diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_buy_land.xml')
| -rw-r--r-- | indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_buy_land.xml | 60 |
1 files changed, 30 insertions, 30 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_buy_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_buy_land.xml index 9a08035f8d..11033f5870 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_buy_land.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_buy_land.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="buy land" title="Comprar terreno">
+<floater name="buy land" title="Comprar terra">
<text name="region_name_label">
Região:
</text>
@@ -7,28 +7,28 @@ (desconhecido)
</text>
<text name="estate_name_label">
- Estado:
+ Propriedade:
</text>
<text name="estate_name_text">
(desconhecido)
</text>
<text name="estate_owner_label">
- Proprietário da Região:
+ Dono da propriedade:
</text>
<text name="estate_owner_text">
(desconhecido)
</text>
<text name="resellable_changeable_label">
- Adquiriu um lote nesta região:
+ Adquiriu um terreno nesta região:
</text>
<text name="resellable_clause">
- O lote adquirido nesta região pode, ou não, ser revendido.
+ Terra adquirida nesta região pode, ou não, ser revendida.
</text>
<text name="changeable_clause">
- Pode, ou não, ser unido ou subdividido.
+ pode, ou não, ser unido ou subdividido.
</text>
<text name="covenant_text">
- Você deve concordar com o Corretor da Região:
+ Você deve concordar com o Corretor da Propriedade:
</text>
<text_editor name="covenant_editor">
Carregando...
@@ -58,12 +58,12 @@ <text name="error_message">
Algo ainda não está correto.
</text>
- <button label="Ir para a página" name="error_web"/>
+ <button label="Ir para a página da web" name="error_web"/>
<text name="account_action">
Evoluir sua conta para membro Premium
</text>
<text name="account_reason">
- Somente membros Premium podem possuir um lote.
+ Somente membros Premium podem possuir terra.
</text>
<combo_box name="account_level">
<combo_item name="US$9.95/month,billedmonthly">
@@ -77,14 +77,14 @@ </combo_item>
</combo_box>
<text name="land_use_action">
- Aumente sua taxa de locação de lote para US$ 40/mês.
+ Aumente sua taxa de locação de terra para US$ 40/mês.
</text>
<text name="land_use_reason">
Você possui 1.309 metros quadrados de terra.
-Este terreno tem 512 metros quadrados de terra.
+Este lote tem 512 metros quadrados de terra.
</text>
<text name="purchase_action">
- Pagar ao Residente Joe L$4000 pelo lote
+ Pagar ao Residente Joe L$4000 pela terra
</text>
<text name="currency_reason">
Você tem L$2,100.
@@ -101,7 +101,7 @@ Este terreno tem 512 metros quadrados de terra. <text name="currency_balance">
Você tem L$2,100.
</text>
- <check_box label="Remover Contribuição do Grupo nas Aquisições" name="remove_contribution"/>
+ <check_box label="Remover [AMOUNT] m² de contribuição do grupo." name="remove_contribution"/>
<button label="Adquirir" name="buy_btn"/>
<button label="Cancelar" name="cancel_btn"/>
<string name="can_resell">
@@ -117,16 +117,16 @@ Este terreno tem 512 metros quadrados de terra. Não pode ser unida ou subdividida.
</string>
<string name="cant_buy_for_group">
- Você não tem permissão para comprar um lote para seu grupo ativo.
+ Você não tem permissão para comprar terra para seu grupo ativo.
</string>
<string name="no_land_selected">
- Nenhum lote selecionado.
+ Nenhuma terra selecionada.
</string>
<string name="multiple_parcels_selected">
- Múltiplos e diferentes terrenos selecionados. Tente selecionar uma área menor.
+ Múltiplos e diferentes lotes selecionados. Tente selecionar uma área menor.
</string>
<string name="no_permission">
- Você não tem permissão para comprar um lote para seu grupo ativo.
+ Você não tem permissão para comprar uma terra para seu grupo ativo.
</string>
<string name="parcel_not_for_sale">
O lote selecionado não está a venda.
@@ -141,7 +141,7 @@ Este terreno tem 512 metros quadrados de terra. O lote selecionado está configurado para ser vendido para outro grupo.
</string>
<string name="no_public_land">
- A área selecionada não é um lote público.
+ A área selecionada não tem terras públicas.
</string>
<string name="not_owned_by_you">
Está selecionada uma terra pertencente a outro usuário. Tente selecionar uma área menor.
@@ -152,10 +152,10 @@ Este terreno tem 512 metros quadrados de terra. (Isso pode levar um minuto.)
</string>
<string name="fetching_error">
- Houve um erro ao buscar informações sobre compra de lotes.
+ Houve um erro ao buscar informações sobre compra de terras.
</string>
<string name="buying_will">
- Comprar este lote irá:
+ Comprar esta terra irá:
</string>
<string name="buying_for_group">
Comprar terra para o grupo:
@@ -167,34 +167,34 @@ Este terreno tem 512 metros quadrados de terra. Não disponível para venda:
</string>
<string name="none_needed">
- não necessário
+ nada necessário
</string>
<string name="must_upgrade">
Sua conta deve ser evoluída para adquirir um lote.
</string>
<string name="cant_own_land">
- Sua conta pode possuir um lote.
+ Sua conta pode possuir uma terra.
</string>
<string name="land_holdings">
- Você possui [BUYER] metros quadrados de terra.
+ Você possui [BUYER] m² de terra.
</string>
<string name="pay_to_for_land">
- Pagar L$ [AMOUNT] para [SELLER] por este lote
+ Pagar L$ [AMOUNT] para [SELLER] por esta terra
</string>
<string name="buy_for_US">
Comprar L$ [AMOUNT] por aproximadamente US$ [AMOUNT2] ,
</string>
<string name="parcel_meters">
- Este lote está a [AMOUNT] metros quadrados.
+ Este lote tem [AMOUNT] m².
</string>
<string name="premium_land">
- Este lote é Premium, e irá cobrar como [AMOUNT] metros quadrados.
+ Esta terra é Premium, e irá cobrar como [AMOUNT] m².
</string>
<string name="discounted_land">
- Este lote é promocional, e será cobrado como [AMOUNT] metros quadrados.
+ Este lote é promocional, e irá cobrar como [AMOUNT] m².
</string>
<string name="meters_supports_object">
- [AMOUNT] metros quadrados
+ [AMOUNT] m²
suporta [AMOUNT2] objetos
</string>
<string name="sold_with_objects">
@@ -205,7 +205,7 @@ suporta [AMOUNT2] objetos contribuídas para cobrir este lote antes da aquisição se completar.
</string>
<string name="have_enough_lindens">
- Você tem L$ [AMOUNT], o qual é suficiente para comprar este lote.
+ Você tem L$ [AMOUNT], suficiente para comprar este lote.
</string>
<string name="not_enough_lindens">
Você tem somente L$ [AMOUNT], e precisa de mais L$ [AMOUNT2].
@@ -217,7 +217,7 @@ contribuídas para cobrir este lote antes da aquisição se completar. Você precisa comprar pelo menos L$ [AMOUNT] para ter recursos para este lote.
</string>
<string name="no_parcel_selected">
- (nenhum terreno selecionado)
+ (nenhum lote selecionado)
</string>
<string name="buy_currency">
Comprar L$ [LINDENS] por aproxim. US$ [USD]
|