From c2e536480ec9579b263f1cb67c38fd3f4d661e3a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Fri, 25 Jun 2010 12:04:48 -0700
Subject: ND-47583 WIP DE translation for set 13

---
 indra/newview/skins/default/xui/de/floater_map.xml |  3 +
 .../default/xui/de/floater_preview_gesture.xml     | 12 +--
 .../skins/default/xui/de/floater_snapshot.xml      | 86 +++++++++++++++++-----
 .../skins/default/xui/de/floater_voice_effect.xml  | 15 ++--
 .../skins/default/xui/de/menu_attachment_self.xml  |  4 +-
 .../skins/default/xui/de/menu_outfit_tab.xml       |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml |  1 +
 .../default/xui/de/menu_wearable_list_item.xml     |  2 +-
 .../newview/skins/default/xui/de/notifications.xml |  3 +-
 .../default/xui/de/panel_body_parts_list_item.xml  |  4 +
 .../default/xui/de/panel_clothing_list_item.xml    |  5 ++
 .../xui/de/panel_deletable_wearable_list_item.xml  |  1 +
 .../xui/de/panel_dummy_clothing_list_item.xml      |  3 +
 .../skins/default/xui/de/panel_edit_wearable.xml   |  3 +-
 .../skins/default/xui/de/panel_outfit_edit.xml     |  8 +-
 .../default/xui/de/panel_outfits_inventory.xml     |  2 +-
 .../default/xui/de/panel_preferences_graphics1.xml |  5 +-
 .../skins/default/xui/de/panel_voice_effect.xml    |  4 +-
 .../skins/default/xui/de/sidepanel_appearance.xml  |  2 +
 indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml     |  6 ++
 20 files changed, 125 insertions(+), 46 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/de')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_map.xml
index 130d3062d7..d4358fa8e9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_map.xml
@@ -27,6 +27,9 @@
 	<floater.string name="ToolTipMsg">
 		[AGENT][REGION](Karte mit Doppelklick öffnen)
 	</floater.string>
+	<floater.string name="mini_map_caption">
+		MINI-KARTE
+	</floater.string>
 	<text label="N" name="floater_map_north" text="N">
 		N
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_gesture.xml
index 48b1f1170c..3a036fc441 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_gesture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_gesture.xml
@@ -24,9 +24,6 @@
 	<floater.string name="Title">
 		Gesten: [NAME]
 	</floater.string>
-	<text name="name_text">
-		Name:
-	</text>
 	<text name="desc_label">
 		Beschreibung:
 	</text>
@@ -36,7 +33,7 @@
 	<text name="replace_text" tool_tip="Ersetzt den Auslösertext mit diesem Text. Wenn Sie zum Beispiel den Auslöser „hallo“ durch „wie geht&apos;s“ ersetzen, erscheint im Chat anstelle von „Ich wollte nur hallo sagen“ der Text „Ich wollte nur wie geht&apos;s sagen“ und die zugehörige Geste wird abgespielt.">
 		Ersetzen mit:
 	</text>
-	<line_editor name="replace_editor" tool_tip="Ersetzt den Auslösertext mit diesem Text. Wenn Sie zum Beispiel den Auslöser „hallo“ durch „wie geht&apos;s“ ersetzen, erscheint im Chat anstelle von „Ich wollte nur hallo sagen“ der Text „Ich wollte nur wie geht&apos;s sagen“ und die zugehörige Geste wird abgespielt." left_delta="94" width="160"/>
+	<line_editor left_delta="94" name="replace_editor" tool_tip="Ersetzt den Auslösertext mit diesem Text. Wenn Sie zum Beispiel den Auslöser „hallo“ durch „wie geht&apos;s“ ersetzen, erscheint im Chat anstelle von „Ich wollte nur hallo sagen“ der Text „Ich wollte nur wie geht&apos;s sagen“ und die zugehörige Geste wird abgespielt." width="160"/>
 	<text name="key_label">
 		Tastenkürzel:
 	</text>
@@ -46,19 +43,22 @@
 		Bibliothek:
 	</text>
 	<scroll_list name="library_list" width="166"/>
-	<button label="Hinzufügen &gt;&gt;" name="add_btn" left_pad="6" width="94"/>
+	<button label="Hinzufügen &gt;&gt;" left_pad="6" name="add_btn" width="94"/>
 	<text name="steps_label">
 		Schritte:
 	</text>
 	<button label="Nach oben" name="up_btn"/>
 	<button label="Nach unten" name="down_btn"/>
 	<button label="Entfernen" name="delete_btn"/>
+	<text name="options_text">
+		(Optionen)
+	</text>
 	<radio_group name="animation_trigger_type">
 		<radio_item label="Start" name="start"/>
 		<radio_item label="Stopp" name="stop"/>
 	</radio_group>
 	<check_box label="bis alle Animationen beendet sind" name="wait_anim_check"/>
-	<check_box label="Zeit in Sekunden" name="wait_time_check"/>
+	<check_box label="Zeit in Sekunden:" name="wait_time_check"/>
 	<text name="help_label">
 		Alle Schritte werden gleichzeitig ausgeführt, wenn keine Pausen hinzugefügt wurden.
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_snapshot.xml
index a656ffb894..c014b8e040 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_snapshot.xml
@@ -1,23 +1,75 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Snapshot" title="Foto">
+<floater name="Snapshot" title="FOTO-ANZEIGE">
 	<floater.string name="unknown">
 		unbekannt
 	</floater.string>
+	<radio_group label="Fototyp" name="snapshot_type_radio">
+		<radio_item label="Email" name="postcard"/>
+		<radio_item label="Mein Inventar ([AMOUNT] L$)" name="texture"/>
+		<radio_item label="Auf meinem Computer speichern" name="local"/>
+	</radio_group>
+	<text name="file_size_label">
+		[SIZE] KB
+	</text>
 	<button label="Foto aktualisieren" name="new_snapshot_btn"/>
-	<line_editor label="Beschreibung" name="description"/>
-	<panel name="panel_snapshot_main">
-		<button label="Foto freigeben" name="share"/>
-		<button label="Foto speichern" name="save"/>
-		<button label="Als Profilbild festlegen" name="set_profile_pic"/>
-	</panel>
-	<panel name="panel_snapshot_share">
-		<button label="Ins Internet stellen" name="share_to_web"/>
-		<button label="Foto per E-Mail senden" name="share_to_email"/>
-		<button label="Zurück" name="cancel_share"/>
-	</panel>
-	<panel name="panel_snapshot_save">
-		<button label="Objekt in meinem Inventar speichern" name="save_to_inventory"/>
-		<button label="Auf meinem Computer speichern" name="save_to_computer"/>
-		<button label="Zurück" name="cancel_save"/>
-	</panel>
+	<button label="Senden" name="send_btn"/>
+	<button label="Speichern ([AMOUNT] L$)" name="upload_btn"/>
+	<flyout_button label="Speichern" name="save_btn" tool_tip="Bild als Datei speichern">
+		<flyout_button.item label="Speichern" name="save_item"/>
+		<flyout_button.item label="Speichern unter..." name="saveas_item"/>
+	</flyout_button>
+	<button label="Mehr" name="more_btn" tool_tip="Erweiterte Optionen"/>
+	<button label="Weniger" name="less_btn" tool_tip="Erweiterte Optionen"/>
+	<button label="Abbrechen" name="discard_btn"/>
+	<text name="type_label2">
+		Größe
+	</text>
+	<text name="format_label">
+		Format
+	</text>
+	<combo_box label="Auflösung" name="postcard_size_combo">
+		<combo_box.item label="Aktuelles Fenster" name="CurrentWindow"/>
+		<combo_box.item label="640x480" name="640x480"/>
+		<combo_box.item label="800x600" name="800x600"/>
+		<combo_box.item label="1024x768" name="1024x768"/>
+		<combo_box.item label="Benutzerdefiniert" name="Custom"/>
+	</combo_box>
+	<combo_box label="Auflösung" name="texture_size_combo">
+		<combo_box.item label="Aktuelles Fenster" name="CurrentWindow"/>
+		<combo_box.item label="Klein (128x128)" name="Small(128x128)"/>
+		<combo_box.item label="Mittel (256x256)" name="Medium(256x256)"/>
+		<combo_box.item label="Groß (512x512)" name="Large(512x512)"/>
+		<combo_box.item label="Benutzerdefiniert" name="Custom"/>
+	</combo_box>
+	<combo_box label="Auflösung" name="local_size_combo">
+		<combo_box.item label="Aktuelles Fenster" name="CurrentWindow"/>
+		<combo_box.item label="320x240" name="320x240"/>
+		<combo_box.item label="640x480" name="640x480"/>
+		<combo_box.item label="800x600" name="800x600"/>
+		<combo_box.item label="1024x768" name="1024x768"/>
+		<combo_box.item label="1280x1024" name="1280x1024"/>
+		<combo_box.item label="1600x1200" name="1600x1200"/>
+		<combo_box.item label="Benutzerdefiniert" name="Custom"/>
+	</combo_box>
+	<combo_box label="Format" name="local_format_combo">
+		<combo_box.item label="PNG" name="PNG"/>
+		<combo_box.item label="JPEG" name="JPEG"/>
+		<combo_box.item label="BMP" name="BMP"/>
+	</combo_box>
+	<spinner label="Breite" name="snapshot_width"/>
+	<spinner label="Größe" name="snapshot_height"/>
+	<check_box label="Seitenverhältnis beibehalten" name="keep_aspect_check"/>
+	<slider label="Bildqualität" name="image_quality_slider"/>
+	<text name="layer_type_label">
+		Aufnehmen:
+	</text>
+	<combo_box label="Bildlayer" name="layer_types">
+		<combo_box.item label="Farben" name="Colors"/>
+		<combo_box.item label="Tiefe" name="Depth"/>
+	</combo_box>
+	<check_box label="Schnittstelle" name="ui_check"/>
+	<check_box label="HUDs" name="hud_check"/>
+	<check_box label="Nach dem Speichern offen lassen" name="keep_open_check"/>
+	<check_box label="Frame einfrieren (Vollbild)" name="freeze_frame_check"/>
+	<check_box label="Automatisch aktualisieren" name="auto_snapshot_check"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_voice_effect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_voice_effect.xml
index 8de0133ead..21d49a32fe 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_voice_effect.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_voice_effect.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater label="Orte" name="voice_effects" title="VOICE-MORPHING AUSPROBIEREN">
+<floater label="Orte" name="voice_effects" title="VOICE MORPHING">
 	<string name="no_voice_effect">
 		(Kein Voice-Morphing)
 	</string>
@@ -12,18 +12,19 @@
 	<string name="new_voice_effect">
 		(Neu!)
 	</string>
+	<text name="preview_text">
+		Zur Vorschau
+	</text>
 	<text name="status_text">
-		Um die Voice-Morph-Effekte auszuprobieren, einfach auf die Schaltfläche „Aufnahme“ klicken und kurz ins Mikrofon sprechen. Klicken Sie dann auf einen beliebigen Effekt in der Liste, um zu hören, wie der Effekt Ihre Stimme verändert.
-
-Schließen Sie dieses Fenster, um wieder mit dem Voice-Chat in der Nähe verbunden zu werden.
+		Nehmen Sie Ihre Stimme auf, klicken Sie dann auf einen Effekt, um den Effekt auf Ihre Stimme anzuwenden.
 	</text>
-	<button label="Aufnahme" name="record_btn" tool_tip="Nehmen Sie Ihre Stimme auf."/>
+	<button label="Aufnehmen" name="record_btn" tool_tip="Nehmen Sie Ihre Stimme auf."/>
 	<button label="Stopp" name="record_stop_btn"/>
 	<text name="voice_morphing_link">
-		[[URL]Voice-Morphing abonnieren]
+		[[URL] Jetzt abonnieren]
 	</text>
 	<scroll_list name="voice_effect_list" tool_tip="Nehmen Sie Ihre Stimme auf und klicken Sie dann auf einen Effekt, um diesen auszuprobieren.">
-		<scroll_list.columns label="Voice-Morphing" name="name"/>
+		<scroll_list.columns label="Bezeichnung" name="name"/>
 		<scroll_list.columns label="Gültig bis" name="expires"/>
 	</scroll_list>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_attachment_self.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_attachment_self.xml
index 85fc9ab74f..a47c633d57 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_attachment_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_attachment_self.xml
@@ -3,11 +3,13 @@
 	<menu_item_call label="Berühren" name="Attachment Object Touch"/>
 	<menu_item_call label="Bearbeiten" name="Edit..."/>
 	<menu_item_call label="Abnehmen" name="Detach"/>
-	<menu_item_call label="Fallen lassen" name="Drop"/>
 	<menu_item_call label="Aufstehen" name="Stand Up"/>
 	<menu_item_call label="Outfit ändern" name="Change Outfit"/>
+	<menu_item_call label="Mein Outfit bearbeiten" name="Edit Outfit"/>
+	<menu_item_call label="Meine Form bearbeiten" name="Edit My Shape"/>
 	<menu_item_call label="Meine Freunde" name="Friends..."/>
 	<menu_item_call label="Meine Gruppen" name="Groups..."/>
 	<menu_item_call label="Mein Profil" name="Profile..."/>
 	<menu_item_call label="Fehler in Texturen beseitigen" name="Debug..."/>
+	<menu_item_call label="Fallen lassen" name="Drop"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_outfit_tab.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_outfit_tab.xml
index 605dee9b33..32a65c96fc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_outfit_tab.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_outfit_tab.xml
@@ -4,6 +4,6 @@
 	<menu_item_call label="Anziehen - Aktuelles Outfit hinzufügen" name="wear_add"/>
 	<menu_item_call label="Ausziehen - Aus aktuellem Outfit entfernen" name="take_off"/>
 	<menu_item_call label="Outfit bearbeiten" name="edit"/>
-	<menu_item_call label="Umbenennen" name="rename"/>
+	<menu_item_call label="Outfit neu benennen" name="rename"/>
 	<menu_item_call label="Outfit löschen" name="delete"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
index 0a2d5b472a..b9b6a8ed50 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
@@ -178,6 +178,7 @@
 			<menu_item_check label="Suchen" name="Search"/>
 			<menu_item_call label="Tasten freigeben" name="Release Keys"/>
 			<menu_item_call label="UI-Größe auf Standard setzen" name="Set UI Size to Default"/>
+			<menu_item_check label="Erweitert-Menü anzeigen - veraltetet" name="Show Advanced Menu - legacy shortcut"/>
 			<menu_item_check label="Immer rennen" name="Always Run"/>
 			<menu_item_check label="Fliegen" name="Fly"/>
 			<menu_item_call label="Fenster schließen" name="Close Window"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_wearable_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_wearable_list_item.xml
index a4bf75a497..027a68e72e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_wearable_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_wearable_list_item.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Outfit Wearable Context Menu">
-	<menu_item_call label="Anziehen" name="wear"/>
+	<menu_item_call label="Ersetzen" name="wear"/>
 	<menu_item_call label="Hinzufügen" name="wear_add"/>
 	<menu_item_call label="Ausziehen / Abnehmen" name="take_off_or_detach"/>
 	<menu_item_call label="Abnehmen" name="detach"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
index 8380992d79..fb75f62988 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
@@ -622,8 +622,7 @@ Erwartet wurde [VALIDS]
 		Datei konnte nicht kodiert werden: [FILE]
 	</notification>
 	<notification name="CorruptedProtectedDataStore">
-		Ihre geschützten Daten konnten nicht gelesen werden, aus diesem Grund werden diese zurückgesetzt.
-   Dies kann passieren, wenn Sie die Netzwerkeinstellungen ändern.
+		Wir können Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort nicht automatisch ausfüllen.  Dies kann passieren, wenn Sie die Netzwerkeinstellungen ändern.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="CorruptResourceFile">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_body_parts_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_body_parts_list_item.xml
index de764d8025..799586f021 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_body_parts_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_body_parts_list_item.xml
@@ -1,4 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="wearable_item">
 	<text name="item_name" value="..."/>
+	<panel name="btn_lock" tool_tip="Ihnen fehlt die Berechtigung zum Bearbeiten."/>
+	<panel name="btn_edit_panel">
+		<button name="btn_edit" tool_tip="Diese Form bearbeiten"/>
+	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_clothing_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_clothing_list_item.xml
index de764d8025..945acb02d7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_clothing_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_clothing_list_item.xml
@@ -1,4 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="wearable_item">
+	<button name="btn_delete" tool_tip="Von Outfit entfernen"/>
 	<text name="item_name" value="..."/>
+	<panel name="btn_lock" tool_tip="Ihnen fehlt die Berechtigung zum Bearbeiten."/>
+	<panel name="btn_edit_panel">
+		<button name="btn_edit" tool_tip="Dieses tragbare Objekt bearbeiten"/>
+	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_deletable_wearable_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_deletable_wearable_list_item.xml
index 91d90a5660..a27252e23e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_deletable_wearable_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_deletable_wearable_list_item.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="deletable_wearable_item">
+	<button name="btn_delete" tool_tip="Von Outfit entfernen"/>
 	<text name="item_name" value="..."/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_dummy_clothing_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_dummy_clothing_list_item.xml
index 6af84de0c7..b7ad1bdc1b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_dummy_clothing_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_dummy_clothing_list_item.xml
@@ -1,4 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="dummy_clothing_item">
 	<text name="item_name" value="..."/>
+	<panel name="btn_add_panel">
+		<button name="btn_add" tool_tip="Weitere Artikel dieser Art hinzufügen"/>
+	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_edit_wearable.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_edit_wearable.xml
index f23244e14d..faeea3a5de 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_edit_wearable.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_edit_wearable.xml
@@ -90,6 +90,7 @@
 	<string name="tattoo_desc_text">
 		Tätowierung:
 	</string>
+	<labeled_back_button label="Speichern" name="back_btn" tool_tip="Zurück zu Outfit bearbeiten"/>
 	<text name="edit_wearable_title" value="Form bearbeiten"/>
 	<panel label="Hemd" name="wearable_type_panel">
 		<text name="description_text" value="Form:"/>
@@ -102,6 +103,6 @@
 	</panel>
 	<panel name="button_panel">
 		<button label="Speichern unter" name="save_as_button"/>
-		<button label="Zurücksetzen" name="revert_button"/>
+		<button label="Änderungen rückgängig machen" name="revert_button"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_outfit_edit.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_outfit_edit.xml
index 60f8ad2331..00a79e6bb3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_outfit_edit.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_outfit_edit.xml
@@ -13,7 +13,9 @@
 	<string name="Filter.All" value="Alle"/>
 	<string name="Filter.Clothes/Body" value="Kleider/Körper"/>
 	<string name="Filter.Objects" value="Objekte"/>
-	<string name="Filter.Custom" value="Benutzerspezifischer Filter"/>
+	<string name="Filter.Clothing" value="Kleidung"/>
+	<string name="Filter.Bodyparts" value="Körperteile"/>
+	<string name="replace_body_part" value="Klicken, um Ihre aktuelle Form zu ersetzen"/>
 	<text name="title" value="Outfit bearbeiten"/>
 	<panel label="bottom_panel" name="header_panel">
 		<panel label="bottom_panel" name="outfit_name_and_status">
@@ -25,7 +27,7 @@
 		<layout_panel label="IM Steuerkonsole" name="outfit_wearables_panel">
 			<layout_stack name="filter_panels">
 				<layout_panel name="add_button_and_combobox">
-					<button label="Mehr hinzufügen" name="show_add_wearables_btn"/>
+					<button label="Mehr hinzufügen" name="show_add_wearables_btn" tool_tip="Öffnen/Schließen"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="filter_panel">
 					<filter_editor label="Tragbare Inventarobjekte filtern" name="look_item_filter"/>
@@ -36,6 +38,6 @@
 	</layout_stack>
 	<panel name="save_revert_button_bar">
 		<button label="Speichern" name="save_btn"/>
-		<button label="Zurücksetzen" name="revert_btn"/>
+		<button label="Änderungen rückgängig machen" name="revert_btn" tool_tip="Zur zuletzt gespeicherten Version zurücksetzen"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_outfits_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_outfits_inventory.xml
index 8b04cecd68..852efe41d7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_outfits_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_outfits_inventory.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 	</tab_container>
 	<panel name="bottom_panel">
 		<button name="options_gear_btn" tool_tip="Zusätzliche Optionen anzeigen"/>
-		<dnd_button name="trash_btn" tool_tip="Auswahl löschen"/>
+		<dnd_button name="trash_btn" tool_tip="Ausgewähltes Outfit löschen"/>
 		<button label="Speichern unter" name="save_btn"/>
 		<button label="Anziehen" name="wear_btn" tool_tip="Ausgewähltes Outfit tragen"/>
 	</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_graphics1.xml
index 879262df9b..7077534719 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -49,10 +49,7 @@
 			m
 		</text>
 		<slider label="Max. Partikelzahl:" name="MaxParticleCount"/>
-		<slider label="Max. Avatarsichtweite:" name="MaxAvatarDrawDistance"/>
-		<text name="DrawDistanceMeterText3">
-			m
-		</text>
+		<slider label="Max. Anzahl an voll dargestellten Avataren:" name="MaxNumberAvatarDrawn"/>
 		<slider label="Post-Processing-Qualität:" name="RenderPostProcess"/>
 		<text name="MeshDetailText">
 			Gitterdetails:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_voice_effect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_voice_effect.xml
index 363ee013e3..533deb8597 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_voice_effect.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_voice_effect.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="panel_voice_effect">
 	<string name="no_voice_effect">
-		Kein Voice-Morphing
+		Voice-Morphing Aus
 	</string>
 	<string name="preview_voice_effects">
 		Voice-Morphing ausprobieren ▶
@@ -10,6 +10,6 @@
 		Voice-Morphing abonnieren ▶
 	</string>
 	<combo_box name="voice_effect" tool_tip="Wählen Sie einen Voice-Morph-Effekt aus, um Ihre Stimme zu verändern.">
-		<combo_box.item label="Kein Voice-Morphing" name="no_voice_effect"/>
+		<combo_box.item label="Voice-Morphing Aus" name="no_voice_effect"/>
 	</combo_box>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/sidepanel_appearance.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/sidepanel_appearance.xml
index f8e3db341a..b43067fb95 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/sidepanel_appearance.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/sidepanel_appearance.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
 	<string name="No Outfit" value="Kein Outfit"/>
 	<string name="Unsaved Changes" value="Ungespeicherte Änderungen"/>
 	<string name="Now Wearing" value="Aktuelles Outfit..."/>
+	<string name="Changing outfits" value="Outfits ändern"/>
 	<panel name="panel_currentlook">
 		<button label="B" name="editappearance_btn"/>
 		<button label="Ö" name="openoutfit_btn"/>
@@ -12,6 +13,7 @@
 		<text name="currentlook_name">
 			MyOutfit With a really Long Name like MOOSE
 		</text>
+		<button label="" name="edit_outfit_btn" tool_tip="Diese Outfit bearbeiten"/>
 	</panel>
 	<filter_editor label="Outfits filtern" name="Filter"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
index f5882adb79..67b7d6c1d2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
@@ -309,6 +309,9 @@
 	<string name="ReleaseNotes">
 		Versionshinweise
 	</string>
+	<string name="RELEASE_NOTES_BASE_URL">
+		http://wiki.secondlife.com/wiki/Release_Notes/
+	</string>
 	<string name="LoadingData">
 		Wird geladen...
 	</string>
@@ -864,6 +867,9 @@
 	<string name="invalid">
 		ungültig
 	</string>
+	<string name="none">
+		keine
+	</string>
 	<string name="shirt_not_worn">
 		Hemd nicht getragen
 	</string>
-- 
cgit v1.2.3