From 6b2a1762e101b591cb0da619c7dfb709661212b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eli <eli@lindenlab.com>
Date: Mon, 15 Apr 2019 12:09:30 -0700
Subject: FIX INTL-336 Viewer translation for 9 languages (Set 56) for
 viewer-bear

---
 .../skins/default/xui/fr/floater_bulk_perms.xml    |  10 +-
 .../skins/default/xui/fr/floater_my_scripts.xml    |   2 +
 .../skins/default/xui/fr/floater_preferences.xml   |   3 +
 .../newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml |  20 +--
 .../skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml   |   2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml |   1 +
 .../newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml |  27 ++--
 .../skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml      |  27 +++-
 .../skins/default/xui/fr/sidepanel_item_info.xml   |  14 +-
 .../skins/default/xui/fr/sidepanel_task_info.xml   | 150 +++++++++++++++------
 indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml     |   6 +-
 11 files changed, 179 insertions(+), 83 deletions(-)
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_my_scripts.xml

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/fr')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_bulk_perms.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_bulk_perms.xml
index 7ee4441758..02b58f9b36 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_bulk_perms.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_bulk_perms.xml
@@ -38,17 +38,17 @@
 	<text name="GroupLabel">
 		Groupe :
 	</text>
-	<check_box label="Partager" name="share_with_group"/>
+	<check_box label="Partager" name="share_with_group" tool_tip="Autoriser tous les membres du groupe choisi à partager vos droits de modification pour cet objet. Pour activer les restrictions de rôles, vous devez d&apos;abord cliquer sur Autoriser."/>
 	<text name="AnyoneLabel">
 		N&apos;importe qui :
 	</text>
-	<check_box label="Copier" name="everyone_copy"/>
+	<check_box label="Copier" name="everyone_copy" tool_tip="Tout le monde peut prendre une copie de l&apos;objet. L&apos;objet et tout son contenu doit être autorisé à être copié et transféré."/>
 	<text name="NextOwnerLabel">
 		Prochain propr. :
 	</text>
-	<check_box label="Modifier" name="next_owner_modify"/>
-	<check_box label="Copier" name="next_owner_copy"/>
-	<check_box initial_value="true" label="Transférer" name="next_owner_transfer" tool_tip="Le prochain propriétaire peut donner ou revendre cet objet"/>
+	<check_box label="Modifier" name="next_owner_modify" tool_tip="Le prochain propriétaire peut modifier des propriétés telles que le libellé de l&apos;élément ou l&apos;échelle de cet objet."/>
+	<check_box label="Copier" name="next_owner_copy" tool_tip="Le prochain propriétaire peut faire des copies illimitées de cet objet. Les copies conservent les informations sur le créateur et ne peuvent jamais être plus permissives que l&apos;élément qui est copié."/>
+	<check_box initial_value="true" label="Transférer" name="next_owner_transfer" tool_tip="Le prochain propriétaire peut donner ou revendre cet objet."/>
 	<button label="OK" name="ok"/>
 	<button label="Appliquer" name="apply"/>
 	<button label="Annuler" name="close"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_my_scripts.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_my_scripts.xml
new file mode 100644
index 0000000000..84ef7b2623
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_my_scripts.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="myscripts" title="Mes scripts"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preferences.xml
index 1730202031..564f77e5d3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preferences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preferences.xml
@@ -5,6 +5,9 @@
 	</floater.string>
 	<button label="OK" label_selected="OK" name="OK"/>
 	<button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="Cancel"/>
+	<panel name="search_panel">
+		<search_editor label="Paramètres de recherche" name="search_prefs_edit" tool_tip="Tapez le terme de recherche qui vous intéresse ici. Les résultats seront affichés pour les correspondances partielles de texte intégral dans le nom ou le commentaire du paramètre."/>
+	</panel>
 	<tab_container name="pref core">
 		<panel label="Général" name="general"/>
 		<panel label="Graphiques" name="display"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
index 90c2bde6f4..f0d7b3416d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
@@ -172,9 +172,11 @@
 			<text name="Name:">
 				Nom :
 			</text>
+			<line_editor name="Object Name" tool_tip="Le nom est limité à 63 caractères. Les noms de prim plus longs sont écourtés. Les noms ne peuvent contenir que des caractères imprimables trouvés dans le jeu de caractères ASCII-7 (non étendu), à l&apos;exception de la barre / pipe verticale &apos;|&apos;."/>
 			<text name="Description:">
 				Description :
 			</text>
+			<line_editor name="Object Description" tool_tip="Lorsque les utilisateurs sélectionnent &apos;Conseils de survol sur tous les objets&apos; dans les paramètres de la visionneuse, la description contextuelle de chaque objet apparaît sous le pointeur de la souris. La description de la prim est limitée à 127 octets, toute chaîne supérieure à cette limite sera tronquée."/>
 			<text name="Creator:">
 				Créateur :
 			</text>
@@ -191,7 +193,7 @@
 			<text name="label click action">
 				Cliquer pour :
 			</text>
-			<combo_box name="clickaction">
+			<combo_box name="clickaction" tool_tip="Une action de clic vous permet d&apos;interagir avec un objet avec un simple clic gauche. Chaque action de clic a un curseur spécial indiquant ce qu&apos;il fait. Certaines actions de clic ont des exigences pour fonctionner.   Par exemple, Toucher and Payer nécessitent des scripts">
 				<combo_box.item label="Toucher (par défaut)" name="Touch/grab(default)"/>
 				<combo_box.item label="S&apos;asseoir sur l&apos;objet" name="Sitonobject"/>
 				<combo_box.item label="Acheter l&apos;objet" name="Buyobject"/>
@@ -199,9 +201,9 @@
 				<combo_box.item label="Ouvrir" name="Open"/>
 				<combo_box.item label="Zoomer" name="Zoom"/>
 			</combo_box>
-			<check_box label="À vendre :" name="checkbox for sale"/>
-			<spinner label="L$" name="Edit Cost"/>
-			<combo_box name="sale type">
+			<check_box label="À vendre :" name="checkbox for sale" tool_tip="Permet aux gens d&apos;acheter cet objet, son contenu ou de le copier dans Second Life à un prix donné."/>
+			<spinner label="L$" name="Edit Cost" tool_tip="Coût de l&apos;objet."/>
+			<combo_box name="sale type" tool_tip="Indiquez si l’acheteur recevra une copie, une copie du contenu ou l’article lui-même.">
 				<combo_box.item label="Copie" name="Copy"/>
 				<combo_box.item label="Contenus" name="Contents"/>
 				<combo_box.item label="Original" name="Original"/>
@@ -214,14 +216,14 @@
 				<text name="Anyone can:">
 					N&apos;importe qui :
 				</text>
-				<check_box label="Bouger" name="checkbox allow everyone move"/>
-				<check_box label="Copier" name="checkbox allow everyone copy"/>
+				<check_box label="Bouger" name="checkbox allow everyone move" tool_tip="Tout le monde peut déplacer l&apos;objet."/>
+				<check_box label="Copier" name="checkbox allow everyone copy" tool_tip="Tout le monde peut prendre une copie de l&apos;objet. L&apos;objet et tout son contenu doit être autorisé à être copié et transféré."/>
 				<text name="Next owner can:">
 					Le prochain propriétaire :
 				</text>
-				<check_box label="Modifier" name="checkbox next owner can modify"/>
-				<check_box label="Copier" left_delta="66" name="checkbox next owner can copy"/>
-				<check_box label="Transférer" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="Le prochain propriétaire peut donner ou revendre cet objet"/>
+				<check_box label="Modifier" name="checkbox next owner can modify" tool_tip="Le prochain propriétaire peut modifier des propriétés telles que le libellé de l&apos;élément ou l&apos;échelle de cet objet."/>
+				<check_box label="Copier" left_delta="66" name="checkbox next owner can copy" tool_tip="Le prochain propriétaire peut faire des copies illimitées de cet objet. Les copies conservent les informations sur le créateur et ne peuvent jamais être plus permissives que l&apos;élément qui est copié."/>
+				<check_box label="Transférer" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="Le prochain propriétaire peut donner ou revendre cet objet."/>
 				<text name="B:">
 					B :
 				</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml
index 2c411933a8..cc63ece093 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		Scripts les plus consommateurs
 	</floater.string>
 	<floater.string name="top_scripts_text">
-		[COUNT] scripts prenant un total de [TIME] ms
+		Scripts [COUNT] prenant un total de [TIME] ms et utilisant [MEMORY] KB
 	</floater.string>
 	<floater.string name="scripts_score_label">
 		Temps
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
index 3980ca8e02..c15a27aac4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
@@ -9,6 +9,7 @@
 		<menu_item_call label="Endroits..." name="Places"/>
 		<menu_item_call label="Favoris..." name="Picks"/>
 		<menu_item_call label="Expériences..." name="Experiences"/>
+		<menu_item_call label="Mes scripts..." name="MyScripts"/>
 		<menu_item_call label="Contrôles de la caméra..." name="Camera Controls"/>
 		<menu label="Déplacement" name="Movement">
 			<menu_item_call label="M&apos;asseoir" name="Sit Down Here"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
index 0ac5f78921..18b3b2a35e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
@@ -1586,9 +1586,25 @@ Veuillez choisir un objet à vendre et réessayer.
 [DOWNLOAD_PATH].
 	</notification>
 	<notification name="RequiredUpdate">
-		La version [VERSION] est nécessaire pour vous connecter. Cette version aurait dû être mise à jour, mais visiblement, elle ne l&apos;a pas été. Veuillez télécharger la dernière version sur https://secondlife.com/support/downloads/
+		La version [VERSION] est nécessaire pour vous connecter. 
+Veuillez télécharger la dernière version sur https://secondlife.com/support/downloads/
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
+	<notification name="PauseForUpdate">
+		La version [VERSION] est nécessaire pour vous connecter. 
+Cliquez sur OK pour télécharger et installer.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
+	<notification name="OptionalUpdateReady">
+		La version [VERSION] a été téléchargée et est prête à être installée. 
+Cliquez sur OK pour installer.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
+	<notification name="PromptOptionalUpdate">
+		La version [VERSION] a été téléchargée et est prête à être installée. 
+Continuer ?
+		<usetemplate canceltext="Pas maintenant" name="yesnocancelbuttons" notext="Ignorer" yestext="Installer"/>
+	</notification>
 	<notification name="LoginFailedUnknown">
 		Désolé, la connexion a échoué pour un raison non reconnue. Si ce message persiste, veuillez consulter la page [SUPPORT_SITE].
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="Quitter"/>
@@ -3052,15 +3068,6 @@ N&apos;autorisez pas cet accès si vous ne comprenez pas entièrement pourquoi l
 			<button name="Deny" text="Refuser"/>
 		</form>
 	</notification>
-	<notification name="UnknownScriptQuestion">
-		Le client ne reconnaît pas le droit de script à l&apos;exécution demandé par &lt;nolink&gt;[OBJECTNAME]&lt;/nolink&gt;, objet appartenant à [NAME], et ne peut donc pas l&apos;accorder.
-
-Pour accorder ce droit, mettez votre client à jour pour passer à la version la plus récente, à partir de [DOWNLOADURL].
-		<form name="form">
-			<button name="Deny" text="OK"/>
-			<button name="Mute" text="Ignorer"/>
-		</form>
-	</notification>
 	<notification name="ScriptDialog">
 		&lt;nolink&gt;[TITLE]&lt;/nolink&gt; de [NAME]
 [MESSAGE]
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml
index fef0379c2c..84c6dda4b4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml
@@ -1,16 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="status">
-	<panel.string name="packet_loss_tooltip">Perte de paquets</panel.string>
-	<panel.string name="bandwidth_tooltip">Bande passante</panel.string>
-	<panel.string name="time">[hour12, datetime, slt]:[min, datetime, slt] [ampm, datetime, slt] [timezone,datetime, slt]</panel.string>
-	<panel.string name="timeTooltip">[weekday, datetime, slt] [sday, datetime, slt] [month, datetime, slt] [year, datetime, slt]</panel.string>
-	<panel.string name="buycurrencylabel">[AMT] L$</panel.string>
+	<panel.string name="packet_loss_tooltip">
+		Perte de paquets
+	</panel.string>
+	<panel.string name="bandwidth_tooltip">
+		Bande passante
+	</panel.string>
+	<panel.string name="time">
+		[hour12, datetime, slt]:[min, datetime, slt] [ampm, datetime, slt] [timezone,datetime, slt]
+	</panel.string>
+	<panel.string name="timeTooltip">
+		[weekday, datetime, slt] [sday, datetime, slt] [month, datetime, slt] [year, datetime, slt]
+	</panel.string>
+	<panel.string name="buycurrencylabel">
+		[AMT] L$
+	</panel.string>
+	<panel name="menu_search_panel">
+		<search_editor label="Menus de recherche" name="search_menu_edit" tool_tip="Tapez le terme de recherche qui vous intéresse ici. Les résultats seront affichés pour les correspondances partielles en texte intégral dans le menu."/>
+	</panel>
 	<panel left="-426" name="balance_bg" width="195">
 		<text name="balance" tool_tip="Cliquer sur ce bouton pour actualiser votre solde en L$." value="L$ ??"/>
 		<button label="Acheter L$" name="buyL" tool_tip="Cliquer pour acheter plus de L$."/>
 		<button label="Achats" name="goShop" tool_tip="Ouvrir la Place du marché Second Life." width="75"/>
 	</panel>
-	<text name="TimeText" tool_tip="Heure actuelle (Pacifique)">00h00 PST</text>
+	<text name="TimeText" tool_tip="Heure actuelle (Pacifique)">
+		00h00 PST
+	</text>
 	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="Arrêter tous les médias (musique, vidéo, pages web)."/>
 	<button name="volume_btn" tool_tip="Régler le volume global."/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_item_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_item_info.xml
index ede5ec08af..caeb1f8589 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_item_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_item_info.xml
@@ -34,9 +34,11 @@
 			<text name="LabelItemNameTitle">
 				Nom :
 			</text>
+			<line_editor name="LabelItemName" tool_tip="Le nom est limité à 63 caractères. Les noms de prim plus longs sont écourtés. Les noms ne peuvent contenir que des caractères imprimables trouvés dans le jeu de caractères ASCII-7 (non étendu), à l&apos;exception de la barre / pipe verticale &apos;|&apos;."/>
 			<text name="LabelItemDescTitle">
 				Description :
 			</text>
+			<line_editor name="LabelItemDesc" tool_tip="Lorsque les utilisateurs sélectionnent &apos;Conseils de survol sur tous les objets&apos; dans les paramètres de la visionneuse, la description contextuelle de chaque objet apparaît sous le pointeur de la souris. La description de la prim est limitée à 127 octets, toute chaîne supérieure à cette limite sera tronquée."/>
 			<text name="LabelCreatorTitle">
 				Créateur :
 			</text>
@@ -59,7 +61,7 @@
 				<text name="AnyoneLabel">
 					N&apos;importe qui :
 				</text>
-				<check_box label="Copier" name="CheckEveryoneCopy"/>
+				<check_box label="Copier" name="CheckEveryoneCopy" tool_tip="Tout le monde peut prendre une copie de l&apos;objet. L&apos;objet et tout son contenu doit être autorisé à être copié et transféré."/>
 				<text name="GroupLabel">
 					Groupe :
 				</text>
@@ -67,17 +69,17 @@
 				<text name="NextOwnerLabel">
 					Prochain propriétaire :
 				</text>
-				<check_box label="Modifier" name="CheckNextOwnerModify"/>
-				<check_box label="Copier" name="CheckNextOwnerCopy"/>
+				<check_box label="Modifier" name="CheckNextOwnerModify" tool_tip="Le prochain propriétaire peut modifier des propriétés telles que le libellé de l&apos;élément ou l&apos;échelle de cet objet."/>
+				<check_box label="Copier" name="CheckNextOwnerCopy" tool_tip="Le prochain propriétaire peut faire des copies illimitées de cet objet. Les copies conservent les informations sur le créateur et ne peuvent jamais être plus permissives que l&apos;élément qui est copié."/>
 				<check_box label="Transférer" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="Le prochain propriétaire peut donner ou revendre cet objet."/>
 			</panel>
-			<check_box label="À vendre" name="CheckPurchase"/>
-			<combo_box name="ComboBoxSaleType">
+			<check_box label="À vendre" name="CheckPurchase" tool_tip="Permet aux gens d&apos;acheter cet objet, son contenu ou de le copier dans Second Life à un prix donné."/>
+			<combo_box name="ComboBoxSaleType" tool_tip="Indiquez si l’acheteur recevra une copie, une copie du contenu ou l’article lui-même.">
 				<combo_box.item label="Copier" name="Copy"/>
 				<combo_box.item label="Contenu" name="Contents"/>
 				<combo_box.item label="Original" name="Original"/>
 			</combo_box>
-			<spinner label="Prix : L$" name="Edit Cost"/>
+			<spinner label="Prix : L$" name="Edit Cost" tool_tip="Coût de l&apos;objet."/>
 		</panel>
 	</scroll_container>
 	<panel name="button_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_task_info.xml
index f6b4f28046..0b2ac87876 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_task_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_task_info.xml
@@ -1,32 +1,74 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="object properties" title="Profil de l&apos;objet">
-	<panel.string name="text deed continued">Céder</panel.string>
-	<panel.string name="text deed">Céder</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 1">Vous pouvez modifier cet objet</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 2">Vous pouvez modifier ces objets</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 3">Vous ne pouvez pas modifier cet objet</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 4">Vous ne pouvez pas modifier ces objets</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 5">Impossible de modifier cet objet au-delà de la frontière d&apos;une région</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 6">Impossible de modifier ces objets au-delà de la frontière d&apos;une région</panel.string>
-	<panel.string name="text modify warning">Cet objet comprend des parties liées</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Default">Prix : L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Total">Prix total : L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Per Unit">Prix par : L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Mixed">Prix mixte</panel.string>
-	<panel.string name="Sale Mixed">Vente mixte</panel.string>
+	<panel.string name="text deed continued">
+		Céder
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text deed">
+		Céder
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 1">
+		Vous pouvez modifier cet objet
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 2">
+		Vous pouvez modifier ces objets
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 3">
+		Vous ne pouvez pas modifier cet objet
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 4">
+		Vous ne pouvez pas modifier ces objets
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 5">
+		Impossible de modifier cet objet au-delà de la frontière d&apos;une région
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 6">
+		Impossible de modifier ces objets au-delà de la frontière d&apos;une région
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify warning">
+		Cet objet comprend des parties liées
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Default">
+		Prix : L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Total">
+		Prix total : L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Per Unit">
+		Prix par : L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Mixed">
+		Prix mixte
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Sale Mixed">
+		Vente mixte
+	</panel.string>
 	<text name="title" value="Profil de l&apos;objet"/>
 	<text name="where" value="(dans Second Life)"/>
 	<panel label="" name="properties_panel">
-		<text name="Name:">Nom :</text>
-		<text name="Description:">Description :</text>
-		<text name="CreatorNameLabel">Créateur :</text>
-		<text name="Owner:">Propriétaire :</text>
-		<text name="Group_label">Groupe :</text>
+		<text name="Name:">
+			Nom :
+		</text>
+		<line_editor name="Object Name" tool_tip="Le nom est limité à 63 caractères. Les noms de prim plus longs sont écourtés. Les noms ne peuvent contenir que des caractères imprimables trouvés dans le jeu de caractères ASCII-7 (non étendu), à l&apos;exception de la barre / pipe verticale &apos;|&apos;."/>
+		<text name="Description:">
+			Description :
+		</text>
+		<line_editor name="Object Description" tool_tip="Lorsque les utilisateurs sélectionnent &apos;Conseils de survol sur tous les objets&apos; dans les paramètres de la visionneuse, la description contextuelle de chaque objet apparaît sous le pointeur de la souris. La description de la prim est limitée à 127 octets, toute chaîne supérieure à cette limite sera tronquée."/>
+		<text name="CreatorNameLabel">
+			Créateur :
+		</text>
+		<text name="Owner:">
+			Propriétaire :
+		</text>
+		<text name="Group_label">
+			Groupe :
+		</text>
 		<button name="button set group" tool_tip="Choisir un groupe pour partager les droits relatifs à cet objet"/>
 		<name_box initial_value="Chargement…" name="Group Name Proxy"/>
 		<button label="Céder" label_selected="Céder" name="button deed" tool_tip="En cédant un objet, vous donnez aussi les droits au prochain propriétaire. Seul un officier peut céder les objets partagés d&apos;un groupe."/>
-		<text name="label click action">Cliquer pour :</text>
-		<combo_box name="clickaction">
+		<text name="label click action">
+			Cliquer pour :
+		</text>
+		<combo_box name="clickaction" tool_tip="Une action de clic vous permet d&apos;interagir avec un objet avec un simple clic gauche. Chaque action de clic a un curseur spécial indiquant ce qu&apos;il fait. Certaines actions de clic ont des exigences pour fonctionner.   Par exemple, Toucher and Payer nécessitent des scripts">
 			<combo_box.item label="Toucher (défaut)" name="Touch/grab(default)"/>
 			<combo_box.item label="S&apos;asseoir sur l&apos;objet" name="Sitonobject"/>
 			<combo_box.item label="Acheter l&apos;objet" name="Buyobject"/>
@@ -35,37 +77,59 @@
 			<combo_box.item label="Zoom" name="Zoom"/>
 		</combo_box>
 		<panel name="perms_inv">
-			<text name="perm_modify">Vous pouvez modifier cet objet</text>
-			<text name="Anyone can:">N&apos;importe qui :</text>
-			<check_box label="Copier" name="checkbox allow everyone copy"/>
-			<check_box label="Bouger" name="checkbox allow everyone move"/>
-			<text name="GroupLabel">Groupe :</text>
+			<text name="perm_modify">
+				Vous pouvez modifier cet objet
+			</text>
+			<text name="Anyone can:">
+				N&apos;importe qui :
+			</text>
+			<check_box label="Copier" name="checkbox allow everyone copy" tool_tip="Tout le monde peut prendre une copie de l&apos;objet. L&apos;objet et tout son contenu doit être autorisé à être copié et transféré."/>
+			<check_box label="Bouger" name="checkbox allow everyone move" tool_tip="Tout le monde peut déplacer l&apos;objet."/>
+			<text name="GroupLabel">
+				Groupe :
+			</text>
 			<check_box label="Partager" name="checkbox share with group" tool_tip="Autoriser tous les membres du groupe choisi à partager vos droits de modification pour cet objet. Pour activer les restrictions de rôles, vous devez d&apos;abord cliquer sur Céder."/>
-			<text name="NextOwnerLabel">Le prochain propriétaire :</text>
-			<check_box label="Modifier" name="checkbox next owner can modify"/>
-			<check_box label="Copier" name="checkbox next owner can copy"/>
+			<text name="NextOwnerLabel">
+				Le prochain propriétaire :
+			</text>
+			<check_box label="Modifier" name="checkbox next owner can modify" tool_tip="Le prochain propriétaire peut modifier des propriétés telles que le libellé de l&apos;élément ou l&apos;échelle de cet objet."/>
+			<check_box label="Copier" name="checkbox next owner can copy" tool_tip="Le prochain propriétaire peut faire des copies illimitées de cet objet. Les copies conservent les informations sur le créateur et ne peuvent jamais être plus permissives que l&apos;élément qui est copié."/>
 			<check_box label="Transférer" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="Le prochain propriétaire peut donner ou revendre cet objet"/>
 		</panel>
-		<check_box label="À vendre" name="checkbox for sale"/>
-		<combo_box name="sale type">
+		<check_box label="À vendre" name="checkbox for sale" tool_tip="Permet aux gens d&apos;acheter cet objet, son contenu ou de le copier dans Second Life à un prix donné."/>
+		<combo_box name="sale type" tool_tip="Indiquez si l’acheteur recevra une copie, une copie du contenu ou l’article lui-même.">
 			<combo_box.item label="Copier" name="Copy"/>
 			<combo_box.item label="Contenus" name="Contents"/>
 			<combo_box.item label="Original" name="Original"/>
 		</combo_box>
-		<spinner label="Prix : L$" name="Edit Cost"/>
+		<spinner label="Prix : L$" name="Edit Cost" tool_tip="Coût de l&apos;objet."/>
 		<check_box label="Afficher avec la recherche" name="search_check" tool_tip="Permettre aux autres résidents de voir cet objet dans les résultats de recherche"/>
-		<text name="pathfinding_attributes_label">Attributs de recherche de chemin :</text>
-		<text name="B:">B :</text>
-		<text name="O:">O :</text>
-		<text name="G:">G :</text>
-		<text name="E:">E :</text>
-		<text name="N:">N :</text>
-		<text name="F:">F :</text>
+		<text name="pathfinding_attributes_label">
+			Attributs de recherche de chemin :
+		</text>
+		<text name="B:">
+			B :
+		</text>
+		<text name="O:">
+			O :
+		</text>
+		<text name="G:">
+			G :
+		</text>
+		<text name="E:">
+			E :
+		</text>
+		<text name="N:">
+			N :
+		</text>
+		<text name="F:">
+			F :
+		</text>
 	</panel>
 	<panel name="button_panel">
-		<button label="Ouvrir" name="open_btn"/>
-		<button label="Payer" name="pay_btn"/>
-		<button label="Acheter" name="buy_btn"/>
-		<button label="Détails" name="details_btn"/>
+		<button label="Ouvrir" name="open_btn" tool_tip="Ouvrir pour afficher le contenu de l&apos;objet."/>
+		<button label="Payer" name="pay_btn" tool_tip="Ouvrir la fenêtre Payer. L&apos;objet doit avoir un script payant pour que cela fonctionne."/>
+		<button label="Acheter" name="buy_btn" tool_tip="Ouvrir la fenêtre Acheter Nécessite que l&apos;objet soit mis en vente."/>
+		<button label="Détails" name="details_btn" tool_tip="Ouvrir la fenêtre Inspecter l&apos;objet"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index 13dd2b3640..d1d5d7edf6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -2272,7 +2272,7 @@ Si vous continuez de recevoir ce message, contactez l’assistance Second Life 
 		Poitrine
 	</string>
 	<string name="ATTACH_HEAD">
-		Tête
+		Crâne
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LSHOULDER">
 		Épaule gauche
@@ -2293,7 +2293,7 @@ Si vous continuez de recevoir ce message, contactez l’assistance Second Life 
 		Pied droit
 	</string>
 	<string name="ATTACH_BACK">
-		Précédent
+		Colonne vertébrale
 	</string>
 	<string name="ATTACH_PELVIS">
 		Bassin
@@ -2350,7 +2350,7 @@ Si vous continuez de recevoir ce message, contactez l’assistance Second Life 
 		Jambe gauche
 	</string>
 	<string name="ATTACH_BELLY">
-		Ventre
+		Estomac
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LEFT_PEC">
 		Pectoral gauche
-- 
cgit v1.2.3