From 785aa25ad4a7bd4ede8538dc0f547ebb0b46582e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: eli Date: Wed, 15 Feb 2012 16:15:18 -0800 Subject: FIX INTL-92 8-language translation for set30 --- indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml | 82 ++++++++++++++++---------- 1 file changed, 51 insertions(+), 31 deletions(-) (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml') diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml index 2a6f32f84f..67c65c6ce9 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml @@ -171,9 +171,9 @@ Actualmente, solo se permite iniciar sesión a los empleados. Consulta www.secondlife.com/status si deseas obtener actualizaciones. - Se ha restringido de manera temporal el inicio de sesión en Second Life con el fin de garantizar una experiencia óptima a nuestros residentes. - -Aquellos usuarios que dispongan de cuentas gratuitas no podrán acceder a Second Life durante este período de tiempo, ya que el propósito de esta medida es obtener espacio suficiente para los residentes que hayan pagado por acceder a Second Life. + Las conexiones a Second Life se han restringido provisionalmente para garantizar que los usuarios que ya están conectados tengan la mejor experiencia posible. + +Durante este tiempo, las personas con cuentas gratuitas no podrán acceder a Second Life, ya que tienen prioridad los usuarios con una cuenta de pago. No se puede acceder a Second Life desde este ordenador. @@ -330,17 +330,35 @@ Intenta iniciar sesión de nuevo en unos instantes. Aquí se puede arrastrar sólo un ítem + + No puedes colocar objetos en tu buzón de salida de comerciante + - Uno o varios de estos objetos no se pueden vender o transferir a otro usuario. + Uno o varios de estos objetos no se pueden vender o transferir. + + + Tu buzón de salida de comerciante sólo puede aceptar objetos procedentes directamente de tu inventario - Llevas puestos uno o más de estos objetos. Quítatelos del avatar y vuelve a intentar moverlos. + No puedes poner artículos que llevas puestos en el buzón de salida de comerciante + + + No puedes poner tarjetas de visita en tu buzón de salida de comerciante - Esta carpeta tiene demasiados niveles de subcarpetas. Reorganiza las carpetas interiores de forma que tengas como máximo 4 niveles de profundidad (la carpeta raíz contiene A, que contiene B, que contiene C). + La profundidad de carpetas anidadas excede de 3 + + + El número de subcarpetas de la carpeta de nivel superior excede de 20 - Esta carpeta contiene más de 200 objetos. Guarda algunos objetos en una caja para disminuir su cantidad. + El número de elementos de la carpeta de nivel superior excede de 200 + + + No puedes mover una carpeta a su carpeta secundaria + + + No puedes mover una carpeta dentro de sí misma Pulsa para ver esta página web @@ -961,6 +979,9 @@ Intenta iniciar sesión de nuevo en unos instantes. Elegir directorio + + Scripts + Salir del estado ausente @@ -1199,43 +1220,36 @@ Intenta iniciar sesión de nuevo en unos instantes. No tienes en tu inventario una copia de esta textura - Cuando compres un objeto o lo recibas por otra vía, aparecerá aquí, para que puedas arrastrarlo a una carpeta de tu inventario o eliminarlo si no deseas conservarlo. + Aquí aparecerán algunos de los objetos que recibas, como los regalos Premium. Después puedes arrastrarlos a tu inventario. - http://marketplace.[DOMAIN_NAME] + https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/ - http://marketplace.[DOMAIN_NAME]/create_store + http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Selling-in-the-Marketplace/ta-p/700193#Section_.4 - - http://marketplace.[DOMAIN_NAME]/learn_more - - - Tu Buzón de salida de comerciante no está configurado correctamente + + https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/merchants/store/dashboard - - Error de configuración del Buzón de salida de comerciante + + https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/merchants/store/imports - - Ponte en contacto con el servicio de atención al cliente para resolver el problema. + + https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/learn_more - Cualquiera puede vender objetos en el mercado - - - ¡Hazte comerciante! + Cualquier usuario puede vender objetos en el mercado. + - [[MARKETPLACE_URL] El Mercado de Second Life] pone en venta más de un millón de productos virtuales, todos ellos creados por residentes. Tú también puedes vender los objetos que crees, así como algunos de los objetos que hayas comprado. Es fácil y es gratuito. [[LEARN_MORE_URL] Más información] o [[CREATE_STORE_URL] crea una tienda] en el mercado para empezar. + Para hacerte comerciante debes [[MARKETPLACE_CREATE_STORE_URL] crear una tienda del Mercado]. - Una nueva forma para enviar objetos al mercado - - - Arrastra y coloca aquí los objetos que desees preparar para venderlos en el mercado + El buzón de salida está vacío. + - Arrastra a esta zona los objetos o carpetas que desees vender. Aparecerá una copia del objeto, sin quitarlo de tu inventario, salvo que el objeto arrastrado sea "no copiable". Cuando estés listo para enviar los objetos al mercado, pulsa en el botón Subir. Cuando se hayan trasladado los objetos a tu inventario en el mercado, desaparecerán de esta carpeta. + Arrastra carpetas a esta sección y pulsa en "Enviar al Mercado" para incluirlas en la lista de venta del [[MARKETPLACE_DASHBOARD_URL] Mercado]. Sin errores @@ -4017,7 +4031,7 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. Subiendo... - + Denuncia de infracción @@ -4285,7 +4299,7 @@ Denuncia de infracción Parece que hay algún problema que ha escapado a nuestros controles. - Visita status.secondlifegrid.net para ver si hay alguna incidencia conocida que esté afectando al servicio. + Visita status.secondlifegrid.net para ver si hay alguna incidencia conocida que esté afectando al servicio. Si sigues teniendo problemas, comprueba la configuración de la red y del servidor de seguridad. @@ -4752,6 +4766,9 @@ Inténtalo incluyendo la ruta de acceso al editor entre comillas Caminar / Correr / Volar + + Buzón de salida de comerciante + Gente @@ -4824,6 +4841,9 @@ Inténtalo incluyendo la ruta de acceso al editor entre comillas Desplazando el avatar + + Transfiere objetos a tu mercado para venderlos + Amigos, grupos y personas próximas -- cgit v1.2.3