diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml')
| -rw-r--r-- | indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml | 162 |
1 files changed, 121 insertions, 41 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml index cc61ad76d7..342a52356b 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml @@ -157,9 +157,9 @@ Para saber mais, visite as perguntas frequentes abaixo: http://secondlife.com/vi O Second Life está fechado para manutenção no momento. Somente funcionários podem acessá-lo. Consulte www.secondlife.com/status para as últimas atualizações. </string> <string name="LoginFailedPremiumOnly"> - O acesso ao Second Life está sendo restrito por alguns instantes para que todos tenham a melhor experiência possível. - -Titulares de contas gratuitas não poderão acessar o Second Life para acomodar os assinantes do Second Life. + Logons do Second Life estão temporariamente restritos para garantir a melhor experiência possível para os usuários no mundo virtual. + +Pessoas com contas gratuitas não poderão acessar o Second Life no momento para dar espaço para aquelas que pagaram pelo Second Life. </string> <string name="LoginFailedComputerProhibited"> O Second Life não pode ser acessado deste computador. Se você acredita que houve algum equívoco, contate support@secondlife.com. @@ -291,17 +291,35 @@ Titulares de contas gratuitas não poderão acessar o Second Life para acomodar Apenas um item único pode ser arrastado para este local </string> <string name="TooltipPrice" value="L$[AMOUNT]"/> + <string name="TooltipOutboxDragToWorld"> + Não é possível fazer rez do itens em sua caixa de saída do lojista + </string> <string name="TooltipOutboxNoTransfer"> - Um ou mais objetos não podem ser vendidos ou transferidos para outros usuário. + Um ou mais destes objetos não podem ser vendidos ou transferidos. + </string> + <string name="TooltipOutboxNotInInventory"> + Sua caixa de saída do lojista aceita apenas itens direto do seu inventário </string> <string name="TooltipOutboxWorn"> - Você está usando um ou mais desses objetos. Remova-os de seu avatar e tente movê-los novamente. + Você não pode colocar os itens que está vestindo na sua caixa de saída do lojista + </string> + <string name="TooltipOutboxCallingCard"> + Não é possível colocar cartões de visita em sua caixa de saída do lojista </string> <string name="TooltipOutboxFolderLevels"> - Esta pasta tem muitos níveis de subpastas. Reorganize as pastas internas em até 4 níveis no máximo (Pasta raiz contém A que contém B que contém C). + A profundidade das pastas aninhadas excede 3 + </string> + <string name="TooltipOutboxTooManyFolders"> + A contagem de subpastas na pasta de nível superior excede 20 </string> <string name="TooltipOutboxTooManyObjects"> - Esta pasta contém mais de 200 objetos. Embale alguns dos itens para reduzir a contagem de objetos. + A contagem de itens na pasta de nível superior excede 200 + </string> + <string name="TooltipDragOntoOwnChild"> + Não é possível mover uma pasta para seu filho + </string> + <string name="TooltipDragOntoSelf"> + Não é possível mover uma pasta para dentro dela mesma </string> <string name="TooltipHttpUrl"> Clique para ver a página web @@ -547,6 +565,9 @@ Titulares de contas gratuitas não poderão acessar o Second Life para acomodar <string name="mesh"> mesh </string> + <string name="AvatarEditingAppearance"> + (Edição Aparência) + </string> <string name="AvatarAway"> Distante </string> @@ -763,6 +784,9 @@ Titulares de contas gratuitas não poderão acessar o Second Life para acomodar <string name="anim_yes_head"> Sim </string> + <string name="multiple_textures"> + Múltiplo + </string> <string name="texture_loading"> Carregando... </string> @@ -919,6 +943,9 @@ Titulares de contas gratuitas não poderão acessar o Second Life para acomodar <string name="choose_the_directory"> Selecionar pasta </string> + <string name="script_files"> + Scripts + </string> <string name="AvatarSetNotAway"> deixar como ausente </string> @@ -1157,43 +1184,36 @@ Titulares de contas gratuitas não poderão acessar o Second Life para acomodar Você não possui uma cópia desta textura no seu inventário </string> <string name="InventoryInboxNoItems"> - Compras do marketplace serão entregues aqui. + Suas compras do Marketplace aparecerão aqui. Depois, você poderá arrastá-las para seu inventário para usá-las. </string> <string name="MarketplaceURL"> - http://marketplace.[DOMAIN_NAME] + https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/ </string> <string name="MarketplaceURL_CreateStore"> - http://marketplace.[DOMAIN_NAME]/create_store - </string> - <string name="MarketplaceURL_LearnMore"> - http://marketplace.[DOMAIN_NAME]/learn_more + http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Selling-in-the-Marketplace/ta-p/700193#Section_.4 </string> - <string name="InventoryOutboxCreationErrorTitle"> - Sua Caixa de saída do lojista não está configurada corretamente + <string name="MarketplaceURL_Dashboard"> + https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/merchants/store/dashboard </string> - <string name="InventoryOutboxCreationErrorTooltip"> - Erro de configuração na Caixa de saída do lojista + <string name="MarketplaceURL_Imports"> + https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/merchants/store/imports </string> - <string name="InventoryOutboxCreationError"> - Entre em contato com o Atendimento para corrigir o problema. + <string name="MarketplaceURL_LearnMore"> + https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/learn_more </string> <string name="InventoryOutboxNotMerchantTitle"> - Qualquer um pode vender itens no Mercado - </string> - <string name="InventoryOutboxNotMerchantTooltip"> - Torne-se um lojista! + Qualquer um pode vender itens no Mercado. </string> + <string name="InventoryOutboxNotMerchantTooltip"/> <string name="InventoryOutboxNotMerchant"> - [[MARKETPLACE_URL] O Mercado do Second Life] oferece mais de um milhão de produtos virtuais para venda, todos criados pelos residentes. Você também pode vender os itens que você cria, além de alguns itens que comprou. É fácil e a configuração é gratuita. [[LEARN_MORE_URL] Saiba mais] ou [[CREATE_STORE_URL] crie uma loja] no Mercado para começar. + Se você deseja se tornar um lojista, precisará [[MARKETPLACE_CREATE_STORE_URL] criar uma loja no Mercado]. </string> <string name="InventoryOutboxNoItemsTitle"> - Uma nova maneira de vender os itens no Mercado - </string> - <string name="InventoryOutboxNoItemsTooltip"> - Arraste e solte os itens aqui para prepará-los para venda no Mercado + Sua caixa de saída está vazia </string> + <string name="InventoryOutboxNoItemsTooltip"/> <string name="InventoryOutboxNoItems"> - Arraste os itens ou pastas que deseja vender para esta área. Será exibida uma cópia deles, deixando seu inventário inalterado, a menos que você arraste um item que não permita cópia. Quando estiver pronto para enviar os itens para o Mercado, clique no botão Enviar. Quando os itens tiverem sido movidos para seu Inventário de mercado, eles desaparecerão desta pasta. + Arraste as pastas para estas áreas e então clique em "Enviar para Mercado" para listar os itens para venda no [[MARKETPLACE_DASHBOARD_URL] Mercado]. </string> <string name="Marketplace Error None"> Sem erros @@ -1205,7 +1225,7 @@ Titulares de contas gratuitas não poderão acessar o Second Life para acomodar Erro: esta pasta está vazia. </string> <string name="Marketplace Error Unassociated Products"> - Erro: ocorreu uma falha ao enviar este item, pois sua conta de lojista tem muitos itens não associados a produtos. Para corrigir esse erro, faça o login no site do mercado e reduza a contagem de itens não associados. + Erro: ocorreu uma falha ao enviar este item, pois sua conta de lojista tem muitos itens não associados a produtos. Para corrigir esse erro, faça o login no site do mercado e reduza a contagem de itens não associados. </string> <string name="Marketplace Error Object Limit"> Erro: este item contém muitos objetos. Corrija esse erro unindo os objetos em caixa para reduzir a contagem total a menos de 200. @@ -1349,6 +1369,9 @@ Titulares de contas gratuitas não poderão acessar o Second Life para acomodar <string name="no_attachments"> Nenhum anexo vestido </string> + <string name="Attachments remain"> + Anexos ([COUNT] slots permanecem) + </string> <string name="Buy"> Comprar </string> @@ -1475,6 +1498,12 @@ Titulares de contas gratuitas não poderão acessar o Second Life para acomodar <string name="Right Pec"> Peitoral D </string> + <string name="Neck"> + Pescoço + </string> + <string name="Avatar Center"> + Centro do avatar + </string> <string name="Invalid Attachment"> Ponto de encaixe inválido </string> @@ -3771,6 +3800,9 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. <string name="Saved_message"> (Salvo em [LONG_TIMESTAMP]) </string> + <string name="IM_unblock_only_groups_friends"> + Para visualizar esta mensagem, você deve desmarcar "Apenas amigos e grupos podem me ligar ou enviar MIs" em Preferências/Privacidade. + </string> <string name="answered_call"> Ligação atendida </string> @@ -3883,16 +3915,28 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. [NAME] lhe pagou L$ [AMOUNT] </string> <string name="you_paid_ldollars"> - You pagou L$[AMOUNT] por [REASON] a [NAME]. + Você pagou L$[AMOUNT] por [REASON] a [NAME]. </string> <string name="you_paid_ldollars_no_info"> Você acaba de pagar L$[AMOUNT]. </string> <string name="you_paid_ldollars_no_reason"> - You pagou L$[AMOUNT] a [NAME]. + Você pagou L$[AMOUNT] a [NAME]. </string> <string name="you_paid_ldollars_no_name"> - You pagou L$[AMOUNT] por [REASON]. + Você pagou L$[AMOUNT] por [REASON]. + </string> + <string name="you_paid_failure_ldollars"> + Você não pagou L$[AMOUNT] a [NAME] referentes a [REASON]. + </string> + <string name="you_paid_failure_ldollars_no_info"> + Você não pagou L$[AMOUNT]. + </string> + <string name="you_paid_failure_ldollars_no_reason"> + Você não pagou L$[AMOUNT] a [NAME]. + </string> + <string name="you_paid_failure_ldollars_no_name"> + Você não pagou L$[AMOUNT] referentes a [REASON]. </string> <string name="for item"> por [ITEM] @@ -3947,7 +3991,7 @@ If you continue to receive this message, contact the [SUPPORT_SITE]. </string> <string name="uploading_abuse_report"> Carregando... - + Denunciar abuso </string> <string name="New Shape"> @@ -4213,10 +4257,10 @@ Denunciar abuso </string> <string name="words_separator" value=","/> <string name="server_is_down"> - Aconteceu algo inesperado, apesar de termos tentador impedir isso. + Aconteceu algo inesperado, apesar de termos tentado impedir isso. - Cheque secondlifegrid.net para saber se foi detectado um problema com o serviço. - Se o problema persisitr, cheque a configuração da sua rede e firewall. + Cheque secondlifegrid.net para saber se foi detectado um problema com o serviço. + Se o problema persistir, cheque a configuração da sua rede e firewall. </string> <string name="dateTimeWeekdaysNames"> Domingo:Segunda:Terça:Quarta:Quinta:Sexta:Sábado @@ -4304,6 +4348,12 @@ Tente colocar o caminho do editor entre aspas. <string name="ExternalEditorFailedToRun"> Falha de execução do editor externo. </string> + <string name="TranslationFailed"> + Falha na tradução: [REASON] + </string> + <string name="TranslationResponseParseError"> + Erro ao analisar resposta de tradução. + </string> <string name="Esc"> Esc </string> @@ -4674,7 +4724,10 @@ Tente colocar o caminho do editor entre aspas. Mini Mapa </string> <string name="Command_Move_Label"> - Mover + Andar/correr/voar + </string> + <string name="Command_Outbox_Label"> + Caixa de saída do lojista </string> <string name="Command_People_Label"> Pessoas @@ -4701,10 +4754,10 @@ Tente colocar o caminho do editor entre aspas. Falar </string> <string name="Command_View_Label"> - Exibir + Controles da câmera </string> <string name="Command_Voice_Label"> - Voz próxima + Configurações de voz </string> <string name="Command_AboutLand_Tooltip"> Informações sobre o terreno que você está visitando @@ -4748,6 +4801,9 @@ Tente colocar o caminho do editor entre aspas. <string name="Command_Move_Tooltip"> Movendo seu avatar </string> + <string name="Command_Outbox_Tooltip"> + Transferir itens para o seu mercado para venda + </string> <string name="Command_People_Tooltip"> Amigos, grupos e pessoas próximas </string> @@ -4776,7 +4832,16 @@ Tente colocar o caminho do editor entre aspas. Alterar o ângulo da câmera </string> <string name="Command_Voice_Tooltip"> - Pessoas próximas com recursos de voz + Controles de volume das chamadas e pessoas próximas a você no mundo virtual + </string> + <string name="Toolbar_Bottom_Tooltip"> + atualmente na sua barra de ferramentas inferior + </string> + <string name="Toolbar_Left_Tooltip"> + atualmente na sua barra de ferramentas esquerda + </string> + <string name="Toolbar_Right_Tooltip"> + atualmente na sua barra de ferramentas direita </string> <string name="Retain%"> Reter% @@ -4802,4 +4867,19 @@ Tente colocar o caminho do editor entre aspas. <string name="Normal"> Normal </string> + <string name="snapshot_quality_very_low"> + Muito baixo + </string> + <string name="snapshot_quality_low"> + Baixo + </string> + <string name="snapshot_quality_medium"> + Médio + </string> + <string name="snapshot_quality_high"> + Alto + </string> + <string name="snapshot_quality_very_high"> + Muito alto + </string> </strings> |