diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml')
| -rw-r--r-- | indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml | 132 |
1 files changed, 66 insertions, 66 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml index 28f4e88cd5..9b272b2fe8 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml @@ -38,16 +38,16 @@ 認証しています... </string> <string name="LoginMaintenance"> - アカウント・メンテナンスを実行しています... + アカウントのメンテナンスを実行しています... </string> <string name="LoginAttempt"> - 前回のログインに失敗しました。 ログイン中です([NUMBER]回目) + 前回のログインに失敗しました。 ログイン中です（[NUMBER] 回目） </string> <string name="LoginPrecaching"> - ワールドをロードしています... + ワールドを読み込んでいます... </string> <string name="LoginInitializingBrowser"> - 埋め込みWebブラウザを初期化しています... + 内蔵 Web ブラウザを初期化しています... </string> <string name="LoginInitializingMultimedia"> マルチメディアを初期化しています... @@ -56,7 +56,7 @@ フォントをローディング中... </string> <string name="LoginVerifyingCache"> - キャッシュ・ファイルを検証しています(所要時間は60～90秒)... + キャッシュファイルを検証しています（所要時間は 60 ～ 90 秒）... </string> <string name="LoginProcessingResponse"> 応答を処理しています... @@ -68,22 +68,22 @@ 画像をデコードしています... </string> <string name="LoginInitializingQuicktime"> - QuickTimeを初期化しています... + QuickTime を初期化しています... </string> <string name="LoginQuicktimeNotFound"> - QuickTimeが見つかりません。初期化に失敗しました。 + QuickTime が見つかりません。初期化に失敗しました。 </string> <string name="LoginQuicktimeOK"> - QuickTimeが正常に初期化されました。 + QuickTime が正常に初期化されました。 </string> <string name="LoginWaitingForRegionHandshake"> - 地域のハンドシェイクを待っています... + リージョンのハンドシェイクを待っています... </string> <string name="LoginConnectingToRegion"> - 地域に接続しています... + リージョンに接続しています... </string> <string name="LoginDownloadingClothing"> - 服をダウンロードしています... + 衣類をダウンロードしています... </string> <string name="LoginFailedNoNetwork"> ネットワークエラー： 接続を確立できませんでした。お使いのネットワーク接続をご確認ください。 @@ -101,19 +101,19 @@ 人 </string> <string name="TooltipNoName"> - (名前なし) + （名前なし） </string> <string name="TooltipOwner"> - オーナー: + 所有者: </string> <string name="TooltipPublic"> 公共 </string> <string name="TooltipIsGroup"> - (グループ) + （グループ） </string> <string name="TooltipForSaleL$"> - 売り出し中:L$[AMOUNT] + 売り出し中:L$ [AMOUNT] </string> <string name="TooltipFlagGroupBuild"> グループ作成 @@ -131,7 +131,7 @@ 飛行禁止 </string> <string name="TooltipFlagGroupScripts"> - グループ・スクリプト + グループスクリプト </string> <string name="TooltipFlagNoScripts"> スクリプトなし @@ -140,42 +140,42 @@ 土地: </string> <string name="TooltipMustSingleDrop"> - 1つのアイテムのみをここにドラッグできます + アイテムは 1 つだけここにドラッグできます </string> <string name="TooltipHttpUrl"> - クリックしてこのWebページを見る + クリックしてこの Web ページを見ます </string> <string name="TooltipSLURL"> - クリックしてこの場所の情報を見る + クリックしてこの場所の情報を見ます </string> <string name="TooltipAgentUrl"> - クリックしてこの住人のプロフィールを見る + クリックしてこの住人のプロフィールを見ます </string> <string name="TooltipGroupUrl"> - クリックしてこのグループの説明文を見る + クリックしてこのグループの説明文を見ます </string> <string name="TooltipEventUrl"> - クリックしてこのグループの説明文を見る + クリックしてこのグループの説明文を見ます </string> <string name="TooltipClassifiedUrl"> - クリックしてこのクラシファイド広告を見る + クリックしてこのクラシファイド広告を見ます </string> <string name="TooltipParcelUrl"> - クリックしてこの区画の説明文を見る + クリックしてこの区画の説明文を見ます </string> <string name="TooltipTeleportUrl"> - クリックしてこの場所にテレポートする + クリックしてこの場所にテレポートします </string> <string name="TooltipObjectIMUrl"> - クリックしてこのオブジェクトの説明文を見る + クリックしてこのオブジェクトの説明文を見ます </string> <string name="TooltipMapUrl"> - クリックしてこの場所を地図に表示する + クリックしてこの場所を地図に表示します </string> <string name="TooltipSLAPP"> - クリックして secondlife:// コマンドを出す + クリックして secondlife:// コマンドを出します </string> - <string name="CurrentURL" value=" 現在のURL： [CurrentURL]"/> + <string name="CurrentURL" value=" 現在の URL： [CurrentURL]"/> <string name="SLurlLabelTeleport"> テレポート </string> @@ -384,28 +384,28 @@ 泣く </string> <string name="anim_dance1"> - ダンス1 + ダンス 1 </string> <string name="anim_dance2"> - ダンス2 + ダンス 2 </string> <string name="anim_dance3"> - ダンス3 + ダンス 3 </string> <string name="anim_dance4"> - ダンス4 + ダンス 4 </string> <string name="anim_dance5"> - ダンス5 + ダンス 5 </string> <string name="anim_dance6"> - ダンス6 + ダンス 6 </string> <string name="anim_dance7"> - ダンス7 + ダンス 7 </string> <string name="anim_dance8"> - ダンス8 + ダンス 8 </string> <string name="anim_express_disdain"> 侮蔑 @@ -594,10 +594,10 @@ 「近くのボイスチャット」に再接続されます </string> <string name="ScriptQuestionCautionChatGranted"> - [REGIONNAME]の[REGIONPOS]という場所にある「[OWNERNAME]」所有の「[OBJECTNAME]」というオブジェクトは、次の権限を許可しました： [PERMISSIONS] + [REGIONNAME] の [REGIONPOS] という場所にある、「 [OWNERNAME] 」が所有する「 [OBJECTNAME] 」というオブジェクトは、次の権限を許可しました： [PERMISSIONS] </string> <string name="ScriptQuestionCautionChatDenied"> - [REGIONNAME]の[REGIONPOS]という場所にある「[OWNERNAME]」所有の「[OBJECTNAME]」というオブジェクトは、次の権限を拒否しました： [PERMISSIONS] + [REGIONNAME] の [REGIONPOS] という場所にある、「 [OWNERNAME] 」が所有する「 [OBJECTNAME] 」というオブジェクトは、次の権限を拒否しました： [PERMISSIONS] </string> <string name="ScriptTakeMoney"> リンデンドル（L$）を支払う @@ -672,22 +672,22 @@ ロード </string> <string name="targa_image_files"> - Targa画像 + Targa 画像 </string> <string name="bitmap_image_files"> ビットマップ画像 </string> <string name="avi_movie_file"> - AVIムービーファイル + AVI ムービーファイル </string> <string name="xaf_animation_file"> - XAFアニメーションファイル + XAF アニメーションファイル </string> <string name="xml_file"> - XMLファイル + XML ファイル </string> <string name="dot_raw_file"> - RAWファイル + RAW ファイル </string> <string name="compressed_image_files"> 圧縮画像 @@ -792,7 +792,7 @@ 不在中に新しい通知が届きました。 </string> <string name="OverflowInfoChannelString"> - You have %d more notification + あなたにはさらに %d 通の通知があります </string> <string name="BodyPartsRightArm"> 右腕 @@ -822,16 +822,16 @@ 高 </string> <string name="LeaveMouselook"> - ESC キーを押してワールドビューに戻る + ESC キーを押してワールドビューに戻ります </string> <string name="InventoryNoMatchingItems"> - 一致するアイテムが持ち物にありませんでした + 一致するアイテムが持ち物にありませんでした。 [secondlife:///app/search/groups 「検索」] をお試しください。 </string> <string name="FavoritesNoMatchingItems"> ここにランドマークをドラッグして、お気に入りに追加します。 </string> <string name="InventoryNoTexture"> - 持ち物内にこのテクスチャのコピーがありません + 「持ち物」内にこのテクスチャのコピーがありません </string> <string name="no_transfer" value=" （再販・プレゼント不可）"/> <string name="no_modify" value=" （編集不可）"/> @@ -910,7 +910,7 @@ 新規フォルダ </string> <string name="InvFolder Inventory"> - インベントリ + 持ち物 </string> <string name="InvFolder Uncompressed Images"> 圧縮されていない画像 @@ -1256,7 +1256,7 @@ （不明） </string> <string name="SummaryForTheWeek" value="今週のまとめ。開始日は"/> - <string name="NextStipendDay" value="次回のお小遣い支給日は"/> + <string name="NextStipendDay" value="です。次回のお小遣い支給日："/> <string name="GroupIndividualShare" value=" グループ 個人の割り当て"/> <string name="Balance"> 残高 @@ -1316,10 +1316,10 @@ 区画のスクリプトURL </string> <string name="ScriptLimitsURLsUsed"> - 使用されたURL： [MAX] 中 [COUNT] ：[AVAILABLE] 利用可 + 使用された URL： [MAX] 中 [COUNT] ：[AVAILABLE] 利用可 </string> <string name="ScriptLimitsURLsUsedSimple"> - 使用されたURL： [COUNT] + 使用された URL： [COUNT] </string> <string name="ScriptLimitsRequestError"> 情報のリクエスト中にエラーが発生しました @@ -1433,13 +1433,13 @@ HUD（中央 2） </string> <string name="ATTACH_HUD_TOP_RIGHT"> - HUD右上 + HUD（右上） </string> <string name="ATTACH_HUD_TOP_CENTER"> HUD（上・中央） </string> <string name="ATTACH_HUD_TOP_LEFT"> - HUD 左上 + HUD（左上） </string> <string name="ATTACH_HUD_CENTER_1"> HUD（中央 1） @@ -1504,7 +1504,7 @@ （掲載後更新） </string> <string name="NoPicksClassifiedsText"> - ここにはピック・クラシファイド広告はありません。 + ピックやクラシファイド広告を作成していません。 作成するには、下にある「プラス」ボタンをクリックします。 </string> <string name="PicksClassifiedsLoadingText"> ローディング... @@ -1682,7 +1682,7 @@ 土地のレンタル </string> <string name="Property Rental"> - 建物のレンタル + プロパティのレンタル </string> <string name="Special Attraction"> 特別アトラクション @@ -1852,13 +1852,13 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ ピクセル形式情報が見つかりません </string> <string name="MBTrueColorWindow"> - [APP_NAME] を実行するには、True Color（32ビット）が必要です。 + [APP_NAME] を実行するには、True Color （32ビット）が必要です。 お使いのコンピューターの「コントロールパネル」＞「画面」＞「設定」に行き、「最高 （32 ビット)」に設定してください。 </string> <string name="MBAlpha"> [APP_NAME] は 8 ビットのアルファチャンネルを取得できないため実行できません。 通常ビデオカードのドライバの問題で起こります。 お使いのコンピューターに最新のビデオカードドライバがインストールされているかご確認ください。 -また、「コントロールパネル」＞「画面」＞「設定」内で、モニターが「最高 （32ビット）」に設定されていることもご確認ください。 +また、「コントロールパネル」＞「画面」＞「設定」内で、モニターが「最高 （32 ビット）」に設定されていることもご確認ください。 このメッセージが何度も出る場合は、[SUPPORT_SITE] へご連絡ください。 </string> <string name="MBPixelFmtSetErr"> @@ -1871,7 +1871,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ GL レンダーコンテキストをアクティベートできません </string> <string name="MBVideoDrvErr"> - お使いのコンピューターのビデオカードドライバが正常にインストールできなかった、または古いかサポート対象外のため、[APP_NAME] は実行できません。 最新のビデオカードドライバがインストールされているのを確認し、されている場合は再インストールをお試しください。 + お使いのコンピューターのビデオカードドライバが正常にインストールできなかった、または古いかサポート対象外のため、[APP_NAME] は実行できません。 最新のビデオカードドライバがインストールされているのを確認し、されている場合は再インストールをお試しください。 このメッセージが何度も出る場合は、[SUPPORT_SITE] へご連絡ください。 </string> @@ -3295,7 +3295,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ アドホックコンファレンス </string> <string name="inventory_item_offered-im"> - 持ち物アイテムが送られてきました + 持ち物アイテムを送りました </string> <string name="share_alert"> 持ち物からここにアイテムをドラッグします @@ -3304,10 +3304,10 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ このセッションにいるユーザーはあなただけです。 </string> <string name="offline_message"> - [FIRST] [LAST]はオフラインです。 + [FIRST] [LAST] はオフラインです。 </string> <string name="invite_message"> - このボイスチャットに応答/接続する場合は、[BUTTON NAME]をクリックしてください。 + このボイスチャットに応答・接続する場合は、[BUTTON NAME] をクリックしてください。 </string> <string name="muted_message"> この住人をブロックしています。 メッセージを送ると、ブロックが自動的に解除されます。 @@ -3331,7 +3331,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ あなたにはその能力がありません。 </string> <string name="not_a_mod_error"> - あなたはセッション・モデレータではありません。 + あなたはセッションモデレータではありません。 </string> <string name="muted"> グループのモデレーターが、あなたのテキストチャットを禁止しました。 @@ -3340,13 +3340,13 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ グループモデレータがあなたのテキストチャットを無効化しました </string> <string name="add_session_event"> - [RECIPIENT] とのチャット・セッションにユーザーを追加することができません + [RECIPIENT] とのチャットセッションにユーザーを追加することができません </string> <string name="message"> [RECIPIENT] とのチャットセッションに、メッセージを送信することができません。 </string> <string name="message_session_event"> - [RECIPIENT] とのチャット・セッションにメッセージを送ることができません + [RECIPIENT] とのチャットセッションにメッセージを送ることができません </string> <string name="mute"> モデレート中にエラーが発生しました。 @@ -3358,7 +3358,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ あなたはグループから削除されました。 </string> <string name="close_on_no_ability"> - このチャット・セッションを継続することはできません + このチャットセッションを継続することはできません </string> <string name="unread_chat_single"> [SOURCES] は何か新しいことを言いました。 |