From 5877ddc62331e4cd268e7305f21b548c50ae389c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eli Linden Date: Tue, 9 Mar 2010 11:08:46 -0800 Subject: linguistic changes --- indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml') diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml index acfbee7f36..198d345ce2 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml @@ -185,7 +185,7 @@ Fortfahren? Sie treten der Gruppe [NAME] bei. Fortfahren? - + Der Beitritt zu dieser Gruppe kostet [COST] L$. @@ -920,13 +920,13 @@ Dies ist ein temporärer Fehler. Bitte passen Sie das Kleidungsstück in einigen Sie sind nicht berechtigt, Land für die aktive Gruppe zu kaufen. - Freunde können sich gegenseitig die Berechtigung erteilen, sich auf der Karte zu verfolgen und Online-Status Benachrichtigungen zu empfangen. + Freunde können sich gegenseitig die Berechtigung erteilen, sich auf der Karte zu sehen und den Online-Status anzuzeigen. [NAME] Freundschaft anbieten? - Freunde können sich gegenseitig die Berechtigung erteilen, sich auf der Karte zu verfolgen und Online-Status Benachrichtigungen zu empfangen. + Freunde können sich gegenseitig die Berechtigung erteilen, sich auf der Karte zu sehen und den Online-Status anzuzeigen. [NAME] Freundschaft anbieten?
@@ -1405,7 +1405,7 @@ Chat und Instant Messages werden ausgeblendet. Instant Messages (Sofortnachricht
- Benutzer an Ihrem Standort herbeirufen? + Einwohner zu Ihrem Standort einladen?
Triff mich in [REGION] @@ -2200,10 +2200,10 @@ Bitte besuchen Sie unsere Knowledgebase, um mehr Details über Zugang zu Regione Die für den Zutritt zu dieser Region erforderlichen Zahlungsinformationen liegen nicht vor. - Sie müssen alterüberprüft sein, um diese Region betreten zu können. + Sie müssen altersüberprüft sein, um diese Region betreten zu können. - Sie müssen alterüberprüft sein, um diese Parzelle betreten zu können. + Sie müssen altersüberprüft sein, um diese Parzelle betreten zu können. Keine Zielregion gefunden. @@ -2367,7 +2367,7 @@ Ihrem Inventar wird ein Lesezeichen erstellt, damit Sie diesem Einwohner einfach
- Diese Region wird in [Minuten] neu gestartet. + Diese Region wird in [MINUTES] neu gestartet. Wenn Sie in dieser Region bleiben, werden Sie abgemeldet. -- cgit v1.2.3 From 893374b6fef53d2d2a52fe8e1adc29166c33fdfa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eli Linden Date: Tue, 9 Mar 2010 11:22:02 -0800 Subject: beta 4 DE translation --- indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml') diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml index 198d345ce2..2db126bcb0 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml @@ -107,7 +107,7 @@ Wählen Sie ein einzelnes Objekt aus und versuchen Sie es erneut. Leute, die nicht auf Ihrer Freundesliste stehen, werden nicht wissen, dass Sie deren Anrufe oder Sofortnachrichten ignoriert haben. - + Wenn Sie einem anderen Einwohner, das die Erlaubnis zum Bearbeiten erteilen, dann kann dieser JEDES Objekt, das Sie inworld besitzen, verändern, löschen oder nehmen. Seien Sie SEHR vorsichtig, wenn Sie diese Erlaubnis gewähren! @@ -1314,8 +1314,8 @@ Diese Gruppe verlassen? - Möchten Sie WIRKLICH alle Benutzer aus dem Grid werfen? - + Möchten Sie WIRKLICH alle Einwohner aus dem Grid werfen? + Lindens können nicht ignoriert werden. @@ -1355,7 +1355,7 @@ Chat und Instant Messages werden ausgeblendet. Instant Messages (Sofortnachricht - Beim Hinauswerfen dieses Benutzers welche Meldung anzeigen? + Beim Hinauswerfen dieses Einwohners welche Meldung anzeigen?
Sie wurden von einem Administrator abgemeldet. @@ -1375,7 +1375,7 @@ Chat und Instant Messages werden ausgeblendet. Instant Messages (Sofortnachricht
- Beim Einfrieren dieses Benutzers welche Meldung anzeigen? + Beim Einfrieren dieses Einwohners welche Meldung anzeigen?
Sie wurden eingefroren. Bewegen oder Chatten ist nicht mehr möglich. Ein Administrator wird sich über IM an Sie wenden @@ -1385,7 +1385,7 @@ Chat und Instant Messages werden ausgeblendet. Instant Messages (Sofortnachricht
- Beim Auftauen dieses Benutzers welche Meldung anzeigen? + Beim Auftauen dieses Einwohners welche Meldung anzeigen?
Sie sind nicht mehr eingefroren. @@ -1405,7 +1405,7 @@ Chat und Instant Messages werden ausgeblendet. Instant Messages (Sofortnachricht
- Einwohner zu Ihrem Standort einladen? + Einwohner an Ihrem Standort herbeirufen?
Triff mich in [REGION] @@ -1435,9 +1435,9 @@ Chat und Instant Messages werden ausgeblendet. Instant Messages (Sofortnachricht
- Sie sind im Begriff, ein Grundstück in Linden-Besitz (Mainland, Teen-Raster, Orientierung usw.) zu verändern. + Sie sind im Begriff, ein Grundstück in Linden-Besitz (Mainland, Teen-Grid, Orientation, usw.) zu verändern. -Dies ist ÄUSSERST GEFÄHRLICH, da es grundlegende Auswirkungen auf das Benutzererlebnis hat. Auf dem Mainland werden tausende Regionen geändert, was den Spaceserver stark belastet. +Dies hat EXTREME KONSEQUENZEN und wirkt sich auf die Einwohner aus! Auf dem Mainland kann dies zu Veränderungen in Tausenden von Regionen und zu Problemen mit dem Spaceserver führen! Fortfahren? @@ -2433,7 +2433,7 @@ Anfrage gestatten? - [FIRST] [LAST]s '[TITLE]' fordert Eingaben vom Benutzer an. + [FIRST] [LAST]s '[TITLE]' fordert Eingaben vom Einwohner an.