From f614a1a8578e5cd56eb475f8236e57c7da0b036c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Mon, 12 Jul 2010 11:37:45 -0700
Subject: ND-47670 WIP FR translation for set14

---
 .../default/xui/fr/floater_publish_classified.xml      |  2 +-
 .../newview/skins/default/xui/fr/menu_cof_clothing.xml |  3 +--
 indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml  |  3 +--
 .../default/xui/fr/menu_inventory_gear_default.xml     |  3 ++-
 .../newview/skins/default/xui/fr/menu_outfit_gear.xml  |  1 +
 .../skins/default/xui/fr/menu_wearable_list_item.xml   |  3 ++-
 indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml   | 12 ++++--------
 .../newview/skins/default/xui/fr/panel_outfit_edit.xml | 10 +++++++++-
 .../skins/default/xui/fr/panel_outfits_inventory.xml   | 10 +++++++---
 .../skins/default/xui/fr/sidepanel_item_info.xml       | 18 +++++++++---------
 indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml         | 15 ++++++++++++---
 11 files changed, 49 insertions(+), 31 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/fr')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_publish_classified.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_publish_classified.xml
index 39a2b086f1..d4d8652434 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_publish_classified.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_publish_classified.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
         
 Rappel : les frais liés aux annonces passées ne sont pas remboursables.
 	</text>
-	<spinner label="Coût de l&apos;annonce :" name="price_for_listing" tool_tip="Coût de l’annonce." value="50"/>
+	<spinner label="Prix : L$" name="price_for_listing" tool_tip="Coût de l’annonce." value="50"/>
 	<text name="l$_text" value="L$"/>
 	<text name="more_info_text">
 		En savoir plus (lien vers l&apos;aide sur les annonces)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_cof_clothing.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_cof_clothing.xml
index c5641c756a..03cc569704 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_cof_clothing.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_cof_clothing.xml
@@ -1,7 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="COF Clothing">
 	<menu_item_call label="Enlever" name="take_off"/>
-	<menu_item_call label="Couche supérieure" name="move_up"/>
-	<menu_item_call label="Couche inférieure" name="move_down"/>
 	<menu_item_call label="Modifier" name="edit"/>
+	<menu_item_call label="Remplacer" name="replace"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml
index 8b0d726e51..0e12ff68c6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml
@@ -76,11 +76,10 @@
 	<menu_item_call label="Désactiver" name="Deactivate"/>
 	<menu_item_call label="Enregistrer sous" name="Save As"/>
 	<menu_item_call label="Détacher de vous" name="Detach From Yourself"/>
-	<menu_item_call label="Porter" name="Object Wear"/>
+	<menu_item_call label="Porter" name="Wearable And Object Wear"/>
 	<menu label="Attacher à" name="Attach To"/>
 	<menu label="Attacher au HUD " name="Attach To HUD"/>
 	<menu_item_call label="Éditer" name="Wearable Edit"/>
-	<menu_item_call label="Porter" name="Wearable Wear"/>
 	<menu_item_call label="Ajouter" name="Wearable Add"/>
 	<menu_item_call label="Enlever" name="Take Off"/>
 	<menu_item_call label="--aucune option--" name="--no options--"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory_gear_default.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory_gear_default.xml
index 4cfdfd2614..73770dce5f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory_gear_default.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory_gear_default.xml
@@ -6,9 +6,10 @@
 	<menu_item_call label="Afficher les filtres" name="show_filters"/>
 	<menu_item_call label="Réinitialiser les filtres" name="reset_filters"/>
 	<menu_item_call label="Fermer tous les dossiers" name="close_folders"/>
-	<menu_item_call label="Vider la corbeille" name="empty_trash"/>
 	<menu_item_call label="Vider les objets trouvés" name="empty_lostnfound"/>
 	<menu_item_call label="Enregistrer la texture sous" name="Save Texture As"/>
+	<menu_item_call label="Partager" name="Share"/>
 	<menu_item_call label="Trouver l&apos;original" name="Find Original"/>
 	<menu_item_call label="Trouver tous les liens" name="Find All Links"/>
+	<menu_item_call label="Vider la corbeille" name="empty_trash"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_outfit_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_outfit_gear.xml
index 93730c6206..5db7f176b5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_outfit_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_outfit_gear.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="Gear Outfit">
 	<menu_item_call label="Porter - Remplacer la tenue actuelle" name="wear"/>
+	<menu_item_call label="Porter - Ajouter à la tenue actuelle" name="wear_add"/>
 	<menu_item_call label="Enlever - Supprimer de la tenue actuelle" name="take_off"/>
 	<menu label="Nouveaux habits" name="New Clothes">
 		<menu_item_call label="Nouvelle chemise" name="New Shirt"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_wearable_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_wearable_list_item.xml
index 39e8ca2173..c477471a64 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_wearable_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_wearable_list_item.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Outfit Wearable Context Menu">
-	<menu_item_call label="Remplacer" name="wear"/>
+	<menu_item_call label="Remplacer" name="wear_replace"/>
+	<menu_item_call label="Porter" name="wear_wear"/>
 	<menu_item_call label="Ajouter" name="wear_add"/>
 	<menu_item_call label="Enlever / Détacher" name="take_off_or_detach"/>
 	<menu_item_call label="Détacher" name="detach"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
index 64ba7c753b..59c978bb6b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
@@ -357,6 +357,10 @@ Voulez-vous vraiment continuer ?
 		Supprimer la sélection &lt;nolink&gt;[PICK]&lt;/nolink&gt; ?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Annuler" yestext="OK"/>
 	</notification>
+	<notification name="DeleteOutfits">
+		Supprimer la ou les tenues sélectionnées ?
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Annuler" yestext="OK"/>
+	</notification>
 	<notification name="PromptGoToEventsPage">
 		Aller à la page web de [SECOND_LIFE] réservée aux événements ?
 		<url name="url">
@@ -2032,11 +2036,6 @@ Liez-la à partir d&apos;une page web pour permettre aux autres résidents d&apo
 		Importation de photos SL et Web en cours...
 (prend environ 5 minutes.)
 	</notification>
-	<notification name="UploadConfirmation">
-		Le chargement coûte [AMOUNT] L$.
-Continuer ?
-		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Annuler" yestext="Charger"/>
-	</notification>
 	<notification name="UploadPayment">
 		Le chargement a coûté [AMOUNT] L$.
 	</notification>
@@ -2460,9 +2459,6 @@ Venant de l&apos;objet : [OBJECTNAME], appartenant à : [NAME]?
 	<notification name="FailedToFindWearable">
 		La recherche du [TYPE] nommé(e) [DESC] dans la base de données a échoué.
 	</notification>
-	<notification name="ShareToWebFailed">
-		Échec de chargement de l&apos;image sur le Web.
-	</notification>
 	<notification name="InvalidWearable">
 		L&apos;objet que vous essayez de porter utilise une fonctionnalité que le client ne peut lire. Pour porter cet objet, veuillez télécharger une mise à jour de [APP_NAME].
 	</notification>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_outfit_edit.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_outfit_edit.xml
index b17803eaad..a3d23b0e70 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_outfit_edit.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_outfit_edit.xml
@@ -34,8 +34,16 @@
 				</layout_panel>
 			</layout_stack>
 		</layout_panel>
-		<layout_panel name="add_wearables_panel"/>
+		<layout_panel name="add_wearables_panel">
+			<button label="Porter l&apos;article" name="plus_btn"/>
+		</layout_panel>
 	</layout_stack>
+	<panel name="no_add_wearables_button_bar">
+		<button name="shop_btn_1" tool_tip="Visiter la Place du marché SL. Vous pouvez également sélectionner quelque chose que vous portez, puis cliquer ici pour consulter d&apos;autres articles similaires."/>
+	</panel>
+	<panel name="add_wearables_button_bar">
+		<button name="shop_btn_2" tool_tip="Visiter la Place du marché SL. Vous pouvez également sélectionner quelque chose que vous portez, puis cliquer ici pour consulter d&apos;autres articles similaires."/>
+	</panel>
 	<panel name="save_revert_button_bar">
 		<button label="Enregistrer" name="save_btn"/>
 		<button label="Annuler les modifications" name="revert_btn" tool_tip="Rétablir la dernière version enregistrée"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_outfits_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_outfits_inventory.xml
index d241b07ad8..791a0bcf2e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_outfits_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_outfits_inventory.xml
@@ -1,12 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Choses" name="Outfits">
+	<panel.string name="wear_outfit_tooltip">
+		Porter la tenue sélectionnée
+	</panel.string>
+	<panel.string name="wear_items_tooltip">
+		Porter les articles sélectionnés
+	</panel.string>
 	<tab_container name="appearance_tabs">
 		<panel label="MES TENUES" name="outfitslist_tab"/>
-		<inventory_panel label="PORTÉ" name="cof_tab"/>
+		<panel label="PORTÉ" name="cof_tab"/>
 	</tab_container>
 	<panel name="bottom_panel">
-		<button name="options_gear_btn" tool_tip="Afficher d&apos;autres options"/>
-		<dnd_button name="trash_btn" tool_tip="Supprimer la tenue sélectionnée"/>
 		<button label="Enregistrer sous" name="save_btn"/>
 		<button label="Porter" name="wear_btn" tool_tip="Porter la tenue sélectionnée"/>
 	</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_item_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_item_info.xml
index db7e6a9365..0a5680fe06 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_item_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_item_info.xml
@@ -15,6 +15,12 @@
 	<panel.string name="acquiredDate">
 		[wkday,datetime,local] [mth,datetime,local] [day,datetime,local] [hour,datetime,local]:[min,datetime,local]:[second,datetime,local] [year,datetime,local]
 	</panel.string>
+	<panel.string name="origin_inventory">
+		(inventaire)
+	</panel.string>
+	<panel.string name="origin_inworld">
+		(dans Second Life)
+	</panel.string>
 	<text name="title" value="Profil de l&apos;article"/>
 	<text name="origin" value="(inventaire)"/>
 	<panel label="">
@@ -27,23 +33,17 @@
 		<text name="LabelCreatorTitle">
 			Créateur :
 		</text>
-		<text name="LabelCreatorName">
-			Nicole Linden
-		</text>
+		<text name="LabelCreatorName"/>
 		<button label="Profil" name="BtnCreator"/>
 		<text name="LabelOwnerTitle">
 			Propriétaire :
 		</text>
-		<text name="LabelOwnerName">
-			Thrax Linden
-		</text>
+		<text name="LabelOwnerName"/>
 		<button label="Profil" name="BtnOwner"/>
 		<text name="LabelAcquiredTitle">
 			Acquis :
 		</text>
-		<text name="LabelAcquiredDate">
-			Wed May 24 12:50:46 2006
-		</text>
+		<text name="LabelAcquiredDate"/>
 		<panel name="perms_inv">
 			<text name="perm_modify">
 				Vous pouvez :
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index 15368c715f..f8da908cff 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -1615,6 +1615,9 @@
 	<string name="ATTACH_HUD_BOTTOM_RIGHT">
 		HUD en bas à droite
 	</string>
+	<string name="Bad attachment point">
+		Point d&apos;attache non valide
+	</string>
 	<string name="CursorPos">
 		Ligne [LINE], colonne [COLUMN]
 	</string>
@@ -1627,15 +1630,21 @@
 	<string name="PanelDirEventsDateText">
 		[mthnum,datetime,slt]/[day,datetime,slt]
 	</string>
-	<string name="PanelContentsNewScript">
-		Nouveau script
-	</string>
 	<string name="PanelContentsTooltip">
 		Contenu de l&apos;objet
 	</string>
+	<string name="PanelContentsNewScript">
+		Nouveau script
+	</string>
 	<string name="BusyModeResponseDefault">
 		Le résident auquel vous avez envoyé un message est en mode Occupé, ce qui signifie qu&apos;il a demandé à ne pas être dérangé.  Votre message restera affiché dans son panneau IM afin qu&apos;il puisse le lire ultérieurement.
 	</string>
+	<string name="NoOutfits">
+		Aucune tenue n&apos;est actuellement en votre possession. Essayez [secondlife:///app/search/all Rechercher].
+	</string>
+	<string name="NoOutfitsTabsMatched">
+		Vous n&apos;avez pas trouvé ce que vous cherchiez ? Essayez [secondlife:///app/search/all/Rechercher [SEARCH_TERM]].
+	</string>
 	<string name="MuteByName">
 		(par nom)
 	</string>
-- 
cgit v1.2.3