diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja')
13 files changed, 45 insertions, 45 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about.xml index 10a1d89dc0..c8f6b76bab 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about.xml @@ -3,7 +3,7 @@ <text_editor name="credits_editor"> Second Lifeは、 Philip、Tessa、Andrew、Cory、James、Ben、Char、Charlie、Colin、Dan、Daniel、Doug、Eric、Hamlet、Haney、Eve、Hunter、Ian、Jeff、Jennifer、Jim、John、Lee、Mark、Peter、Phoenix、Richard、Robin、Xenon、Steve、Tanya、Eddie、Avi、Frank、Bruce、Aaron、Alice、Bob、Debra、Eileen、Helen、Janet、Louie、Leviathania、Stefan、Ray、Kevin、Tom、Mikeb、MikeT、Burgess、Elena、Tracy、Bill、Todd、Ryan、Zach、Sarah、Nova、Tim、Stephanie、Michael、Evan、Nicolas、Catherine、Rachelle、Dave、Holly、Bub、Kelly、Magellan、Ramzi、Don、Sabin、Jill、Rheya、Jeska、Torley、Kona、Callum、Charity、Ventrella、Jack、Vektor、Iris、Chris、Nicole、Mick、Reuben、Blue、Babbage、Yedwab、Deana、Lauren、Brent、Pathfinder、Chadrick、Altruima、Jesse、Teeny、Monroe、Icculus、David、Tess、Lizzie、Patsy、Isaac、Lawrence、Cyn、Bo、Gia、Annette、Marius、Tbone、Jonathan、Karen、Ginsu、Satoko、Yuko、Makiko、Thomas、Harry、Seth、Alexei、Brian、Guy、Runitai、Ethan、Data、Cornelius、Kenny、Swiss、Zero、Natria、Wendy、Stephen、Teeple、Thumper、Lucy、Dee、Mia、Liana、Warren、Branka、Aura、beez、Milo、Hermia、Red、Thrax、Joe、Sally、Magenta、Mogura、Paul、Jose、Rejean、Henrik、Lexie、Amber、Logan、Xan、Nora、Morpheus、Donovan、Leyla、MichaelFrancis、Beast、Cube、Bucky、Joshua、Stryfe、Harmony、Teresa、Claudia、Walker、Glenn、Fritz、Fordak、June、Cleopetra、Jean、Ivy、Betsy、Roosevelt、Spike、Ken、Which、Tofu、Chiyo、Rob、Zee、dustin、George、Del、Matthew、Cat、Jacqui、Lightfoot、Adrian、Viola、Alfred、Noel、Irfan、Sunil、Yool、Rika、Jane、Xtreme、Frontier、a2、Neo、Siobhan、Yoz、Justin、Elle、Qarl、Benjamin、Isabel、Gulliver、Everett、Christopher、Izzy、Stephany、Garry、Sejong、Sean、Tobin、Iridium、Meta、Anthony、Jeremy、JP、Jake、Maurice、Madhavi、Leopard、Kyle、Joon、Kari、Bert、Belinda、Jon、Kristi、Bridie、Pramod、KJ、Socrates、Maria、Ivan、Aric、Yamasaki、Adreanne、Jay、MitchK、Ceren、Coco、Durl、Jenny、Periapse、Kartic、Storrs、Lotte、Sandy、Rohn、Colossus、Zen、BigPapi、Brad、Pastrami、Kurz、Mani、Neuro、Jaime、MJ、Rowan、Sgt、Elvis、Gecko、Samuel、Sardonyx、Leo、Bryan、Niko、Soft、Poppy、Rachel、Aki、Angelo、Banzai、Alexa、Sue、CeeLo、Bender、CG、Gillian、Pelle、Nick、Echo、Zara、Christine、Shamiran、Emma、Blake、Keiko、Plexus、Joppa、Sidewinder、Erica、Ashlei、Twilight、Kristen、Brett、Q、Enus、Simon、Bevis、Kraft、Kip、Chandler、Ron、LauraP、Ram、KyleJM、Scouse、Prospero、Melissa、Marty、Nat、Hamilton、Kend、Lordan、Jimmy、Kosmo、Seraph、Green、Ekim、Wiggo、JT、Rome、Doris、Miz、Benoc、Whump、Trinity、Patch、Kate、TJ、Bao、Joohwan、Christy、Sofia、Matias、Cogsworth、Johan、Oreh、Cheah、Angela、Brandy、Mango、Lan、Aleks、Gloria、Heidy、Mitchell、Space、Colton、Bambers、Einstein、Maggie、Malbers、Rose、Winnie、Stella、Milton、Rothman、Niall、Marin、Allison、Katie、Dawn、Katt、Dusty、Kalpana、Judy、Andrea、Ambroff、Infinity、Gail、Rico、Raymond、Yi、William、Christa、M、Teagan、Scout、Molly、Dante、Corr、Dynamike、Usi、Kaylee、Vidtuts、Lil、Danica、Sascha、Kelv、Jacob、Nya、Rodney、Brandon、Elsie、Blondin、Grant、Katrin、Nyx、Gabriel、Locklainn、Claire、Devin、Minerva、Monty、Austin、Bradford、Si、Keira、H、Caitlin、Dita、Makai、Jenn、Ann、Meredith、Clare、Joy、Praveen、Cody、Edmund、Ruthe、Sirena、Gayathri、Spider、FJ、Davidoff、Tian、Jennie、Louise、Oskar、Landon、Noelle、Jarv、Ingrid、Al、Sommer、Doc、Aria、Huin、Gray、Lili、Vir、DJ、Yang、T、Simone、Maestro、Scott、Charlene、Quixote、Amanda、Susan、Zed、Anne、Enkidu、Esbee、Joroan、Katelin、Roxie、Tay、Scarlet、Kevin、Johnny、Wolfgang、Andren、Bob、Howard、Merov、Rand、Ray、Michon、Newell、Galen、Dessie、Lesと、その他多数の人達によって作成されました。 - このバージョンをこれまでで最高のものになるようご協力をいただいた以下の住人の皆様に深く感謝いたします。 afon shepherd、Aimee Trescothick、Alexandrea Fride、Alissa Sabre、Amber DeCuir、Asuka Neely、Auron Forcella、Blue Revolution、Bocan Undercroft、Boroondas Gupte、Brandon Shinobu、Bri Gufler、Buckaroo Mu、Celierra Darling、Christos Atlantis、Coder Kas、Cummere Mayo、dakota schwade、Dirk Talamasca、Dizzy Banjo、Drew Dwi、Duckling Kwak、Ellla McMahon、Erikah Jameson、Erinyse Planer、Eyana Yohkoh、Ezian Ecksol、Faron Karu、Fenoe Lowey、Fox Hwasung、Francisca Biedermann、Gally Young、Gellan Glenelg、Geneko Nemeth、Glenn Rotaru、Hagar Qinan、Harleen Gretzky、Holger Gilruth、hotrodjohnny gears、IAm Zabelin、Inigo Catteneo、Iustinian Tomsen、Jacek Antonell、James Benedek、Jim Kupferberg、Joeseph Albanese、JPT62089 Agnon、Kardargo Adamczyk、Kirstenlee Cinquetti、Latif Khalifa、lea Parnall、Lex Neva、Lillith Anatine、Lilly Zenovka、Lim Catteneo、Lindal Kidd、Mark Rosenbaum、MasterJ Chaplin、McCabe Maxsted、Melvin Starbrook、Meni Kaiousei、Mero Collas、Minakothegothicgeisha Kamachi、Moon Metty、neofilo aabye、Neutron Chesnokov、Nomad Ingwer、norritt Xi、Opensource Obscure、Oracle Weatherwax、Ourasi Ferraris、Pabl0 Roffo、Peyton Aleixandre、Phli Foxchase、Psi Merlin、r2d2 Wunderlich、Regi Yifu、Saijanai Kuhn、Sandor Balczo、Sarkan Dreamscape、Scree Raymaker、Sedona Mills、Selena Beale、Sheet Spotter、Shibari Twine、Silver Key、Simon Kline、SLB Wirefly、Stacy Wombat、Sugarcult Dagger、Tayra Dagostino、Tetsuryu Vlodovic、ThaBiGGDoGG Richez、Timo Gufler、tx Oh、wayfinder wishbringer、Wizzytoe McCullough、Wundur Primbee、Yann Dufaux、Yuu Nakamichi + このバージョンをこれまでで最高のものになるようご協力をいただいた以下の住人の皆様に深く感謝いたします。 afon shepherd、Aimee Trescothick、Alexandrea Fride、Alissa Sabre、Amber DeCuir、Asuka Neely、Auron Forcella、Blue Revolution、Bocan Undercroft、Boroondas Gupte、Brandon Shinobu、Bri Gufler、Buckaroo Mu、Celierra Darling、Christos Atlantis、Coder Kas、Cummere Mayo、dakota schwade、Dirk Talamasca、Dizzy Banjo、Drew Dwi、Duckling Kwak、Ellla McMahon、Erikah Jameson、Erinyse Planer、Eyana Yohkoh、Ezian Ecksol、Faron Karu、Fenoe Lowey、Fox Hwasung、Francisca Biedermann、Gally Young、Gellan Glenelg、Geneko Nemeth、Glenn Rotaru、Hagar Qinan、Harleen Gretzky、Holger Gilruth、hotrodjohnny gears、IAm Zabelin、Inigo Catteneo、Iustinian Tomsen、Jacek Antonell、James Benedek、Jim Kupferberg、Joeseph Albanese、JPT62089 Agnon、Kardargo Adamczyk、Kirstenlee Cinquetti、Latif Khalifa、lea Parnall、Lex Neva、Lillith Anatine、Lilly Zenovka、Lim Catteneo、Lindal Kidd、Mark Rosenbaum、MasterJ Chaplin、McCabe Maxsted、Melvin Starbrook、Meni Kaiousei、Mero Collas、Minakothegothicgeisha Kamachi、Moon Metty、neofilo aabye、Neutron Chesnokov、Nomad Ingwer、norritt Xi、Opensource Obscure、Oracle Weatherwax、Ourasi Ferraris、Pabl0 Roffo、Peyton Aleixandre、Phli Foxchase、Psi Merlin、r2d2 Wunderlich、Regi Yifu、Saijanai Kuhn、Sandor Balczo、Sarkan Dreamscape、Scree Raymaker、Sedona Mills、Selena Beale、Sheet Spotter、Shibari Twine、Silver Key、Simon Kline、SLB Wirefly、Stacy Wombat、Sugarcult Dagger、Tayra Dagostino、Tetsuryu Vlodovic、ThaBiGGDoGG Richez、Timo Gufler、tx Oh、wayfinder wishbringer、Wizzytoe McCullough、Wundur Primbee、Yann Dufaux、Yuu Nakamichi、Aminom Marvin、Andred Qinan、arminasx saiman、caroline apollo、Iskar Ariantho、Jenika Connolly、Maghnus Balogh、Nefertiti Nefarious、RodneyLee Jessop 3Dconnexion SDK Copyright (C) 1992-2007 3Dconnexion APR Copyright (C) 2000-2004 The Apache Software Foundation diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml index 3b8aee69bb..c1d944bd0e 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml @@ -63,7 +63,7 @@ </text> <button label="土地を購入..." label_selected="土地を購入..." name="Buy Land..."/> <button label="グループ用に購入..." label_selected="グループ用に購入..." name="Buy For Group..."/> - <button label="パスを購入..." label_selected="パスを購入..." name="Buy Pass..." tool_tip="パスはこの土地への一時的なアクセスを許可します。"/> + <button label="入場許可を購入..." label_selected="入場許可を購入..." name="Buy Pass..." tool_tip="この土地への一時的なアクセスを許可します。"/> <button label="土地を放棄..." label_selected="土地を放棄..." name="Abandon Land..."/> <button label="土地開拓..." label_selected="土地開拓..." name="Reclaim Land..."/> <button label="Lindenセール..." label_selected="Lindenセール..." name="Linden Sale..." tool_tip="土地が所有されており、コンテンツが設定されている必要があります。オークションの対象になっていないことも必要条件です。"/> @@ -211,7 +211,7 @@ [COUNT] </text> <text length="1" name="Autoreturn" type="string" width="500"> - 他の住人のオブジェクトの自動返却（分、オフの設定は0） + 他の住人のオブジェクトの自動返却(分、0で自動返却なし) </text> <line_editor left_delta="5" name="clean other time" right="-80"/> <text length="1" name="Object Owners:" type="string" width="150"> @@ -254,7 +254,7 @@ </text> <check_box label="安全（ダメージなし）" name="check safe" tool_tip="チェックを入れるとこの土地でのダメージコンバットが無効になり、「安全」に設定されます。 チェックを外すとダメージコンバットが有効になります。"/> <check_box label="プッシングを制限" name="PushRestrictCheck" tool_tip="スクリプトによるプッシングを制限します。 このオプションを選択することにより、あなたの土地での破壊的行動を妨げることができます。"/> - <check_box label="検索に表示＞（週L$30）以下の場所" name="ShowDirectoryCheck" tool_tip="検索結果で、この区画を人に見せる"/> + <check_box label="検索に表示＞（週L$30）以下の場所" name="ShowDirectoryCheck" tool_tip="検索結果でこの区画を表示させる"/> <combo_box name="land category"> <combo_item name="AnyCategory"> 全カテゴリー @@ -311,11 +311,11 @@ <button label="設定" label_selected="設定" name="Set" tool_tip="訪問者の着地地点の設定を行います。この区画内に立って行ってください。"/> <button label="クリア" label_selected="クリア" name="Clear" tool_tip="着地点をクリアしてください。"/> <text length="1" name="Teleport Routing: " type="string"> - テレポート・ルート: + テレポート制限： </text> <combo_box name="landing type" tool_tip="Teleport Routing -- select how to handle teleports onto your land."> <combo_item length="1" name="Blocked" type="string"> - ブロック済み + 不可 </combo_item> <combo_item length="1" name="LandingPoint" type="string"> 着地点 @@ -399,13 +399,13 @@ <text name="Only Allow"> 次の住人のアクセスをブロック： </text> - <check_box label="Linden Labに支払い情報を登録していない住人" name="limit_payment" tool_tip="年齢未確認の住人を排除する"/> + <check_box label="Linden Labに支払い情報を登録していない住人" name="limit_payment" tool_tip="支払い情報未確認の住人を排除する"/> <check_box label="年齢確認を済ませていない成人の住人" name="limit_age_verified" tool_tip="年齢確認を済ませていない住人を排除する詳細については、support.secondlife.comを参照してください。"/> <string name="estate_override"> 1つ以上のオプションが、不動産レベルで設定されています。 </string> <check_box label="グループ・アクセスを許可：[GROUP]" name="GroupCheck" tool_tip="[一般]タブで、グループを選択してください。"/> - <check_box label="パスを販売：" name="PassCheck" tool_tip="この区画への一時的なアクセスを許可"/> + <check_box label="入場許可を販売：" name="PassCheck" tool_tip="この区画への一時的なアクセスを許可"/> <combo_box name="pass_combo"> <combo_item name="Anyone"> 誰でも @@ -414,7 +414,7 @@ グループ </combo_item> </combo_box> - <spinner label="L$建て価格：" name="PriceSpin"/> + <spinner label="価格（L$）：" name="PriceSpin"/> <spinner label="アクセス時間：" name="HoursSpin"/> <text label="常に許可" name="AllowedText"> 許可された住人 diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_bumps.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_bumps.xml index 89748b4578..cbd6a2f9e2 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_bumps.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_bumps.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?> -<floater name="floater_bumps" title="ぶつかる、押す、および当たる"> +<floater name="floater_bumps" title="衝突の記録"> <text name="none_detected"> 検出なし </text> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_item_properties.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_item_properties.xml index be2710c4be..9a408b92a9 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_item_properties.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_item_properties.xml @@ -12,14 +12,14 @@ <text name="LabelCreatorName"> Nicole Linden </text> - <button label="プロフィール..." label_selected="" name="BtnCreator" /> + <button label="情報" label_selected="" name="BtnCreator" /> <text name="LabelOwnerTitle"> オーナー： </text> <text name="LabelOwnerName"> Thrax Linden </text> - <button label="プロフィール..." label_selected="" name="BtnOwner" /> + <button label="情報" label_selected="" name="BtnOwner" /> <text name="LabelAcquiredTitle"> 入手日時： </text> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_live_lsleditor.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_live_lsleditor.xml index d28c673be5..79942738ea 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_live_lsleditor.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_live_lsleditor.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <floater name="script ed float" title="スクリプト：新しいスクリプト"> <button label="リセット" label_selected="リセット" name="Reset" /> <check_box label="実行中" name="running" /> - <check_box label="モノ" name="mono" /> + <check_box label="Mono" name="mono" /> <text name="not_allowed"> あなたはこのスクリプトを見ることができません。 </text> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_lsl_guide.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_lsl_guide.xml index 238070b522..dbfce5d07c 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_lsl_guide.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_lsl_guide.xml @@ -3,5 +3,5 @@ <check_box label="カーソルを追う" name="lock_check" />
<combo_box label="ロック" name="history_combo" />
<button label="戻る" name="back_btn" />
- <button label="転送" name="fwd_btn" />
+ <button label="進む" name="fwd_btn" />
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_media_browser.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_media_browser.xml index 3870ae1989..be056e2ddf 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_media_browser.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_media_browser.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="floater_about" title="メディア・ブラウザー">
+<floater name="floater_about" title="メディア・ブラウザ">
<layout_stack name="stack1">
<layout_panel name="nav_controls">
<button label="戻る" name="back" />
@@ -11,8 +11,8 @@ <button label="現在の URL を区画に送信" name="assign" />
</layout_panel>
<layout_panel name="external_controls">
- <button label="自分の Web ブラウザーで開く" name="open_browser" />
- <check_box label="常に自分の Web ブラウザーで開く" name="open_always" />
+ <button label="自分の Web ブラウザで開く" name="open_browser" />
+ <check_box label="常に自分の Web ブラウザで開く" name="open_always" />
<button label="閉じる" name="close" />
</layout_panel>
</layout_stack>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml index 0842e81f1b..d88f0b89f2 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml @@ -582,11 +582,11 @@ </text> <spinner label="水平（U）" name="TexOffsetU" /> <spinner label="垂直 (V)" name="TexOffsetV" /> - <text name="textbox autofix"> + <text name="textbox autofix" width="190"> メディア・テクスチャーを揃える （最初にロードすること） </text> - <button label="揃える" label_selected="揃える" left="150" name="button align" /> + <button label="揃える" label_selected="揃える" left="155" bottom="-361" name="button align" /> </panel> <panel label="コンテンツ" name="Contents"> <button label="新しいスクリプト" label_selected="新しいスクリプト..." diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml index 79688477f5..bc7b0742df 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml @@ -5,7 +5,7 @@ <menu_item_call label="画像をアップロード（L$[COST]）..." name="Upload Image"/> <menu_item_call label="サウンドをアップロード（L$[COST]）..." name="Upload Sound"/> <menu_item_call label="アニメーションをアップロード（L$[COST]）..." name="Upload Animation"/> - <menu_item_call label="一括アップロード（L＄[COST]／ファイル）…" name="Bulk Upload"/> + <menu_item_call label="一括アップロード（L$[COST]／ファイル）…" name="Bulk Upload"/> <menu_item_separator label="-----------" name="separator"/> <menu_item_call label="ウィンドウを閉じる" name="Close Window"/> <menu_item_call label="全てのウィンドウを閉じる" name="Close All Windows"/> @@ -89,7 +89,7 @@ </menu> <menu_item_check label="透明オブジェクトを強調表示" name="Highlight Transparent"/> <menu_item_check label="ビーコン(標識)" name="beacons"/> - <menu_item_check label="パーティクルを隠す" name="Hide Particles"/> + <menu_item_check label="パーティクルを非表示" name="Hide Particles"/> <menu_item_check label="HUD装着物を表示" name="Show HUD Attachments"/> <menu_item_separator label="-----------" name="separator5"/> <menu_item_call label="カメラ・ズームイン" name="Zoom In"/> @@ -97,7 +97,7 @@ <menu_item_call label="カメラ・ズームアウト" name="Zoom Out"/> <menu_item_separator label="-----------" name="separator6"/> <menu_item_call label="[全画面表示]" name="Toggle Fullscreen"/> - <menu_item_call label="UIサイズをデフォルトに設定" name="Set UI Size to Default"/> + <menu_item_call label="UIサイズを標準設定に戻す" name="Set UI Size to Default"/> </menu> <menu label="世界" name="World"> <menu_item_call label="チャット" name="Chat"/> @@ -149,20 +149,20 @@ <menu_item_check label="自分のオブジェクトのみ選択" name="Select Only My Objects"/> <menu_item_check label="移動可能なオブジェクトのみ選択" name="Select Only Movable Objects"/> <menu_item_check label="環境で選択" name="Select By Surrounding"/> - <menu_item_check label="非表示の選択を表示" name="Show Hidden Selection"/> - <menu_item_check label="ライト半径一覧を表示" name="Show Light Radius for Selection"/> + <menu_item_check label="隠れた位置の選択も表示" name="Show Hidden Selection"/> + <menu_item_check label="選択したものの光源範囲を表示" name="Show Light Radius for Selection"/> <menu_item_check label="選択ビームを表示" name="Show Selection Beam"/> <menu_item_separator label="-----------" name="separator2"/> <menu_item_check label="グリッドにスナップ" name="Snap to Grid"/> - <menu_item_call label="オブジェクトXYをグリッドにスナップ" name="Snap Object XY to Grid"/> + <menu_item_call label="オブジェクトのXY移動をグリッドに合わせる" name="Snap Object XY to Grid"/> <menu_item_call label="グリッド用に[選択]を使用" name="Use Selection for Grid"/> <menu_item_call label="グリッドのオプション..." name="Grid Options..."/> <menu_item_separator label="-----------" name="separator3"/> - <menu_item_check label="リンクされたパートを編集" name="Edit Linked Parts"/> + <menu_item_check label="リンクされた一部を編集" name="Edit Linked Parts"/> <menu_item_call label="リンク" name="Link"/> - <menu_item_call label="リンクしない" name="Unlink"/> + <menu_item_call label="リンク解除" name="Unlink"/> <menu_item_separator label="-----------" name="separator4"/> - <menu_item_call label="選択をフォーカス" name="Focus on Selection"/> + <menu_item_call label="選択対象に視点移動" name="Focus on Selection"/> <menu_item_call label="選択範囲にズームイン" name="Zoom to Selection"/> <menu_item_call label="オブジェクトを購入" name="Menu Object Take"/> <menu_item_call label="コピーを取る" name="Take Copy"/> @@ -170,13 +170,13 @@ <menu_item_call label="オブジェクトをオブジェクト・コンテンツに戻して保存" name="Save Object Back to Object Contents"/> <menu_item_separator label="-----------" name="separator6"/> <menu_item_call label="スクリプト警告／エラー・ウィンドウを表示" name="Show Script Warning/Error Window"/> - <menu label="選択したスクリプトを再コンパイル" name="Recompile Scripts in Selection"> - <menu_item_call label="モノ" name="Mono"/> + <menu label="選択した（オブジェクトの中の）スクリプトを再コンパイル" name="Recompile Scripts in Selection"> + <menu_item_call label="Mono" name="Mono"/> <menu_item_call label="LSL" name="LSL"/> </menu> - <menu_item_call label="選択したスクリプトをリセット" name="Reset Scripts in Selection"/> - <menu_item_call label="選択したスクリプトを起動する" name="Set Scripts to Running in Selection"/> - <menu_item_call label="選択したスクリプトを起動しない" name="Set Scripts to Not Running in Selection"/> + <menu_item_call label="選択した（オブジェクトの中の）スクリプトをリセット" name="Reset Scripts in Selection"/> + <menu_item_call label="選択した（オブジェクトの中の）スクリプトを起動する" name="Set Scripts to Running in Selection"/> + <menu_item_call label="選択した（オブジェクトの中の）スクリプトを停止する" name="Set Scripts to Not Running in Selection"/> </menu> <menu label="ヘルプ" name="Help"> <menu_item_call label="Second Life ヘルプ" name="Second Life Help"/> @@ -187,7 +187,7 @@ <menu_item_call label="スクリプト・ポータル..." name="Scripting Portal..."/> <menu_item_separator label="-----------" name="separator3"/> <menu_item_call label="嫌がらせの報告..." name="Report Abuse..."/> - <menu_item_call label="ぶつかる、押す、および当たる..." name="Bumps, Pushes &amp; Hits..."/> + <menu_item_call label="衝突の記録..." name="Bumps, Pushes &amp; Hits..."/> <menu_item_call label="ラグ メーター" name="Lag Meter"/> <menu_item_separator label="-----------" name="separator7"/> <menu label="バグの報告" name="Bug Reporting"> @@ -198,7 +198,7 @@ <menu_item_call label="セキュリティ問題..." name="Security Issues..."> <on_click name="SecurityIssues_url" userdata="WebLaunchSecurityIssues,http://wiki.secondlife.com/wiki/Security_issues/ja" /> </menu_item_call> - <menu_item_call label="QA Wiki..." name="QA Wiki..."/> + <menu_item_call label="品質保証関連Wiki..." name="QA Wiki..."/> <menu_item_separator label="-----------" name="separator9"/> <menu_item_call label="バグの報告..." name="Report Bug..."/> </menu> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_general.xml index 382e85e313..db81e18eda 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_general.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_general.xml @@ -22,16 +22,16 @@ （待機中） </text> <text name="group_charter_label"> - グループ憲章 + グループ理念 </text> <texture_picker label="グループ記章" name="insignia" tool_tip="写真をクリックして選択"/> <text_editor name="charter"> - グループ憲章 + グループの理念、指針を記入してください </text_editor> <button label="参加する（L$0）" label_selected="参加する（L$0）" name="join_button"/> <button label="詳細表示" label_selected="詳細表示" name="info_button"/> <text name="text_owners_and_visible_members"> - オーナーと可視メンバー + オーナーと公開メンバー </text> <text name="text_owners_are_shown_in_bold"> （オーナーは太字で表示されています） diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_roles.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_roles.xml index 5ed3bf766f..79f4e741dc 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_roles.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_roles.xml @@ -24,7 +24,7 @@ 下にある役割を選択してください。 役割の名前、説明、メンバー・タイトルを修正することができます。 </text> <text name="role_properties_not_modifiable"> - 以下の役割を選択し､役割のﾌﾟﾛﾊﾟﾃｨ､ﾒﾝﾊﾞｰ､および許可された能力を確 + 役割名を選択すると､説明、メンバー、能力を確認することができます。 </text> <text name="role_actions_modifiable"> あなたは役割に能力を割り当てることもできます。 @@ -133,7 +133,7 @@ Ctrl キーを押しながらメンバー名をクリックすると <text name="static5" tool_tip="現在選択されている役割で実行できる能力のリスト"> 許可された能力 </text> - <check_box label="メンバーが可視状態" name="role_visible_in_list" tool_tip="この役割のメンバーをグループ外の人の一般タブに表示するかどうかを設定します。"/> + <check_box label="メンバーが公開状態" name="role_visible_in_list" tool_tip="この役割のメンバーをグループ外の人の一般タブに表示するかどうかを設定します。"/> <scroll_list name="role_allowed_actions" tool_tip="許可された能力の詳細は「能力」タブをご覧ください。"> <column label="" name="icon"/> <column label="" name="checkbox"/> @@ -154,4 +154,4 @@ Ctrl キーを押しながらメンバー名をクリックすると 能力のあるメンバー </text> </panel> -</panel>
\ No newline at end of file +</panel> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_estate.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_estate.xml index 67f05eb7e1..186820f00a 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_estate.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_estate.xml @@ -20,7 +20,7 @@ 次へのアクセスを制限： </text> <check_box label="支払い情報登録済みの住人" name="limit_payment" - tool_tip="年齢未確認の住人を排除する" /> + tool_tip="支払い情報未登録の住人を排除する" /> <check_box label="年齢確認済みの成人" name="limit_age_verified" tool_tip="年齢確認を済ませていない住人を排除する詳細については、support.secondlife.comを参照してください。" /> <check_box label="ボイスチャットを許可" name="voice_chat_check" /> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/role_actions.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/role_actions.xml index 2ad66072b0..57e6d620a4 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/role_actions.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/role_actions.xml @@ -39,11 +39,11 @@ name="role change actions" value="10" /> </action_set> <action_set - description="これらの能力には、グループの公開性や憲章、記章の変更といった、グループのアイデンティティを修正する権限が含まれます。" + description="これらの能力には、グループの公開性や理念、記章の変更といった、グループのアイデンティティを修正する権限が含まれます。" name="Group Identity"> <action - description="特権、記章、「Web上で公開」、およびグループ情報内で可視のメンバーを変更。" - longdescription="特権、記章、「Web上で公開」、およびグループ情報内で可視のメンバーを変更します。 この操作には、一般タブを使用します。" + description="理念、記章、「Web上で公開」、およびグループ情報内で公開のメンバーを変更。" + longdescription="理念、記章、「Web上で公開」、およびグループ情報内で公開のメンバーを変更します。 この操作には、一般タブを使用します。" name="group change identity" value="11" /> </action_set> <action_set |