summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml')
-rw-r--r--indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml178
1 files changed, 89 insertions, 89 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
index df657b39c6..7fef5797a9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
@@ -872,7 +872,7 @@ support@secondlife.com.
Новое сопоставление элементов управления
</string>
<string name="AnimateYourAvatar">
- Анимация аватара
+ Анимировать ваш аватар
</string>
<string name="AttachToYourAvatar">
Прикрепить к аватару
@@ -899,10 +899,10 @@ support@secondlife.com.
Нет подключения
</string>
<string name="SIM_ACCESS_PG">
- Общая
+ Общий
</string>
<string name="SIM_ACCESS_MATURE">
- Умеренная
+ Умеренный
</string>
<string name="SIM_ACCESS_ADULT">
Для взрослых
@@ -1073,7 +1073,7 @@ support@secondlife.com.
Тату не надето
</string>
<string name="physics_not_worn">
- Физические данные не учитываются
+ Физика не учитывается
</string>
<string name="invalid_not_worn">
ошибка
@@ -1124,7 +1124,7 @@ support@secondlife.com.
Создать тату
</string>
<string name="create_new_physics">
- Создать физические данные
+ Создать физику
</string>
<string name="create_new_invalid">
ошибка
@@ -1437,7 +1437,7 @@ support@secondlife.com.
Резина
</string>
<string name="Light">
- Освещение
+ Светлый
</string>
<string name="KBShift">
SHIFT
@@ -1617,7 +1617,7 @@ support@secondlife.com.
Есть информация о платежах
</string>
<string name="PaymentInfoOnFile">
- Есть информация в файле о платежах
+ Есть зарегистрир. информация о платежах
</string>
<string name="NoPaymentInfoOnFile">
Нет информации о платежах
@@ -2340,13 +2340,13 @@ support@secondlife.com.
Не удается получить описание формата пикселей
</string>
<string name="MBTrueColorWindow">
- Для работы [APP_NAME] необходим режим True Color (32 разряда).
-Задайте в настройках дисплея 32-разрядный режим цвета.
+ Для работы [APP_NAME] необходим режим True Color (32 бита).
+Задайте в настройках дисплея 32-битный режим цвета.
</string>
<string name="MBAlpha">
- Не удается запустить [APP_NAME] из-за отсутствия доступа к 8-разрядному альфа-каналу. Обычно эта проблема возникает из-за неполадок с драйвером видеокарты.
+ Не удается запустить [APP_NAME] из-за отсутствия доступа к 8-битному альфа-каналу. Обычно эта проблема возникает из-за неполадок с драйвером видеокарты.
Установите новые драйверы видеокарты.
-Также задайте для монитора 32-разрядный режим True Color (Панель управления &gt; Экран &gt; Параметры).
+Также задайте для монитора 32-битный режим True Color (Панель управления &gt; Экран &gt; Параметры).
Если это сообщение продолжает отображаться, обратитесь на сайт [SUPPORT_SITE].
</string>
<string name="MBPixelFmtSetErr">
@@ -2363,7 +2363,7 @@ support@secondlife.com.
Если это сообщение продолжает отображаться, обратитесь на сайт [SUPPORT_SITE].
</string>
<string name="5 O&apos;Clock Shadow">
- Легкие сумерки
+ Жидкие
</string>
<string name="All White">
Полностью белые
@@ -2381,10 +2381,10 @@ support@secondlife.com.
Прикреплено
</string>
<string name="Attached Earlobes">
- Примыкающие мочки
+ Приросшие мочки
</string>
<string name="Back Fringe">
- Черная челка
+ Затылок
</string>
<string name="Baggy">
С мешками
@@ -2417,7 +2417,7 @@ support@secondlife.com.
Большая голова
</string>
<string name="Big Pectorals">
- Большие грудные мышцы
+ Выпуклая грудь
</string>
<string name="Big Spikes">
Большие «шипы»
@@ -2603,7 +2603,7 @@ support@secondlife.com.
Кустистые брови
</string>
<string name="Bushy Hair">
- Вьющиеся волосы
+ Пышные
</string>
<string name="Butt Size">
Размер зада
@@ -2636,7 +2636,7 @@ support@secondlife.com.
Ямка на подбородке
</string>
<string name="Chin Curtains">
- Борода в стиле Линкольна
+ Шкиперская бородка
</string>
<string name="Chin Depth">
Толщина подбородка
@@ -2654,10 +2654,10 @@ support@secondlife.com.
Переход от подбородка к шее
</string>
<string name="Clear">
- Очистить
+ Чистый
</string>
<string name="Cleft">
- Щелкой
+ Ямка
</string>
<string name="Close Set Eyes">
Близко посаженные
@@ -2711,7 +2711,7 @@ support@secondlife.com.
Темнее
</string>
<string name="Deep">
- Глубокий
+ Глубоко
</string>
<string name="Default Heels">
Стандартные каблуки
@@ -2726,7 +2726,7 @@ support@secondlife.com.
Вниз
</string>
<string name="Duffle Bag">
- Сумка из плотной ткани
+ Больше
</string>
<string name="Ear Angle">
Оттопыренность ушей
@@ -2756,7 +2756,7 @@ support@secondlife.com.
Открытость глаз
</string>
<string name="Eye Pop">
- Взмах ресницами
+ Вытаращить глаз
</string>
<string name="Eye Size">
Размер глаз
@@ -2774,7 +2774,7 @@ support@secondlife.com.
Высота бровей
</string>
<string name="Eyebrow Points">
- Точки бровей
+ Кончики бровей
</string>
<string name="Eyebrow Size">
Размер бровей
@@ -2792,10 +2792,10 @@ support@secondlife.com.
Выпученные глаза
</string>
<string name="Face Shear">
- Овал лица
+ Перекос лица
</string>
<string name="Facial Definition">
- Описание лица
+ Черты лица
</string>
<string name="Far Set Eyes">
Широко расставленные глаза
@@ -2816,7 +2816,7 @@ support@secondlife.com.
С манжетами
</string>
<string name="Flat">
- Плоский
+ Плоские
</string>
<string name="Flat Butt">
Плоский зад
@@ -2903,7 +2903,7 @@ support@secondlife.com.
Размер кисти
</string>
<string name="Handlebars">
- Рули
+ Длинные усы
</string>
<string name="Head Length">
Длина головы
@@ -2924,10 +2924,10 @@ support@secondlife.com.
Форма каблука
</string>
<string name="Height">
- Высота
+ Рост
</string>
<string name="High">
- высокий
+ Высокие
</string>
<string name="High Heels">
Высокий каблук
@@ -2939,7 +2939,7 @@ support@secondlife.com.
Высокая платформа
</string>
<string name="High and Tight">
- Высокое и плотное
+ Высокий и плотный
</string>
<string name="Higher">
Выше
@@ -2951,13 +2951,13 @@ support@secondlife.com.
Ширина бедер
</string>
<string name="In">
- Внутри
+ Внутрь
</string>
<string name="In Shdw Color">
Цвет внутренних теней
</string>
<string name="In Shdw Opacity">
- Прозрачность внутренних теней
+ Прозрачность внутр. теней
</string>
<string name="Inner Eye Corner">
Внутренние уголки глаз
@@ -2990,13 +2990,13 @@ support@secondlife.com.
Щеки
</string>
<string name="Knee Angle">
- Угол коленей
+ Угол колен
</string>
<string name="Knock Kneed">
- Ровность ног
+ Колченогие
</string>
<string name="Large">
- Большие
+ Больше
</string>
<string name="Large Hands">
Большие кисти
@@ -3029,7 +3029,7 @@ support@secondlife.com.
Меньше притяжения
</string>
<string name="Less Love">
- Меньше любви
+ Меньше
</string>
<string name="Less Muscles">
Меньше мышц
@@ -3044,7 +3044,7 @@ support@secondlife.com.
Меньше округлости
</string>
<string name="Less Saddle">
- Меньше седлообразности
+ Меньше
</string>
<string name="Less Square">
Меньше угловатости
@@ -3053,16 +3053,16 @@ support@secondlife.com.
Меньше объема
</string>
<string name="Less soul">
- Меньше энергичности
+ Меньше
</string>
<string name="Lighter">
Светлее
</string>
<string name="Lip Cleft">
- Зазор между губ
+ Ямка между губ
</string>
<string name="Lip Cleft Depth">
- Глубина зазора
+ Глубина ямки
</string>
<string name="Lip Fullness">
Полнота губ
@@ -3128,28 +3128,28 @@ support@secondlife.com.
Отложения на талии
</string>
<string name="Low">
- Низкое
+ Низкие
</string>
<string name="Low Heels">
Низкий каблук
</string>
<string name="Low Jaw">
- Низкая челюсть
+ Челюсть низко
</string>
<string name="Low Platforms">
Низкая платформа
</string>
<string name="Low and Loose">
- Низкое и свободное
+ Низкий и свободный
</string>
<string name="Lower">
Ниже
</string>
<string name="Lower Bridge">
- Ниже переносицу
+ Спинка носа
</string>
<string name="Lower Cheeks">
- Ниже щеки
+ Щеки ниже
</string>
<string name="Male">
Мужчина
@@ -3185,7 +3185,7 @@ support@secondlife.com.
Больше помады
</string>
<string name="More Love">
- Больше любви
+ Больше
</string>
<string name="More Lower Lip">
Больше нижняя губа
@@ -3194,7 +3194,7 @@ support@secondlife.com.
Больше мышц
</string>
<string name="More Muscular">
- Более мускулистое
+ Больше мышц
</string>
<string name="More Rosy">
Больше румянца
@@ -3203,7 +3203,7 @@ support@secondlife.com.
Больше округлости
</string>
<string name="More Saddle">
- Более седлообразно
+ Больше
</string>
<string name="More Sloped">
Более наклонный
@@ -3218,10 +3218,10 @@ support@secondlife.com.
Более вертикальный
</string>
<string name="More Volume">
- Больший объем
+ Больше объема
</string>
<string name="More soul">
- Больше духа
+ Больше
</string>
<string name="Moustache">
Усы
@@ -3251,7 +3251,7 @@ support@secondlife.com.
Узко
</string>
<string name="Narrow Back">
- Узкая спина
+ Узко сзади
</string>
<string name="Narrow Front">
Узкий перед
@@ -3260,7 +3260,7 @@ support@secondlife.com.
Узкие губы
</string>
<string name="Natural">
- Естественно
+ Естественный
</string>
<string name="Neck Length">
Длина шеи
@@ -3356,13 +3356,13 @@ support@secondlife.com.
Оранжевый
</string>
<string name="Out">
- Снаружи
+ Наружу
</string>
<string name="Out Shdw Color">
Цвет внешних теней
</string>
<string name="Out Shdw Opacity">
- Прозрачность внешних теней
+ Прозрачность внеш. теней
</string>
<string name="Outer Eye Corner">
Внешние уголки глаз
@@ -3377,7 +3377,7 @@ support@secondlife.com.
Глубокий прикус
</string>
<string name="Package">
- Пакет
+ Гульфик
</string>
<string name="Painted Nails">
Покрашенные
@@ -3386,7 +3386,7 @@ support@secondlife.com.
Бледный
</string>
<string name="Pants Crotch">
- Мотня
+ Шаг
</string>
<string name="Pants Fit">
Облегающие брюки
@@ -3404,13 +3404,13 @@ support@secondlife.com.
Пробор
</string>
<string name="Part Bangs">
- Челки с пробором
+ Челка с пробором
</string>
<string name="Pectorals">
Грудные мышцы
</string>
<string name="Pigment">
- Пигмент
+ Пигментация
</string>
<string name="Pigtails">
Хвосты по бокам
@@ -3428,7 +3428,7 @@ support@secondlife.com.
Ширина платформы
</string>
<string name="Pointy">
- Острый
+ Острые
</string>
<string name="Pointy Heels">
Острый каблук
@@ -3440,13 +3440,13 @@ support@secondlife.com.
Пышная юбка
</string>
<string name="Pop Left Eye">
- Хлопнуть левым глазом
+ Левый глаз
</string>
<string name="Pop Right Eye">
- Хлопнуть правым глазом
+ Правый глаз
</string>
<string name="Puffy">
- Припухшие
+ Пухлые
</string>
<string name="Puffy Eyelids">
Припухлость век
@@ -3473,13 +3473,13 @@ support@secondlife.com.
Румянец
</string>
<string name="Ruddy">
- Румяное
+ Румяный
</string>
<string name="Rumpled Hair">
Взъерошенные
</string>
<string name="Saddle Bags">
- Седельные сумки
+ Галифе
</string>
<string name="Scrawny Leg">
Сухопарая нога
@@ -3488,25 +3488,25 @@ support@secondlife.com.
Разделить
</string>
<string name="Shallow">
- Мелкий
+ Мелко
</string>
<string name="Shear Back">
- Очертание спины
+ Скос сзади
</string>
<string name="Shear Face">
- Овал лица
+ Перекос лица
</string>
<string name="Shear Front">
- Очертание спереди
+ Скос спереди
</string>
<string name="Shear Left Up">
- Очертание левой верхней части
+ Скос влево вверх
</string>
<string name="Shear Right Up">
- Очертание правой верхней части
+ Скос вправо вверх
</string>
<string name="Sheared Back">
- Уменьшенная спина
+ Уменьшено сзади
</string>
<string name="Sheared Front">
Уменьшено спереди
@@ -3533,7 +3533,7 @@ support@secondlife.com.
Высота обуви
</string>
<string name="Short">
- Короче
+ Ниже
</string>
<string name="Short Arms">
Короткие руки
@@ -3608,7 +3608,7 @@ support@secondlife.com.
Разрез: справа
</string>
<string name="Small">
- Маленький
+ Меньше
</string>
<string name="Small Hands">
Маленькие кисти
@@ -3620,13 +3620,13 @@ support@secondlife.com.
Гладко
</string>
<string name="Smooth Hair">
- Приглаженные волосы
+ Приглаженные
</string>
<string name="Socks Length">
Длина носков
</string>
<string name="Soulpatch">
- Бородка под губой
+ Эспаньолка
</string>
<string name="Sparse">
Жидкие
@@ -3662,13 +3662,13 @@ support@secondlife.com.
Зачесанные вперед
</string>
<string name="Tall">
- Высокие
+ Выше
</string>
<string name="Taper Back">
- Градуировка сзади
+ Конус сзади
</string>
<string name="Taper Front">
- Градуировка спереди
+ Конус спереди
</string>
<string name="Thick Heels">
Широкий каблук
@@ -3737,16 +3737,16 @@ support@secondlife.com.
Неестественный
</string>
<string name="Upper Bridge">
- Переносицу выше
+ Переносица
</string>
<string name="Upper Cheeks">
Щеки выше
</string>
<string name="Upper Chin Cleft">
- Ямку на подбородке выше
+ Ямка на подбородке выше
</string>
<string name="Upper Eyelid Fold">
- Складку века выше
+ Складка верхнего века
</string>
<string name="Upturned">
Вверх
@@ -3758,7 +3758,7 @@ support@secondlife.com.
Высота талии
</string>
<string name="Well-Fed">
- Упитанное
+ Упитанные
</string>
<string name="White Hair">
Белые волосы
@@ -3767,7 +3767,7 @@ support@secondlife.com.
Широко
</string>
<string name="Wide Back">
- Широкая спина
+ Широко сзади
</string>
<string name="Wide Front">
Широкий перед
@@ -4252,7 +4252,7 @@ support@secondlife.com.
Женщина – ух ты!
</string>
<string name="/bow">
- /поклон
+ /поклониться
</string>
<string name="/clap">
/хлопнуть
@@ -4794,7 +4794,7 @@ support@secondlife.com.
Компас
</string>
<string name="Command_Destinations_Label">
- Места
+ Пункты
</string>
<string name="Command_Gestures_Label">
Жесты
@@ -4845,16 +4845,16 @@ support@secondlife.com.
Вид
</string>
<string name="Command_Voice_Label">
- Голоса собеседников
+ Настройки голоса
</string>
<string name="Command_AboutLand_Tooltip">
Информация о посещаемой вами земле
</string>
<string name="Command_Appearance_Tooltip">
- Сменить аватар
+ Изменить аватар
</string>
<string name="Command_Avatar_Tooltip">
- Выберите весь аватар
+ Выбор аватара
</string>
<string name="Command_Build_Tooltip">
Построение объектов и формирование ландшафта
@@ -4917,7 +4917,7 @@ support@secondlife.com.
Изменение угла камеры
</string>
<string name="Command_Voice_Tooltip">
- Люди около вас с оспособностью говорить
+ Громкость звонков и голосов окружающих вас людей
</string>
<string name="Retain%">
Остаток%