From bde508f37b55fc462db81815db4d93aed15647cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eli Linden <eli@lindenlab.com>
Date: Fri, 18 Jun 2010 15:20:50 -0700
Subject: MD-47488 WIP German translation for set 12

---
 .../newview/skins/default/xui/de/notifications.xml | 104 ++++++++++++++++++---
 1 file changed, 90 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml')

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
index aa1ee71c3f..408ece9690 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
@@ -479,7 +479,9 @@ Sie können die Grafikqualität unter Einstellungen &gt; Grafik wieder erhöhen.
 		Die Region [REGION] erlaubt kein Terraforming.
 	</notification>
 	<notification name="CannotCopyWarning">
-		Sie sind nicht berechtigt, dieses Objekt zu kopieren und verlieren es aus Ihrem Inventar, wenn Sie es weggeben. Möchten Sie dieses Objekt anbieten?
+		Sie sind nicht berechtigt, die folgenden Objekte zu kopieren:
+[ITEMS]
+Wenn Sie diese weitergeben, werden sie aus Ihrem Inventar entfernt. Möchten Sie diese Objekte wirklich weggeben?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Nein" yestext="Ja"/>
 	</notification>
 	<notification name="CannotGiveItem">
@@ -947,6 +949,26 @@ Sie sind nicht berechtigt, Land für die aktive Gruppe zu kaufen.
 			<button name="Cancel" text="Abbrechen"/>
 		</form>
 	</notification>
+	<notification label="Kleidungstyp speichern" name="SaveWearableAs">
+		Objekt in meinem Inventar speichern als:
+		<form name="form">
+			<input name="message">
+				[DESC] (neu)
+			</input>
+			<button name="Offer" text="OK"/>
+			<button name="Cancel" text="Abbrechen"/>
+		</form>
+	</notification>
+	<notification label="Outfit neu benennen" name="RenameOutfit">
+		Neuer Outfit-Name:
+		<form name="form">
+			<input name="new_name">
+				[NAME]
+			</input>
+			<button name="Offer" text="OK"/>
+			<button name="Cancel" text="Abbrechen"/>
+		</form>
+	</notification>
 	<notification name="RemoveFromFriends">
 		Möchten Sie [FIRST_NAME] [LAST_NAME] aus Ihrer Freundesliste entfernen?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Abbrechen" yestext="OK"/>
@@ -1522,9 +1544,9 @@ Möchten Sie unsere Knowledgebase besuchen, um mehr Informationen über Alterein
 		Aufgrund Ihrer Alterseinstufung dürfen Sie diese Region nicht betreten.
 	</notification>
 	<notification name="RegionEntryAccessBlocked_Change">
-		Sie dürfen diese Region aufgrund der Einstellung Ihrer Alterseinstufung nicht betreten.
+		Sie dürfen diese Region aufgrund der Einstellung Ihrer Inhaltseinstufung nicht betreten.
 
-Klicken Sie auf „Einstellung ändern“, um Ihre Einstellung für Altereinstufung sofort zu ändern und Zugang zu erhalten. Sie können ab sofort [REGIONMATURITY]-Inhalt suchen und auf diesen zugreifen. Falls Sie diese Einstellung später rückgängig machen möchten, gehen Sie zu Bearbeiten &gt; Einstellungen &gt; Allgemein.
+Bitte ändern Sie Ihre Einstellungen bezüglich der Inhaltseinstufung, um die gewünschte Region zu betreten. Danach können Sie nach [REGIONMATURITY]-Inhalt suchen und auf diesen zugreifen. Um die Veränderungen rückgängig zu machen, gehen Sie zu Ich &gt; Einstellungen &gt; Allgemein.
 		<form name="form">
 			<button name="OK" text="Einstellung ändern"/>
 			<button name="Cancel" text="Schließen"/>
@@ -2290,15 +2312,6 @@ Versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.
 	</notification>
 	<notification name="ObjectGiveItem">
 		Ein Objekt namens [OBJECTFROMNAME] von [NAME_SLURL] hat Ihnen folgendes übergeben [OBJECTTYPE]:
-[ITEM_SLURL]
-		<form name="form">
-			<button name="Keep" text="Behalten"/>
-			<button name="Discard" text="Verwerfen"/>
-			<button name="Mute" text="Ignorieren"/>
-		</form>
-	</notification>
-	<notification name="ObjectGiveItemUnknownUser">
-		Ein Objekt namens [OBJECTFROMNAME] von (einem unbekannten Einwohner) hat Ihnen folgendes übergeben [OBJECTTYPE]:
 [ITEM_SLURL]
 		<form name="form">
 			<button name="Keep" text="Behalten"/>
@@ -2551,6 +2564,21 @@ Klicken Sie auf  &apos;Akzeptieren &apos;, um dem Chat beizutreten, oder auf  &a
 	<notification name="VoiceLoginRetry">
 		Wir erstellen einen Voice-Kanal für Sie. Bitte warten Sie einen Moment.
 	</notification>
+	<notification name="VoiceEffectsExpired">
+		Ein oder mehrere Ihrer Voice-Morph-Abos ist/sind abgelaufen.
+[[URL] Hier klicken], um Ihr Abo zu erneuern.
+	</notification>
+	<notification name="VoiceEffectsExpiredInUse">
+		Das aktive Voice-Morph-Abo ist abgelaufen. Ihre normalen Voice-Einstellungen werden angewendet.
+[[URL] Hier klicken], um Ihr Abo zu erneuern.
+	</notification>
+	<notification name="VoiceEffectsWillExpire">
+		Ein oder mehrere Ihrer Voice-Morph-Abos werden in weniger als [INTERVAL] Tagen ablaufen.
+[[URL] Hier klicken], um Ihr Abo zu erneuern.
+	</notification>
+	<notification name="VoiceEffectsNew">
+		Neue Voice-Morph-Effekte sind erhältlich!
+	</notification>
 	<notification name="Cannot enter parcel: not a group member">
 		Nur Mitglieder einer bestimmten Gruppe dürfen diesen Bereich betreten.
 	</notification>
@@ -2617,10 +2645,58 @@ Diese werden für ein paar Sekunden sicherheitshalber gesperrt.
 Die Schaltfläche wird angezeigt, wenn genügend Platz vorhanden ist.
 	</notification>
 	<notification name="ShareNotification">
-		Artikel aus Inventar auf eine Person im Fenster „Einwohner auswählen“ ziehen.
+		Wählen Sie Einwohner aus, für die Sie das Objekt freigeben möchten.
+	</notification>
+	<notification name="ShareItemsConfirmation">
+		Möchten Sie diese Objekte wirklich für andere freigeben:
+
+[ITEMS]
+
+Für folgende Einwohner:
+
+[RESIDENTS]
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Abbrechen" yestext="OK"/>
+	</notification>
+	<notification name="ItemsShared">
+		Objekte wurden erfolgreich freigegeben.
 	</notification>
 	<notification name="AvatarRezNotification">
-		Avatar &apos;[NAME]&apos; wurde in [TIME] Sekunden gerezzt.
+		(Seit [EXISTENCE] Sekunden inworld )
+Avatar &apos;[NAME]&apos; wurde in [TIME] Sekunden gerezzt.
+	</notification>
+	<notification name="AvatarRezSelfBakedDoneNotification">
+		(Seit [EXISTENCE] Sekunden inworld )
+Ihr Outfit wurde in [TIME] Sekunden gebacken.
+	</notification>
+	<notification name="AvatarRezSelfBakedUpdateNotification">
+		(Seit [EXISTENCE] Sekunden inworld )
+Nach [TIME] Sekunden wurde eine Aktualisierung Ihres Aussehens gesendet.
+[STATUS]
+	</notification>
+	<notification name="NoConnect">
+		Es gibt Probleme mit der Verbindung mit [PROTOCOL] [HOSTID].
+Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerk- und Firewalleinstellungen.
+		<form name="form">
+			<button name="OK" text="OK"/>
+		</form>
+	</notification>
+	<notification name="NoVoiceConnect">
+		Verbindung mit Voice-Server ist leider nicht möglich:
+
+[HOSTID]
+
+Voice-Kommunikation ist leider nicht verfügbar.
+Bitte überprüfen Sie Ihr Netzwerk- und Firewall-Setup.
+		<form name="form">
+			<button name="OK" text="OK"/>
+		</form>
+	</notification>
+	<notification name="AvatarRezSelfBakeNotification">
+		(Seit [EXISTENCE] Sekunden inworld )
+Die [RESOLUTION]-gebakene Textur für &apos;[BODYREGION]&apos; wurde in [TIME] Sekunden hochgeladen.
+	</notification>
+	<notification name="ConfirmMuteAll">
+		<usetemplate ignoretext="Confirm before I mute all participants in a group call" name="okcancelignore" notext="Abbrechen" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<global name="UnsupportedCPU">
 		- Ihre CPU-Geschwindigkeit entspricht nicht den Mindestanforderungen.
-- 
cgit v1.2.3