From 9fe4f490790beadcd4c37f04d7fd12968f34d994 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Thu, 4 Mar 2010 11:11:44 -0800
Subject: cycle6 DE JA xlation; beta 4 DE linguistic fix

---
 .../newview/skins/default/xui/de/floater_camera.xml | 14 +++++++++++++-
 .../newview/skins/default/xui/de/floater_event.xml  | 21 +++++++++++++++++++++
 .../skins/default/xui/de/floater_moveview.xml       | 10 +++++++++-
 .../skins/default/xui/de/floater_voice_controls.xml |  3 +++
 .../newview/skins/default/xui/de/floater_water.xml  |  4 ++--
 .../default/xui/de/floater_windlight_options.xml    |  6 +++---
 .../skins/default/xui/de/floater_world_map.xml      |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/de/menu_object.xml  |  2 ++
 .../skins/default/xui/de/menu_people_nearby.xml     |  1 +
 indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml  |  7 +++++--
 .../newview/skins/default/xui/de/notifications.xml  | 11 ++++++++---
 .../skins/default/xui/de/panel_classified_info.xml  |  2 +-
 .../skins/default/xui/de/panel_group_general.xml    |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/de/panel_people.xml |  2 +-
 indra/newview/skins/default/xui/de/panel_places.xml |  6 +++---
 .../default/xui/de/panel_preferences_general.xml    |  8 ++++----
 .../default/xui/de/panel_preferences_graphics1.xml  |  2 +-
 .../default/xui/de/panel_preferences_sound.xml      |  5 ++++-
 .../skins/default/xui/de/panel_region_general.xml   |  2 +-
 .../default/xui/de/panel_stand_stop_flying.xml      |  2 +-
 .../skins/default/xui/de/panel_status_bar.xml       |  4 ++--
 indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml      |  5 ++++-
 22 files changed, 91 insertions(+), 30 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/de')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_camera.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_camera.xml
index b8616ea128..87371b05e3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_camera.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_camera.xml
@@ -9,6 +9,18 @@
 	<floater.string name="move_tooltip">
 		Kamera nach oben, unten, links und rechts bewegen
 	</floater.string>
+	<floater.string name="orbit_mode_title">
+		Kreisen
+	</floater.string>
+	<floater.string name="pan_mode_title">
+		Schwenken
+	</floater.string>
+	<floater.string name="avatar_view_mode_title">
+		Voreinstellungen
+	</floater.string>
+	<floater.string name="free_mode_title">
+		Objekt ansehen
+	</floater.string>
 	<panel name="controls">
 		<joystick_track name="cam_track_stick" tool_tip="Kamera nach oben, unten, links und rechts bewegen"/>
 		<panel name="zoom" tool_tip="Kamera auf Fokus zoomen">
@@ -25,7 +37,7 @@
 	<panel name="buttons">
 		<button label="" name="orbit_btn" tool_tip="Kamera kreisen"/>
 		<button label="" name="pan_btn" tool_tip="Kamera schwenken"/>
-		<button label="" name="avatarview_btn" tool_tip="Avatarsicht"/>
+		<button label="" name="avatarview_btn" tool_tip="Voreinstellungen"/>
 		<button label="" name="freecamera_btn" tool_tip="Objekt ansehen"/>
 	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_event.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_event.xml
index a41ac521a3..cf663e2e1b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_event.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_event.xml
@@ -9,6 +9,18 @@
 	<floater.string name="dont_notify">
 		Nicht benachrichtigen
 	</floater.string>
+	<floater.string name="moderate">
+		Moderat
+	</floater.string>
+	<floater.string name="adult">
+		Adult
+	</floater.string>
+	<floater.string name="general">
+		Allgemein
+	</floater.string>
+	<floater.string name="unknown">
+		Unbekannt
+	</floater.string>
 	<layout_stack name="layout">
 		<layout_panel name="profile_stack">
 			<text name="event_name">
@@ -21,12 +33,21 @@
 				Ausgeführt von:
 			</text>
 			<text initial_value="(wird in Datenbank gesucht)" name="event_runby"/>
+			<text name="event_date_label">
+				Datum:
+			</text>
 			<text name="event_date">
 				10/10/2010
 			</text>
+			<text name="event_duration_label">
+				Dauer:
+			</text>
 			<text name="event_duration">
 				1 Stunde
 			</text>
+			<text name="event_covercharge_label">
+				Eintritt:
+			</text>
 			<text name="event_cover">
 				Kostenlos
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_moveview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_moveview.xml
index 03930c8ed6..b978322cef 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_moveview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_moveview.xml
@@ -18,6 +18,15 @@
 	<string name="fly_back_tooltip">
 		Rückwärts fliegen (Nach-Unten-Pfeil oder S drücken)
 	</string>
+	<string name="walk_title">
+		Gehen
+	</string>
+	<string name="run_title">
+		Rennen
+	</string>
+	<string name="fly_title">
+		Fliegen
+	</string>
 	<panel name="panel_actions">
 		<button label="" label_selected="" name="turn left btn" tool_tip="Nach links (Links-Pfeil oder A drücken)"/>
 		<button label="" label_selected="" name="turn right btn" tool_tip="Nach rechts (Rechts-Pfeil oder D drücken)"/>
@@ -30,6 +39,5 @@
 		<button label="" name="mode_walk_btn" tool_tip="Gehen"/>
 		<button label="" name="mode_run_btn" tool_tip="Rennen"/>
 		<button label="" name="mode_fly_btn" tool_tip="Fliegen"/>
-		<button label="Landen" name="stop_fly_btn" tool_tip="Landen"/>
 	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_voice_controls.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_voice_controls.xml
index f978042cc2..aa582838a4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_voice_controls.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_voice_controls.xml
@@ -16,6 +16,9 @@
 		Es ist niemand in der Nähe, der Voice aktiviert hat.
 	</string>
 	<layout_stack name="my_call_stack">
+		<layout_panel name="my_panel">
+			<text name="user_text" value="Mein Avatar:"/>
+		</layout_panel>
 		<layout_panel name="leave_call_btn_panel">
 			<button label="Anruf beenden" name="leave_call_btn"/>
 		</layout_panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_water.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_water.xml
index ecd6d7ff3e..097a60a444 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_water.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_water.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 	<button label="Speichern" label_selected="Speichern" name="WaterSavePreset"/>
 	<button label="Löschen" label_selected="Löschen" name="WaterDeletePreset"/>
 	<tab_container name="Water Tabs">
-		<panel label="Einstellungen" name="Settings">
+		<panel label="EINSTELLUNGEN" name="Settings">
 			<text name="BHText">
 				Wassertrübungsfarbe
 			</text>
@@ -44,7 +44,7 @@
 				Mischungsmultiplikator
 			</text>
 		</panel>
-		<panel label="Bild" name="Waves">
+		<panel label="BILD" name="Waves">
 			<text name="BHText">
 				Richtung große Welle
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_windlight_options.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_windlight_options.xml
index 3e06d8f06b..5b59336f9d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_windlight_options.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_windlight_options.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 	<button label="Löschen" label_selected="Löschen" name="WLDeletePreset"/>
 	<button label="Tageszyklus-Editor" label_selected="Tageszyklus-Editor" name="WLDayCycleMenuButton"/>
 	<tab_container name="WindLight Tabs">
-		<panel label="Atmosphäre" name="Atmosphere">
+		<panel label="ATMOSPHÄRE" name="Atmosphere">
 			<text name="BHText">
 				Horizontfarbe
 			</text>
@@ -62,7 +62,7 @@
 			</text>
 			<button label=" ?" name="WLMaxAltitudeHelp"/>
 		</panel>
-		<panel label="Licht" name="Lighting">
+		<panel label="LICHT" name="Lighting">
 			<text name="SLCText">
 				Sonne/Mond-Farbe
 			</text>
@@ -118,7 +118,7 @@
 			</text>
 			<button label=" ?" name="WLStarBrightnessHelp"/>
 		</panel>
-		<panel label="Wolken" name="Clouds">
+		<panel label="WOLKEN" name="Clouds">
 			<text name="WLCloudColorText">
 				Wolkenfarbe
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_world_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_world_map.xml
index 7d8a634452..978d6115e4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_world_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_world_map.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
 		</text>
 		<check_box label="PG" name="event_chk"/>
 		<text name="pg_label">
-			Allgemein
+			Generell
 		</text>
 		<check_box initial_value="true" label="Mature" name="event_mature_chk"/>
 		<text name="mature_label">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_object.xml
index 320f93c796..8bb7b66482 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_object.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
 	<menu_item_call label="Bauen" name="Build"/>
 	<menu_item_call label="Öffnen" name="Open"/>
 	<menu_item_call label="Hier sitzen" name="Object Sit"/>
+	<menu_item_call label="Aufstehen" name="Object Stand Up"/>
 	<menu_item_call label="Objektprofil" name="Object Inspect"/>
 	<menu_item_call label="Hineinzoomen" name="Zoom In"/>
 	<context_menu label="Anziehen ▶" name="Put On">
@@ -18,6 +19,7 @@
 		<menu_item_call label="Zurückgeben" name="Return..."/>
 		<menu_item_call label="Löschen" name="Delete"/>
 	</context_menu>
+	<menu_item_call label="Kaufen" name="Pie Object Bye"/>
 	<menu_item_call label="Nehmen" name="Pie Object Take"/>
 	<menu_item_call label="Kopie nehmen" name="Take Copy"/>
 	<menu_item_call label="Bezahlen" name="Pay..."/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby.xml
index a69ef3891a..1db964357f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
 	<menu_item_call label="Freund entfernen" name="Remove Friend"/>
 	<menu_item_call label="IM" name="IM"/>
 	<menu_item_call label="Anrufen" name="Call"/>
+	<menu_item_call label="Karte" name="Map"/>
 	<menu_item_call label="Teilen" name="Share"/>
 	<menu_item_call label="Bezahlen" name="Pay"/>
 	<menu_item_check label="Ignorieren/Freischalten" name="Block/Unblock"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
index f09bf50fe6..c628cb4b61 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
@@ -43,6 +43,8 @@
 			<menu_item_check label="Strahlen" name="beacons"/>
 			<menu_item_check label="Grundstücksgrenzen" name="Property Lines"/>
 			<menu_item_check label="Landeigentümer" name="Land Owners"/>
+			<menu_item_check label="Koordinaten" name="Coordinates"/>
+			<menu_item_check label="Parzelleneigenschaften" name="Parcel Properties"/>
 		</menu>
 		<menu_item_call label="Teleport nach Hause" name="Teleport Home"/>
 		<menu_item_call label="Hier als Zuhause wählen" name="Set Home to Here"/>
@@ -81,7 +83,8 @@
 		<menu_item_call label="Fokus auf Auswahl" name="Focus on Selection"/>
 		<menu_item_call label="Auf Auswahl zoomen" name="Zoom to Selection"/>
 		<menu label="Objekt" name="Object">
-			<menu_item_call label="Kaufen" name="Menu Object Take"/>
+			<menu_item_call label="Kaufen" name="Menu Object Buy"/>
+			<menu_item_call label="Nehmen" name="Menu Object Take"/>
 			<menu_item_call label="Kopie nehmen" name="Take Copy"/>
 			<menu_item_call label="Objekt wieder in meinem Inventar speichern" name="Save Object Back to My Inventory"/>
 			<menu_item_call label="Wieder in Objektinhalt speichern" name="Save Object Back to Object Contents"/>
@@ -405,7 +408,7 @@
 			<menu_item_call label="Offizielles Linden-Blog" name="Official Linden Blog"/>
 			<menu_item_call label="Scripting-Portal" name="Scripting Portal"/>
 			<menu label="Fehlermeldungen" name="Bug Reporting">
-				<menu_item_call label="Allgemeine Probleme-Tracker" name="Public Issue Tracker"/>
+				<menu_item_call label="Allgemeiner Probleme-Tracker" name="Public Issue Tracker"/>
 				<menu_item_call label="Hilfe zum Allgemeinen Probleme-Tracker" name="Publc Issue Tracker Help"/>
 				<menu_item_call label="Fehlermeldungs-1x1" name="Bug Reporing 101"/>
 				<menu_item_call label="Sicherheitsfragen" name="Security Issues"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
index a034fa5088..acfbee7f36 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
@@ -455,7 +455,6 @@ Das Objekt ist möglicherweise außer Reichweite oder wurde gelöscht.
 	<notification name="UnsupportedHardware">
 		Ihr Computer entspricht leider nicht den Mindestanforderungen von [APP_NAME]. Dies kann zur Folge haben, dass das Programm nicht sehr gut ausgeführt wird. Bei nicht unterstützten Systemkonfigurationen kann Ihnen unser [SUPPORT_SITE] leider nicht helfen.
 
-MINDESTANF.
 Weitere Informationen finden Sie auf [_URL].
 		<url name="url" option="0">
 			http://secondlife.com/support/sysreqs.php?lang=de
@@ -2079,7 +2078,7 @@ Wählen Sie eine kleinere Landfläche.
 		Einige Begriffe in Ihrer Suchanfrage wurden ausgeschlossen, aufgrund von in den Community Standards definierten Inhaltsbeschränkungen.
 	</notification>
 	<notification name="NoContentToSearch">
-		Bitte wählen Sie mindestens eine Inhaltsart für die Suche aus (Allgemein, Moderat oder Adult).
+		Bitte wählen Sie mindestens eine Inhaltsart für die Suche aus (Generell, Moderat oder Adult).
 	</notification>
 	<notification name="GroupVote">
 		[NAME] hat eine Abstimmung vorgeschlagen über:
@@ -2353,6 +2352,12 @@ Versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.
 	<notification name="FriendshipDeclined">
 		[NAME] hat Ihr Freundschaftsangebot abgelehnt.
 	</notification>
+	<notification name="FriendshipAcceptedByMe">
+		Ihr Freundschaftsangebot wurde angeommen.
+	</notification>
+	<notification name="FriendshipDeclinedByMe">
+		Ihr Freundschaftsangebot wurde abgelehnt.
+	</notification>
 	<notification name="OfferCallingCard">
 		[FIRST] [LAST] bietet Ihnen ihre/seine Visitenkarte an.
 Ihrem Inventar wird ein Lesezeichen erstellt, damit Sie diesem Einwohner einfach eine IM schicken können.
@@ -2562,7 +2567,7 @@ Diese werden für ein paar Sekunden sicherheitshalber gesperrt.
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmCloseAll">
 		Möchten Sie wirklich alle IMs schließen?
-		<usetemplate name="okcancelignore" notext="Abbrechen" yestext="OK"/>
+		<usetemplate ignoretext="Bestätigen, bevor ich alle IMs schließe." name="okcancelignore" notext="Abbrechen" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="AttachmentSaved">
 		Der Anhang wurde gespeichert.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_classified_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_classified_info.xml
index d824eff338..2bbbaf2537 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_classified_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_classified_info.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		Moderat
 	</panel.string>
 	<panel.string name="type_pg">
-		Allgemeiner Inhalt
+		Genereller Inhalt
 	</panel.string>
 	<panel.string name="l$_price">
 		[PRICE] L$
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_general.xml
index 0d3c082a16..f300679e16 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_general.xml
@@ -47,7 +47,7 @@ Bewegen Sie die Maus über die Optionen, um weitere Informationen anzuzeigen.
 		<check_box label="Kosten für Beitritt" name="check_enrollment_fee" tool_tip="Festlegen, ob Neumitglieder eine Beitrittsgebühr zahlen müssen"/>
 		<spinner label="L$" name="spin_enrollment_fee" tool_tip="Wenn Beitrittsgebühr aktiviert ist, müssen neue Mitglieder diesen Betrag zahlen."/>
 		<combo_box name="group_mature_check" tool_tip="Legt fest, ob Ihre Gruppeninformation moderate Inhalte enthält">
-			<combo_box.item label="Allgemeiner Inhalt" name="pg"/>
+			<combo_box.item label="Genereller Inhalt" name="pg"/>
 			<combo_box.item label="Moderater Inhalt" name="mature"/>
 		</combo_box>
 		<check_box initial_value="true" label="In Suche anzeigen" name="show_in_group_list" tool_tip="Diese Gruppe in Suchergebnissen anzeigen"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_people.xml
index a119c86b47..cf61f0870d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_people.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
 				<accordion_tab name="tab_all" title="Alle"/>
 			</accordion>
 			<text name="no_friends_msg">
-				Verwenden Sie [secondlife:///app/search/people die globale Suche], um Freunde hinzuzufügen. Oder klicken Sie auf einen Einwohner und fügen Sie diesen als Freund hinzu.
+				Verwenden Sie [secondlife:///app/search/people die globale Suche], um Freunde hinzuzufügen. Oder klicken Sie mit rechts auf einen Einwohner und fügen Sie diesen als Freund hinzu.
 Wenn Sie nach Orten suchen, an denen sich Leute befinden, verwenden Sie [secondlife:///app/worldmap die Karte].
 			</text>
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_places.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_places.xml
index 7359a4fda4..2215ea3988 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_places.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_places.xml
@@ -7,9 +7,9 @@
 		<button label="Teleportieren" name="teleport_btn" tool_tip="Zu ausgewähltem Standort teleportieren"/>
 		<button label="Karte" name="map_btn" width="60"/>
 		<button label="Bearbeiten" name="edit_btn" tool_tip="Landmarken-Info bearbeiten"/>
-		<button name="overflow_btn" tool_tip="Zusätzliche Optionen anzeigen"/>
-		<button label="Schließen" name="close_btn"/>
-		<button label="Abbrechen" name="cancel_btn" width="66"/>
+		<button label="▼" name="overflow_btn" tool_tip="Zusätzliche Optionen anzeigen"/>
 		<button label="Speichern" name="save_btn" width="66"/>
+		<button label="Abbrechen" name="cancel_btn" width="66"/>
+		<button label="Schließen" name="close_btn"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_general.xml
index bd9e10b641..b59a779853 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_general.xml
@@ -20,13 +20,13 @@
 		(Erfordert Neustart)
 	</text>
 	<text name="maturity_desired_prompt" width="350">
-		Ich möchte auf Inhalt mit folgender Alterseinstufung zugreifen:
+		Ich möchte auf Inhalt mit folgender Einstufung zugreifen:
 	</text>
 	<text name="maturity_desired_textbox"/>
 	<combo_box name="maturity_desired_combobox">
-		<combo_box.item label="Allgemein, Moderat, Adult" name="Desired_Adult"/>
-		<combo_box.item label="Allgemein und Moderat" name="Desired_Mature"/>
-		<combo_box.item label="Allgemein" name="Desired_PG"/>
+		<combo_box.item label="Generell, Moderat, Adult" name="Desired_Adult"/>
+		<combo_box.item label="Generell und Moderat" name="Desired_Mature"/>
+		<combo_box.item label="Generell" name="Desired_PG"/>
 	</combo_box>
 	<text name="start_location_textbox">
 		Startstandort:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_graphics1.xml
index e7bb768925..16b4598486 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -55,7 +55,7 @@
 		<text name="AvatarRenderingText">
 			Avatar-Darstellung:
 		</text>
-		<check_box initial_value="true" label="Scheinavatare" name="AvatarImpostors"/>
+		<check_box initial_value="true" label="Vereinfachte Avatardarstellung" name="AvatarImpostors"/>
 		<check_box initial_value="true" label="Hardware-Hautberechnung" name="AvatarVertexProgram"/>
 		<check_box initial_value="true" label="Avatar-Kleidung" name="AvatarCloth"/>
 		<slider label="Sichtweite:" name="DrawDistance"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_sound.xml
index b01db30c82..96a86ed85d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_sound.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_sound.xml
@@ -13,9 +13,12 @@
 	<check_box label="Aktiviert" name="enable_voice_check"/>
 	<check_box label="Automatische Wiedergabe zulassen" name="media_auto_play_btn" tool_tip="Hier aktivieren, um Medien automatisch wiederzugeben." value="wahr"/>
 	<check_box label="Medien, die an andere Avatare angehängt sind, wiedergeben." name="media_show_on_others_btn" tool_tip="Diese Option deaktivieren, um Medien für andere Avataren, die sich in der Nähe befinden, auszublenden." value="wahr"/>
-	<text name="Listen from">
+	<text name="voice_chat_settings">
 		Voice-Chat-Einstellungen
 	</text>
+	<text name="Listen from">
+		Zuhören von:
+	</text>
 	<radio_group name="ear_location">
 		<radio_item label="Kameraposition" name="0"/>
 		<radio_item label="Avatarposition" name="1"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_region_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_region_general.xml
index 978b701054..2885e5bd3a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_region_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_region_general.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
 	<button label="?" name="agent_limit_help"/>
 	<spinner label="Objektbonus" name="object_bonus_spin"/>
 	<button label="?" name="object_bonus_help"/>
-	<text label="Alterseinstufung" name="access_text">
+	<text label="Inhaltseinstufung" name="access_text">
 		Einstufung:
 	</text>
 	<combo_box label="Moderat" name="access_combo">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_stand_stop_flying.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_stand_stop_flying.xml
index 5b8137af4a..be21429007 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_stand_stop_flying.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_stand_stop_flying.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <!-- Width and height of this panel should be synchronized with "panel_modes" in the floater_moveview.xml-->
 <panel name="panel_stand_stop_flying">
 	<button label="Stehen" name="stand_btn" tool_tip="Klicken Sie hier, um aufzustehen."/>
-	<button label="Landen" name="stop_fly_btn" tool_tip="Landen"/>
+	<button label="Flug stoppen" name="stop_fly_btn" tool_tip="Flug stoppen"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_status_bar.xml
index 283df990ae..0e182fa417 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_status_bar.xml
@@ -22,10 +22,10 @@
 		[AMT] L$
 	</panel.string>
 	<button label="" label_selected="" name="buycurrency" tool_tip="Mein Kontostand"/>
-	<button label="L$ kaufen" name="buyL" tool_tip="Hier klicken, um mehr L$ zu kaufen"/>
+	<button label="Kaufen" name="buyL" tool_tip="Hier klicken, um mehr L$ zu kaufen"/>
 	<text name="TimeText" tool_tip="Aktuelle Zeit (Pazifik)">
 		24:00 H PST
 	</text>
-	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="Klicken, um Medien ein-/auszuschalten"/>
+	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="Alle Medien starten/stoppen (Musik, Video, Webseiten)"/>
 	<button name="volume_btn" tool_tip="Steuerung der Gesamtlautstärke"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
index d377d0a00e..2c25d81d87 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
@@ -636,7 +636,7 @@
 		Nicht verbunden
 	</string>
 	<string name="SIM_ACCESS_PG">
-		Allgemein
+		Generell
 	</string>
 	<string name="SIM_ACCESS_MATURE">
 		Moderat
@@ -1506,6 +1506,9 @@
 	<string name="NoPicksClassifiedsText">
 		Sie haben keine Auswahl oder Anzeigen erstelllt. Klicken Sie auf die „Plus&quot;-Schaltfläche, um eine Auswahl oder Anzeige zu erstellen.
 	</string>
+	<string name="NoAvatarPicksClassifiedsText">
+		Der Einwohner hat eine Auswahl oder Anzeigen im Profil.
+	</string>
 	<string name="PicksClassifiedsLoadingText">
 		Wird geladen...
 	</string>
-- 
cgit v1.2.3