diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/zh')
13 files changed, 124 insertions, 68 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_bulk_perms.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_bulk_perms.xml index c103ea938f..dbf4a21416 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_bulk_perms.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_bulk_perms.xml @@ -29,17 +29,17 @@ <text name="GroupLabel"> 群組： </text> - <check_box label="分享" name="share_with_group"/> + <check_box label="分享" name="share_with_group" tool_tip="允許此群組所有成員共享你修改此物件的權限。 你必須讓渡才能啟動角色限制。"/> <text name="AnyoneLabel"> 任何人： </text> - <check_box label="恚庨" name="everyone_copy"/> + <check_box label="複製" name="everyone_copy" tool_tip="任何人都可取用本物件的複本。 物件和其所有內容都必須允許複製和轉移"/> <text name="NextOwnerLabel"> 下一個所有人： </text> - <check_box label="修改" name="next_owner_modify"/> - <check_box label="恚庨" name="next_owner_copy"/> - <check_box initial_value="true" label="轉移" name="next_owner_transfer" tool_tip="下一個所有人可贈送或轉售這個物件"/> + <check_box label="修改" name="next_owner_modify" tool_tip="下一個所有人可以編輯本物件的性質，如名稱或尺寸。"/> + <check_box label="複製" name="next_owner_copy" tool_tip="下一個所有人可無限複製本物件。 複本將保留創作人的資料，其允許設定不能比原本物件更加放寬。"/> + <check_box initial_value="true" label="轉移" name="next_owner_transfer" tool_tip="下一個所有人可贈送或轉售這個物件。"/> <button label="確定" name="ok"/> <button label="套用" name="apply"/> <button label="取消" name="close"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_my_scripts.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_my_scripts.xml new file mode 100644 index 0000000000..0c68dd0e88 --- /dev/null +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_my_scripts.xml @@ -0,0 +1,2 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> +<floater name="myscripts" title="我的腳本"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preferences.xml index 7f35f40b9e..fd640ca63d 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preferences.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preferences.xml @@ -6,6 +6,9 @@ https://accounts.secondlife.com/change_email/ </floater.string> <button label="確定" label_selected="確定" name="OK"/> <button label="取消" label_selected="取消" name="Cancel"/> + <panel name="search_panel"> + <search_editor label="搜尋設定" name="search_prefs_edit" tool_tip="在這裡輸入你想搜索的字詞。 若在設定的名稱或評論中有全文配對結果，將會顯示部分結果。"/> + </panel> <tab_container name="pref core"> <panel label="基本設定" name="general"/> <panel label="顯像" name="display"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tools.xml index 2df01eb831..539c7454f1 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tools.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tools.xml @@ -175,9 +175,11 @@ <text name="Name:"> 名稱： </text> + <line_editor name="Object Name" tool_tip="名稱限長63字元。 幾何元件名稱超過限長，會被截短。 名稱僅可使用ASCII-7字元集（非延伸版）的可列印字元，唯一的例外是垂直槓字元「|」。"/> <text name="Description:"> 描述： </text> + <line_editor name="Object Description" tool_tip="當人們在瀏覽器設定中選擇了「針對所有物件懸置顯示提醒」時，他們滑鼠所指的物件將會彈出描述該物件的內容。 幾何元件的描述內容不得超過127位元組，否則會被截短。"/> <text name="Creator:"> 創造者： </text> @@ -194,7 +196,7 @@ <text name="label click action"> 點按以： </text> - <combo_box name="clickaction"> + <combo_box name="clickaction" tool_tip="點按的動作讓你點一下滑鼠左鍵，就可以與物件互動。 每一個動作都有特殊的游標，顯示它的作用。 有些點按動作需配合其他條件才可正常運作。 例如，觸摸和付款動作要有配合腳本"> <combo_box.item label="觸碰（預設）" name="Touch/grab(default)"/> <combo_box.item label="坐在物件上" name="Sitonobject"/> <combo_box.item label="購買物件" name="Buyobject"/> @@ -203,9 +205,9 @@ <combo_box.item label="縮放" name="Zoom"/> <combo_box.item label="無" name="None"/> </combo_box> - <check_box label="出售中：" name="checkbox for sale"/> - <spinner label="L$" name="Edit Cost"/> - <combo_box name="sale type"> + <check_box label="出售中：" name="checkbox for sale" tool_tip="允許別人在虛擬世界裡以特定的價格購買此物件、其內容或其複本。"/> + <spinner label="L$" name="Edit Cost" tool_tip="物件成本。"/> + <combo_box name="sale type" tool_tip="決定購買者會收到物件複本、物件內容複本、還是物件本身。"> <combo_box.item label="恚庨" name="Copy"/> <combo_box.item label="內容" name="Contents"/> <combo_box.item label="原件" name="Original"/> @@ -218,14 +220,14 @@ <text name="Anyone can:"> 任何人： </text> - <check_box label="移動" name="checkbox allow everyone move"/> - <check_box label="恚庨" name="checkbox allow everyone copy"/> + <check_box label="移動" name="checkbox allow everyone move" tool_tip="任何人皆可移動該物件。"/> + <check_box label="恚庨" name="checkbox allow everyone copy" tool_tip="任何人都可取用本物件的複本。 物件和其所有內容都必須允許複製和轉移。"/> <text name="Next owner can:"> 下一個所有人： </text> - <check_box label="修改" name="checkbox next owner can modify"/> - <check_box label="恚庨" name="checkbox next owner can copy"/> - <check_box label="轉移" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="下一個所有人可贈送或轉售這個物件"/> + <check_box label="修改" name="checkbox next owner can modify" tool_tip="下一個所有人可以編輯本物件的性質，如名稱或尺寸。"/> + <check_box label="恚庨" name="checkbox next owner can copy" tool_tip="下一個所有人可無限複製本物件。 複本將保留創作人的資料，其允許設定不能比原本物件更加放寬。"/> + <check_box label="轉移" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="下一個所有人可贈送或轉售這個物件。"/> <text name="B:"> B: </text> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_top_objects.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_top_objects.xml index 58530f00c1..d42ae5bc8f 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_top_objects.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_top_objects.xml @@ -4,7 +4,7 @@ 排行最高的腳本 </floater.string> <floater.string name="top_scripts_text"> - [COUNT] 個腳本共需時 [TIME] 毫秒 + [COUNT]個腳本共需時[TIME]毫秒，耗用[MEMORY]KB </floater.string> <floater.string name="scripts_score_label"> 時間 diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tos.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tos.xml index 4cac07cd21..2f02316fc0 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tos.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tos.xml @@ -4,7 +4,7 @@ http://secondlife.com/app/tos/ </floater.string> <floater.string name="loading_url"> - data:text/html,%3Chtml%3E%3Chead%3E%3C/head%3E%3Cbody text=%22000000%22%3E%3Ch2%3E 正在載入 %3Ca%20target%3D%22_external%22%20href%3D%22http%3A//secondlife.com/app/tos/%22%3ETerms%20of%20Service%3C/a%3E...%3C/h2%3E %3C/body%3E %3C/html%3E + data:text/html;charset=utf-8,%3Chtml%3E%3Chead%3E%3C/head%3E%3Cbody text=%22000000%22%3E%3Ch2%3E 正在載入 %3Ca%20target%3D%22_external%22%20href%3D%22http%3A//secondlife.com/app/tos/%22%3ETerms%20of%20Service%3C/a%3E...%3C/h2%3E %3C/body%3E %3C/html%3E </floater.string> <text name="tos_heading"> 請閱讀並遵守Second Life使用條款、隱私政策、服務條款，包括同意在發生爭議時接受仲裁並放棄採取集體或群體求訴的規定。 繼續登入[SECOND_LIFE]前，你必須同意這些條款。 diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml index db292c8ac6..a5c9684973 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml @@ -9,6 +9,7 @@ <menu_item_call label="地點…" name="Places"/> <menu_item_call label="精選地點…" name="Picks"/> <menu_item_call label="體驗…" name="Experiences"/> + <menu_item_call label="我的腳本…" name="MyScripts"/> <menu_item_call label="攝影機控制…" name="Camera Controls"/> <menu label="動作" name="Movement"> <menu_item_call label="坐下" name="Sit Down Here"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml index 0f0515b1e1..d304e95b09 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml @@ -244,6 +244,10 @@ 注意：你一旦同意這選項，任何使用這部電腦的人都可看到你有哪些「最愛」地點。 <usetemplate name="okbutton" yestext="確定"/> </notification> + <notification name="AllowMultipleViewers"> + 不支援同時執行多個Second Life瀏覽器。 這麼做可能導致材質快取相互碰撞、毀損，並降低視覺效果及性能。 + <usetemplate name="okbutton" yestext="確定"/> + </notification> <notification name="GrantModifyRights"> 賦予另一居民「修改」權，將允許他更改、刪除或拿取你在虛擬世界裡擁有的任何物件。 賦予這項權限時，敬請慎重考慮。 你仍要賦予 [NAME] 修改權嗎? @@ -719,7 +723,7 @@ </notification> <notification name="CannotCopyWarning"> 你沒有權限複製以下項目： -[ITEMS] +<nolink>[ITEMS]</nolink> 如果你將它送人，它將無法續留在收納區。 你確定要送出這些東西嗎？ <usetemplate name="okcancelbuttons" notext="否" yestext="是"/> </notification> @@ -1603,10 +1607,24 @@ SHA1 指紋：[MD5_DIGEST] </notification> <notification name="RequiredUpdate"> 必須用[VERSION]版本登入。 -本來應該已經完成更新，但看來你的尚未更新。 請到 http://secondlife.com/support/ 下載更新版 <usetemplate name="okbutton" yestext="確定"/> </notification> + <notification name="PauseForUpdate"> + 必須用[VERSION]版本登入。 +點按「確定」開始下載並安裝。 + <usetemplate name="okbutton" yestext="確定"/> + </notification> + <notification name="OptionalUpdateReady"> + 版本[VERSION]已下載，可以開始安裝。 +點按「確定」開始安裝。 + <usetemplate name="okbutton" yestext="確定"/> + </notification> + <notification name="PromptOptionalUpdate"> + 版本[VERSION]已下載，可以開始安裝。 +繼續？ + <usetemplate canceltext="暫時不要" name="yesnocancelbuttons" notext="略過" yestext="安裝"/> + </notification> <notification name="LoginFailedUnknown"> 抱歉，登入失敗，原因不明。 如果你一直看到此訊息，請查閱 [SUPPORT_SITE]。 @@ -3067,15 +3085,6 @@ SHA1 指紋：[MD5_DIGEST] <button name="Deny" text="拒絕"/> </form> </notification> - <notification name="UnknownScriptQuestion"> - 由 '[NAME]' 所擁有的物件 '<nolink>[OBJECTNAME]</nolink>' 正請求某項執行時期腳本權限，但本瀏覽器無法辨識該權限，故不允准。 - -欲准許此權限，請從 [DOWNLOADURL] 下載並更新為最新版瀏覽器。 - <form name="form"> - <button name="Deny" text="確定"/> - <button name="Mute" text="封鎖"/> - </form> - </notification> <notification name="ScriptDialog"> [NAME] 的 '<nolink>[TITLE]</nolink>' [MESSAGE] @@ -3743,13 +3752,13 @@ SHA1 指紋：[MD5_DIGEST] 你無法在別人的土地上建立樹和草。 </notification> <notification name="NoCopyPermsNoObject"> - 複製失敗，你無權複製物件 '[OBJ_NAME]'。 + 複製失敗，你無權複製物件<nolink>'[OBJ_NAME]'</nolink>。 </notification> <notification name="NoTransPermsNoObject"> - 複製失敗，因為物件 '[OBJ_NAME]' 無法轉移給你。 + 複製失敗，因為物件<nolink>'[OBJ_NAME]'</nolink>無法轉移給你。 </notification> <notification name="AddToNavMeshNoCopy"> - 複製失敗，因為物件 '[OBJ_NAME]' 對導航網面有貢獻。 + 複製失敗，因為物件<nolink>'[OBJ_NAME]'</nolink>對導航網面有貢獻。 </notification> <notification name="DupeWithNoRootsSelected"> 選取了沒有根的重覆物件。 @@ -3794,34 +3803,34 @@ SHA1 指紋：[MD5_DIGEST] 「儲存回收納區」功能已被停用。 </notification> <notification name="NoExistNoSaveToContents"> - 無法將 '[OBJ_NAME]' 儲存到物件內容，因為產生它的來源物件已不存在。 + 無法將<nolink>'[OBJ_NAME]'</nolink>儲存到物件內容，因為產生它的來源物件已不存在。 </notification> <notification name="NoModNoSaveToContents"> - 無法儲存 [OBJ_NAME] 到物件內容，你無權修改 '[DEST_NAME]' 物件。 + 無法儲存<nolink>'[OBJ_NAME]'</nolink>到物件內容，因爲你無權修改<nolink>'[DEST_NAME]'</nolink>物件。 </notification> <notification name="NoSaveBackToInvDisabled"> - 無法將 '[OBJ_NAME]' 儲存回收納區，此動作已被停用。 + 無法將<nolink>'[OBJ_NAME]'</nolink>儲存回收納區，此動作已被停用。 </notification> <notification name="NoCopyNoSelCopy"> - 無法複製你所選的，因為你無權複製物件 '[OBJ_NAME]'。 + 無法複製你所選的，因為你無權複製物件<nolink>'[OBJ_NAME]'</nolink>。 </notification> <notification name="NoTransNoSelCopy"> - 無法選取複製，因為物件 '[OBJ_NAME]' 不可轉移。 + 無法選取複製，因為物件<nolink>'[OBJ_NAME]'</nolink>不可轉移。 </notification> <notification name="NoTransNoCopy"> - 無法選取複製，因為物件 '[OBJ_NAME]' 不可轉移。 + 無法選取複製，因為物件<nolink>'[OBJ_NAME]'</nolink>不可轉移。 </notification> <notification name="NoPermsNoRemoval"> - 權限系統不允許從模擬器移除物件 '[OBJ_NAME]'。 + 權限系統不允許從模擬器移除物件<nolink>'[OBJ_NAME]'</nolink>。 </notification> <notification name="NoModNoSaveSelection"> - 無法儲存你所選的，因為你無權修改 '[OBJ_NAME]' 物件。 + 無法儲存你所選的，因為你無權修改<nolink>'[OBJ_NAME]'</nolink>物件。 </notification> <notification name="NoCopyNoSaveSelection"> - 無法儲存你所選的，因為物件 '[OBJ_NAME]' 不可複製。 + 無法儲存你所選的，因為物件<nolink>'[OBJ_NAME]'</nolink>不可複製。 </notification> <notification name="NoModNoTaking"> - 無法拿取你所選的，因為你無權修改 '[OBJ_NAME]' 物件。 + 無法取用你所選的，因為你無權修改物件<nolink>'[OBJ_NAME]'</nolink>。 </notification> <notification name="RezDestInternalError"> 內部錯誤：未知的目的地類型。 diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_general.xml index 20335d82ae..87c38e4346 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_general.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_general.xml @@ -4,7 +4,6 @@ 語言： </text> <combo_box name="language_combobox"> - <combo_box.item label="系統預設" name="System Default Language"/> <combo_box.item label="英語" name="English"/> <combo_box.item label="Dansk（丹麥語）- 試用版" name="Danish"/> <combo_box.item label="Deutsch（德語）- 試用版" name="Deutsch(German)"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_status_bar.xml index 2de31eb526..0d6fcea451 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_status_bar.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_status_bar.xml @@ -1,16 +1,31 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <panel name="status"> - <panel.string name="packet_loss_tooltip">封包損失</panel.string> - <panel.string name="bandwidth_tooltip">頻寬</panel.string> - <panel.string name="time">[hour12, datetime, slt]:[min, datetime, slt] [ampm, datetime, slt] [timezone,datetime, slt]</panel.string> - <panel.string name="timeTooltip">[weekday, datetime, slt], [day, datetime, slt] [month, datetime, slt] [year, datetime, slt]</panel.string> - <panel.string name="buycurrencylabel">L$ [AMT]</panel.string> + <panel.string name="packet_loss_tooltip"> + 封包損失 + </panel.string> + <panel.string name="bandwidth_tooltip"> + 頻寬 + </panel.string> + <panel.string name="time"> + [hour12, datetime, slt]:[min, datetime, slt] [ampm, datetime, slt] [timezone,datetime, slt] + </panel.string> + <panel.string name="timeTooltip"> + [weekday, datetime, slt], [day, datetime, slt] [month, datetime, slt] [year, datetime, slt] + </panel.string> + <panel.string name="buycurrencylabel"> + L$ [AMT] + </panel.string> + <panel name="menu_search_panel"> + <search_editor label="搜尋選單" name="search_menu_edit" tool_tip="在這裡輸入你想搜索的字詞。 若在選單中有全文配對到結果，將會顯示部分結果。"/> + </panel> <panel name="balance_bg"> <text name="balance" tool_tip="點按以重新更新你的 L$ 帳戶餘額" value="L$??"/> <button label="購買 L$" name="buyL" tool_tip="點按以購買更多 L$"/> <button label="購物" name="goShop" tool_tip="打開第二人生購物市集"/> </panel> - <text name="TimeText" tool_tip="目前時區（太平洋）">24:00 AM PST</text> + <text name="TimeText" tool_tip="目前時區（太平洋）"> + 24:00 AM PST + </text> <button name="media_toggle_btn" tool_tip="開始/停止全部媒體（音樂、影片、網頁）"/> <button name="volume_btn" tool_tip="全域音量控制"/> </panel> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_item_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_item_info.xml index 9c5798d256..61c52066d0 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_item_info.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_item_info.xml @@ -34,9 +34,11 @@ <text name="LabelItemNameTitle"> 名稱： </text> + <line_editor name="LabelItemName" tool_tip="名稱限長63字元。 幾何元件名稱超過限長，會被截短。 名稱僅可使用ASCII-7字元集（非延伸版）的可列印字元，唯一的例外是垂直槓字元「|」。"/> <text name="LabelItemDescTitle"> 描述： </text> + <line_editor name="LabelItemDesc" tool_tip="當人們在瀏覽器設定中選擇了「針對所有物件懸置顯示提醒」時，他們滑鼠所指的物件將會彈出描述該物件的內容。 幾何元件的描述內容不得超過127位元組，否則會被截短。"/> <text name="LabelCreatorTitle"> 創造者： </text> @@ -59,7 +61,7 @@ <text name="AnyoneLabel"> 任何人： </text> - <check_box label="複製" name="CheckEveryoneCopy"/> + <check_box label="複製" name="CheckEveryoneCopy" tool_tip="任何人都可取用本物件的複本。 物件和其所有內容都必須允許複製和轉移。"/> <text name="GroupLabel"> 群組： </text> @@ -67,17 +69,17 @@ <text name="NextOwnerLabel"> 下一個所有人： </text> - <check_box label="修改" name="CheckNextOwnerModify"/> - <check_box label="複製" name="CheckNextOwnerCopy"/> - <check_box label="轉移" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="下一個所有人可贈送或轉售這個物件"/> + <check_box label="修改" name="CheckNextOwnerModify" tool_tip="下一個所有人可以編輯本物件的性質，如名稱或尺寸。"/> + <check_box label="複製" name="CheckNextOwnerCopy" tool_tip="下一個所有人可無限複製本物件。 複本將保留創作人的資料，其允許設定不能比原本物件更加放寬。"/> + <check_box label="轉移" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="下一個所有人可贈送或轉售這個物件。"/> </panel> - <check_box label="出售" name="CheckPurchase"/> - <combo_box name="ComboBoxSaleType"> + <check_box label="出售" name="CheckPurchase" tool_tip="允許別人在虛擬世界裡以特定的價格購買此物件、其內容或其複本。"/> + <combo_box name="ComboBoxSaleType" tool_tip="決定購買者會收到物件複本、物件內容複本、還是物件本身。"> <combo_box.item label="複製" name="Copy"/> <combo_box.item label="內容" name="Contents"/> <combo_box.item label="原件" name="Original"/> </combo_box> - <spinner label="價格： L$" name="Edit Cost"/> + <spinner label="價格： L$" name="Edit Cost" tool_tip="物件成本。"/> </panel> </scroll_container> <panel name="button_panel"> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_task_info.xml index 8cb2721fce..4b6ffefc52 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_task_info.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_task_info.xml @@ -48,9 +48,11 @@ <text name="Name:"> 名稱： </text> + <line_editor name="Object Name" tool_tip="名稱限長63字元。 幾何元件名稱超過限長，會被截短。 名稱僅可使用ASCII-7字元集（非延伸版）的可列印字元，唯一的例外是垂直槓字元「|」。"/> <text name="Description:"> 描述： </text> + <line_editor name="Object Description" tool_tip="當人們在瀏覽器設定中選擇了「針對所有物件懸置顯示提醒」時，他們滑鼠所指的物件將會彈出描述該物件的內容。 幾何元件的描述內容不得超過127位元組，否則會被截短。"/> <text name="CreatorNameLabel"> 創造者： </text> @@ -66,7 +68,7 @@ <text name="label click action"> 點按以： </text> - <combo_box name="clickaction"> + <combo_box name="clickaction" tool_tip="點按的動作讓你點一下滑鼠左鍵，就可以與物件互動。 每一個動作都有特殊的游標，顯示它的作用。 有些點按動作需配合其他條件才可正常運作。 例如，觸摸和付款動作要有配合腳本"> <combo_box.item label="觸碰（預設）" name="Touch/grab(default)"/> <combo_box.item label="坐在物件上" name="Sitonobject"/> <combo_box.item label="購買物件" name="Buyobject"/> @@ -82,8 +84,8 @@ <text name="Anyone can:"> 任何人： </text> - <check_box label="恚庨" name="checkbox allow everyone copy"/> - <check_box label="移動" name="checkbox allow everyone move"/> + <check_box label="恚庨" name="checkbox allow everyone copy" tool_tip="任何人都可取用本物件的複本。 物件和其所有內容都必須允許複製和轉移。"/> + <check_box label="移動" name="checkbox allow everyone move" tool_tip="任何人皆可移動該物件。"/> <text name="GroupLabel"> 群組： </text> @@ -91,17 +93,17 @@ <text name="NextOwnerLabel"> 下一個所有人： </text> - <check_box label="修改" name="checkbox next owner can modify"/> - <check_box label="恚庨" name="checkbox next owner can copy"/> + <check_box label="修改" name="checkbox next owner can modify" tool_tip="下一個所有人可以編輯本物件的性質，如名稱或尺寸。"/> + <check_box label="恚庨" name="checkbox next owner can copy" tool_tip="下一個所有人可無限複製本物件。 複本將保留創作人的資料，其允許設定不能比原本物件更加放寬。"/> <check_box label="轉移" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="下一個所有人可贈送或轉售這個物件"/> </panel> - <check_box label="出售" name="checkbox for sale"/> - <combo_box name="sale type"> + <check_box label="出售" name="checkbox for sale" tool_tip="允許別人在虛擬世界裡以特定的價格購買此物件、其內容或其複本。"/> + <combo_box name="sale type" tool_tip="決定購買者會收到物件複本、物件內容複本、還是物件本身。"> <combo_box.item label="恚庨" name="Copy"/> <combo_box.item label="內容" name="Contents"/> <combo_box.item label="原件" name="Original"/> </combo_box> - <spinner label="價格： L$" name="Edit Cost"/> + <spinner label="價格： L$" name="Edit Cost" tool_tip="物件成本。"/> <check_box label="顯示在搜尋中" name="search_check" tool_tip="讓其他人可以在搜尋結果中察看到此物件"/> <text name="pathfinding_attributes_label"> 尋徑屬性： @@ -126,9 +128,9 @@ </text> </panel> <panel name="button_panel"> - <button label="打開" name="open_btn"/> - <button label="支付" name="pay_btn"/> - <button label="購買" name="buy_btn"/> - <button label="細節" name="details_btn"/> + <button label="打開" name="open_btn" tool_tip="開啓後可瀏覽物件內容。"/> + <button label="支付" name="pay_btn" tool_tip="開啟付款視窗。 物件必須有付款腳本，這功能才能正常運作。"/> + <button label="購買" name="buy_btn" tool_tip="開啟購買視窗。 物件需要設定為待售。"/> + <button label="細節" name="details_btn" tool_tip="開啟檢驗物件視窗。"/> </panel> </panel> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml index b8d5ae0c0e..d14eac88ef 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml @@ -2277,7 +2277,7 @@ http://secondlife.com/support 求助解決問題。 胸部 </string> <string name="ATTACH_HEAD"> - 頭部 + 頭顱 </string> <string name="ATTACH_LSHOULDER"> 左肩 @@ -2298,7 +2298,7 @@ http://secondlife.com/support 求助解決問題。 右腳 </string> <string name="ATTACH_BACK"> - 背部 + 脊椎 </string> <string name="ATTACH_PELVIS"> 骨盆 @@ -5758,4 +5758,25 @@ http://secondlife.com/support 求助解決問題。 <string name="Mav_Details_MAV_UNKNOWN_VERSION"> 物理形狀的版本不正確。 請設成正確的物理模型版本。 </string> + <string name="couldnt_resolve_host"> + DNS無法解決主機名稱（[HOSTNAME]）。 +請確認你能夠連通 www.secondlife.com +網站。 如能連通，但繼續看到這個錯誤， +請到「支援」部分通報問題。 + </string> + <string name="ssl_peer_certificate"> + 登入伺服器無法透過SSL自我確認。 +如果你繼續看到這個錯誤，請前往 +SecondLife.com網站的「支援」部分 +提報問題。 + </string> + <string name="ssl_connect_error"> + 這通常意味你電腦的時鐘設定不正確。 +請到控制台確定時間和日期設定正確。 +並檢查確定你的網路和防火牆設定正確。 +如果你繼續看到這個錯誤，請前往SecondLife.com +網站的「支援」部分提報問題。 + +[https://community.secondlife.com/knowledgebase/english/error-messages-r520/#Section__3 知識庫] + </string> </strings> |