From 02218e2e1525ee035c8482c79af673dd103f0ae7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eli Linden Date: Wed, 24 Mar 2010 12:37:49 -0700 Subject: ES linguistic --- .../newview/skins/default/xui/es/notifications.xml | 218 ++++++++++----------- 1 file changed, 109 insertions(+), 109 deletions(-) (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml') diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml index db1cc1caea..5ea14af312 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml @@ -137,25 +137,25 @@ Asegúrate de que tu conexión a internet está funcionando adecuadamente. - Para enviar un aviso de grupo debe especificar un asunto. + Para enviar un aviso de grupo debes especificar un asunto. - Va a añadir miembros al rol de [ROLE_NAME]. -No podrá removérseles de ese rol, sino que deberán renunciar a él por sí mismos. -¿Está seguro de que quiere seguir? + Vas a añadir miembros al rol de [ROLE_NAME]. +No podrás removérseles de ese rol, sino que deberán renunciar a él por sí mismos. +¿Estás seguro de que quieres seguir? - Va a añadir la capacidad '[ACTION_NAME]' al rol '[ROLE_NAME]'. + Vas a añadir la capacidad '[ACTION_NAME]' al rol '[ROLE_NAME]'. *ATENCIÓN* - Todos los miembros con esta capacidad podrán asignarse a sí mismos -y a otros miembros- roles con mayores poderes de los que actualmente tienen. Potencialmente, podrían elevarse hasta poderes cercanos a los del propietario. Asegúrese de lo que está haciendo antes de otorgar esta capacidad. + Todos los miembros con esta capacidad podrán asignarse a sí mismos -y a otros miembros- roles con mayores poderes de los que actualmente tienen. Potencialmente, podrían elevarse hasta poderes cercanos a los del propietario. Asegúrate de lo que estás haciendo antes de otorgar esta capacidad. ¿Añadir esta capacidad a '[ROLE_NAME]'? - Va a añadir la capacidad '[ACTION_NAME]' al rol '[ROLE_NAME]'. + Vas a añadir la capacidad '[ACTION_NAME]' al rol '[ROLE_NAME]'. *ATENCIÓN* Todos los miembros con esta capacidad podrán asignarse a sí mismos -y a otros miembros- todas las capacidades, elevándose hasta poderes cercanos a los del propietario. @@ -169,7 +169,7 @@ No podrá removérseles de ese rol, sino que deberán renunciar a él por sí mi Entrar a este grupo cuesta [COST] L$. -¿Quiere hacerlo?? +¿Quieres hacerlo?? @@ -179,7 +179,7 @@ No podrá removérseles de ese rol, sino que deberán renunciar a él por sí mi Entrar a este grupo cuesta [COST] L$. -No tiene dinero suficiente para entrar. +No tienes dinero suficiente para entrar. Crear este grupo te costará 100 L$. @@ -193,11 +193,11 @@ Por favor, invita a miembros en las próximas 48 horas. El precio de venta tiene que ser mayor de 0 L$ si la venta es a cualquiera. -Por favor, elija a alguien concreto como comprador si la venta es por 0 L$. +Por favor, elige a alguien concreto como comprador si la venta es por 0 L$. Los [LAND_SIZE] m² de terreno seleccionados se van a poner a la venta. -Su precio de venta será de [SALE_PRICE] L$, y se autorizará la compra sólo a [NAME]. +El precio de venta será de [SALE_PRICE] L$, y se autorizará la compra sólo a [NAME]. @@ -208,7 +208,7 @@ El precio de venta será de [SALE_PRICE] L$ y se autoriza la compra a [NAME]. - ¿Está seguro de que quiere devolver todos los objetos de esta parcela que estén compartidos con el grupo '[NAME]' al inventario de su propietario anterior? + ¿Estás seguros de que quieres devolver todos los objetos de esta parcela que estén compartidos con el grupo '[NAME]' al inventario de su propietario anterior? *ATENCIÓN* ¡Esto borrará los objetos no transferibles que se hayan cedido al grupo! @@ -216,19 +216,19 @@ Objetos: [N] - ¿Está seguro de que quiere devolver al inventario de '[NAME]' todos los objetos que sean de su propiedad en esta parcela? + ¿Estás seguro de que quieres devolver al inventario de '[NAME]' todos los objetos que sean de su propiedad en esta parcela? Objetos: [N] - ¿Está seguro de que quiere devolver a su inventario todos los objetos de los que usted es propietario en esta parcela? + ¿Estás seguro de que quieres devolver a su inventario todos los objetos de los que eres propietario en esta parcela? Objetos: [N] - ¿Está seguro de que quiere devolver todos los objetos de los que usted NO es propietario en esta parcela al inventario de sus propietarios? + ¿Estás seguro de que quieres devolver todos los objetos de los que NO eres propietario en esta parcela al inventario de sus propietarios? Los objetos transferibles que se hayan transferido al grupo se devolverán a sus propietarios previos. *ATENCIÓN* ¡Esto borrará los objetos no transferibles que se hayan cedido al grupo! @@ -237,7 +237,7 @@ Objetos: [N] - ¿Está seguro de que quiere devolver todos los objetos de esta parcela que NO sean propiedad de [NAME] al inventario de su propietario? + ¿Estás seguro de que quieres devolver todos los objetos de esta parcela que NO sean propiedad de [NAME] al inventario de su propietario? Los objetos transferibles que se hayan transferido al grupo se devolverán a sus propietarios previos. *ATENCIÓN* ¡Esto borrará los objetos no transferibles que se hayan cedido al grupo! @@ -246,11 +246,11 @@ Objetos: [N] - ¿Está seguro de que quiere devolver al inventario de su propietario todos los objetos de la lista? + ¿Estás seguro de que quieres devolver al inventario de su propietario todos los objetos de la lista? - ¿Está seguro de que quiere desactivar todos los objetos de esta región? + ¿Estás seguro de que quieres desactivar todos los objetos de esta región? @@ -272,13 +272,13 @@ Para colocar los media en una sola cara, marca la opción Elegir la cara y pulsa Para configurar el Punto de llegada de la parcela, -debe estar usted dentro de ella. +debes estar dentro de ella. - Por favor, escriba una dirección de correo electrónica válida para el/los receptor/es. + Por favor, escribe una dirección de correo electrónica válida para el/los receptor/es. - Por favor, escriba su dirección de correo electrónico. + Por favor, escribe tu dirección de correo electrónico. ¿Foto por correo electrónico con el asunto o el mensaje por defecto? @@ -297,27 +297,27 @@ debe estar usted dentro de ella. Hubo un problema al subir la captura de pantalla del informe por la siguiente razón: [REASON] - Debe estar de acuerdo con las Condiciones del Servicio para continuar el inicio de sesión en [SECOND_LIFE]. + Debes estar de acuerdo con las Condiciones del Servicio para continuar el inicio de sesión en [SECOND_LIFE]. - No se ha podido ponerle el vestuario. + No se ha podido poner el vestuario. La carpeta del vestuario contiene partes del cuerpo, u objetos a anexar o que no son ropa. - No puede vestirse ropas o partes del cuerpo que están en la Papelera + No puede vestirte ropas o partes del cuerpo que estén en la Papelera No se puede anexar el objeto. Se ha superado el límite máximo de [MAX_ATTACHMENTS] objetos. Por favor, quítate alguno. - No puede vestirse este ítem porque aún no se ha cargado. Por favor, reinténtelo en un minuto. + No puedes vestirte este ítem porque aún no se ha cargado. Por favor, inténtalo de nuevo en un minuto. ¡Vaya! Algo se quedó en blanco. -Debe escribir tanto el nombre como el apellido de su avatar, los dos. +Debes escribir tanto el nombre como el apellido de tu avatar, los dos. -Necesita una cuenta para entrar en [SECOND_LIFE]. ¿Quiere crear una ahora? +Necesitas una cuenta para entrar en [SECOND_LIFE]. ¿Quieres crear una ahora? https://join.secondlife.com/index.php?lang=es-ES @@ -360,10 +360,10 @@ No se reembolsan las cuotas pagadas. - Por favor, seleccione qué propuesta quiere ver. + Por favor, selecciona qué propuesta quieres ver. - Por favor, seleccione un ítem del historial para verlo. + Por favor, selecciona un ítem del historial para verlo. La caché se limpiará cuando reinices [APP_NAME]. @@ -376,7 +376,7 @@ Nota: esto vaciará la caché. La configuración del puerto tendrá efecto cuando reinicies [APP_NAME]. - La nueva apariencia la verás cuando reinicies [APP_NAME]. + Verás la nueva apariencia cuando reinicies [APP_NAME]. ¿Ir a la página web de [SECOND_LIFE] para ver los detalles de la subasta @@ -390,40 +390,40 @@ o hacer una puja? Fallo al guardar el gesto. Este gesto tiene demasiados pasos. -Intente quitarle algunos, y vuelva a guardarlo. +Intenta quitarle algunos, y vuelve a guardarlo. - Fallo al guardar el gesto. Por favor, reinténtelo en un minuto. + Fallo al guardar el gesto. Por favor, vuelve a intentarlo en un minuto. No se ha podido guardar el gesto porque no se pudo encontrar el objeto o el objeto asociado. El objeto debe de haber sido borrado o estar fuera de rango ('out of range'). - Al guardar un gesto, hubo un problema por: [REASON]. Por favor, reintente guardarlo más tarde. + Al guardar un gesto, hubo un problema por: [REASON]. Por favor, vuelve a intentar guardarlo más tarde. No se ha podido guardar la nota porque no se pudo encontrar el objeto o el objeto asociado del inventario. El objeto debe de haber sido borrado o estar fuera de rango ('out of range'). - Al guardar una nota, hubo un problema por: [REASON]. Por favor, reintente guardarla más tarde. + Al guardar una nota, hubo un problema por: [REASON]. Por favor, vuelve a intentar guardarla más tarde. - No se han podido deshacer todos los cambios en su versión del script. -¿Quiere cargar la última versión guardada en el servidor? -(**Cuidado** No podrá deshacer esta operación). + No se han podido deshacer todos los cambios en tu versión del script. +¿Quieres cargar la última versión guardada en el servidor? +(**Cuidado** No podrás deshacer esta operación). - Al guardar un script, hubo un problema por: [REASON]. Por favor, reintente guardarlo más tarde. + Al guardar un script, hubo un problema por: [REASON]. Por favor, vuelve a intentar guardarlo más tarde. No se ha podido guardar el script porque no se pudo encontrar el objeto que incluye. El objeto debe de haber sido borrado o estar fuera de rango ('out of range').. - Al guardar un script compilado, hubo un problema por: [REASON]. Por favor, reintente guardarlo más tarde.. + Al guardar un script compilado, hubo un problema por: [REASON]. Por favor, vuelve a intentar guardarlo más tarde.. Perdon, no está definida tu Posición inicial. @@ -467,9 +467,9 @@ La calidad gráfica puede ajustarse en Preferencias > Gráficos. En la región [REGION] no se permite modificar el terreno. - No tiene permiso para copiar este ítem. -Si lo da, lo perderá de su inventario. -¿Realmente quiere darlo? + No tienes permiso para copiar este ítem. +Si lo das, lo perderás de tu inventario. +¿Realmente quieres darlo? @@ -479,19 +479,19 @@ Si lo da, lo perderá de su inventario. Transacción cancelada. - En una única transferencia del inventario, no puede dar más de 42 ítems. + No puedes dar más de 42 ítems en una única transferencia del inventario. - No tiene permiso para transferir el ítem seleccionado. + No tienes permiso para transferir el ítem seleccionado. - No tiene permiso para copiar [COUNT] de los -ítems seleccionados. Si los da, los perderá de su inventario. -¿Realmente quiere darlos? + No tienes permiso para copiar [COUNT] de los +ítems seleccionados. Si los das, los perderás de tu inventario. +¿Realmente quieres darlos? - No tiene permiso para transferir + No tienes permiso para transferir la carpeta seleccionada. @@ -505,15 +505,15 @@ Temporalmente, será incapaz de moverse, usar el chat, o interactuar con el mund - ¿Expulsar a [AVATAR_NAME] de su terreno? + ¿Expulsar a [AVATAR_NAME] de tu terreno? - ¿Expulsar a este avatar de su terreno? + ¿Expulsar a este avatar de tu terreno? - ¿Expulsar a [AVATAR_NAME] de su terreno? + ¿Expulsar a [AVATAR_NAME] de tu terreno? @@ -524,7 +524,7 @@ Temporalmente, será incapaz de moverse, usar el chat, o interactuar con el mund ERROR 'ACQUIRE': Los objetos están en más de una región. -Por favor, mueva todos los objetos a adquirir a la +Por favor, mueve todos los objetos a adquirir a la misma región. @@ -538,27 +538,27 @@ misma región. No se pudo enlazar estos [COUNT] objetos. -Puede enlazar [MAX] objetos como máximo. +Puedes enlazar [MAX] objetos como máximo. - Sólo puede enlazar objetos completos (no sus partes), y debe + Sólo puedes enlazar objetos completos (no sus partes), y debes seleccionar más de uno. - Imposible enlazarlos, porque no tiene permiso para modificar + Imposible enlazarlos, porque no tienes permiso para modificar todos los objetos. -Por favor, asegúrese de que no hay ninguno bloqueado, y de que es el propietario de todos. +Por favor, asegúrate de que no hay ninguno bloqueado, y de que eres el propietario de todos. Imposible enlazarlos, porque hay objetos de distintos propietarios. -Por favor, asegúrese de que es propietario de todos los objetos seleccionados. +Por favor, asegúrate de que eres el propietario de todos los objetos seleccionados. No hay extensión de archivo en: '[FILE]' -Por favor, asegúrese de que la extensión del archivo es correcta. +Por favor, asegúrate de que la extensión del archivo es correcta. Extensión inválida de archivo: [EXTENSION] @@ -566,7 +566,7 @@ Podría ser [VALIDS] - Ni se pudo abrir el archivo de sonido que se ha subido para leer: + No se pudo abrir el archivo de sonido que has subido para leer: [FILE] @@ -625,7 +625,7 @@ Podría ser [VALIDS] No se ha podido subir [FILE] por la siguiente razón: [REASON] -Por favor, inténtelo más tarde. +Por favor, inténtalo más tarde. Se ha añadido "[LANDMARK_NAME]" a tu carpeta [FOLDER_NAME]. @@ -635,7 +635,7 @@ Por favor, inténtelo más tarde. - No puede crear un hito aquí porque el propietario del terreno no lo permite. + No puedes crear un hito aquí porque el propietario del terreno no lo permite. No se pudo 'recompilar'. @@ -667,19 +667,19 @@ Seleccione objetos con scripts. No se puede configurar ningún script como 'no ejecutándose'. -Seleccione objetos con scripts. +Selecciona objetos con scripts. - No hay nada a guardar. + No hay nada que guardar. - Se ha modificado su búsqueda, + Se ha modificado tu búsqueda, eliminando las palabras demasiado cortas. Buscando: [FINALQUERY] - Los términos de su búsqueda son muy cortos, + Los términos de tu búsqueda son muy cortos, por lo que no se ha hecho la búsqueda. @@ -695,32 +695,32 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, por favor, acude al [SUPPORT_SITE]. Si sigues recibiendo este mensaje, por favor, acude al [SUPPORT_SITE]. - Lo sentimos, en estos momentos los teleportes están bloqueados. Vuelva a intentarlo en un momento. Si sigue sin poder teleportarse, desconéctese y vuelva a iniciar sesión para solucionar el problema. + Lo sentimos, en estos momentos los teleportes están bloqueados. Vuelve a intentarlo en un momento. Si sigues sin poder teleportarte, desconéctate y vuelve a iniciar sesión para solucionar el problema. Lo sentimos, pero el sistema no ha podido localizar el destino de este hito. Lo sentimos, pero el sistema no ha podido completar el teleporte. -Vuelva a intentarlo en un momento. +Vuelve a intentarlo en un momento. - Lo sentimos, pero usted no tiene acceso al destino de este teleporte. + Lo sentimos, pero no tienes acceso al destino de este teleporte. - Aún no han llegado sus objetos anexados. Espere unos segundos más o desconéctese y vuelva a iniciar sesión antes de teleportarse. + Aún no han llegado tus objetos anexados. Espera unos segundos más o desconéctate y vuelve a iniciar sesión antes de teleportarte. - La cola de espera en esta región está actualmente obstruida, por lo que su petición de teleporte no se atenderá en un tiempo prudencial. Por favor, vuelva a intentarlo en unos minutos o vaya a una zona menos ocupada. + La cola de espera en esta región está actualmente obstruida, por lo que tu petición de teleporte no se atenderá en un tiempo prudencial. Por favor, vuelve a intentarlo en unos minutos o ve a una zona menos ocupada. - Lo sentimos, pero el sistema no ha podido atender a su petición de teleporte en un tiempo prudencial. Por favor, vuelva a intentarlo en unos pocos minutos. + Lo sentimos, pero el sistema no ha podido atender a tu petición de teleporte en un tiempo prudencial. Por favor, vuelve a intentarlo en unos pocos minutos. - Lo sentimos, pero el sistema no ha podido completar su paso a otra región en un tiempo prudencial. Por favor, vuelva a intentarlo en unos pocos minutos. + Lo sentimos, pero el sistema no ha podido completar tu paso a otra región en un tiempo prudencial. Por favor, vuelve a intentarlo en unos pocos minutos. - Ha sido imposible encontrar el destino del teleporte: o está desactivado temporalmente o ya no existe. Por favor, vuelva a intentarlo en unos pocos minutos. + Ha sido imposible encontrar el destino del teleporte: o está desactivado temporalmente o ya no existe. Por favor, vuelve a intentarlo en unos pocos minutos. En estos momentos no está disponible el sistema del inventario. @@ -730,7 +730,7 @@ Vuelva a intentarlo en un momento. no se ha seleccionado una parcela. - No se ha podido obtener la propiedad del terreno porque la selección se extiende por varias regiones. Por favor, seleccione un área más pequeña y reinténtelo. + No se ha podido obtener la propiedad del terreno porque la selección se extiende por varias regiones. Por favor, selecciona un área más pequeña y vuelve a intentarlo. Esta parcela está subastándose. Forzar su propiedad cancelará la subasta y, potencialmente, puede disgustar a algunos residentes si la puja ya ha empezado. @@ -778,15 +778,15 @@ Ha sido imposible encontrar en qué región está. No se ha podido transferir el terreno: -ha seleccionado varias parcelas. +has seleccionado varias parcelas. -Inténtelo seleccionando sólo una. +Inténtalo seleccionando sólo una. No se ha podido transferir el terreno: esperando que el servidor informe acerca de la propiedad. -Por favor, vuelva a intentarlo. +Por favor, vuelve a intentarlo. No se ha podido transferir el terreno: @@ -796,18 +796,18 @@ En la región [REGION] no se permite transferir terrenos. No se ha podido abandonar el terreno: esperando que el servidor actualice la información de la parcela. -Vuelva a intentarlo en unos segundos. +Vuelve a intentarlo en unos segundos. No se ha podido abandonar el terreno: no es propietario de todas las parcelas seleccionadas. -Por favor, seleccione una sola parcela. +Por favor, selecciona una sola parcela. No se ha podido abandonar el terreno: -no tiene permisos sobre esta parcela. -Las parcelas de su propiedad se muestran en verde. +no tienes permisos sobre esta parcela. +Las parcelas de tu propiedad se muestran en verde. No se ha podido abandonar el terreno: @@ -819,13 +819,13 @@ En la región [REGION] no se permite transferir terrenos. No se ha podido abandonar el terreno: -debe seleccionar toda la parcela. +debes seleccionar toda la parcela. -Seleccione una parcela completa, o divídala primero. +Selecciona una parcela completa, o divídela primero. - Va a abandonar [AREA] m² de terreno. -Al hacerlo, la quitará de entre sus posesiones de terreno, pero no recibirá ningún L$. + Vas a abandonar [AREA] m² de terreno. +Al hacerlo, la quitarás de entre tus posesiones de terreno, pero no recibirás ningún L$. ¿Abandonar este terreno? @@ -833,13 +833,13 @@ Al hacerlo, la quitará de entre sus posesiones de terreno, pero no recibirá ni No se ha podido dividir el terreno: -No ha seleccionado ninguna parcela. +No has seleccionado ninguna parcela. No se ha podido dividir el terreno: -Ha seleccionado una parcela entera. -Inténtelo seleccionando una parte. +Has seleccionado una parcela entera. +Inténtalo seleccionando una parte. Dividir este terreno lo separará en dos parcelas, cada una de las cuales tendrá su propia configuración. Tras esta operación, algunas configuraciones volverán a las existentes por defecto. @@ -861,29 +861,29 @@ No hay parcelas seleccionadas. No se ha podido unir el terreno: -Sólo ha seleccionado una parcela. +Sólo has seleccionado una parcela. -Seleccione terreno que incluya algo de ambas parcelas. +Selecciona terreno que incluya algo de ambas parcelas. No se ha podido unir el terreno: -Debe seleccionar más de una parcela. +Debes seleccionar más de una parcela. -Seleccione terreno que incluya algo de ambas parcelas. +Selecciona terreno que incluya algo de ambas parcelas. - Al unir este terreno creará una parcela más grande formada por todas aquellas que tengan parte en el rectángulo seleccionado. -Deberá reconfigurar el nombre y las opciones de la nueva parcela. + Al unir este terreno crearás una parcela más grande formada por todas aquellas que tengan parte en el rectángulo seleccionado. +Deberás reconfigurar el nombre y las opciones de la nueva parcela. ¿Unir el terreno? - Esta nota debe guardarse antes de que se la pueda copiar o ver. ¿Guardar la nota? + Esta nota debe guardarse antes de que puedas copiarla o verla. ¿Guardar la nota? - ¿Copiar este ítem a su inventario? + ¿Copiar este ítem a tu inventario? @@ -896,20 +896,20 @@ Deberá reconfigurar el nombre y las opciones de la nueva parcela. Error, árboles no definidos: [SPECIES] - No se ha podido guardar el archivo '[NAME]'. Tendrá que liberar algo de espacio en su ordenador y guardarlo de nuevo. + No se ha podido guardar el archivo '[NAME]'. Tendrás que liberar algo de espacio en tu ordenador y guardarlo de nuevo. No se ha podido guardar [NAME] en la base central de almacenamiento. Generalmente, esto es un fallo pasajero. Por favor, personaliza y guarda el ítem de aquí a unos minutos. - Vaya, se te ha cerrado la sesión en [SECOND_LIFE] + Vaya, se ha cerrado tu sesión en [SECOND_LIFE] [MESSAGE] No se ha podido comprar terreno para el grupo: -usted no tiene el permiso de comprar terreno para el grupo que tiene activado actualmente. +no tienes el permiso de comprar terreno para el grupo que tienes activado actualmente. Los amigos pueden darse permiso para localizarse en el mapa y para saber si el otro está conectado. @@ -920,7 +920,7 @@ usted no tiene el permiso de comprar terreno para el grupo que tiene activado ac Los amigos pueden darse permiso para localizarse en el mapa y para saber si el otro está conectado. -¿Ofrecer a [NAME] que sea su amigo? +¿Ofrecer a [NAME] que sea tu amigo?
¿Quieres formar parte de mis amigos? @@ -930,43 +930,43 @@ usted no tiene el permiso de comprar terreno para el grupo que tiene activado ac
- ¿Quiere quitar a [FIRST_NAME] [LAST_NAME] de su lista de amigos? + ¿Quieres quitar a [FIRST_NAME] [LAST_NAME] de tu lista de amigos? - ¿Quiere quitar a varios amigos de su lista de amigos? + ¿Quieres quitar a varios amigos de tu lista de amigos? - ¿Está seguro de que quiere borrar todos los objetos con script que sean propiedad de + ¿Estás seguro de que quieres borrar todos los objetos con script que sean propiedad de ** [AVATAR_NAME] ** en todos los otros terrenos de este sim? - ¿Está seguro de que quiere BORRAR TODOS los objetos con script que sean propiedad de + ¿Estás seguro de que quieres BORRAR TODOS los objetos con script que sean propiedad de ** [AVATAR_NAME] ** en TODO EL TERRENO de este sim? - ¿Está seguro de que quiere BORRAR TODOS los objetos (con script o no) que sean propiedad de + ¿Estás seguro de que quieres BORRAR TODOS los objetos (con script o no) que sean propiedad de ** [AVATAR_NAME] ** en TODO EL TERRENO de este sim? - Debe especificar un nombre para su clasificado. + Debes especificar un nombre para tu clasificado. El pago para aparecer en la lista debe ser de, al menos, [MIN_PRICE] L$. -Por favor, elija un pago mayor. +Por favor, elige un pago mayor. - Al menos uno de los ítems que ha seleccionado está bloqueado. + Al menos uno de los ítems que has seleccionado está bloqueado. -¿Está seguro de que quiere borrar estos ítems? +¿Estás seguro de que quieres borrar estos ítems? -- cgit v1.2.3 From cd56501f7e70c8cea7d0a3cd4f77b42087b32faf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eli Linden Date: Wed, 24 Mar 2010 15:35:26 -0700 Subject: VWR-17637 en_xui_change ; undoing many evil local overrides. PL set9 translation. --- .../newview/skins/default/xui/es/notifications.xml | 390 ++++++++++----------- 1 file changed, 195 insertions(+), 195 deletions(-) (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml') diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml index 5ea14af312..1e27ac130f 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml @@ -970,72 +970,72 @@ Por favor, elige un pago mayor. - Al menos uno de los ítems que ha seleccionado no es copiable. + Al menos uno de los ítems que has seleccionado no es copiable. -¿Está seguro de que quiere borrar estos ítems? +¿Estás seguro de que quieres borrar estos ítems? - No es el propietario de, al menos, uno de los ítems que ha seleccionado. + No eres el propietario de, al menos, uno de los ítems que has seleccionado. -¿Está seguro de que quiere borrar estos ítems? +¿Estás seguro de que quieres borrar estos ítems? Al menos un objeto está bloqueado. Al menos un objeto no es copiable. -¿Está seguro de que quiere borrar estos ítems? +¿Estás seguro de que quieres borrar estos ítems? Al menos un objeto está bloqueado. -No es propietario de, al menos, un objeto. +No eres propietario de, al menos, un objeto. -¿Está seguro de que quiere borrar estos ítems? +¿Estás seguro de que quieres borrar estos ítems? Al menos un objeto no es copiable. -No es propietario de, al menos, un objeto. +No eres propietario de, al menos, un objeto. -¿Está seguro de que quiere borrar estos ítems? +¿Estás seguro de que quieres borrar estos ítems? Al menos un objeto está bloqueado. Al menos un objeto no es copiable. -No es propietario de, al menos, un objeto. +No eres propietario de, al menos, un objeto. -¿Está seguro de que quiere borrar estos ítems? +¿Estás seguro de que quieres borrar estos ítems? Al menos un objeto está bloqueado. -¿Está seguro de que quiere tomar estos ítems? +¿Estás seguro de que quieres tomar estos ítems? - No es el propietario de todos los objetos que está tomando. -Si sigue, se aplicarán los permisos marcados para el próximo propietario, y es posible que se restrinja su posibilidad de hacer modificaciones o copias. + No eres el propietario de todos los objetos que estás tomando. +Si sigues, se aplicarán los permisos marcados para el próximo propietario, y es posible que se restrinja tu posibilidad de hacer modificaciones o copias. -¿Está seguro de que quiere tomar estos ítems? +¿Estás seguro de que quieres tomar estos ítems? Al menos un objeto está bloqueado. -No es el propietario de todos los objetos que está tomando. -Si sigue, se aplicarán los permisos marcados para el próximo propietario, y es posible que se restrinja su posibilidad de hacer modificaciones o copias -Con todo, puede tomar lo actualmente seleccionado. +No eres el propietario de todos los objetos que estás tomando. +Si sigues, se aplicarán los permisos marcados para el próximo propietario, y es posible que se restrinja tu posibilidad de hacer modificaciones o copias. +Con todo, puedes tomar lo actualmente seleccionado. -¿Está seguro de que quiere tomar estos ítems? +¿Estás seguro de que quieres tomar estos ítems? No se ha podido hacer la compra porque el terreno seleccionado se extiende por varias regiones. -Por favor, seleccione un área más pequeña y reinténtelo. +Por favor, selecciona un área más pequeña y vuelve a intentarlo. Al transferir esta parcela, se requerirá al grupo que tenga y mantenga el crédito suficiente para uso de terreno. @@ -1056,10 +1056,10 @@ Si se vende una parcela transferida, el precio de venta se dividirá a partes ig - Las configuraciones que se muestran se han fijado en los niveles guardados, pues usted especificó la opción de guardarlos. + Las configuraciones que se muestran se han fijado en los niveles guardados, pues especificaste la opción de guardarlos. - Las configuraciones que se muestran se han fijado en los niveles recomendados para la configuración de su sistema. + Las configuraciones que se muestran se han fijado en los niveles recomendados para la configuración de tu sistema. [ERROR_MESSAGE] @@ -1106,16 +1106,16 @@ Puedes revisar tu conexión a internet y volver a intentarlo en unos minutos, pu - Su personaje aparecerá en un momento. + Tu personaje aparecerá en un momento. -Para caminar, use las teclas del cursor. -En cualquier momento, puede pulsar la tecla F1 para conseguir ayuda o para aprender más acerca de [SECOND_LIFE]. -Por favor, elija el avatar masculino o femenino. -Puede cambiar más adelante su elección. +Para caminar, usa las teclas del cursor. +En cualquier momento, puedes pulsar la tecla F1 para conseguir ayuda o para aprender más acerca de [SECOND_LIFE]. +Por favor, elige el avatar masculino o femenino. +Puedes cambiar más adelante tu elección. - [NAME] cuesta [PRICE] L$. No tiene suficientes L$ para hacer eso. + [NAME] cuesta [PRICE] L$. No tienes suficientes L$ para hacer eso. [NAME] te ha dado permiso para modificar sus objetos. @@ -1124,25 +1124,25 @@ Puede cambiar más adelante su elección. Ha sido revocado tu privilegio de modificar los objetos de [NAME] - Esto limpiará las caches del mapa en esta región. + Esto limpiará las cachés del mapa en esta región. Esto sólo es realmente útil para cuestiones de depuración ('debugging'). -(A efectos prácticos, espere 5 minutos, y el mapa de cualquiera se actualizará después de que reinicie sesión). +(A efectos prácticos, espera 5 minutos, y el mapa de cualquiera se actualizará después de que reinicies sesión). - No se puede comprar más de un objeto a la vez. Por favor, seleccione sólo un objeto y vuelva a intentarlo. + No se puede comprar más de un objeto a la vez. Por favor, selecciona sólo un objeto y vuelve a intentarlo. No se puede copiar a la vez los contenidos de más de un objeto. -Por favor, selección sólo uno y reinténtelo. +Por favor, selecciona sólo uno y vuelve a intentarlo. - ¿Teleportar a su base a todos los residentes en esta región? + ¿Teleportar a tu base a todos los residentes en esta región? - ¿Está seguro de que quiere devolver los objetos propiedad de + ¿Estás seguro de que quieres devolver los objetos propiedad de [USER_NAME] ? @@ -1150,50 +1150,50 @@ Por favor, selección sólo uno y reinténtelo. No se han podido configurar las texturas de la región: La textura del terreno [TEXTURE_NUM] tiene una profundidad de bites inválida: [TEXTURE_BIT_DEPTH]. -Cambie la textura [TEXTURE_NUM] por una imagen de 24-bit y 512x512 o menor, y pulse de nuevo 'Aplicar' . +Cambia la textura [TEXTURE_NUM] por una imagen de 24-bit y 512x512 o menor, y pulsa de nuevo 'Aplicar' . No se han podido configurar las texturas de la región: La textura del terreno [TEXTURE_NUM] es demasiado grande: [TEXTURE_SIZE_X]x[TEXTURE_SIZE_Y]. -Cambie la textura [TEXTURE_NUM] por una imagen de 24-bit y 512x512 o menor, y pulse de nuevo 'Aplicar' . +Cambia la textura [TEXTURE_NUM] por una imagen de 24-bit y 512x512 o menor, y pulsa de nuevo 'Aplicar' . - Ha empezado la subida. Dependiendo de la velocidad de su conexión, llevará unos dos minutos. + Ha empezado la subida. Dependiendo de la velocidad de tu conexión, llevará unos dos minutos. - ¿Realmente quiere predeterminar el terreno actual, haciéndolo el centro de los limites para elevarlo y rebajarlo, y el terreno por defecto para la herramienta 'Revertir'? + ¿Realmente quieres predeterminar el terreno actual, haciéndolo el centro de los limites para elevarlo y rebajarlo, y el terreno por defecto para la herramienta 'Revertir'? - Sólo puede tener [MAX_AGENTS] residentes autorizados. + Sólo puedes tener [MAX_AGENTS] residentes autorizados. - Sólo puede tener [MAX_BANNED] residentes no admitidos. + Sólo puedes tener [MAX_BANNED] residentes no admitidos. Fallo al intentar añadir [NUM_ADDED] agentes: Se superan en [NUM_EXCESS] los [MAX_AGENTS] permitidos en [LIST_TYPE]. - Sólo puede tener [MAX_GROUPS] grupos permitidos. + Sólo puedes tener [MAX_GROUPS] grupos permitidos. - Sólo puede tener [MAX_MANAGER] administradores del estado. + Sólo puedes tener [MAX_MANAGER] administradores del estado. No se puede añadir a la lista de residentes no admitidos al propietario del estado. - No puede cambiar la apariencia hasta que no se carguen la ropa y la forma. + No puedes cambiar la apariencia hasta que no se carguen la ropa y la forma. - El nombre de su anuncio clasificado debe empezar o con un número o con una letra de la A a la Z. No se permiten signos de puntuación. + El nombre de tu anuncio clasificado debe empezar o con un número o con una letra de la A a la Z. No se permiten signos de puntuación. No puede configurar el Comprar el objeto, porque éste no está en venta. -Por favor, ponga en venta el objeto y reinténtelo. +Por favor, pon en venta el objeto y vuelve a intentarlo. Acabada la descarga del archivo raw de terreno en: @@ -1273,15 +1273,15 @@ Esta actualización no es obligatoria, pero te sugerimos instalarla para mejorar - Visite el wiki de [SECOND_LIFE] para más detalles sobre cómo informar de una cuestión de seguridad. + Visita el wiki de [SECOND_LIFE] para más detalles sobre cómo informar de una cuestión de seguridad. - Visite el wiki QA de [SECOND_LIFE]. + Visita el wiki QA de [SECOND_LIFE]. - Visite el Public Issue Tracker (sistema público de seguimiento de incidencias) de [SECOND_LIFE], donde podrá informar de errores y otros asuntos. + Visita el Public Issue Tracker (sistema público de seguimiento de incidencias) de [SECOND_LIFE], donde podrás informar de errores y otros asuntos. @@ -1297,18 +1297,18 @@ Esta actualización no es obligatoria, pero te sugerimos instalarla para mejorar - ¿Está seguro de que quiere devolver los objetos seleccionados a sus propietarios? Los objetos transferibles que se hayan cedido volverán a sus propietarios anteriores. + ¿Estás seguro de que quieres devolver los objetos seleccionados a sus propietarios? Los objetos transferibles que se hayan cedido volverán a sus propietarios anteriores. *ATENCIÓN* ¡Serán borrados los objetos no transferibles que estén cedidos! - Actualmente, usted es miembro del grupo [GROUP]. + Actualmente, eres miembro del grupo [GROUP]. ¿Dejar el grupo? - ¿Quieres realmente expulsar a todos los Residentes de la cuadrícula? + ¿Quieres realmente expulsar a todos los residentes de la cuadrícula? @@ -1316,7 +1316,7 @@ Esta actualización no es obligatoria, pero te sugerimos instalarla para mejorar - No puede empezar una subasta en una parcela que ya está en venta. Desactive la venta de terreno si está seguro de querer iniciar una subasta. + No puedes empezar una subasta en una parcela que ya está en venta. Desactiva la venta de terreno si estás seguro de querer iniciar una subasta. Ya has ignorado este nombre. @@ -1324,20 +1324,20 @@ Esta actualización no es obligatoria, pero te sugerimos instalarla para mejorar Aunque esté permitido, borrar contenidos puede dañar el objeto. -¿Quiere borrar ese ítem? +¿Quieres borrar ese ítem? - En este momento, no se puede ofrecer una tarjeta de visita. Por favor, reinténtelo en un momento. + En este momento, no se puede ofrecer una tarjeta de visita. Por favor, vuelve a intentarlo en un momento. - En este momento, no se puede ofrecer el ser amigo. Por favor, reinténtelo en un momento. + En este momento, no se puede ofrecer el ser amigo. Por favor, vuelve a intentarlo en un momento. Pasar al modo ocupado. -Se ocultará el chat y los mensajes instantáneos (éstos recibirán tu Respuesta en el modo ocupado). Se rehusarán todos los ofrecimientos de teleporte. Todas las ofertas de inventario irán a tu Papelera. +Se ocultará el chat y los mensajes instantáneos (éstos recibirán tu Respuesta en el modo ocupado). Se rehusarán todos los ofrecimientos de teleporte. Todas las ofertas de inventario irán a tu Papelera. @@ -1353,7 +1353,7 @@ Se ocultará el chat y los mensajes instantáneos (éstos recibirán tu Respue ¿Con qué mensaje quieres expulsar a este Residente?
- Un administrador le ha desconectado. + Un administrador te ha desconectado.