label="取り外す - 着用中のアウトフィットから取り除く" name="take_off"/>
+	<menu label="衣類" name="New Clothes">
+		<menu_item_call label="シャツ" name="New Shirt"/>
+		<menu_item_call label="パンツ" name="New Pants"/>
+		<menu_item_call label="靴" name="New Shoes"/>
+		<menu_item_call label="靴下" name="New Socks"/>
+		<menu_item_call label="ジャケット" name="New Jacket"/>
+		<menu_item_call label="スカート" name="New Skirt"/>
+		<menu_item_call label="手袋" name="New Gloves"/>
+		<menu_item_call label="下着（上）" name="New Undershirt"/>
+		<menu_item_call label="下着（下）" name="New Underpants"/>
+		<menu_item_call label="アルファ" name="New Alpha"/>
+		<menu_item_call label="新しいタトゥ" name="New Tattoo"/>
+	</menu>
+	<menu label="新しい身体部位" name="New Body Parts">
+		<menu_item_call label="新しいシェイプ" name="New Shape"/>
+		<menu_item_call label="スキン" name="New Skin"/>
+		<menu_item_call label="髪" name="New Hair"/>
+		<menu_item_call label="目" name="New Eyes"/>
+	</menu>
+	<menu_item_call label="アウトフィットの名前を変更する" name="rename"/>
+	<menu_item_call label="アウトフィットを削除する" name="delete_outfit"/>
+</menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_outfit_tab.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_outfit_tab.xml
new file mode 100644
index 0000000000..8f4b61b702
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_outfit_tab.xml
@@ -0,0 +1,9 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<context_menu name="Outfit">
+	<menu_item_call label="着る - 着用中のアウトフィットを入れ替える" name="wear_replace"/>
+	<menu_item_call label="着る - 着用中のアウトフィットに追加する" name="wear_add"/>
+	<menu_item_call label="取り外す - 着用中のアウトフィットから取り除く" name="take_off"/>
+	<menu_item_call label="アウトフィットの編集" name="edit"/>
+	<menu_item_call label="名前の変更" name="rename"/>
+	<menu_item_call label="アウトフィットを削除する" name="delete"/>
+</context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_wearable_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_wearable_list_item.xml
new file mode 100644
index 0000000000..0d8049bc0a
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_wearable_list_item.xml
@@ -0,0 +1,13 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<context_menu name="Outfit Wearable Context Menu">
+	<menu_item_call label="着る" name="wear"/>
+	<menu_item_call label="追加" name="wear_add"/>
+	<menu_item_call label="取り外す" name="take_off_or_detach"/>
+	<menu_item_call label="取り外す" name="detach"/>
+	<context_menu label="装着  ▶" name="wearable_attach_to"/>
+	<context_menu label="HUDに装着  ▶" name="wearable_attach_to_hud"/>
+	<menu_item_call label="取り外す" name="take_off"/>
+	<menu_item_call label="編集" name="edit"/>
+	<menu_item_call label="オブジェクトのプロフィール" name="object_profile"/>
+	<menu_item_call label="オリジナルを表示" name="show_original"/>
+</context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_voice_effect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_voice_effect.xml
new file mode 100644
index 0000000000..d787d6ff23
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_voice_effect.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<panel name="panel_voice_effect">
+	<string name="no_voice_effect">
+		ボイスモーフィングなし
+	</string>
+	<string name="preview_voice_effects">
+		ボイスモーフィングをプレビュー  ▶
+	</string>
+	<string name="get_voice_effects">
+		ボイスモーフィングを取得  ▶
+	</string>
+	<combo_box name="voice_effect" tool_tip="ボイスモーフィング効果を選択して、音声を変更します。">
+		<combo_box.item label="ボイスモーフィングなし" name="no_voice_effect"/>
+	</combo_box>
+</panel>
-- 
cgit v1.2.3