From bfd1fd9936632bd3ed7724695d5c0ae87a707e3d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Tue, 2 Mar 2010 11:06:06 -0800
Subject: DEV-46346 Cycle5 DE and JA change

---
 indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 3e9be493ff..1deb3a9c72 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -2935,7 +2935,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		靴の長さ
 	</string>
 	<string name="Short">
-		短
+		低
 	</string>
 	<string name="Short Arms">
 		短
-- 
cgit v1.2.3


From 8c37837876253033c702e0af08ccef7072e188a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Tue, 2 Mar 2010 12:55:25 -0800
Subject: VWR-17830 for 'en' xml, resizing; JA linguistic fix

---
 indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 1deb3a9c72..76b702e581 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -1900,7 +1900,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		後ろ髪の毛先
 	</string>
 	<string name="Baggy">
-		たるんでいる
+		たるんだ下まぶた
 	</string>
 	<string name="Bangs">
 		前髪
@@ -1990,7 +1990,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		広
 	</string>
 	<string name="Brow Size">
-		眉毛の大きさ
+		眉毛上の隆起
 	</string>
 	<string name="Bug Eyes">
 		Bug Eyes
@@ -2023,7 +2023,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		膨らみ大
 	</string>
 	<string name="Chaplin">
-		Chaplin
+		チャップリン
 	</string>
 	<string name="Cheek Bones">
 		ほお骨
@@ -2044,7 +2044,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		あごの長さ
 	</string>
 	<string name="Chin Heavy">
-		あごに重点
+		あごを強調
 	</string>
 	<string name="Chin In">
 		ひいたあご
@@ -2236,7 +2236,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		ひたいの角度
 	</string>
 	<string name="Forehead Heavy">
-		ひたいに重点
+		ひたいを強調
 	</string>
 	<string name="Freckles">
 		しみ・そばかす
@@ -2386,7 +2386,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		あごの形
 	</string>
 	<string name="Join">
-		寄せた
+		寄せた胸
 	</string>
 	<string name="Jowls">
 		えら
@@ -2491,7 +2491,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		口紅の色
 	</string>
 	<string name="Long">
-		長
+		ロング
 	</string>
 	<string name="Long Head">
 		前後幅が広い頭
@@ -2887,7 +2887,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		骨張った脚
 	</string>
 	<string name="Separate">
-		離れた
+		離れた胸
 	</string>
 	<string name="Shallow">
 		なだらか
@@ -2935,7 +2935,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		靴の長さ
 	</string>
 	<string name="Short">
-		低
+		ショート
 	</string>
 	<string name="Short Arms">
 		短
@@ -3049,7 +3049,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		縦長
 	</string>
 	<string name="Sunken">
-		こけた
+		こけたほお
 	</string>
 	<string name="Sunken Chest">
 		小
@@ -3064,7 +3064,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		前へ
 	</string>
 	<string name="Tall">
-		高
+		トール
 	</string>
 	<string name="Taper Back">
 		後ろに先細
@@ -3160,7 +3160,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		ウエストの高さ
 	</string>
 	<string name="Well-Fed">
-		つまった
+		つまったほお
 	</string>
 	<string name="White Hair">
 		白髪
@@ -3181,7 +3181,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		ワイルド
 	</string>
 	<string name="Wrinkles">
-		しわあり
+		しわ
 	</string>
 	<string name="LocationCtrlAddLandmarkTooltip">
 		マイ ランドマークに追加
-- 
cgit v1.2.3


From 36a428c020bae579bc2eccf659f741d1e93d447c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Igor Borovkov <iborovkov@productengine.com>
Date: Wed, 3 Mar 2010 14:48:34 +0200
Subject: fixed EXT-5902 [TRANSLATED BUT IN EN] - In the IM window "Pay" needs
 translation (panel_im_control_panel.xml)

--HG--
branch : product-engine
---
 indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_im_control_panel.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_im_control_panel.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_im_control_panel.xml
index be15e92aa1..f2429ac12a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_im_control_panel.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_im_control_panel.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
 		<layout_panel name="share_btn_panel">
 			<button label="共有" name="share_btn"/>
 		</layout_panel>
-		<layout_panel name="share_btn_panel">
+		<layout_panel name="pay_btn_panel">
 			<button label="支払う" name="pay_btn"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="call_btn_panel">
-- 
cgit v1.2.3


From 76587bc1d66491a302236bd6fdf1bbf09b73e68b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sergei Litovchuk <slitovchuk@productengine.com>
Date: Wed, 3 Mar 2010 16:41:05 +0200
Subject: Fixed major bugs: EXT-5889, EXT-5895, EXT-5896. (EXT-5889)
 [TRANSLATED BUT IN EN] Side Bar : Place Profile > "Estate"
 (panel_place_profile.xml) (EXT-5895) [TRANSLATED BUT IN EN] Side Bar : "About
 Land" and "Region/Estate" buttons inside "Place Profile " (EXT-5896)
 [TRANSLATED BUT IN EN] Side Bar : Place Profile > "Region"
 panel_place_profile.xml - Added names for panels which broke localization of
 widgets inside them.

--HG--
branch : product-engine
---
 indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place_profile.xml | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place_profile.xml
index 1f5031f3de..132fb95fe7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place_profile.xml
@@ -68,7 +68,7 @@
 			<text name="maturity_value" value="不明"/>
 			<accordion name="advanced_info_accordion">
 				<accordion_tab name="parcel_characteristics_tab" title="区画">
-					<panel>
+					<panel name="parcel_characteristics_panel">
 						<text name="rating_label" value="レーティング区分："/>
 						<text name="rating_value" value="不明"/>
 						<text name="voice_label" value="ボイス："/>
@@ -87,7 +87,7 @@
 					</panel>
 				</accordion_tab>
 				<accordion_tab name="region_information_tab" title="リージョン（地域）     ">
-					<panel>
+					<panel name="region_information_panel">
 						<text name="region_name_label" value="地域:"/>
 						<text name="region_name" value="Mooseland"/>
 						<text name="region_type_label" value="種類："/>
@@ -104,7 +104,7 @@
 					</panel>
 				</accordion_tab>
 				<accordion_tab name="estate_information_tab" title="エステート（不動産）">
-					<panel>
+					<panel name="estate_information_panel">
 						<text name="estate_name_label" value="不動産："/>
 						<text name="estate_rating_label" value="レーティング区分："/>
 						<text name="estate_owner_label" value="所有者："/>
@@ -112,7 +112,7 @@
 					</panel>
 				</accordion_tab>
 				<accordion_tab name="sales_tab" title="販売中">
-					<panel>
+					<panel name="sales_panel">
 						<text name="sales_price_label" value="価格："/>
 						<text name="area_label" value="面積："/>
 						<text name="traffic_label" value="トラフィック："/>
-- 
cgit v1.2.3


From e0abec0012cb36ea85d1d967661d29a653fdc3be Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Igor Borovkov <iborovkov@productengine.com>
Date: Wed, 3 Mar 2010 17:25:43 +0200
Subject: fixed EXT-5887  [NAMELESS STRING] - Menu Einstellungen, Tab Chat:
 Font size and Font Colors need translation ) (panel_preferences_chat.xml)

--HG--
branch : product-engine
---
 indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat.xml | 6 ++++++
 1 file changed, 6 insertions(+)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat.xml
index d6fe54fbd1..b0572804cb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat.xml
@@ -1,10 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="チャット" name="chat">
+	<text name="font_size">
+		Font size:
+	</text>
 	<radio_group name="chat_font_size">
 		<radio_item label="小" name="radio" value="0"/>
 		<radio_item label="中" name="radio2" value="1"/>
 		<radio_item label="大" name="radio3" value="2"/>
 	</radio_group>
+	<text name="font_colors">
+		Font colors:
+	</text>
 	<color_swatch label="自分" name="user"/>
 	<text name="text_box1">
 		自分
-- 
cgit v1.2.3


From 4827906e34f61727d0f5158436383e8de77f6154 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sergei Litovchuk <slitovchuk@productengine.com>
Date: Wed, 3 Mar 2010 18:32:21 +0200
Subject: Fixed major bug (EXT-5755) [TRANSLATION NOT SHOWN]
 sidepanel_task_info.xml - Fixed name attribute for panels in which
 localization was broken.

--HG--
branch : product-engine
---
 indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml
index ab00953f1a..439891bab1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml
@@ -38,7 +38,7 @@
 	</panel.string>
 	<text name="title" value="オブジェクトのプロフィール"/>
 	<text name="where" value="（インワールド）"/>
-	<panel label="">
+	<panel name="properties_panel" label="">
 		<text name="Name:">
 			名前：
 		</text>
-- 
cgit v1.2.3


From 9a02fe0a2648428f2167cacc7b1c3abd06189c67 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Guslisty <pguslisty@productengine.com>
Date: Wed, 3 Mar 2010 18:43:00 +0200
Subject: Fixed major sub-tusk EXT - 5826 ([TRANSLATION NOT SHOWN]
 floater_world_map.xml)

--HG--
branch : product-engine
---
 indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_world_map.xml | 15 ++++++++++-----
 1 file changed, 10 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_world_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_world_map.xml
index 42fedfc075..04120b4bea 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_world_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_world_map.xml
@@ -5,7 +5,8 @@
 			表記・記号
 		</text>
 	</panel>
-	<panel>
+	<panel
+	name="layout_panel_2">
 		<button label="現在地を表示" label_selected="現在地を表示" name="Show My Location" tool_tip="アバターの位置を地図の中心に表示します"/>
 		<text name="me_label">
 			自分
@@ -48,12 +49,14 @@
 			Adult
 		</text>
 	</panel>
-	<panel>
+	<panel
+	name="layout_panel_3">
 		<text name="find_on_map_label">
 			地図上で探す
 		</text>
 	</panel>
-	<panel>
+	<panel
+	name="layout_panel_4">
 		<combo_box label="オンラインのフレンド" name="friend combo" tool_tip="フレンドを地図上に表示します">
 			<combo_box.item label="オンラインのフレンド" name="item1"/>
 		</combo_box>
@@ -71,12 +74,14 @@
 		<button label="SLurl をコピー" name="copy_slurl" tool_tip="現在地を SLurl でコピーして Web で使用します。"/>
 		<button label="選択をを表示する" label_selected="目的地を表示" name="Show Destination" tool_tip="選択した場所を地図の中心に表示します"/>
 	</panel>
-	<panel>
+	<panel
+	name="layout_panel_5">
 		<text name="zoom_label">
 			ズーム
 		</text>
 	</panel>
-	<panel>
+	<panel
+	name="layout_panel_6">
 		<slider label="ズーム" name="zoom slider"/>
 	</panel>
 </floater>
-- 
cgit v1.2.3


From ece36d5df8d0a7fb4c71ec50a0bac49a5c6fbacb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Wed, 3 Mar 2010 12:07:00 -0800
Subject: linguistic fixes for 2.0 beta 4

---
 .../skins/default/xui/ja/floater_day_cycle_options.xml     | 14 +++++++-------
 indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_water.xml       |  6 +++---
 .../newview/skins/default/xui/ja/panel_region_covenant.xml |  2 +-
 3 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_day_cycle_options.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_day_cycle_options.xml
index 3bd5ed2837..2a7985fe58 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_day_cycle_options.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_day_cycle_options.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="Day Cycle Floater" title="デイ・サイクル編集">
+<floater name="Day Cycle Floater" title="デイサイクル編集">
 	<tab_container name="Day Cycle Tabs">
-		<panel label="デイ・サイクル" name="Day Cycle">
+		<panel label="デイサイクル" name="Day Cycle">
 			<button label="?" name="WLDayCycleHelp" />
 			<text name="WL12am">
 				深夜 12時
@@ -63,7 +63,7 @@
 				キーフレームの設定：
 			</text>
 			<text name="WLCurKeyTimeText">
-				キー・タイム：
+				キータイム：
 			</text>
 			<spinner label="時間" name="WLCurKeyHour" />
 			<spinner label="分" name="WLCurKeyMin" />
@@ -88,10 +88,10 @@
 			<button label="停止!" label_selected="停止" name="WLStopAnimSky" />
 			<button label="不動産の時刻を使用"
 			     label_selected="不動産の時刻に変更" name="WLUseLindenTime" width="140"/>
-			<button label="デイ・テストを保存"
-			     label_selected="デイ・テストを保存" name="WLSaveDayCycle" />
-			<button label="デイ・テストをロード"
-			     label_selected="デイ・テストをロード" name="WLLoadDayCycle" />
+			<button label="デイテストを保存"
+			     label_selected="デイテストを保存" name="WLSaveDayCycle" />
+			<button label="デイテストをロード"
+			     label_selected="デイテストをロード" name="WLLoadDayCycle" />
 		</panel>
 	</tab_container>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_water.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_water.xml
index 52cd91a08a..fb64332e79 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_water.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_water.xml
@@ -28,10 +28,10 @@
 			<slider label="2" name="WaterNormalScaleY"/>
 			<slider label="3" name="WaterNormalScaleZ"/>
 			<text name="HDText">
-				フレネル・スケール
+				フレネルのスケール
 			</text>
 			<text name="FresnelOffsetText">
-				フレネル・オフセット
+				フレネルのオフセット
 			</text>
 			<text name="DensMultText">
 				水面の屈折スケール
@@ -63,7 +63,7 @@
 				Y
 			</text>
 			<text name="BHText3">
-				ノーマル・マップ
+				ノーマルマップ
 			</text>
 		</panel>
 	</tab_container>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_covenant.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_covenant.xml
index 9a517d79e9..5214f79141 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_covenant.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_covenant.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 		約款の変更は不動産全区画に適用となります。
 	</text>
 	<text name="covenant_instructions" width="390">
-		この不動産約款の変更をする際は、ノートカードをドラッグ＆ドロップしてください。
+		この不動産約款を変更する際は、ノートカードをドラッグ＆ドロップしてください。
 	</text>
 	<text bottom_delta="-34" font="SansSerifLarge" name="region_section_lbl" width="200">
 		地域
-- 
cgit v1.2.3


From 9fe4f490790beadcd4c37f04d7fd12968f34d994 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Thu, 4 Mar 2010 11:11:44 -0800
Subject: cycle6 DE JA xlation; beta 4 DE linguistic fix

---
 .../newview/skins/default/xui/ja/floater_camera.xml | 14 +++++++++++++-
 .../newview/skins/default/xui/ja/floater_event.xml  | 21 +++++++++++++++++++++
 .../skins/default/xui/ja/floater_moveview.xml       | 10 +++++++++-
 .../newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml  |  2 +-
 .../skins/default/xui/ja/floater_voice_controls.xml |  3 +++
 indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml  |  2 ++
 .../skins/default/xui/ja/menu_people_nearby.xml     |  1 +
 indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml  |  3 +++
 .../newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml  | 11 ++++++++---
 indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_people.xml |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_places.xml |  6 +++---
 .../default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml      |  5 ++++-
 .../skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml       |  4 ++--
 .../skins/default/xui/ja/panel_teleport_history.xml |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml      |  3 +++
 15 files changed, 75 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_camera.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_camera.xml
index 3730bcd385..610d4183b3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_camera.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_camera.xml
@@ -9,6 +9,18 @@
 	<floater.string name="move_tooltip">
 		カメラを上下左右に移動
 	</floater.string>
+	<floater.string name="orbit_mode_title">
+		旋回
+	</floater.string>
+	<floater.string name="pan_mode_title">
+		水平・垂直移動
+	</floater.string>
+	<floater.string name="avatar_view_mode_title">
+		固定
+	</floater.string>
+	<floater.string name="free_mode_title">
+		オブジェクトを見る
+	</floater.string>
 	<panel name="controls">
 		<joystick_track name="cam_track_stick" tool_tip="カメラを上下左右に動かします"/>
 		<panel name="zoom" tool_tip="向いている方法にカメラをズーム">
@@ -25,7 +37,7 @@
 	<panel name="buttons">
 		<button label="" name="orbit_btn" tool_tip="カメラを回す"/>
 		<button label="" name="pan_btn" tool_tip="カメラを水平・垂直移動"/>
-		<button label="" name="avatarview_btn" tool_tip="アバター視点"/>
+		<button label="" name="avatarview_btn" tool_tip="固定"/>
 		<button label="" name="freecamera_btn" tool_tip="オブジェクトを見る"/>
 	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_event.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_event.xml
index 306b262b70..671f9077d9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_event.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_event.xml
@@ -9,6 +9,18 @@
 	<floater.string name="dont_notify">
 		知らせない
 	</floater.string>
+	<floater.string name="moderate">
+		Moderate
+	</floater.string>
+	<floater.string name="adult">
+		Adult
+	</floater.string>
+	<floater.string name="general">
+		General
+	</floater.string>
+	<floater.string name="unknown">
+		不明
+	</floater.string>
 	<layout_stack name="layout">
 		<layout_panel name="profile_stack">
 			<text name="event_name">
@@ -21,12 +33,21 @@
 				主催者：
 			</text>
 			<text initial_value="（取得中）" name="event_runby"/>
+			<text name="event_date_label">
+				日付：
+			</text>
 			<text name="event_date">
 				10/10/2010
 			</text>
+			<text name="event_duration_label">
+				期間：
+			</text>
 			<text name="event_duration">
 				1 時間
 			</text>
+			<text name="event_covercharge_label">
+				カバーチャージ：
+			</text>
 			<text name="event_cover">
 				無料
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_moveview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_moveview.xml
index 8ba297c7a0..20aec48541 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_moveview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_moveview.xml
@@ -18,6 +18,15 @@
 	<string name="fly_back_tooltip">
 		後ろに飛ぶ（下矢印か S を押す）
 	</string>
+	<string name="walk_title">
+		歩く
+	</string>
+	<string name="run_title">
+		走る
+	</string>
+	<string name="fly_title">
+		飛ぶ
+	</string>
 	<panel name="panel_actions">
 		<button label="" label_selected="" name="turn left btn" tool_tip="左を向く（左矢印か A を押す）"/>
 		<button label="" label_selected="" name="turn right btn" tool_tip="右を向く（右矢印か D を押す）"/>
@@ -30,6 +39,5 @@
 		<button label="" name="mode_walk_btn" tool_tip="歩行モード"/>
 		<button label="" name="mode_run_btn" tool_tip="走行モード"/>
 		<button label="" name="mode_fly_btn" tool_tip="飛行モード"/>
-		<button label="飛行停止" name="stop_fly_btn" tool_tip="飛行停止"/>
 	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
index e9de43189c..a8261a7493 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
 	</text>
 	<check_box label="両側を引伸ばす" left="116" name="checkbox uniform"/>
 	<check_box initial_value="true" label="テクスチャを引伸ばす" name="checkbox stretch textures"/>
-	<check_box initial_value="true" label="グリッドポイントにスナップ" left_delta="27" name="checkbox snap to grid"/>
+	<check_box initial_value="true" label="グリッドにスナップ" left_delta="27" name="checkbox snap to grid"/>
 	<combo_box left_delta="60" name="combobox grid mode" tool_tip="オブジェクトの配置に使うグリッドルーラを選択します" width="76">
 		<combo_box.item label="インワールドグリッド" name="World"/>
 		<combo_box.item label="ローカルグリッド" name="Local"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_controls.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_controls.xml
index 5a0694e5c5..5af8f20690 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_controls.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_controls.xml
@@ -16,6 +16,9 @@
 		近くにボイスを有効にしている人はいません。
 	</string>
 	<layout_stack name="my_call_stack">
+		<layout_panel name="my_panel">
+			<text name="user_text" value="マイ アバター："/>
+		</layout_panel>
 		<layout_panel name="leave_call_btn_panel">
 			<button label="コール終了" name="leave_call_btn"/>
 		</layout_panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml
index 1ff2dfec7b..e59a500534 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
 	<menu_item_call label="制作" name="Build"/>
 	<menu_item_call label="開く" name="Open"/>
 	<menu_item_call label="ここに座る" name="Object Sit"/>
+	<menu_item_call label="立ち上がる" name="Object Stand Up"/>
 	<menu_item_call label="オブジェクトのプロフィール" name="Object Inspect"/>
 	<menu_item_call label="ズームイン" name="Zoom In"/>
 	<context_menu label="装着  ▶" name="Put On">
@@ -18,6 +19,7 @@
 		<menu_item_call label="返却" name="Return..."/>
 		<menu_item_call label="削除" name="Delete"/>
 	</context_menu>
+	<menu_item_call label="買う" name="Pie Object Bye"/>
 	<menu_item_call label="取る" name="Pie Object Take"/>
 	<menu_item_call label="コピーを取る" name="Take Copy"/>
 	<menu_item_call label="支払う" name="Pay..."/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_nearby.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_nearby.xml
index 4788803789..8d84b0e521 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_nearby.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_nearby.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
 	<menu_item_call label="フレンドを削除" name="Remove Friend"/>
 	<menu_item_call label="IM" name="IM"/>
 	<menu_item_call label="コール" name="Call"/>
+	<menu_item_call label="地図" name="Map"/>
 	<menu_item_call label="共有" name="Share"/>
 	<menu_item_call label="支払う" name="Pay"/>
 	<menu_item_check label="ブロック・ブロック解除" name="Block/Unblock"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index a97e7f2f5d..a20fb991d4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -43,6 +43,8 @@
 			<menu_item_check label="ビーコン（標識）" name="beacons"/>
 			<menu_item_check label="プロパティ境界線" name="Property Lines"/>
 			<menu_item_check label="土地所有者" name="Land Owners"/>
+			<menu_item_check label="座標" name="Coordinates"/>
+			<menu_item_check label="区画プロパティ" name="Parcel Properties"/>
 		</menu>
 		<menu_item_call label="ホームにテレポート" name="Teleport Home"/>
 		<menu_item_call label="現在地をホームに設定" name="Set Home to Here"/>
@@ -81,6 +83,7 @@
 		<menu_item_call label="選択したものに焦点を合わせる" name="Focus on Selection"/>
 		<menu_item_call label="選択したものをズームする" name="Zoom to Selection"/>
 		<menu label="オブジェクト" name="Object">
+			<menu_item_call label="買う" name="Menu Object Buy"/>
 			<menu_item_call label="取る" name="Menu Object Take"/>
 			<menu_item_call label="コピーを取る" name="Take Copy"/>
 			<menu_item_call label="「持ち物」に保存" name="Save Object Back to My Inventory"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index 2f877a6aba..bac7070dee 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -470,7 +470,6 @@ L$ が不足しているのでこのグループに参加することができ
 	<notification name="UnsupportedHardware">
 		お使いのコンピューターは [APP_NAME] の必要最低限の動作環境を満たしていません。 パフォーマンスの低下を感じるかもしれません。 恐れ入りますが [SUPPORT_SITE] ではサポート対象外のシステムに関する技術的サポートは行っておりません。
 
-最低動作環境
 [_URL] に移動して確認をしますか？
 		<url name="url" option="0">
 			http://secondlife.com/support/sysreqs.php?lang=ja
@@ -2397,6 +2396,12 @@ Web ページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 	<notification name="FriendshipDeclined">
 		[NAME]は、フレンド登録を断りました。
 	</notification>
+	<notification name="FriendshipAcceptedByMe">
+		フレンドの登録依頼が承認されました。
+	</notification>
+	<notification name="FriendshipDeclinedByMe">
+		フレンドの登録依頼が拒否されました。
+	</notification>
 	<notification name="OfferCallingCard">
 		[FIRST] [LAST] がコーリングカードを渡そうとしています。
 あなたの「持ち物」にブックマークが追加され、この住人に素早く IM を送ることができます。
@@ -2585,7 +2590,7 @@ M キーを押して変更します。
 		[VOICE_CHANNEL_NAME] のボイスチャットに接続中に、エラーが発生しました。後でもう一度お試しください。
 	</notification>
 	<notification name="ServerVersionChanged">
-		異なるサーバーバージョンのリージョンに来ました。パフォーマンスに影響することがあります。 [[URL] リリースノートを確認]
+		サーバーのバージョンが異なるリージョンに来ました。パフォーマンスに影響することがあります。 [[URL] リリースノートを確認]
 	</notification>
 	<notification name="UnsupportedCommandSLURL">
 		クリックした SLurl はサポートされていません。
@@ -2605,7 +2610,7 @@ M キーを押して変更します。
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmCloseAll">
 		すべての IM を閉じますか？
-		<usetemplate name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="OK"/>
+		<usetemplate ignoretext="すべての IM を閉じる前の確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="AttachmentSaved">
 		アタッチメントが保存されました。
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_people.xml
index bad4cdbc05..5097a352e5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_people.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
 				<accordion_tab name="tab_all" title="全員"/>
 			</accordion>
 			<text name="no_friends_msg">
-				お友達を追加するには、[secondlife:///app/search/people グローバル検索] をするか、ユーザーをクリックして行ってください。
+				フレンドを追加するには、[secondlife:///app/search/people グローバル検索] をするか、ユーザーを右クリックしてください。
 誰か一緒に行動をする人をお探しの時は、[secondlife:///app/worldmap 地図をお試しださい]。
 			</text>
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_places.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_places.xml
index e2dba19c1d..a7fbc79884 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_places.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_places.xml
@@ -7,9 +7,9 @@
 		<button label="テレポート" name="teleport_btn" tool_tip="該当するエリアにテレポートします"/>
 		<button label="地図" name="map_btn"/>
 		<button label="編集" name="edit_btn" tool_tip="ランドマークの情報を編集します"/>
-		<button name="overflow_btn" tool_tip="その他のオプションを表示"/>
-		<button label="閉じる" name="close_btn"/>
-		<button label="キャンセル" name="cancel_btn"/>
+		<button label="▼" name="overflow_btn" tool_tip="その他のオプションを表示"/>
 		<button label="保存" name="save_btn"/>
+		<button label="キャンセル" name="cancel_btn"/>
+		<button label="閉じる" name="close_btn"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
index af64a217f6..fe830d864f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
@@ -13,9 +13,12 @@
 	<check_box label="有効" name="enable_voice_check"/>
 	<check_box label="メディアを自動再生する" name="media_auto_play_btn" tool_tip="ここにチェックを入れてメディアの自動再生を許可します" value="true"/>
 	<check_box label="他のアバターに取り付けられたメディアを再生します" name="media_show_on_others_btn" tool_tip="このチェックを外すと、近くにいる他のアバターに取り付けられたメディアを非表示にします。" value="true"/>
-	<text name="Listen from">
+	<text name="voice_chat_settings">
 		ボイスチャットの設定
 	</text>
+	<text name="Listen from">
+		方向：
+	</text>
 	<radio_group name="ear_location">
 		<radio_item label="カメラの位置から聞く" name="0"/>
 		<radio_item label="アバターの位置から聞く" name="1"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
index a9e13cfd9f..8ffcd8863e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
@@ -22,10 +22,10 @@
 		L$ [AMT]
 	</panel.string>
 	<button label="" label_selected="" name="buycurrency" tool_tip="所持金"/>
-	<button label="L$ の購入" name="buyL" tool_tip="クリックして L$ を購入します"/>
+	<button label="買う" name="buyL" tool_tip="クリックして L$ を購入します"/>
 	<text name="TimeText" tool_tip="現在時刻（太平洋）">
 		24:00 AM PST
 	</text>
-	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="クリックしてメディアを切り替えます"/>
+	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="すべてのメディアを開始・停止（音楽、ビデオ、Web ページ）"/>
 	<button name="volume_btn" tool_tip="グローバル音量設定"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_teleport_history.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_teleport_history.xml
index 2264ae965b..c1bf81f7e7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_teleport_history.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_teleport_history.xml
@@ -12,6 +12,6 @@
 		<accordion_tab name="6_months_and_older" title="半年以上前"/>
 	</accordion>
 	<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
-		<button name="gear_btn" tool_tip="その他のオプションを表示"/>
+		<button name="gear_btn" tool_tip="オプションを表示します"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 76b702e581..de0de5a0c9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -1506,6 +1506,9 @@
 	<string name="NoPicksClassifiedsText">
 		ピックやクラシファイド広告を作成していません。 作成するには、下にある「プラス」ボタンをクリックします。
 	</string>
+	<string name="NoAvatarPicksClassifiedsText">
+		ピック、またはクラシファイド広告がありません
+	</string>
 	<string name="PicksClassifiedsLoadingText">
 		ローディング...
 	</string>
-- 
cgit v1.2.3


From d0cd8f94db7e9ff5135b05c86fdccc007317d89a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Thu, 4 Mar 2010 11:12:01 -0800
Subject: cycle6 DE JA xlation, new files

---
 indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_online_status_toast.xml | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_online_status_toast.xml

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_online_status_toast.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_online_status_toast.xml
new file mode 100644
index 0000000000..fdc489f375
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_online_status_toast.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<panel label="friend_online_status" name="friend_online_status"/>
-- 
cgit v1.2.3


From 95ee21b9132601e10157d6a3269f9c7427d43ad4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Thu, 4 Mar 2010 13:55:36 -0800
Subject: beta 4 JA linguistic

---
 indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about.xml           |  2 +-
 .../newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_animation.xml |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_gesture.xml |  6 +++---
 indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_sound.xml   |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml             | 10 +++++-----
 5 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about.xml
index 9105c2613d..0eaad11cc7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about.xml
@@ -43,7 +43,7 @@ Vivox バージョン： [VIVOX_VERSION]
 		</panel>
 		<panel label="クレジット" name="credits_panel">
 			<text_editor name="credits_editor">
-				Second Lifeは、 Philip、Tessa、Andrew、Cory、James、Ben、Char、Charlie、Colin、Dan、Daniel、Doug、Eric、Hamlet、Haney、Eve、Hunter、Ian、Jeff、Jennifer、Jim、John、Lee、Mark、Peter、Phoenix、Richard、Robin、Xenon、Steve、Tanya、Eddie、Avi、Frank、Bruce、Aaron、Alice、Bob、Debra、Eileen、Helen、Janet、Louie、Leviathania、Stefan、Ray、Kevin、Tom、Mikeb、MikeT、Burgess、Elena、Tracy、Bill、Todd、Ryan、Zach、Sarah、Nova、Tim、Stephanie、Michael、Evan、Nicolas、Catherine、Rachelle、Dave、Holly、Bub、Kelly、Magellan、Ramzi、Don、Sabin、Jill、Rheya、Jeska、Torley、Kona、Callum、Charity、Ventrella、Jack、Vektor、Iris、Chris、Nicole、Mick、Reuben、Blue、Babbage、Yedwab、Deana、Lauren、Brent、Pathfinder、Chadrick、Altruima、Jesse、Teeny、Monroe、Icculus、David、Tess、Lizzie、Patsy、Isaac、Lawrence、Cyn、Bo、Gia、Annette、Marius、Tbone、Jonathan、Karen、Ginsu、Satoko、Yuko、Makiko、Thomas、Harry、Seth、Alexei、Brian、Guy、Runitai、Ethan、Data、Cornelius、Kenny、Swiss、Zero、Natria、Wendy、Stephen、Teeple、Thumper、Lucy、Dee、Mia、Liana、Warren、Branka、Aura、beez、Milo、Hermia、Red、Thrax、Joe、Sally、Magenta、Mogura、Paul、Jose、Rejean、Henrik、Lexie、Amber、Logan、Xan、Nora、Morpheus、Donovan、Leyla、MichaelFrancis、Beast、Cube、Bucky、Joshua、Stryfe、Harmony、Teresa、Claudia、Walker、Glenn、Fritz、Fordak、June、Cleopetra、Jean、Ivy、Betsy、Roosevelt、Spike、Ken、Which、Tofu、Chiyo、Rob、Zee、dustin、George、Del、Matthew、Cat、Jacqui、Lightfoot、Adrian、Viola、Alfred、Noel、Irfan、Sunil、Yool、Rika、Jane、Xtreme、Frontier、a2、Neo、Siobhan、Yoz、Justin、Elle、Qarl、Benjamin、Isabel、Gulliver、Everett、Christopher、Izzy、Stephany、Garry、Sejong、Sean、Tobin、Iridium、Meta、Anthony、Jeremy、JP、Jake、Maurice、Madhavi、Leopard、Kyle、Joon、Kari、Bert、Belinda、Jon、Kristi、Bridie、Pramod、KJ、Socrates、Maria、Ivan、Aric、Yamasaki、Adreanne、Jay、MitchK、Ceren、Coco、Durl、Jenny、Periapse、Kartic、Storrs、Lotte、Sandy、Rohn、Colossus、Zen、BigPapi、Brad、Pastrami、Kurz、Mani、Neuro、Jaime、MJ、Rowan、Sgt、Elvis、Gecko、Samuel、Sardonyx、Leo、Bryan、Niko、Soft、Poppy、Rachel、Aki、Angelo、Banzai、Alexa、Sue、CeeLo、Bender、CG、Gillian、Pelle、Nick、Echo、Zara、Christine、Shamiran、Emma、Blake、Keiko、Plexus、Joppa、Sidewinder、Erica、Ashlei、Twilight、Kristen、Brett、Q、Enus、Simon、Bevis、Kraft、Kip、Chandler、Ron、LauraP、Ram、KyleJM、Scouse、Prospero、Melissa、Marty、Nat、Hamilton、Kend、Lordan、Jimmy、Kosmo、Seraph、Green、Ekim、Wiggo、JT、Rome、Doris、Miz、Benoc、Whump、Trinity、Patch、Kate、TJ、Bao、Joohwan、Christy、Sofia、Matias、Cogsworth、Johan、Oreh、Cheah、Angela、Brandy、Mango、Lan、Aleks、Gloria、Heidy、Mitchell、Space、Colton、Bambers、Einstein、Maggie、Malbers、Rose、Winnie、Stella、Milton、Rothman、Niall、Marin、Allison、Katie、Dawn、Katt、Dusty、Kalpana、Judy、Andrea、Ambroff、Infinity、Gail、Rico、Raymond、Yi、William、Christa、M、Teagan、Scout、Molly、Dante、Corr、Dynamike、Usi、Kaylee、Vidtuts、Lil、Danica、Sascha、Kelv、Jacob、Nya、Rodney、Brandon、Elsie、Blondin、Grant、Katrin、Nyx、Gabriel、Locklainn、Claire、Devin、Minerva、Monty、Austin、Bradford、Si、Keira、H、Caitlin、Dita、Makai、Jenn、Ann、Meredith、Clare、Joy、Praveen、Cody、Edmund、Ruthe、Sirena、Gayathri、Spider、FJ、Davidoff、Tian、Jennie、Louise、Oskar、Landon、Noelle、Jarv、Ingrid、Al、Sommer、Doc、Aria、Huin、Gray、Lili、Vir、DJ、Yang、T、Simone、Maestro、Scott、Charlene、Quixote、Amanda、Susan、Zed、Anne、Enkidu、Esbee、Joroan、Katelin、Roxie、Tay、Scarlet、Kevin、Johnny、Wolfgang、Andren、Bob、Howard、Merov、Rand、Ray、Michon、Newell、Galen、Dessie、Les、Michon、Jenelle、Geo、Siz、Shapiro、Pete、Calyle、Selene、Allen、Phoebe、Goldin、Kimmora、Dakota、Slaton、Lindquist、Zoey、Hari、Othello、Rohit、Sheldon、Petra、Viale、Gordon、Kaye、Pink、Ferny、Emerson、Davy、Bri、Chan、Juan、Robert、Terrence、Nathan、Carlと、その他多数の人達によって作成されました。
+				Second Life は、 Philip、Tessa、Andrew、Cory、James、Ben、Char、Charlie、Colin、Dan、Daniel、Doug、Eric、Hamlet、Haney、Eve、Hunter、Ian、Jeff、Jennifer、Jim、John、Lee、Mark、Peter、Phoenix、Richard、Robin、Xenon、Steve、Tanya、Eddie、Avi、Frank、Bruce、Aaron、Alice、Bob、Debra、Eileen、Helen、Janet、Louie、Leviathania、Stefan、Ray、Kevin、Tom、Mikeb、MikeT、Burgess、Elena、Tracy、Bill、Todd、Ryan、Zach、Sarah、Nova、Tim、Stephanie、Michael、Evan、Nicolas、Catherine、Rachelle、Dave、Holly、Bub、Kelly、Magellan、Ramzi、Don、Sabin、Jill、Rheya、Jeska、Torley、Kona、Callum、Charity、Ventrella、Jack、Vektor、Iris、Chris、Nicole、Mick、Reuben、Blue、Babbage、Yedwab、Deana、Lauren、Brent、Pathfinder、Chadrick、Altruima、Jesse、Teeny、Monroe、Icculus、David、Tess、Lizzie、Patsy、Isaac、Lawrence、Cyn、Bo、Gia、Annette、Marius、Tbone、Jonathan、Karen、Ginsu、Satoko、Yuko、Makiko、Thomas、Harry、Seth、Alexei、Brian、Guy、Runitai、Ethan、Data、Cornelius、Kenny、Swiss、Zero、Natria、Wendy、Stephen、Teeple、Thumper、Lucy、Dee、Mia、Liana、Warren、Branka、Aura、beez、Milo、Hermia、Red、Thrax、Joe、Sally、Magenta、Mogura、Paul、Jose、Rejean、Henrik、Lexie、Amber、Logan、Xan、Nora、Morpheus、Donovan、Leyla、MichaelFrancis、Beast、Cube、Bucky、Joshua、Stryfe、Harmony、Teresa、Claudia、Walker、Glenn、Fritz、Fordak、June、Cleopetra、Jean、Ivy、Betsy、Roosevelt、Spike、Ken、Which、Tofu、Chiyo、Rob、Zee、dustin、George、Del、Matthew、Cat、Jacqui、Lightfoot、Adrian、Viola、Alfred、Noel、Irfan、Sunil、Yool、Rika、Jane、Xtreme、Frontier、a2、Neo、Siobhan、Yoz、Justin、Elle、Qarl、Benjamin、Isabel、Gulliver、Everett、Christopher、Izzy、Stephany、Garry、Sejong、Sean、Tobin、Iridium、Meta、Anthony、Jeremy、JP、Jake、Maurice、Madhavi、Leopard、Kyle、Joon、Kari、Bert、Belinda、Jon、Kristi、Bridie、Pramod、KJ、Socrates、Maria、Ivan、Aric、Yamasaki、Adreanne、Jay、MitchK、Ceren、Coco、Durl、Jenny、Periapse、Kartic、Storrs、Lotte、Sandy、Rohn、Colossus、Zen、BigPapi、Brad、Pastrami、Kurz、Mani、Neuro、Jaime、MJ、Rowan、Sgt、Elvis、Gecko、Samuel、Sardonyx、Leo、Bryan、Niko、Soft、Poppy、Rachel、Aki、Angelo、Banzai、Alexa、Sue、CeeLo、Bender、CG、Gillian、Pelle、Nick、Echo、Zara、Christine、Shamiran、Emma、Blake、Keiko、Plexus、Joppa、Sidewinder、Erica、Ashlei、Twilight、Kristen、Brett、Q、Enus、Simon、Bevis、Kraft、Kip、Chandler、Ron、LauraP、Ram、KyleJM、Scouse、Prospero、Melissa、Marty、Nat、Hamilton、Kend、Lordan、Jimmy、Kosmo、Seraph、Green、Ekim、Wiggo、JT、Rome、Doris、Miz、Benoc、Whump、Trinity、Patch、Kate、TJ、Bao、Joohwan、Christy、Sofia、Matias、Cogsworth、Johan、Oreh、Cheah、Angela、Brandy、Mango、Lan、Aleks、Gloria、Heidy、Mitchell、Space、Colton、Bambers、Einstein、Maggie、Malbers、Rose、Winnie、Stella、Milton、Rothman、Niall、Marin、Allison、Katie、Dawn、Katt、Dusty、Kalpana、Judy、Andrea、Ambroff、Infinity、Gail、Rico、Raymond、Yi、William、Christa、M、Teagan、Scout、Molly、Dante、Corr、Dynamike、Usi、Kaylee、Vidtuts、Lil、Danica、Sascha、Kelv、Jacob、Nya、Rodney、Brandon、Elsie、Blondin、Grant、Katrin、Nyx、Gabriel、Locklainn、Claire、Devin、Minerva、Monty、Austin、Bradford、Si、Keira、H、Caitlin、Dita、Makai、Jenn、Ann、Meredith、Clare、Joy、Praveen、Cody、Edmund、Ruthe、Sirena、Gayathri、Spider、FJ、Davidoff、Tian、Jennie、Louise、Oskar、Landon、Noelle、Jarv、Ingrid、Al、Sommer、Doc、Aria、Huin、Gray、Lili、Vir、DJ、Yang、T、Simone、Maestro、Scott、Charlene、Quixote、Amanda、Susan、Zed、Anne、Enkidu、Esbee、Joroan、Katelin、Roxie、Tay、Scarlet、Kevin、Johnny、Wolfgang、Andren、Bob、Howard、Merov、Rand、Ray、Michon、Newell、Galen、Dessie、Les、Michon、Jenelle、Geo、Siz、Shapiro、Pete、Calyle、Selene、Allen、Phoebe、Goldin、Kimmora、Dakota、Slaton、Lindquist、Zoey、Hari、Othello、Rohit、Sheldon、Petra、Viale、Gordon、Kaye、Pink、Ferny、Emerson、Davy、Bri、Chan、Juan、Robert、Terrence、Nathan、Carlと、その他多数の人達によって作成されました。
 
   このバージョンをこれまでで最高のものになるようご協力をいただいた以下の住人の皆様に深く感謝いたします。 able whitman, Adeon Writer, adonaira aabye, Aeron Kohime, Agathos Frascati, Aimee Trescothick, Aleric Inglewood, Alissa Sabre, Aminom Marvin, Angela Talamasca, Aralara Rajal, Armin Weatherwax, Ashrilyn Hayashida, Athanasius Skytower, Aura Dirval, Barney Boomslang, Biancaluce Robbiani, Biker Offcourse, Borg Capalini, Bulli Schumann, catherine pfeffer, Chalice Yao, Corre Porta, Court Goodman, Cummere Mayo, Dale Innis, Darien Caldwell, Darjeeling Schoonhoven, Daten Thielt, dimentox travanti, Dirk Talamasca, Drew Dwi, Duckless Vandyke, Elanthius Flagstaff, Electro Burnstein, emiley tomsen, Escort DeFarge, Eva Rau, Ezian Ecksol, Fire Centaur, Fluf Fredriksson, Francisco Koolhoven, Frontera Thor, Frungi Stastny, Gally Young, gearsawe stonecutter, Gigs Taggart, Gordon Wendt, Gudmund Shepherd, Gypsy Paz, Harleen Gretzky, Henri Beauchamp, Inma Rau, Irene Muni, Iskar Ariantho, Jacek Antonelli, JB Kraft, Jessicka Graves, Joeseph Albanese, Joshua Philgarlic, Khyota Wulluf, kirstenlee Cinquetti, Latif Khalifa, Lex Neva, Lilibeth Andree, Lisa Lowe, Lunita Savira, Loosey Demonia, lum pfohl, Marcos Fonzarelli, MartinRJ Fayray, Marusame Arai, Matthew Dowd, Maya Remblai, McCabe Maxsted, Meghan Dench, Melchoir Tokhes, Menos Short, Michelle2 Zenovka, Mimika Oh, Minerva Memel, Mm Alder, Ochi Wolfe, Omei Turnbull, Pesho Replacement, Phantom Ninetails, phoenixflames kukulcan, Polo Gufler, prez pessoa, princess niven, Prokofy Neva, Qie Niangao, Rem Beattie, RodneyLee Jessop, Saijanai Kuhn, Seg Baphomet, Sergen Davies, Shirley Marquez, SignpostMarv Martin, Sindy Tsure, Sira Arbizu, Skips Jigsaw, Sougent Harrop, Spritely Pixel, Squirrel Wood, StarSong Bright, Subversive Writer, Sugarcult Dagger, Sylumm Grigorovich, Tammy Nowotny, Tanooki Darkes, Tayra Dagostino, Theoretical Chemistry, Thickbrick Sleaford, valerie rosewood, Vex Streeter, Vixen Heron, Whoops Babii, Winter Ventura, Xiki Luik, Yann Dufaux, Yina Yao, Yukinoroh Kamachi, Zolute Infinity, Zwagoth Klaar
 
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_animation.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_animation.xml
index 606dda12bd..4fc59e16d3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_animation.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_animation.xml
@@ -6,6 +6,6 @@
 	<text name="desc txt">
 		説明：
 	</text>
-	<button label="インワールドで再生する" label_selected="停止" name="Anim play btn" tool_tip="他人にも見えるように再生します"/>
+	<button label="インワールドで再生" label_selected="停止" name="Anim play btn" tool_tip="他人にも見えるように再生します"/>
 	<button label="ローカル再生" label_selected="停止" name="Anim audition btn" tool_tip="自分だけが見えるように再生します"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_gesture.xml
index 8a0aea717c..c437e8c02a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_gesture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_gesture.xml
@@ -33,10 +33,10 @@
 	<text name="trigger_label">
 		トリガー:
 	</text>
-	<text name="replace_text" tool_tip="トリガー・ワードをこれらの単語に置き換えます。 たとえば、トリガー「hello」を「Howdy」に置換すると、「I wanted to say hello」というチャット文が「I wanted to say howdy」に変わり、ジェスチャーにも置換が反映されます。">
+	<text name="replace_text" tool_tip="トリガーワードをこれらの単語に置き換えます。 たとえば、トリガー「hello」を「Howdy」に置換すると、「I wanted to say hello」というチャット文が「I wanted to say howdy」に変わり、ジェスチャーにも置換が反映されます。">
 		置換：
 	</text>
-	<line_editor name="replace_editor" tool_tip="トリガー・ワードをこれらの単語に置き換えます。 たとえば、トリガー「hello」を「Howdy」に置換すると、「I wanted to say hello」というチャット文が「I wanted to say howdy」に変わり、ジェスチャーにも置換が反映されます。"/>
+	<line_editor name="replace_editor" tool_tip="トリガーワードをこれらの単語に置き換えます。 たとえば、トリガー「hello」を「Howdy」に置換すると、「I wanted to say hello」というチャット文が「I wanted to say howdy」に変わり、ジェスチャーにも置換が反映されます。"/>
 	<text name="key_label">
 		ショートカット：
 	</text>
@@ -62,7 +62,7 @@
 	<text name="help_label">
 		待機ステップを入れない限りは、すべてのステップが同時に起こります。
 	</text>
-	<check_box label="アクティブ" left="120" name="active_check" tool_tip="アクティブ・ジェスチャーは、トリガー・フレーズを使うか、またはホット・キーを押すことによってトリガーできます。  1つのショートカット・キーに2つ以上のジェスチャーが割り当てられた場合、そのジェスチャーは両方ともアクティブではなくなります。"/>
+	<check_box label="アクティブ" left="120" name="active_check" tool_tip="アクティブなジェスチャーは、トリガーフレーズを使うか、ホットキーを押すと切り替わります。  1つのショートカットキーに2つ以上のジェスチャーが割り当てられた場合、そのジェスチャーは両方ともアクティブではなくなります。"/>
 	<button label="プレビュー" name="preview_btn"/>
 	<button label="保存" name="save_btn"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_sound.xml
index c8375389ce..5c0f05cec6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_sound.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_sound.xml
@@ -6,6 +6,6 @@
 	<text name="desc txt">
 		説明：
 	</text>
-	<button label="インワールドで再生する" label_selected="インワールドで再生する" name="Sound play btn" tool_tip="他人にも聞こえるように再生します"/>
+	<button label="インワールドで再生" label_selected="インワールドで再生" name="Sound play btn" tool_tip="他人にも聞こえるように再生します"/>
 	<button label="ローカル再生" label_selected="ローカル再生" name="Sound audition btn" tool_tip="自分だけが聞こえるように再生します"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index a20fb991d4..e6fb07f120 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -6,12 +6,12 @@
 			<menu_item_call.on_click name="ManageMyAccount_url" parameter="WebLaunchJoinNow,http://secondlife.com/account/index.php?lang=ja"/>
 		</menu_item_call>
 		<menu_item_call label="L$ の購入" name="Buy and Sell L$"/>
-		<menu_item_call label="マイ プロフィール" name="Profile"/>
-		<menu_item_call label="マイ 容姿" name="Appearance"/>
-		<menu_item_check label="マイ 持ち物" name="Inventory"/>
+		<menu_item_call label="プロフィール" name="Profile"/>
+		<menu_item_call label="容姿" name="Appearance"/>
+		<menu_item_check label="持ち物" name="Inventory"/>
 		<menu_item_check label="持ち物" name="ShowSidetrayInventory"/>
-		<menu_item_check label="マイ ジェスチャー" name="Gestures"/>
-		<menu label="マイ ログイン状態" name="Status">
+		<menu_item_check label="ジェスチャー" name="Gestures"/>
+		<menu label="ログイン状態" name="Status">
 			<menu_item_call label="一時退席中" name="Set Away"/>
 			<menu_item_call label="取り込み中" name="Set Busy"/>
 		</menu>
-- 
cgit v1.2.3


From d0aae36ae5dd1a7ac9ac21339a81eb48959daed7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Thu, 4 Mar 2010 14:14:25 -0800
Subject: EXT-2188 PL set5A xlation; 1 JA ling fix

---
 indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index bac7070dee..dc1424701a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -2423,9 +2423,9 @@ Web ページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 
 [MESSAGE]
 
-読み込み元のオブジェクト：[OBJECTNAME]、所有者：[NAME]？
+読み込み元のオブジェクト：[OBJECTNAME]、所有者：[NAME]
 		<form name="form">
-			<button name="Gotopage" text="移動"/>
+			<button name="Gotopage" text="ページに移動"/>
 			<button name="Cancel" text="取り消し"/>
 		</form>
 	</notification>
-- 
cgit v1.2.3


From feb693662c419281c3db9be77ff2dfd004dd8635 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Thu, 4 Mar 2010 18:38:44 -0800
Subject: beta 4 JA linguistic

---
 .../newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml | 40 +++++++++++-----------
 .../skins/default/xui/ja/panel_side_tray.xml       |  4 +--
 .../default/xui/ja/panel_sidetray_home_tab.xml     |  4 +--
 3 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index dc1424701a..4fc3f1d46f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -339,10 +339,10 @@ L$ が不足しているのでこのグループに参加することができ
 		まだ読み込まれていないため、そのアイテムを装着できません。後でやり直してください。
 	</notification>
 	<notification name="MustHaveAccountToLogIn">
-		おっと! 記入漏れがありますよ。
+		おっと！記入漏れがありますよ。
 アバターのファーストネームとラストネームの両方を入力する必要があります。
 
-[SECOND_LIFE]に入るには、アカウントが必要です。 アカウントを作成しますか？
+[SECOND_LIFE] に入るには、アカウントが必要です。 アカウントを作成しますか？
 		<url name="url">
 			https://join.secondlife.com/index.php?lang=ja-JP
 		</url>
@@ -585,7 +585,7 @@ L$ が不足しているのでこのグループに参加することができ
 このファイルの拡張子が正しいかどうかを確認してください。
 	</notification>
 	<notification name="InvalidFileExtension">
-		[EXTENSION]は無効です。
+		[EXTENSION] は無効です。
 正しい拡張子：[VALIDS]
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
@@ -1344,7 +1344,7 @@ F1 キーを押してください。
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmKick">
 		すべてのユーザーをグリッドの外にキックしようとしています。操作を続行しますか？
-		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="キャンセル" yestext="全てのユーザを追い出す"/>
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="キャンセル" yestext="全てのユーザーを追い出す"/>
 	</notification>
 	<notification name="MuteLinden">
 		リンデンをブロックすることはできません。
@@ -1446,15 +1446,15 @@ F1 キーを押してください。
 	</notification>
 	<notification name="TeleportFromLandmark">
 		このまま &lt;nolink&gt;[LOCATION]&lt;/nolink&gt; にテレポートしますか？
-		<usetemplate ignoretext="ランドマークにテレポートしたいかの確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="テレポート"/>
+		<usetemplate ignoretext="ランドマークにテレポートしたいかどうかの確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="テレポート"/>
 	</notification>
 	<notification name="TeleportToPick">
 		[PICK] にテレポートしますか？
-		<usetemplate ignoretext="ピックの場所にテレポートしたいかの確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="テレポート"/>
+		<usetemplate ignoretext="ピックの場所にテレポートしたいかどうかの確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="テレポート"/>
 	</notification>
 	<notification name="TeleportToClassified">
 		[CLASSIFIED] にテレポートしますか？
-		<usetemplate ignoretext="クラシファイド広告の場所にテレポートしたいかの確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="テレポート"/>
+		<usetemplate ignoretext="クラシファイド広告の場所にテレポートしたいかどうかの確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="テレポート"/>
 	</notification>
 	<notification label="あなたの不動産内の全員にメッセージを送信" name="MessageEstate">
 		今あなたの不動産にいる人全員に送る、短いメッセージを入力してください。
@@ -1930,7 +1930,7 @@ Web ページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="ForceCloseChatterBoxSession">
-		[NAME]とのチャットセッションを閉じます。
+		[NAME] とのチャットセッションを閉じます。
 [REASON]
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
@@ -1943,8 +1943,8 @@ Web ページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="AutoWearNewClothing">
-		作成しようとしている衣類を自動的に装着しますか？
-		<usetemplate ignoretext="「マイ 容姿」を編集中に、作成する衣類を装着するとき" name="okcancelignore" notext="いいえ" yestext="はい"/>
+		作成する衣類を自動的に装着しますか？
+		<usetemplate ignoretext="「容姿」を編集中に、作成する衣類を装着するとき" name="okcancelignore" notext="いいえ" yestext="はい"/>
 	</notification>
 	<notification name="NotAgeVerified">
 		年齢確認を済ませていないとこの区画を訪れることができません。  [SECOND_LIFE] サイトで年齢の確認を行いますか？
@@ -2228,27 +2228,27 @@ Web ページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 		そのリージョンにいないと公共の土地を取得することはできません。
 	</notification>
 	<notification name="RegionTPAccessBlocked">
-		あなたのレーティング区分によりそのリージョン（地域）へは入ることができません。 年齢確認を行うか、最新ビューワをインストールしてください。
+		あなたのレーティング区分によりそのリージョンへは入ることができません。 年齢確認を行うか、最新ビューワをインストールしてください。
 
 現在のレーティング区分でアクセス可能なエリアに関する詳細はナレッジベースを参照してください。
 	</notification>
 	<notification name="URBannedFromRegion">
-		あなたはリージョン（地域）への立入が禁止されています。
+		あなたはリージョンへの立入が禁止されています。
 	</notification>
 	<notification name="NoTeenGridAccess">
 		あなたのアカウントではティーングリッドに接続できません。
 	</notification>
 	<notification name="ImproperPaymentStatus">
-		このリージョン（地域）に入るために適した支払いステータスがありません。
+		このリージョンに入るために適した支払いステータスがありません。
 	</notification>
 	<notification name="MustGetAgeRgion">
-		このリージョン（地域）に入るには年齢確認済みである必要があります。
+		このリージョンに入るためには、年齢確認を済ませる必要があります。
 	</notification>
 	<notification name="MustGetAgeParcel">
-		この区画に入るには年齢確認済みである必要があります。
+		この区画に入るためには、年齢確認を済ませる必要があります。
 	</notification>
 	<notification name="NoDestRegion">
-		目的地のリージョン（地域）が見つかりませんでした。
+		目的地のリージョンが見つかりませんでした。
 	</notification>
 	<notification name="NotAllowedInDest">
 		目的地に入る許可がありません。
@@ -2266,14 +2266,14 @@ Web ページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 		テレポートがキャンセルされました。
 	</notification>
 	<notification name="FullRegionTryAgain">
-		入ろうとしているリージョン（地域）は現在満員です。
+		入ろうとしているリージョンは現在満員です。
 しばらくしてから再度お試しください。
 	</notification>
 	<notification name="GeneralFailure">
 		よくある失敗
 	</notification>
 	<notification name="RoutedWrongRegion">
-		異なるリージョン（地域）に迂回されました。 もう一度お試しください。
+		異なるリージョンに迂回されました。 もう一度お試しください。
 	</notification>
 	<notification name="NoValidAgentID">
 		エージェント ID が無効です。
@@ -2294,7 +2294,7 @@ Web ページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 		内部エラーが発生しました。
 	</notification>
 	<notification name="NoGoodTPDestination">
-		このリージョン（地域）では適切なテレポート目的地が見つかりませんでした。
+		このリージョンでは、適切なテレポート目的地が見つかりませんでした。
 	</notification>
 	<notification name="InternalErrorRegionResolver">
 		内部エラーが発生しました。
@@ -2381,7 +2381,7 @@ Web ページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 		[TO_NAME] にフレンド登録を申し出ました。
 	</notification>
 	<notification name="OfferFriendshipNoMessage">
-		[NAME]は、
+		[NAME] は、
 フレンド登録を申し込んでいます。
 
 （デフォルトでお互いのオンライン状態を見ることができるようになります。）
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_side_tray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_side_tray.xml
index 5364b8726f..3fd14ece06 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_side_tray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_side_tray.xml
@@ -20,10 +20,10 @@
 	<sidetray_tab description="行きたい場所、行ったことのある場所を探してください。" label="場所" name="sidebar_places" tab_title="場所">
 		<panel label="場所" name="panel_places"/>
 	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="あなたの持ち物を眺めてください。" name="sidebar_inventory" tab_title="マイ 持ち物">
+	<sidetray_tab description="あなたの持ち物を眺めてください。" name="sidebar_inventory" tab_title="持ち物">
 		<panel label="持ち物を編集" name="sidepanel_inventory"/>
 	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="あなたの容姿や現在の見た目を変更してください。" name="sidebar_appearance" tab_title="マイ 容姿">
+	<sidetray_tab description="あなたの容姿や現在の見た目を変更してください。" name="sidebar_appearance" tab_title="容姿">
 		<panel label="容姿の編集" name="sidepanel_appearance"/>
 	</sidetray_tab>
 </side_tray>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_sidetray_home_tab.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_sidetray_home_tab.xml
index aef1f90298..ea17cd6526 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_sidetray_home_tab.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_sidetray_home_tab.xml
@@ -22,13 +22,13 @@
 				</text>
 			</panel>
 			<panel name="sidebar_appearance">
-				<text name="tab_name" value="マイ 容姿"/>
+				<text name="tab_name" value="容姿"/>
 				<text name="tab_description">
 					あなたの容姿や現在の見た目を変更します。
 				</text>
 			</panel>
 			<panel name="sidebar_inventory">
-				<text name="tab_name" value="マイ 持ち物"/>
+				<text name="tab_name" value="持ち物"/>
 				<text name="tab_description">
 					あなたの持ち物を眺めます。
 				</text>
-- 
cgit v1.2.3


From 8e4aa522b2b0c71321cb90c029ca071346985b6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Fri, 5 Mar 2010 10:53:28 -0800
Subject: beta 4 JA linguistic

---
 indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index e6fb07f120..bcad812457 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -241,7 +241,7 @@
 		<menu label="レンダーテスト" name="Render Tests">
 			<menu_item_check label="カメラオフセット" name="Camera Offset"/>
 			<menu_item_check label="フレームレートをランダム化" name="Randomize Framerate"/>
-			<menu_item_check label="Periodic Slow Frame" name="Periodic Slow Frame"/>
+			<menu_item_check label="定期的に遅いフレームを挿入する" name="Periodic Slow Frame"/>
 			<menu_item_check label="フレームテスト" name="Frame Test"/>
 		</menu>
 		<menu label="メタデータのレンダー" name="Render Metadata">
@@ -344,7 +344,7 @@
 				<menu_item_call label="PG のトグル" name="Toggle PG"/>
 				<menu_item_check label="選択アバター許可" name="Allow Select Avatar"/>
 			</menu>
-			<menu_item_call label="Params をデフォルトで実行する" name="Force Params to Default"/>
+			<menu_item_call label="パラメータを強制的にデフォルトにする" name="Force Params to Default"/>
 			<menu_item_check label="アニメーション情報" name="Animation Info"/>
 			<menu_item_check label="スローモーションのアニメーション" name="Slow Motion Animations"/>
 			<menu_item_check label="見ているものを表示する" name="Show Look At"/>
@@ -361,7 +361,7 @@
 		</menu>
 		<menu_item_check label="HTTP Texture" name="HTTP Textures"/>
 		<menu_item_call label="圧縮画像" name="Compress Images"/>
-		<menu_item_check label="Output Debug Minidump" name="Output Debug Minidump"/>
+		<menu_item_check label="デバッグ用のミニダンプを出力する" name="Output Debug Minidump"/>
 		<menu_item_check label="次回の起動時にコンソールウィンドウを表示する" name="Console Window"/>
 		<menu_item_check label="管理者メニューを表示する" name="View Admin Options"/>
 		<menu_item_call label="管理者ステータスの呼び出し" name="Request Admin Options"/>
-- 
cgit v1.2.3


From 72c6dc9698d0815bfd5b9ebefb401d92c6337500 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Mon, 8 Mar 2010 10:54:59 -0800
Subject: linguistic fixes

---
 indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_world_map.xml | 4 ++--
 indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml  | 2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml           | 2 +-
 3 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_world_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_world_map.xml
index 04120b4bea..6b7e872ccd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_world_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_world_map.xml
@@ -63,7 +63,7 @@
 		<combo_box label="マイ ランドマーク" name="landmark combo" tool_tip="地図上に表示するランドマーク">
 			<combo_box.item label="マイ ランドマーク" name="item1"/>
 		</combo_box>
-		<search_editor label="リージョン名" name="location" tool_tip="地域名を入力してください。"/>
+		<search_editor label="リージョン名" name="location" tool_tip="リージョン名を入力してください"/>
 		<button label="検索" name="DoSearch" tool_tip="地域検索"/>
 		<button name="Clear" tool_tip="追跡ラインをクリアして地図をリセットします"/>
 		<scroll_list name="search_results">
@@ -71,7 +71,7 @@
 			<scroll_list.columns label="" name="sim_name"/>
 		</scroll_list>
 		<button label="テレポート" label_selected="テレポート" name="Teleport" tool_tip="選択した場所にテレポートします"/>
-		<button label="SLurl をコピー" name="copy_slurl" tool_tip="現在地を SLurl でコピーして Web で使用します。"/>
+		<button label="SLurl をコピー" name="copy_slurl" tool_tip="現在地を SLurl でコピーして Web で使用します"/>
 		<button label="選択をを表示する" label_selected="目的地を表示" name="Show Destination" tool_tip="選択した場所を地図の中心に表示します"/>
 	</panel>
 	<panel
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
index 8ffcd8863e..923455abba 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
 		L$ [AMT]
 	</panel.string>
 	<button label="" label_selected="" name="buycurrency" tool_tip="所持金"/>
-	<button label="買う" name="buyL" tool_tip="クリックして L$ を購入します"/>
+	<button label="購入" name="buyL" tool_tip="クリックして L$ を購入します"/>
 	<text name="TimeText" tool_tip="現在時刻（太平洋）">
 		24:00 AM PST
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index de0de5a0c9..13c8c991d6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -955,7 +955,7 @@
 		買う
 	</string>
 	<string name="BuyforL$">
-		Buy for L$
+		L$ で購入
 	</string>
 	<string name="Stone">
 		石
-- 
cgit v1.2.3