From 2c8e2867ecc8d8d39439ac110a4f580acf480f8c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ramzi Ramey <ramzi@lindenlab.com>
Date: Thu, 8 Oct 2009 00:34:44 +0000
Subject: DEV-38453 (part5) Tiny cleanup of notifications.xml in the foreign
 languages NO CHANGES TO ENGLISH

---
 indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/es')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
index e418de3929..4a2dec9210 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
@@ -1993,9 +1993,9 @@ Dado que estos objetos tienen scripts, moverlos a su inventario puede provocar u
 		<usetemplate ignoretext="Cuando mueva objetos con script &apos;no copiables&apos; del inventario" name="okcancelignore" notext="Cancelar" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="ClickActionNotPayable">
-		Atención: la acción Pagar al objeto al pulsar ha sido marcada, pero sólo funcionará si se añade un script con un evento money().
+		Atención: la acción &apos;Pagar al objeto&apos; al pulsar ha sido marcada, pero sólo funcionará si se añade un script con un evento money().
 		<form name="form">
-			<ignore name="ignore" text="Cuando configure &apos;Pagar&apos; en objetos sin el evento money()"/>
+			<ignore name="ignore" text="Cuando configure &apos;Pagar al objeto&apos; sin el evento money()"/>
 		</form>
 	</notification>
 	<notification name="OpenObjectCannotCopy">
-- 
cgit v1.2.3


From e5d968ad404aac4e04b2ac4d58647db956b1ed62 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ramzi Ramey <ramzi@lindenlab.com>
Date: Thu, 8 Oct 2009 01:46:55 +0000
Subject: DEV-38453 (part5) Modernize the foreign language versions of
 floater_tools.xml NO CHANGES TO ENGLISH

---
 .../newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml | 28 +++++++++++-----------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/es')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
index c3c4c55027..06f0a6d4d0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
@@ -159,7 +159,7 @@
 			</combo_box>
 		<panel name="perms_build">
 			<text name="perm_modify">
-				Puede modificar este objeto.
+				Puede modificar este objeto
 			</text>
 			<text name="B:">
 				B:
@@ -187,28 +187,28 @@
 			<check_box name="checkbox next owner can transfer" left_delta="67"/>
 		</panel>
 			<string name="text modify info 1">
-				Puede modificar este objeto.
+				Puede modificar este objeto
 			</string>
 			<string name="text modify info 2">
-				Puede modificar estos objetos.
+				Puede modificar estos objetos
 			</string>
 			<string name="text modify info 3">
-				No puede modificar este objeto.
+				No puede modificar este objeto
 			</string>
 			<string name="text modify info 4">
-				No puede modificar estos objetos.
+				No puede modificar estos objetos
 			</string>
 			<string name="text modify warning">
-				Debe seleccionar todo el objeto para definir los permisos.
+				Debe seleccionar todo el objeto para definir los permisos
 			</string>
 			<string name="Cost Default">
-				Precio:         L$
+				Precio: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Total">
-				Precio total:  L$
+				Precio total: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Per Unit">
-				Precio por:     L$
+				Precio por: L$
 			</string>
 			<string name="Cost Mixed">
 				Precio variable
@@ -502,7 +502,7 @@
 		</panel>
 		<panel label="Contenido " name="Contents">
 			<button label="Script nuevo" label_selected="Script nuevo" name="button new script"/>
-			<button label="Permisos..." name="button permissions"/>
+			<button label="Permisos" name="button permissions"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
 	<panel name="land info panel">
@@ -521,13 +521,13 @@
 		<text name="label_parcel_modify">
 			Modificar la parcela
 		</text>
-		<button label="Subdividir..." label_selected="Subdividir..." name="button subdivide land" width="140"/>
-		<button label="Unir..." label_selected="Unir..." name="button join land" width="140"/>
+		<button label="Subdividir" label_selected="Subdividir" name="button subdivide land" width="140"/>
+		<button label="Unir" label_selected="Unir" name="button join land" width="140"/>
 		<text name="label_parcel_trans">
 			Transacciones de terreno
 		</text>
-		<button label="Comprar terreno..." label_selected="Comprar terreno..." name="button buy land" width="140"/>
-		<button label="Abandonar el terreno..." label_selected="Abandonar el terreno..." name="button abandon land" width="140"/>
+		<button label="Comprar terreno" label_selected="Comprar terreno" name="button buy land" width="140"/>
+		<button label="Abandonar el terreno" label_selected="Abandonar el terreno" name="button abandon land" width="140"/>
 	</panel>
 	<floater.string name="status_rotate">
 		Arrastre las bandas de color para girar el objeto
-- 
cgit v1.2.3


From 084413bb093bae3677489033b37bb02182fdac0e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ramzi Ramey <ramzi@lindenlab.com>
Date: Thu, 8 Oct 2009 02:43:05 +0000
Subject: DEV-38453 (part5) Modernize the foreign language versions of
 floater_price_for_listing.xml, menu_pie_avatar.xml,
 panel_group_land_money.xml NO CHANGES TO ENGLISH

---
 indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_land_money.xml | 5 ++++-
 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/es')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_land_money.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_land_money.xml
index b4ea0dbeda..bccc114624 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_land_money.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_land_money.xml
@@ -48,8 +48,11 @@
 	<string name="land_contrib_error">
 		No se ha podido defininir su contribución de terreno.
 	</string>
+	<text name="your_contribution_units">
+		( m² )
+	</text>
 	<text name="your_contribution_max_value">
-		m² ([AMOUNT] máx.)
+		([AMOUNT] máx.)
 	</text>
 	<text name="group_over_limit_text">
 		Los miembros del grupo deben contribuir con más créditos de terreno
-- 
cgit v1.2.3


From 711b3513c96b6e90165cb8a48e708d117574a78d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ramzi Ramey <ramzi@lindenlab.com>
Date: Mon, 12 Oct 2009 21:28:56 +0000
Subject: DEV-38453 (part6) Modernize the foreign language versions of
 panel_preferences_general.xml, panel_region_estate.xml,
 panel_region_texture.xml, floater_directory.xml NO CHANGES TO ENGLISH

---
 indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_general.xml | 4 ++--
 indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_estate.xml       | 6 +-----
 indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_texture.xml      | 6 +-----
 3 files changed, 4 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/es')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_general.xml
index 2f2aab5448..2b813a18bf 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_general.xml
@@ -33,10 +33,10 @@
 	<combo_box name="maturity_desired_combobox">
 		<combo_box.item name="Desired_Adult" label="&apos;PG&apos;, &apos;Mature&apos; y &apos;Adult&apos;"/>
 		<combo_box.item name="Desired_Mature" label="&apos;PG&apos; y &apos;Mature&apos;"/>
-		<combo_box.item name="Desired_PG" label="sólo &apos;PG&apos;"/>
+		<combo_box.item name="Desired_PG" label="&apos;PG&apos;"/>
 	</combo_box>
 	<text name="maturity_desired_textbox">
-		sólo &apos;PG&apos;
+		&apos;PG&apos;
 	</text>
 	<text name="start_location_textbox">
 		Posición inicial:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_estate.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_estate.xml
index 653dc32a24..f16ec89cb0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_estate.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_estate.xml
@@ -1,7 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel name="EstateWrapper">
-  <scroll_container name="container1">
-   <panel label="Estado" name="Estate">
+<panel label="Estado" name="Estate">
 	<text name="estate_help_text">
 		Los cambios en las configuraciones de esta 
 pestaña afectarán a todas las regiones del estado.
@@ -68,6 +66,4 @@ pestaña afectarán a todas las regiones del estado.
 	<button label="?" name="ban_resident_help" right="476"/>
 	<button label="Quitar..." name="remove_banned_avatar_btn"/>
 	<button label="Añadir..." name="add_banned_avatar_btn"/>
-    </panel>
-  </scroll_container>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_texture.xml
index 879fb87be2..5540358f97 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_texture.xml
@@ -1,7 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel name="TextureWrapper">
-  <scroll_container name="container1">
-   <panel label="Texturas del terreno" name="Textures">
+<panel label="Texturas del terreno" name="Textures">
 	<text name="region_text_lbl">
 		Región:
 	</text>
@@ -56,6 +54,4 @@
 		y el valor ALTA es la altura MÍNIMA de la textura #4.
 	</text>
 	<button label="Aplicar" name="apply_btn"/>
-    </panel>
-  </scroll_container>
 </panel>
-- 
cgit v1.2.3


From f1ca843c1396f164c752e024ac4a2e90f0dd1734 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ramzi Ramey <ramzi@lindenlab.com>
Date: Mon, 12 Oct 2009 23:36:41 +0000
Subject: DEV-38453 (part7) Modernize the foreign language versions of
 floater_sell_land.xml, menu_pie_object.xml, panel_group_general.xml NO
 CHANGES TO ENGLISH

---
 indra/newview/skins/default/xui/es/floater_sell_land.xml   | 4 ++++
 indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_general.xml | 6 ++----
 2 files changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/es')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_sell_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_sell_land.xml
index 6d1122a771..bce13c1e33 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_sell_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_sell_land.xml
@@ -1,5 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="sell land" title="Vender el terreno">
+    <scroll_container name="profile_scroll">
+    <panel name="scroll_content_panel">
 	<text name="info_parcel_label">
 		Parcela:
 	</text>
@@ -57,4 +59,6 @@ de propietario.
 	</text>
 	<button label="Poner el terreno en venta" name="sell_btn"/>
 	<button label="Cancelar" name="cancel_btn"/>
+    </panel>
+    </scroll_container>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_general.xml
index 0c98889d32..4fd5685b7d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_group_general.xml
@@ -1,9 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="General" name="general_tab">
 	<string name="help_text">
-		La pestaña General contiene información global de este grupo,
-la lista de propietarios y miembros visibles,
-las preferencias generales del grupo, y las opciones de los miembros.
+		La pestaña General contiene información global de este grupo, la lista de propietarios y miembros visibles, las preferencias generales del grupo, y las opciones de los miembros.
 
 Ponga su ratón sobre las opciones para más información.
 	</string>
@@ -47,7 +45,7 @@ Ponga su ratón sobre las opciones para más información.
 	<panel name="preferences_container">
 		<check_box label="Mostrar en la búsqueda" name="show_in_group_list" tool_tip="Dejar que la gente vea este grupo en los resultados de la búsqueda."/>
 		<check_box label="Inscripción libre" name="open_enrollement" tool_tip="Definir si se admiten al grupo nuevos miembros sin que sea preciso invitárseles."/>
-		<check_box label="Cuota de inscripción&#10; en L$:" name="check_enrollment_fee" tool_tip="Define si se requiere una cuota para entrar al grupo."/>
+		<check_box label="Cuota de inscripción:" name="check_enrollment_fee" tool_tip="Define si se requiere una cuota para entrar al grupo."/>
 		<spinner width="60" left_delta="130" name="spin_enrollment_fee" tool_tip="Cuando está marcado &apos;Cuota de inscripción&apos;, los miembros nuevos deben pagar esta cuota para entrar al grupo."/>
 		<combo_box bottom_delta="-38" width="150" name="group_mature_check" tool_tip="Establece si la información de su grupo es &apos;mature&apos;.">
 			<combo_box.item name="select_mature" label="- Elegir Calificación -"/>
-- 
cgit v1.2.3


From 1e25d784793cc5a87db397c0ecc7485a4d46c4fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ramzi Ramey <ramzi@lindenlab.com>
Date: Tue, 13 Oct 2009 20:37:42 +0000
Subject: DEV-38453 (part8) add 1 new string in strings.xml that we already
 have translated. NO CHANGES TO ENGLISH

---
 indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/es')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
index 0735bb0082..815f4a75a8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
@@ -615,6 +615,9 @@ Si sigue recibiendo este mensaje, contacte con el [SUPPORT_SITE].
 	<string name="no_ability_error">
 		Usted no tiene esa capacidad.
 	</string>
+	<string name="no_ability">
+		Usted no tiene esa capacidad.
+	</string>
 	<string name="not_a_mod_error">
 		Usted no es un moderador de la sesión.
 	</string>
-- 
cgit v1.2.3


From f024f38c42166dd94afa046faf84b34f21926ed0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ramzi Ramey <ramzi@lindenlab.com>
Date: Tue, 13 Oct 2009 21:17:41 +0000
Subject: L10N: salvage a useful tooltip in the Build window along with its
 localizations, that will also go into the new Help server for Tier 1
 languages. TEXT ONLY CHANGE; NO CODE CHANGED.

---
 indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/es')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
index 06f0a6d4d0..da842d22c6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
@@ -516,7 +516,7 @@
 			Superficie: [AREA] m²
 		</text>
 		<button label="Acerca del terreno..." label_selected="Acerca del terreno..." name="button about land" width="140"/>
-		<check_box label="Mostrar los propietarios" name="checkbox show owners" tool_tip="El color de las parcelas es según su propietario"/>
+		<check_box label="Mostrar los propietarios" name="checkbox show owners" tool_tip="El color de las parcelas es según su propietario: &#10;&#10;Verde = Su terreno &#10;Agua = Terreno de sus grupos &#10;Rojo = Propiedad de otros &#10;Amarillo = En venta &#10;Morado = Para subasta &#10;Gris = Público"/>
 		<button label="?" label_selected="?" name="button show owners help" left_delta="150"/>
 		<text name="label_parcel_modify">
 			Modificar la parcela
-- 
cgit v1.2.3


From 136f66dd6f25cbf2f1ba104a8cb0a64d4f02c1ef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ramzi Ramey <ramzi@lindenlab.com>
Date: Tue, 13 Oct 2009 23:04:27 +0000
Subject: DEV-38453 (part8) add 8 new strings in strings.xml that we already
 have translated. add some strings in panel_edit_profile.xml that we already
 have translated. NO CHANGES TO ENGLISH

---
 .../skins/default/xui/es/panel_edit_profile.xml    | 45 ++++++++++++++++++++++
 indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml     | 27 +++++++++++++
 2 files changed, 72 insertions(+)
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_profile.xml

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/es')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_profile.xml
new file mode 100644
index 0000000000..bcf4128e01
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_profile.xml
@@ -0,0 +1,45 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<panel name="edit_profile_panel">
+   <string name="CaptionTextAcctInfo">
+       [ACCTTYPE] [PAYMENTINFO] [AGEVERIFICATION]
+   </string>
+   <string name="AcctTypeResident"
+    value="Residente" />
+   <string name="AcctTypeTrial"
+    value="Prueba" />
+   <string name="AcctTypeCharterMember"
+    value="Miembro fundador" />
+   <string name="AcctTypeEmployee"
+    value="Empleado de Linden Lab" />
+   <string name="PaymentInfoUsed"
+    value="Ha usado una forma de pago" />
+   <string name="PaymentInfoOnFile"
+    value="Hay infor. de la forma de pago" />
+   <string name="NoPaymentInfoOnFile"
+    value="Sin infor. de la forma de pago" />
+   <string name="AgeVerified"
+    value="Edad verificada" />
+   <string name="NotAgeVerified"
+    value="Edad no verificada" />
+   <string name="partner_edit_link_url">
+       http://www.secondlife.com/account/partners.php?lang=es
+   </string>
+    <panel name="scroll_content_panel">
+    <panel name="data_panel" >
+     <panel name="lifes_images_panel">
+          <panel name="second_life_image_panel">
+              <text name="second_life_photo_title_text">
+			[SECOND_LIFE]:
+              </text>
+          </panel>
+      </panel>
+        <text name="title_partner_text" value="Compañero/a:"/>
+        <panel name="partner_data_panel">
+            <text name="partner_text" value="[FIRST] [LAST]"/>
+         </panel>
+      <text name="text_box3">
+	Mensaje en el estado ocupado:
+      </text>
+    </panel>
+    </panel>
+</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
index 815f4a75a8..59b853986a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
@@ -636,4 +636,31 @@ Si sigue recibiendo este mensaje, contacte con el [SUPPORT_SITE].
 	<string name="close_on_no_ability">
 		Usted ya no tendrá más la capacidad de estar en la sesión de chat.
 	</string>
+			<string name="AcctTypeResident">
+				Residente
+			</string>
+			<string name="AcctTypeTrial">
+				Prueba
+			</string>
+			<string name="AcctTypeCharterMember">
+				Miembro fundador
+			</string>
+			<string name="AcctTypeEmployee">
+				Empleado de Linden Lab
+			</string>
+			<string name="PaymentInfoUsed">
+				Ha usado una forma de pago
+			</string>
+			<string name="PaymentInfoOnFile">
+				Hay infor. de la forma de pago
+			</string>
+			<string name="NoPaymentInfoOnFile">
+				Sin infor. de la forma de pago
+			</string>
+			<string name="AgeVerified">
+				Edad verificada
+			</string>
+			<string name="NotAgeVerified">
+				Edad no verificada
+			</string>
 </strings>
-- 
cgit v1.2.3


From 09e46fe7513f9d8f03f888b56763dc34cbcc7a17 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ramzi Ramey <ramzi@lindenlab.com>
Date: Wed, 14 Oct 2009 18:49:36 +0000
Subject: DEV-35179 (part2) improve Keyboard shortcut indicators, using native
 Mac symbols * This was made possible by DEV-24828 internationalization work.

---
 indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml | 6 +++---
 indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml       | 8 ++++----
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/es')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
index 4a2dec9210..86f3f1f125 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
@@ -1760,7 +1760,7 @@ Si se marca esta opción, los compradores podrán revender el terreno que compre
 Por defecto: Deshabilitado
 	</notification>
 	<notification label="Desactivar los scripts" name="HelpRegionDisableScripts">
-		Cuando el rendimiento de un sim es pobre, el culpable puede ser un script. Abra Estadísticas (Ctrl-May-1). Mire Simulator Physics FPS. Si es menor de 45, abre el panel Time, en la parte inferior de las Estadísticas. Si ve que Script Time está en 25 ms o más alto, pulse el botón Listar los scripts según su uso, y verá el nombre y la posición de los scripts que pueden estar causando el bajo rendimiento.
+		Cuando el rendimiento de un sim es pobre, el culpable puede ser un script. Abra Estadísticas (Ctrl+May+1). Mire Simulator Physics FPS. Si es menor de 45, abre el panel Time, en la parte inferior de las Estadísticas. Si ve que Script Time está en 25 ms o más alto, pulse el botón Listar los scripts según su uso, y verá el nombre y la posición de los scripts que pueden estar causando el bajo rendimiento.
 
 Marcando la casilla Desactivar los scripts y pulsando el botón Aplicar, se desactivarán temporalmente en esta región todos los scripts.
 Debe hacer esto para viajar a la posición que ha visto en la Lista de scripts según su uso. Cuando llegue, investigue el script para determinar si es él quien causa el problema. Deberá contactar con el propietario del script, o borrar o devolver el objeto.
@@ -1769,7 +1769,7 @@ Desmarque la casilla Desactivar los scripts y pulse Aplicar para reactivar los s
 Por defecto: off
 	</notification>
 	<notification label="Desactivar las colisiones" name="HelpRegionDisableCollisions">
-		Cuando el rendimiento de un sim es pobre, la culpa puede estar en los objetos físicos. Abra Estadísticas (Ctrl-May-1). Mire Simulator Physics FPS. Si es menor de 45, abre el panel Time, en la parte inferior de las Estadísticas. Si ve que Sim Time (Physics) está en 20 ms o más alto, pulse el botón Listar los objetos que colisionan, y verá el nombre y la posición de los objetos que pueden estar causando el bajo rendimiento.
+		Cuando el rendimiento de un sim es pobre, la culpa puede estar en los objetos físicos. Abra Estadísticas (Ctrl+May+1). Mire Simulator Physics FPS. Si es menor de 45, abre el panel Time, en la parte inferior de las Estadísticas. Si ve que Sim Time (Physics) está en 20 ms o más alto, pulse el botón Listar los objetos que colisionan, y verá el nombre y la posición de los objetos que pueden estar causando el bajo rendimiento.
 
 Marcando la casilla Desactivar las colisiones y pulsando el botón Aplicar, se desactivarán temporalmente las colisiones entre objetos.
 Debe hacer esto para viajar a la localización que se ha avisado en la Lista de objetos que colisionan. Cuando llegue, investigue el objeto:
@@ -2917,7 +2917,7 @@ Los objetos flexibles no pueden ser materiales, y serán inmateriales hasta que
 	<notification name="FirstDebugMenus">
 		Ha activado el menú Avanzado.
 Contiene herramientas útiles para los desarrolladores que trabajan mejorando [SECOND_LIFE].
-Para pasar este menú a una ventana, pulse Ctrl-Alt-D. En un Mac, pulse &#8984;-Opt-D.
+Para pasar este menú a una ventana, pulse Ctrl+Alt+D. En un Mac, pulse &#8997;&#8984;D.
 	</notification>
 	<notification name="FirstSculptedPrim">
 		Está editando un prim &apos;sculpted&apos;.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
index 59b853986a..294e407278 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
@@ -498,16 +498,16 @@ Si aun así persiste este mensaje, reinicie su ordenador.
 Si sigue recibiendo este mensaje, contacte con el [SUPPORT_SITE].
 	</string>
 	<string name="accel-mac-control">
-		Ctrl-
+		&#8963;
 	</string>
 	<string name="accel-mac-command">
-		Cmd-
+		&#8984;
 	</string>
 	<string name="accel-mac-option">
-		Alt-
+		&#8997;
 	</string>
 	<string name="accel-mac-shift">
-		Mayús-
+		&#8679;
 	</string>
 	<string name="accel-win-control">
 		Ctrl+
-- 
cgit v1.2.3